REVISTA DIGITAL NO. 178 | AÑO 2017
EN JULIO VUELVE LA IPCPR
DAVIDOFF LIMITED ART EDITION 2017
INDUSTRIA TABAQUERA PATROCINA LA COPA ADOZONA 2017
SEGUNDO ANIVERSARIO DE SMOKING SEVEN
BANESCO LANZA MASTERCARD BLACK
NORIEGA GROUP PRESENTA CENTRO PROFESIONAL PUNTA CANA
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
VIENE LA 85 CONVENCIÓN ANUAL Y FERIA INTERNACIONAL IPCPR 2017
La 85 edición de la Convención Anual y la Feria Internacional, organizada por la “International Premium Cigar & Pipe Retailers (IPCPR)” se estará celebrando del 10 al 14 de julio de 2017, en Las Vegas, Nevada, con el fin de establecer relaciones de negocios entre los tabacaleros, los distribuidores y los minoristas.
En la feria, en la que se esperan alrededor de 400 expositores, los fabricantes estarán presentando los productos de alta calidad que sus clientes esperan, y los distribuidores descubrirán la nueva y excitante mercancía que mantendrá a gusto a sus consumidores. La feria contará también con sesio-
nes de educación, seminarios dirigidos a los minoristas, seminarios de aprendizaje de la hora del almuerzo, la reunión anual de asuntos gubernamentales y la fiesta de apertura. La Convención Anual y la Feria Internacional es un espectáculo para miembros y no está abierto al público en general.
85TH ANNUAL CONVENTION & INTERNATIONAL TRADE SHOW IS JUST AROUND THE CORNER
The 85th Annual Convention and International Trade Show by International Premium Cigar & Pipe Retailers (IPCPR) Fair will be held from July 10-14, 2017 in Las Vegas, Nevada, to establish new business relationships among tobacco growers, tobacco
manufacturers, tobacconist and retailers.
At the trade show, which expects about 400 exhibitors, manufacturers will be presenting the high-quality products that their customers expect, and distributors
will discover the exciting new merchandise that will keep consumers happy. Education sessions run the gamut from a day of seminars geared towards Retailers the Lunch Time Learning Seminars to the annual
Government Affairs Briefing and Opening Party. The IPCPR Annual Convention & International Trade Show is for IPCPR Member Professional Retail Tobacconists, Exhibitors, and their bona fide employees only.
Año 5, Volumen 178 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados
Foto de portada cortesía de Oettinger Davidoff AG 2016 Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
DAVIDOFF LIMITED ART EDITION 2017 BY RODELL WARNER Créditos // Credits: “© Oettinger Davidoff AG 2016”.
Como Socio Adjunto de Art Basel por séptimo año consecutivo, Davidoff Cigars presentará orgullosamente la Limited Art Edition 2017 Nature Reimagined recientemente comisionada a Rodell Warner en Art Basel, en Basilea, del 15 al 18 de junio de 2017. Esta nueva edición limitada de arte viene en cajas de cigarros de gama alta. Cada una cuenta con una de cinco piezas únicas de Rodell Warner. Las imágenes son excepcionales, así como los 10 cigarros Toro de esta Limited Art Edition incluidos en cada caja. Teniendo en cuenta el cuidado que se le da a la producción de cigarros Davidoff, desde el tabaco de mayor calidad cultivado en suelo fértil hasta su proceso de curado y método de enrollar y disfrutar, Warner dijo que las cinco imágenes para su edición también deben abarcar esta riqueza. Así desarrolló abstracciones de los elementos naturales y procesos inherentes a los cigarros Davidoff. “Estos son cultivados y elaborados artesanalmente para crear una experiencia visual llena de textura y sorpresa”, dijo sobre sus obras. “Estas son impresiones hechas en el espíritu de los productos que representan”. Las cajas lacadas en blanco tienen una tapa magnética extraíble que los coleccionistas pueden usar como marco para mostrar las exclusivas piezas de arte.
As an Associate Partner of Art Basel for the seventh consecutive year, Davidoff Cigars will proudly unveil the newly commissioned Limited Art Edition, Nature Reimagined by Rodell Warner, at Art Basel in Basel, June 15 – 18, 2017. This new Limited Art Edition comes in high-end cigar boxes, each featuring one of five unique artworks created by the artist. Images as exceptional as the 10 beautiful Limited Edition Davidoff Toro cigars are included in each box. Considering the care given to Davidoff’s cigar production, from the highest quality tobacco grown in fertile soil, to its curing process and method of rolling and enjoying, Warner said the five images for his edition should likewise embrace this richness. He thus developed abstractions of the natural elements and processes inherent in Davidoff cigars. “They are nurtured and crafted to create a visual experience full of texture and surprise,” he said about his works. “They are impressions made in the spirit of the products they represent.” The boxes features a removable magnetic lid that collectors can use as a frame to display the exclusive artwork.
CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS:
Tamaño // Format: Toro: 54 x 6” / 2.2 x 15.2 cm Capa // Wrapper: “Habano” Ecuador Capote // Binder: Sumatra Ecuador Tripa // Filler: Mata Fina Visus and Cubra Visus brasileñas. San Vicente Mejorado Visus dominicana. Piloto Visus and Olor/Piloto Seco Híbrida. Sabor: Este hermoso y complejo cigarro es cremoso, picante (Tabaco Cubra) y dulce (Tabaco Mata Fina) con sabores en constante cambio de madera, jengibre y cuero. // Flavour: This beautiful and complex cigar is creamy, spicy (Cubra tobacco) and sweet (Matafina tobacco) with constantly-changing flavours of wood, ginger and leather.
5
ELLA TIENE ESPACIO PARA TODOS... Gracias a su diseño interior y 3 filas de asientos, la MU-X es el SUV ideal para una madre TODO TERRENO.
Doble bolsa de aire frontales para seguridad y protección adicional.
Sistema de control de tracción que asegura un agarre firme en todos los terrenos y condiciones.
6 MESES PARA EMPEZAR A PAGAR
Desde
39,000
USD$
2WD | AUTOMÁTICA | PIEL
809-562-7211 ex t.2133 | auto camiones.com.do Síguenos
ReidyCo
6
EL SECTOR TABACALERO PATROCINÓ EL QUINTO TORNEO ANUAL DE GOLF ADOZONA 2017 La Asociación Dominicana de Zonas Francas (ADOZONA), llevó a cabo la quinta edición del torneo “Adozona Golf Cup”, en el campo de golf Dye Fore, de Casa de Campo, La Romana, en el que importantes empresas del sector tabacalero del país y la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR) dieron su apoyo al evento deportivo. General Cigar Dominicana, Swisher Sweets, Tabacalera de García y PROCIGAR tuvieron una destacada participación en el torneo, realizado a beneficio de Fundación Mir y Hogar del Niño, instituciones a las cuales se les entregó una donación de 500,000 pesos. Durante el torneo, los participantes pudieron disfrutar de un merecido receso en la amplia carpa de Tabacalera de García, donde podían ver el proceso de enrolado a mano del cigarro, a cargo de la experta Lucrecia Valdez; además de ser obsequiados con regalos especiales como exquisitos cigarros, encendedores, ceniceros y cortadores. Para finalizar un día de juego cargado de emociones y experiencias únicas, muchos de los jugadores obtuvieron cajas de cigarros en las rifas del torneo.
Augusto Reyes, presidente de Swisher Dominicana junto a su compañero de juego, Javier Vargas
Luis Emilio Rodríguez y Frank Micheli
Federico Domínguez, presidente de ADOZONA y Ángel García durante el cóctel de bienvenida al torneo
Liliana Chahín y César Vicioso junto a la rolera de Tabacalera de García durante el cóctel de bienvenida
7
WHERE YOU WANT TO BE INDULGED
THE WINERY
PASSION AT PARADISUS PALMA REAL
PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA
Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.
&
THE TOBACCO INDUSTRY SPONSORED THE FIFTH ANNUAL GOLF TOURNAMENT ADOZONA 2017
8
The Dominican Association of Free Zones (ADOZONA) held the fifth edition of the “Adozona Golf Cup” tournament at the Dye Fore Golf Course in Casa de Campo, La Romana, where important companies from the country’s tobacco sector and the Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR) gave their support to the sporting event. General Cigar Dominicana, Swisher Sweets, Tabacalera de García and PROCIGAR had an outstanding participation in the tournament, made to the benefit of Mir Foundation and Hogar del Niño, institutions to which a donation of 500,000 pesos was given. During the tournament, participants were able to enjoy a well-deserved break in the wide tabacalera de García lounge, where they could see the process of handrolled cigar, by the expert Lucrecia Valdez; besides being gifted with such special gifts as exquisite cigars, lighters, ashtrays and cutters. To end a day full of emotions and unique experiences, many of the golf players obtained cigars boxes in the tournament’s raffles.
