REVISTA DIGITAL NO. 182 | AÑO 2017
UTP ENTRE LAS E. P. CARRILLO 25 ‘MEJORES ÉLITE SERIES EMPRESAS PARA SELECCIÓN TRABAJAR’ OSCURO CIGARS
EMBAJADA DOMINICANA EN FRANCIA, PROCIGAR Y MITUR PROMUEVEN LA INDUSTRIA TABAQUERA EN PARÍS
LA FÁBRICA CIGAR STORE PRESENTA A ABE FLORES Y BLUE COLLECTIVES STARS
SALÓN DEL TABACO EN AGROALIMENTARIA 2017
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
EL FABRICANTE DE CIGARROS UTP NUEVAMENTE ENTRE LAS 25 ‘MEJORES EMPRESAS PARA TRABAJAR’ Créditos / Credits: Ruth Trioen , Buro Coco
La firma United Tobacco Processing (Pvt.) Ltd., una empresa hermana de la belga J. Cortès, propiedad de la familia Vandermarliere, recibió recientemente el sello a “Las mejores empresas para trabajar para 2017” en Sri Lanka. UTP recibió el mismo reconocimiento el año pasado. La etiqueta de “Las mejores empresas para trabajar” es una iniciativa del instituto Great Place to Work®, que opera en 46 países alrededor del mundo. Para este estudio, se realizaron
encuestas entre los más de 2,000 empleados de UTP. En el estudio, las empresas son evaluadas en base a 2 puntuaciones: el Índice de Confianza ©, es decir, la retroalimentación anónima de los empleados y la Auditoria de Cultura ©, que evalúa la política de recursos humanos. Las empresas que figuran como Great Workplace muestran mejores resultados financieros fácilmente atraen a nuevos empleados y logran mantener a estos empleados por más tiempo.
CIGAR MANUFACTURER UTP AGAIN AMONG THE 25 ‘BEST COMPANIES TO WORK FOR’ Cigar manufacturer United Tobacco Processing (Pvt.) Ltd., a sister company of the Belgian J. Cortès that is the hands of the Vandermarliere family was recently awarded the ‘Best companies to work for 2017’ label in Sri Lanka. UTP was granted the same recognition last year. The ‘Best Companies to work for’ label is an initiative of the Great Place to Work® institute, which operates worldwide across 46 countries. For this study, surveys were carried out among the over 2000 UTP employees. In the study, companies are rated on the basis of 2 scores: the Trust Index©, anonymous feedback from the employees and the Culture Audit©, which assesses the human resources policy. Companies that are listed as Great Workplace show better financial results easily attract new employees and manage to keep these employees for a longer time.
Año 5, Volumen 182 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
E. P. CARRILLO ÉLITE SERIES SELECCIÓN OSCURO CIGARS La marca Ernesto Pérez Carrillo presentó su nueva propuesta: E.P Carrillo Elite Series Seleccion Oscuro Cigars, con el que busca deslumbrar a los amantes del buen tabaco. Para hacer este cigarro se utilizó la capa mexicana San Andrés, que da una hermosa terminación a los tabacos nicaragüenses perfectamente envejecidos usados para la tripa, junto al Habano Ecuatoriano usado para el capote y que proporcionan notas complejas, pero equilibradas. El cigarro E. P. Carrillo Elite Series Selección Oscuro es manufacturado por Tabacalera La Alianza en Santiago, República Dominicana. Viene en una caja de 24 unidades, en cuatro diferentes presentaciones. Este es un cigarro con bastante personalidad, que inicia con un sabor levemente picante y tiene potente aroma.
