REVISTA DIGITAL NO. 184 | AÑO 2017
PROGRAMA DE AVO INTERTABAC ROYAL AGIO CONFERENCIAS IMPROVISATION 2017 CIGARS ANUNCIA DE TFWA 2017 SERIES 2017 ANUNCIA SEDE EN ESTADOS CANNES CIGAR FACILIDADES UNIDOS Y DE ACCESOS CALIFICACIÓN DEL A LA FERIA BALMORAL AÑEJO
PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS DEL TABACO ESTABLECIDAS EN REPÚBLICA DOMINICANA EN IPCPR 2017
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
SE DA A CONOCER EL PROGRAMA DE CONFERENCIAS PARA LA EXPOSICIÓN MUNDIAL TFWA 2017 EN CANNES Créditos // Credits: TFWA press office/Templemere PR
TFWA ha confirmado su programa de talleres para la Exposición Mundial y Conferencia de este año en Cannes. El impacto y el potencial de la nueva tecnología será un tema fuerte, marcando el lanzamiento de la nueva exposición ‘TFWA DIGITAL VILLAGE’ que se ejecutará en paralelo al evento de esta industria de larga data. Los talleres empiezan el martes 3 de octubre con una sesión titulada ‘Digital Focus’; esta explorará las últimas iniciativas en marketing digital y en línea para los viajeros, junto con las soluciones lanzadas por los aeropuertos, los minoristas y las marcas. El miércoles 4 de octubre, el taller de ‘Inflight Focus de TFWA’ explorará los problemas y retos que enfrenta el mercado minorista de aerolíneas. Con un estimado de 1 a 2% de los viajeros internacionales que actualmente realizan una compra durante su vuelo, el potencial de crecimiento es evidente. El ‘TFWA Research Workshop’ tendrá lugar an estimated 1 to 2% of international travelers el miércoles 4 de octubre de 18:00 currently making a purchase during their flight, the potential for growth is evident. The TFWA Re- a 19:00 horas en el Auditorium K, Palais des Festivals. search workshop will take place on Wednesday
WORKSHOP PROGRAM IS ANNOUNCED FOR TFWA WORLD EXHIBITION & CONFERENCE 2017 IN CANNES TFWA has confirmed its workshop program for this year’s TFWA World Exhibition & Conference in Cannes. The impact and potential of new technology will be a strong theme, marking the launch of TFWA’s new exhibition TFWA DIGITAL VILLAGE which will run in parallel to the longstanding industry event. The workshops kick off on Tuesday 3rd October with a session entitled Digital Focus. This will explore the latest initiatives in digital and online marketing to travellers, along with the solutions being launched by airports, retailers and brands. On Wednesday 4th October, TFWA’s Inflight Focus workshop will explore the issues and challenges facing the airline retail market. With
4th October from 6:00pm to 7:00pm at Auditorium K, Palais des Festivals.
The week will conclude with a return to the technology arena. At TFWA DIGITAL VILLAGE in Gare Maritime on Friday morning, an Ideas Lab, curated by Portland Design, will offer exhibitors and visitors to the TFWA DIGITAL VILLAGE the opportunity to share insights, experiences and ideas on how new technology can benefit brands, retailers and landlords.
La semana concluirá con un retorno a la arena de la tecnología. Un taller de ideas, organizado por Portland Design, ofrecerá a los expositores y visitantes del TFWA DIGITAL VILLAGE la oportunidad de compartir ideas y experiencias sobre como la nueva tecnología puede beneficiar a las marcas, los minoristas y a los propietarios.