The golf team composed by Josefina de García, Malena Cejas, Patricia Ramos and Katherine Méndez with the cigar roller Lucrecia Valdez at Tabacalera de García lounge
Walid and Munir Dagher with José Beato and Eric Vásquez at Tabacalera de García lounge Javier Elmúdesi, Tabacalera de García general manager and José Ovalles with their raffle gifts
Frank Contreras receives a cigar box and a Romeo barbeque set in the raffle
9
10
SMOKING SEVEN FESTEJÓ SU SEGUNDO ANIVERSARIO EN TABACO & RON CIGAR CLUB AND LOUNGE El pasado 6 de mayo, un grupo de siete amigos bajo el nombre de Smoking Seven cumplieron dos años de comunicar sus vivencias, intercambiar opiniones e introducir a aquellos que se sienten llamados por esta pasión en el mundo del cigarro. Con la presencia de importantes figuras del sector tabacalero, Héctor Montás, Ben Durán, Rodolfo Núñez, José Miguel Font, Plinio Pina, Fernando Charrón y Fernando Rodríguez De Mondesert compartieron con sus amigos una buena fumada, tragos, comida y la mejor música para celebrar este segundo aniversario en Tabaco & Ron Cigar Club and Lounge.
Fernando Rodríguez, Plinio Pina, Juan Adalberto Fernández y Fernando Charrón agradecen por su segundo aniversario
SMOKING SEVEN CELEBRATED ITS SECOND ANNIVERSARY AT TABACO & RON CIGAR CLUB AND LOUNGE
Emmanuel Díaz entrega a Smoking Seven un obsequio en nombre de E. P. Carrillo. Foto cortesía de Pedro J. Bonilla
On May 6, a group of seven friends under the name of Smoking Seven celebrated two years of communicating their experiences, exchanging opinions and introducing those who feel called by this passion into the cigar world. With the presence significant personalities of the tobacco industry, Héctor Montás, Ben Durán, Rodolfo Núñez, José Miguel Font, Plinio Pina, Fernando Charrón and Fernando Rodríguez De Mondesert shared with their friends a good smoke, drinks, food and the best music to celebrate this second anniversary at Tobacco & Ron Cigar Club and Lounge.
Nathan Paniagua y Arismendy De Rosario
Eduardo Ulloa, Javier Vargas, Manolo Quesada y Armando Objío
BANESCO PRESENTA LOS BENEFICIOS DE LA NUEVA MASTERCARD BLACK
La nueva tarjeta de crédito Mastercard Black Banesco llegó para innovar el mercado dominicano. La agencia bancaria presentó su nuevo producto y ofreció detalles de los beneficios que lo acompañan, con el propósito de brindar una experiencia única a sus clientes.
Roberto Despradel, María Clara Álvarez, Rosangel Ravelo, Carmen Álvarez, Delma Reyes y Gabriele Zuliani
Los poseedores de la Mastercard Black Banesco tendrán la oportunidad de disfrutar de un servicio prémium en aeropuertos, con el acceso a más de 750 salones VIP en 120 países, la disponibilidad de un seguro de protección de compras de equipaje y contra robos en cajeros automáticos, servicios de asistencia de viajes, MasterSeguro de autos y de viajes, acceso al centro de asistencia y sitio web exclusivo de Mastercard.
BANESCO PRESENTS THE NEW MASTERCARD BLACK BENEFITS
The new Banesco Mastercard Black credit card came to innovate the Dominican market. The bank agency presented its new product and the benefits that accompany it, with
the purpose of providing a unique experience to its customers.
MasterCard Black Banesco holders will have the opportunity to enjoy a
premium service at airports, with access to more than 750 VIP lounges in 120 countries, the availability of insurance to protect luggage and theft at ATMs, Travel assistance services, car and
travel Master Insurance, access to the assistance center and exclusive Mastercard website.
NORIEGA GROUP PRESENTA EL CENTRO PROFESIONAL PUNTA CANA
Noriega Group presentó al mercado el Centro Profesional Punta Cana, un nuevo edificio corporativo exclusivo, atemporal y dinámico que contará con una arquitectura de vanguardia y un estilo funcional.
NORIEGA GROUP PRESENTS THE PUNTA CANA PROFESSIONAL CENTER
Noriega Group holding presented the Punta Cana Professional Center to the market, a new exclusive, timeless and dynamic corporate
building that will have avant-garde architecture and functional style. Located in Punta Cana Village, this building
will have a space of 2,682m2, distributed in 52 offices, meeting room on each floor, terraces for events, double lobby and triple height,
cafeteria area and 140 parking spaces. All this is accompanied by a sustainable energy saving, control and fire detection system.
Ubicado en Punta Cana Village, este edificio dispondrá de un espacio de 2,682m2, distribuido en 52 oficinas, sala de reuniones en cada piso, terrazas para eventos, doble lobby y triple altura, área de cafetería y 140 puestos de estacionamientos. Todo esto acompañado de un sistema de ahorro energético, control y detección de incendios sostenible.
11
12