CARACTERÍSTICAS CHARACTERISTICS:
Tamaño // Format: Small Churchill 5 1/2x50, Robusto Gordo 5x54, Especial No.6 6x52 Piramides Royal 6x52. Capa // Wrapper: México San Andrés Capote // Binder: Habano Ecuador Tripa // Filler: Nicaragua Fortaleza // Strength: Media a fuerte
The Ernesto Pérez Carrillo brand presented its new proposal, E.P Carrillo Elite Series Oscuro Selection Cigars, with which seeks to dazzle lovers of good tobacco. To made this cigar was used the Mexican San Andres wrapper, which gives a beautiful ending to the perfectly aged Nicaraguan tobaccos used for the filler, along with the Ecuadorian Habano used for the binder, which all together provide complex but balanced notes. The E. P. Carrillo Elite Series Oscuro Cigar is manufactured by Tabacalera La Alianza in Santiago, Dominican Republic. It comes in box of 24 counts, in four different presentations. This is a cigar with enough personality, it starts with a slightly spicy flavor and has potent aroma.
5
6
EMBAJADA DOMINICANA EN FRANCIA, PROCIGAR Y MITUR PROMUEVEN LA INDUSTRIA TABAQUERA EN PARÍS Cortesía // Credits: Rainer Maldonado
Su excelencia, la señora embajadora Rosa Hernández de Grullón y el señor Hendrik Kelner, presidente de PROCIGAR. Oriana Veloso, Litto Gómez, Sra. embajadora Rosa Hernández de Grullón, Hendrik Kelner, Nirka Reyes, Sara Tió, Gérard Jean Henry Clement, Mercedes Castillo y Klaas Pieter Kelner.
La Embajada de la República Dominicana en Francia y la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR) realizaron en la sede de la misión diplomatica en París, la tercera degustación de cigarros premium dominicanos, para promover la cultura y tradición tabaquera del país en Francia. El gran evento, que tuvo como anfitriones a la embajadora dominicana en Francia, Sra. Rosa Hernández de Grullón, a Hendrik kelner, presidente de PROCIGAR y a Mercedes Castillo, directora de la Oficina Dominicana de Turismo, reunió aficionados de los más prestigiosos clubes de cigarros de la ciudad de París, quienes disfrutaron de la gastronomía criolla, ron premium y chocolate orgánico dominicano hecho con hojas de tabaco, cortesía de la Chocolatería Berton; además de conocer la destreza, pasión y conocimiento del torcedor de cigarros que enrolaba los puros a mano durante el encuentro.
Durante la actividad se mostró como se envuelven los cigarros a mano, puros que luego disfrutaron los asistentes.
DOMINICAN EMBASSY IN FRANCE, PROCIGAR AND MITUR PROMOTE THE TOBACCO INDUSTRY IN PARIS
The Dominican Republic’s Embassy in France and Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR) held the third tasting of premium Dominican cigars at the diplomatic mission headquarters
in Paris to promote the country’s tobacco culture and tradition in France. The great event, hosted by the Dominican ambassador in France, Mrs. Rosa Hernández de Grullón, Hendrik Kelner,
PROCIGAR president and Mercedes Castillo, director of the Dominican Tourism Office, gathered enthusiasts from the most prestigious cigar clubs of Paris, who enjoyed typical gastronomy, premium rum and
organic chocolate made with tobacco leaves, courtesy of Berton chocolate shop; in addition to knowing the skill, passion and knowledge of the cigar roller who handmade the cigars during the social gathering.
7
WHERE YOU WANT TO BE INDULGED
THE WINERY
PASSION AT PARADISUS PALMA REAL
PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA
Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.
&
8
LA FÁBRICA CIGAR STORE DELEITA A SUS CLIENTES CON UNA VELADA CARGADA DEL JAZZ DE ABE FLORES Y BLUE COLLECTIVES STARS
Con buena música y cigarros de PDR Cigars, se llevó a cabo la actividad “Un poco de jazz con Abe Flores y Blue Collectives Stars”, quienes derrocharon talento artístico en un gran recital de aproximadamente dos horas, realizado en las instalaciones de La Fábrica Cigar Store, en Santiago. Durante la concurrida actividad, organizada por Dave Cabral, propietario de La Fábrica, se lanzó para la ciudad de Santiago el cigarro Connecticut Valley Reserve Broadleaf Azul, y se degustó el nuevo cigarro “El Criollito”, que será oficialmente lanzado por Abe Flores, presidente de PDR Cigars, en la feria IPCPR 2017, este mes de julio.