Año 5, Volumen 184 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
AVO IMPROVISATION SERIES 2017 CIGARS Créditos // Credits: © Oettinger Davidoff AG
La serie limitada AVO, basada en inspiraciones inesperadas de música y cigarros que crean experiencias ricas y notables para celebrar,
ha progresado en una nueva dirección, creando muchos primeros hechos con este lanzamiento del 2017. La Improvisación LE17 de Avo es el
CARACTERÍSTICAS CHARACTERISTICS:
Tamaño // Format: Gordo Ring Gauge: 60 Length (in): 6 Capa // Wrapper: Ecuador Habano Marrón Claro Capote // Binder: Dominican Republic - Olor Zona 7 Tripa // Filler: Nicaragua - Esteli Ligero. Dominican Republic San Vicente Ligero / San Vicente Mejorado Seco / Piloto Ligero / Piloto Seco Fortaleza // Strength: Full
resultado notable de una colaboración improvisada de un trío de cigarros Avo previamente lanzados: Avo Syncro Nicaragua, Avo Syncro Nicaragua
The AVO limited series, based on unexpected music and cigar inspirations that create rich noteworthy experiences for all to celebrate, has progressed in a new direction, creating many firsts with this 2017 release. The Avo Improvisation LE17 is the remarkable result of an improvised collaboration from a trio of previously released Avo Cigars: Avo Syncro Nicaragua, Avo Syncro Nicaragua Fogata and the coveted Avo LE05. The new blend utilizes the same variety of Dominican binder and filler tobaccos that were featured in the Avo LE05, blended
Fogata y el codiciado Avo LE05. La nueva mezcla utiliza la misma variedad de tabacos de tripa y capote dominicanos que se presentaron en el Avo LE05, mezclado con el mismo tabaco de tripa Esteli Nicaragua usado en el Avo Syncro Nicaragua Fogata y presentado en el formato 6x60 prensado del Avo Syncro Nicaragua Toro especial. Los tabacos raros usados en la mezcla de Avo Improvisation LE17 solo permitieron una producción limitada de cajas para el mercado estadounidense, convirtiéndose en uno de los lanzamientos más exclusivos y limitados de Avo. Vienen empacados en bellísima caja forrada en cuero que recuerda a una vieja caja de guitarra; cuenta con un exterior de cuero negro completo con tapa interior de cuero naranja y dos cierres de plata.
with the same Esteli Nicaragua filler tobacco used in the Avo Syncro Nicaragua Fogata and presented in the 6x60 box-pressed format of the Avo Syncro Nicaragua Special Toro. The rare aged tobaccos used in the Avo Improvisation LE17 blend only allowed a limited production of boxes for the US market, making it one of Avo’s most unique and limited releases. They are packaged in gorgeous leatherbound box, reminiscent of an old guitar case; features a full black leather exterior with orange leather interior lid and dual silver clasps.
5
6
INTERTABAC 2017 ANUNCIA LAS FACILIDADES DE ACCESOS A LA FERIA DE PRODUCTOS DE TABACO Y ACCESORIOS MÁS IMPORTANTE DE EUROPA
Distribución de la feria // Hall overview InterTabac - InterSupply 2017 // Hallenübersicht InterTabac - InterSupply 2017
Créditos: Dr. Andreas Weber Desde el 22 hasta el 24 de septiembre, se celebrará InterTabac, la principal feria del mundo dedicada a los productos de tabaco y accesorios para el fumador, en la Messe Westfalenhalle Dortmund. Conjuntamente, se celebrará la feria InterSupply. Actualmente, en Dortmund está teniendo lugar el proyecto de modernización Welcome2018, y el recinto ferial se está preparando para que el visitante acceda sin problemas.
