REVISTA DIGITAL NO. 176 | AÑO 2017
ANUNCIAN ACTIVIDAD POR 1ER ANIVERSARIO PUERTO PLATA CIGAR CLUB
EMINENT DOMAIN CIGAR
ENTRE BUENOS HUMOS EN EL CORALES PUNTACANA RESORT & CLUB CHAMPIONSHIP
INAUGURACIÓN DEL SECRETS CAP CANA RESORT & SPA
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
PUERTO PLATA CIGAR CLUB ANUNCIA UNA GRAN ACTIVIDAD POR SU 1ER ANIVERSARIO Ha pasado un año desde que el Puerto Plata Cigar Club abrió sus puertas en el centro del casco antiguo de la ciudad y están invitando a los amantes de los Buenos Humos a unirse a ellos para celebrar su primer aniversario el próxima viernes 26 de mayo, a las 8:00 de la noche. Siempre es una experiencia mágica compartir un puro en este lugar encantador, y ahora que llegan a su primer aniversario, tendrán una fiesta increíble con Lenz Louis Lounge Band mientras la gente disfruta con sus amigos, sus cigarros y sus bebidas favoritas para celebrar esta ocasión especial.
PUERTO PLATA CIGAR CLUB ANNOUNCES A GREAT ACTIVITY FOR ITS 1ST ANNIVERSARY It has passed a year since the Puerto Plata Cigar Club opened in the Centre of the old quarter and they are inviting Cigar Lovers to join them to celebrate their 1st anniversary next
Friday, May 26, at 8:00 p.m. It is always a magical experience to share a cigar in this lovely place, and now that they reach its 1st anniversary, they will have an amazing party
with Lenz Louis Lounge Band while people enjoy with friends, their favorite cigars and drinks to celebrate this special occasion.
Año 4, Volumen 176 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
WHERE YOU WANT TO BE INDULGED
THE WINERY
PASSION AT PARADISUS PALMA REAL
PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA
Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.
&
4
EMINENT DOMAIN CIGAR Photo Credits: Espinosa Cigars
Espinosa Cigars ha anunciado su cigarro de Eminent Domain, la segunda entrega de su Backroom Series. The Backroom Series es una línea de puros exclusivamente diseñada para los Espinosa Lounges. A finales del año 2016, Espinosa Cigars anunció ocho nuevas entregas de la serie Backroom, siendo Eminent Domain una de ellas, las otras son: Wasabi, Reggae, Quixotic, Double Standard, Cosmos, Bootleg y Serum. El cigarro estará disponible en solo 10 minoristas en todo los Estados Unidos, los cuales son: ZT Cigars - Oklahoma City, Oklahoma; Smoke Inn - Margate, Florida.; Cordovas - Pensacola, Florida.; Executive Cigar - Simpsonville, Kentucky; The Stogie Smoke Stop - Dayton, Ohio; Pipes and Pleasures - Columbus, Ohio; Burn Premium Cigar - Burnsville, Minnesota; West Coast Cigars - San José, California; Allegheny Smoke Works - Allegheny, Pennsylvania and Blue Smoke of Dallas Dallas, Texas. Según un comunicado de prensa de la compañía, el cigarro Eminent Domain se describe como un cigarro envuelto rústica capa habano. Está disponible en cajas de diez, a un precio es de $ 9.00 dólares por unidad. Espinosa Cigars has announced is Eminent Domain cigar, the second installment in its Backroom Series. The Backroom Series is a line of cigars exclusively to Espinosa Lounges. Late last year, Espinosa Cigars announced eight additional installments of the Backroom Series, by which
Eminent Domain is one of them, the other ones are: Wasabi, Reggae, Quixotic, Double Standard, Cosmos, Bootleg and Serum. The cigar will be available at just 10 retailers across the United States, which are Espinosa lounges and hangouts: ZT Cigars - Oklahoma City, Oklaho-
CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS:
ma; Smoke Inn - Margate, Florida.; Cordovas - Pensacola, Florida.; Executive Cigar - Simpsonville, Kentucky; The Stogie Smoke Stop - Dayton, Ohio; Pipes and Pleasures - Columbus, Ohio; Burn Premium Cigar Burnsville, Minnesota; West Coast Cigars - San Jose,
California; Allegheny Smoke Works - Allegheny, Pennsylvania and Blue Smoke of Dallas - Dallas, Texas. According to a press release from the company, the Eminent Domain is described as a rustic wrapped Habano cigar. It is available in packaged of ten count boxes. Pricing is set at $9.00 per cigar.
Tamaño // Format: 6 x 50 Vitola Toro Capa // Wrapper: rustic habano Capote // Binder: undisclosed Tripa // Filler: undisclosed Fortaleza // Strength: medium bodied
5
6
ENTRE BUENOS HUMOS DISFRUTANDO DEL CORALES PUNTACANA RESORT & CLUB CHAMPIONSHIP Apasionados de los buenos humos disfrutaron de su deporte favorito durante el torneo de golf internacional más importante en la República Dominicana, el Corales Puntacana Resort & Club Championship, Parada Oficial del Web.com Tour que se realizó del 1 al 7 de mayo en Corales Golf Course, por segundo año.
Durante los días de juego del torneo, la marca de cigarros PL Cigars, tuvo su exhibición en el VIP Lounge, ofreciendo información sobre la cultura del tabaco a los interesados y mostrando como se enrolan los cigarros a mano. El emocionante evento deportivo concluyó con la victoria del nortea-
mericano Nate Lashley, de Nebraska, con un -20 bajo par, para una puntuación total de 268, superando por un palo al argentino Augusto Núñez, que quedó en segundo lugar. Mientras, Seth Reeves, Tyler Duncan y Rafael Campos quedaron empatados en la tercera posición con un -18 bajo par (270).