Dave Cabral, propietario de La Fábrica y Abe Flores presidente de PDR Cigars entregan una caja de cigarros a uno de los participantes
Abe Flores muy inspirado durante el recital “Un poco de jazz”
Junior Cruz y Aldo Mauricio
LA FÁBRICA CIGAR STORE DELIGHTED THEIR CLIENTS WITH AN UNFORGETTABLE JAZZ EVENING FEATURED BY ABE FLOWERS AND BLUE COLLECTIVES STARS With good music and cigars from PDR Cigars, was presented “A Little Jazz with Abe Flores and Blue Collectives Stars” activity where they exuded artistic
talent in a great recital of approximately two hours, performed at La Fábrica Cigar Store, in Santiago. During the crowded activity, organized by Dave Cabral,
La Fábrica owner, was launched for Santiago city the Connecticut Valley Reserve Broadleaf Azul cigar and was tasted the new cigar “El Criollito”,
which will be officially launched by Abe Flores, president of PDR Cigars, at 2017 IPCPR Trade Show, this July.
9
RESORT Y VILLAS FAMILIAS BODAS GRUPOS
GOLF
ECUESTRE TENIS TIRO SPA MARINA GASTRONOMIA
CASA DE CAMPO OPEN XXXVI ANIVERSARIO • SEPTIEMBRE 13 - 17, 2017
DESCUBRA INFINITAS POSIBILIDADES
CASADECAMPO.COM.DO • 809.523.8698 • LA ROMANA, REPÚBLICA DOMINICANA
10
EL TABACO FUE UNO DE LOS PROTAGONISTAS DE LA FERIA AGROALIMENTARIA 2017
La Feria Internacional de Alimento, Tabaco y Bebidas “Agroalimentaria 2017”, fue una gran plataforma para fomentar la cultura del tabaco en República Dominicana y su calidad exportable.
Juan Francisco Caraballo, director del Intabaco, Ángel García, Josefina de García y Hendrik Kelner, presidente de Procigar
Exhibición de Abam Cigar
La exposición realizada en el Renaissance Santo Domingo Jaragua Hotel & Casino, tuvo un “Salón del Tabaco”, auspiciado por el INTABACO y que reunió a empresas tabaqueras del país, las cuales participaron en las ruedas de negocios con compradores internacionales que vinieron para la ocasión. Durante este evento se llevó a cabo la “La Noche Dominicana”, espacio creado para que los visitantes pudieran degustar los productos de las fábricas de cigarros y conocer la forma del enrolado a mano de los mejores puros del mundo.
Domingo Hernández en el módulo de Industrias Hernández
THE TOBACCO WAS ONE OF THE PROTAGONISTS OF 2017 AGRO-FOOD FAIR
11
The International Fair of Food, Tobacco and Beverages “Agroalimentaria 2017”, was a great platform to foment the Dominican tobacco culture and shows its exportable quality. The exhibition held at the Renaissance Santo Domingo Jaragua Hotel & Casino had a “Tobacco Room”, sponsored by INTABACO and which brought together tobacco companies from the country, who participated in the rounds of business with international buyers who came for the occasion. During this event was held “The Dominican Night”, space created so that the visitors could taste the products of the cigar factories and to know the hand-rolled process to make the best cigars of the world.
Renso Peña, Ángel García y Nicolás Arroyo
Exposición del Intabaco Módulo de Pupla Cigar Tubes
Julio César Ovalles, Altagracia Ovalles y José Miguel García, en el módulo de Tabacalera Juliany Cigars
12