Westfalenhallen Dortmund está preparando la feria y el lugar del evento para el futuro. Bajo el título Welcome2018, se está construyendo un nuevo portal de entrada para el centro de exposiciones que proporcionará un acceso moderno e inundado a las salas. Todo el lado norte de Westfalenhallen recibirá un pasaje para visitantes recién diseñado y ampliado, y los terrenos situados frente al centro de exposiciones se transformarán. El trabajo ha comenzado. El
objetivo es mantener la exposición /
evento y la obra de construcción tan separado como sea posible, de modo que ninguno moleste al otro. Se han establecido entradas temporales para los visitantes. Es fácil para los visitantes encontrar su camino alrededor. Si se dirigen a las entradas que “siempre” han utilizado, serán redirigidos desde
INTERTABAC 2017 ANNOUNCES ACCESS FACILITIES TO THE MOST IMPORTANT TOBACCO PRODUCTS AND SMOKING ACCESSORIES FAIR IN EUROPE Credits: Dr. Andreas Weber
allí. No hay grandes desvíos. En el lado norte de la sala 5, hay una gran estructura provisional con funciones de servicio que ha demostrado ser un éxito, incluso con grandes exposiciones con un alto número de visitantes. Los visitantes pueden acceder a InterTabac e InterSupply a través de cuatro entradas. En el pabellón 2 se ha instalado una entrada adicional especialmente para las ferias. Por primera vez, InterTabac ocupará las salas 2, 2N, 3A, 4,
From 22 to 24 September, the world’s leading trade fair for tobacco products and smoking accessories, InterTabac, is taking place at Messe Westfalenhallen Dortmund. It will again be co-located with the trade fair InterSupply. The modernization project Welcome2018 is also underway in Dortmund and will provide smooth visitor orientation. Westfalenhallen Dortmund are currently getting the exhibition and event venue ready for the future. Under the title Welcome2018, a new entrance portal is being built for the exhibition centre that will provide modern, light-flooded access to the halls. The entire north side of Westfalenhallen will receive a newly designed and expanded visitor passage, and the grounds in front of the exhibition centre will be transformed. Work has begun. The goal is to keep exhibition/event business and the construction work as separate as possible, so that neither will disturb the other. Temporary entrances have been set up for visitors. It’s easy for visitors to find their way around. If they head to the entrances they have “always” used, they are redirected from there. No major detours. On the north side of hall 5, there is a large interim structure with service functions that has proven to be a success even with large exhibitions with high visitor numbers. Visitors can access InterTabac and InterSupply via four entrances. An additional 5, 6, 7 y 8. Esto significa que entrance has been set up in hall 2 InterSupply en la sala 3B, tendrá especially for the trade fairs. una posición central, rodeada por For the first time, InterTabac will occupy halls 2, 2N, 3A, 4, 5, 6, 7 la feria más grande del mundo and 8. This means that InterSupply de productos de tabaco y tabaco in hall 3B will have a central position, accesorios. Se garantiza un surrounded by the world’s largest intercambio óptimo de visitantes trade fair for tobacco products and profesionales. Otra novedad, smoking accessories. Optimum los expositores para el segmento trade visitor exchange is guaranteed. de cigarrillos electrónicos se Another premiere, exhibitors for the colocarán juntos en los pabellones e-cigarette segment will be placed 2, 2N y 3A. La producción de together in halls 2, 2N and 3A. The cigarrillos electrónicos es otro production of e-cigarettes is another tema de InterSupply. subject at InterSupply.
7
8
ROYAL AGIO CIGARS ANUNCIA SEDE EN ESTADOS UNIDOS. CALIFICACIÓN DEL BALMORAL AÑEJO
Crédito de foto // Photo credits: Agio Cigars En una demostración de su compromiso con el mercado estadounidense, Royal Agio Cigars ha revelado planes para abrir una sede en Estados Unidos de propiedad total. Agio Cigars agregará personal dedicado para ayudar a fortalecer su presencia en los Estados Unidos y mejorar su apoyo a todos los socios comerciales y consumidores. Durante su participación en la IPCPR 2017, expresaron: La decisión de abrir una sede aquí en los Estados Unidos viene después de que las marcas premium de cigarros de Royal Agio hayan encontrado éxito aquí en los Estados Unidos. Royal Agio Cigars tendrá su propio equipo dedicado de ventas y marketing enfocados en ayudar a que todas sus marcas continúen creciendo en los EE.UU, también agregará desarrollo comercial y personal de soporte de minoristas a sus operaciones, mientras trabajan con Drew Estate en la transición. “Agio es reconocida en todo el mundo como una compañía de tabaco premium con una rica tradición de hacer puros con calidad intransigente”, comentó Boris Wintermans, CEO de Royal Agio Cigars. “Mientras que el arte de seleccionar y mezclar el tabaco premium es aceptado en todo el mundo, el mercado de los Estados Unidos aprecia completamente el estilo artesanal de producir vitolas más grandes, principalmente a mano. Nuestro Balmoral Añejo ha sido calificado 92 y fue honrado en el «Top 10» de los cigarros de Cigar Journal. Estamos orgullosos y seguros de abrir nuestras propias operaciones en el mercado de cigarros más grande del mundo”.