Germán Calle, Hiram Silfa, Nate Lashley, Frank Elías Rainieri y Manuel Sajour
Félix Olivo y Eddy Ureña
Francis Melo y Rafael Zapata
Enrique Valverde y Daniel Medina
7
8
CIGAR LOVERS SHARED A GOOD SMOKE, WHILE ENJOYED THE CORALES PUNTA CANA RESORT & CLUB CHAMPIONSHIP Passionate about good smoke enjoyed their favorite sport during the most important international golf tournament in the Dominican Republic, the Corales Puntacana Resort & Club Championship, Official Event of the Web.com Tour that took place from May 1 to 7 in Corales Golf Course, for the second year.
During the golf tournament, the cigar brand PL Cigars, had its exhibition at the VIP Lounge, offering information on the tobacco culture to those interested and showing how the cigars are rolled by hand. The exciting sporting event conclu-
ded with the victory of Nate Lashley, from Nebraska, with a -20 under par, for a total score of 268, beating Augusto Núñez of Argentina, who finished second. Meanwhile, Seth Reeves, Tyler Duncan and Rafael Campos tied at third with -18 under par (270).
Pedro Cabrera, Christelle Leoni, Gregory Gillet and Luis Migoya Secundino Ramírez talks with PL Cigars’ team, the official cigar brand at the golf tournament
Eugenio Alliata and José Ovalles
Josefina and Ángel García
William Read, Ricardo Subero and Samir Chami
9
䐀爀攀愀洀椀渀最 漀昀 愀 䌀愀爀椀戀戀攀愀渀 最攀琀愀眀愀礀㼀 䌀愀猀愀 搀攀氀 䰀愀最漀Ⰰ 礀漀甀爀 䈀攀猀琀 刀攀渀琀愀氀 倀爀漀瀀攀爀琀礀 椀渀瘀攀猀琀洀攀渀琀⸀ 䜀漀氀昀 䘀爀漀渀琀 䌀漀渀搀漀猀⸀
䌀愀猀愀 搀攀氀 䰀愀最漀Ⰰ 䜀甀愀戀愀戀攀爀爀礀Ⰰ 䐀漀洀椀渀椀挀愀渀 刀攀瀀甀戀氀椀挀⸀ ⴀ㠀㈀㤀ⴀ㘀㐀㜀ⴀ㔀 㐀 眀眀眀⸀挀愀猀愀搀攀氀氀愀最漀氀昀⸀挀漀洀
10
INAUGURAN EL LUJOSO HOTEL SECRETS CAP CANA RESORT & SPA
Como parte de la expansión de la marca Secrets® Resorts & Spas, AMResorts®, subsidiaria de Apple Leisure Group®, inauguró el hotel Secrets Cap Cana Resort & Spa, en un acto encabezado por el presidente de República Dominicana, Sr. Danilo Medina; John Mullen, Propietario; Alejandro Zozaya, CEO de Apple Leisure Group; Gonzalo del Peón; Presidente de AMResorts; así como por Francisco Javier García, Ministro de Turismo; y Simón Lizardo, Administrador General del Banco de Francisco Javier García, Ministro de Turismo; Alejandro Zozaya, CEO de Apple Leisure Group; Danilo Reservas. Con una inversión superior a los $160 millones de dólares, el hotel dispone de 457 suites, 300 metros de playa de fina arena blanca en playa Juanillo, una gastronomía gourmet, bebidas ilimitadas de marcas Premium, servicio a las habitaciones las 24 horas, el Secrets Spa by Pevonia®, seis bares, gazebo para bodas, salones para eventos y convenciones, discoteca y gimnasio, así como la cercanía al famoso campo de golf diseñado por Jack Nicklaus en Cap Cana, todo a tan solo 20 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana.
Medina, Presidente de República Dominicana; John Mullen, Propietario y José Ramón Peralta, Ministro Administrativo de la Presidencia en el Corte de Cinta que dejó inaugurado el Secrets Cap Cana
Vista general del Secrets Cap Cana
THE OFFICIAL OPENING OF THE LUXURIOUS HOTEL SECRETS CAP CANA RESORT & SPA As part of the Secrets® Resorts & Spas brand expansion, AMResorts®, a subsidiary of the Apple Leisure Group®, opened the Secrets Cap Cana Resort & Spa hotel in an event headed by Dominican Republic President Danilo Medina; Alejandro Zozaya, Apple Leisure Group CEO; Gonzalo del Peón; amResorts President; as well as Francisco Javier García, Minister of Tourism; and Simón Lizardo, General Manager of Banco de Reservas. With an investment of more than $ 160 million dollars, the hotel has 457 suites, 300 meters of fine white sand beach on Juanillo beach, gourmet cuisine, unlimited premium brand drinks, 24hour room service, Secrets Spa by Pevonia®, six bars, wedding gazebo, event and convention halls, nightclub and gym, as well as the proximity to the famous golf course in Cap Cana designed by Jack Nicklaus, all of that just 20 minutes from Punta Cana International Airport.
Yarla Covarrubias y Colette Barut Fernando, Ricardo y Abraham Hazoury
Javier y Enrique Martinón
Susana Rondón y Ana Laura Moreno
Frank Rainieri, Francisco Javier García, Ernesto Veloz y Daniel Hernández
11
12