ROYAL AGIO CIGARS ANNOUNCES HEADQUARTERS IN THE UNITED STATES. BALMORAL AÑEJO RATING In a demonstration of its commitment to U.S. market, Royal Agio Cigars has revealed plans to open a wholly owned U.S. headquarters. Royal Agio Cigars will be adding dedicated staff to help strengthen its U.S. presence and enhance its support of all trade partners and consumers. During their participation at IPCPR 2017, they expressed: The decision to open a headquarters here in the U.S. comes after Royal Agio’s premium cigar brands have found success here in the U.S., Royal Agio Cigars will have their own dedicated sales and marketing team focused on helping all of their brands continue to grow in the U.S. and will also be adding trade development and retailer support staff to their operations while working with Drew Estate on the transition. “Agio is recognized worldwide as a premium tobacco company with a rich of making cigars with uncompromising quality,” commented Boris Wintermans, CEO of Royal Agio Cigars. “While the art of selecting and blending premium tobacco is accepted worldwide, the U.S. market fully appreciates the artisan style of producing larger vitolas, primarily by hand. Our Balmoral Añejo has been rated 92 and was honored in the “Top 10” cigars by Cigar Journal. We will continue to demonstrate our larger cigar and handmade acumen in the US as our full resources come into place through our US headquarters. We are proud and confident to open our own operations in the largest cigar market worldwide”.
9
E XCE P T IONA L QUA L I T Y C OM E S W I T H AGE Wrapper Brazilian sun grown Arapiraca | Binder Dominican Olor | Filler Dominican Republic, Nicaragua and Brazil
Torpedo Mk52 6 ¼ x 52
Gran Toro 6 x 52
Corona 5 7/8 x 42
Rothschild Masivo 5 x 55
Petit Robusto FT 4 ¼ x 48
Gordito 4 x 58
www.balmoralcigars.com
10
E XCE P T IONA L QUA L I T Y COM E S W I T H AGE
Balmoral AĂąejo XO cigars are the result of an intensive blending process with exceptionally aged tobaccos: an AĂąejo blend crowned with a sun grown Arapiraca wrapper. After blending the cigar, it took another 6 months of aging to marry all its flavors. Let yourself be seduced by notes of cedar wood, cacao, spices and underlying sweetness.
Torpedo Mk52 | Gran Toro | Corona | Rothschild Masivo | Petit Robusto FT | Gordito
www.balmoralcigars.com
11
RESORT Y VILLAS FAMILIAS BODAS GRUPOS
GOLF
ECUESTRE TENIS TIRO SPA MARINA GASTRONOMIA
CASA DE CAMPO OPEN XXXVI ANIVERSARIO • SEPTIEMBRE 13 - 17, 2017
DESCUBRA INFINITAS POSIBILIDADES
CASADECAMPO.COM.DO • 809.523.8698 • LA ROMANA, REPÚBLICA DOMINICANA
12
EMPRESAS DEL TABACO ESTABLECIDAS EN REPÚBLICA DOMINICANA PARTICIPAN EN IPCPR 2017
La Asociación Internacional de distribuidores de cigarros Premium & Pipas (IPCPR) ha celebrado con gran éxito su 85a Convención Anual y Feria Internacional donde la mayoría de los negocios dominicanos relacionados con el tabaco y los cigarros participaron. Fue un espectáculo muy ocupado para todos ellos y aquí tenemos algunos recuerdos de su participación.
Lissette Pérez-Carrillo en el Booth de E.P.Carrillo Co. promocionando su último Lanzamiento, Elencos
Sancho Oset, de cigar Rings Nicaragua; María López, de Cigars Rings República Dominicana; Albert Montserrat, Presidente de Cigar Rings y Starsky Arias, de Cigar Rings Miami.
TOBACCO COMPANIES ESTABLISHED IN THE DOMINICAN REPUBLIC PARTICIPATED IN 2017 IPCPR
Booth De Los Reyes Cigars Equipo de Villiger y Abam Cigars // Villiger and Abam’s team
La Aurora booth
The International Premium Cigar & Pipe Retailers Association (IPCPR) has celebrated with great success its 85th Annual Convention & International Trade Show where most Dominican business related to tobacco and cigars participated. It was a rather busy show for all of them and here we have some memories of their participation.
WHERE YOU WANT TO BE INDULGED
THE WINERY
PASSION AT PARADISUS PALMA REAL
PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA
Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.
&
14