REVISTA DIGITAL NO. 187 | AÑO 2017
SWEDISH MATCH ADQUIERE V2 TOBACCO
QUESADA RESERVA PRIVADA BARBER-POLE
GRUPO UNITED CIGAR CONTRATA REPRESENTANTE PARA EL SUROESTE DE EEUU
OETTINGER DAVIDOFF AG INTRODUCE CAMBIOS EN LA DIRECCIÓN
CLUB NÁUTICO DE SANTO DOMINGO PRESENTA “OCASO FASHION SHOW”
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
SWEDISH MATCH ADQUIERE LA EMPRESA V2 TOBACCO
Swedish Match ha adquirido V2 Tobacco, una compañía privada de tabaco sin humo, principalmente activa en Europa, con sede en Silkeborg, Dinamarca.
V2 Tobacco es una empresa danesa, fundada en 2006 con instalaciones de producción moderna y flexible en Silkeborg, Dinamarca. Los volúmenes anuales de producción incluyen cerca de 20 millones de latas de bolsas para masticar y el snus (tabaco sin humo de consumo oral), combinado. La cartera de V2 Tobacco se compone de marcas como Thunder, Offroad y Phantom. La compañía opera en más de 25 mercados, siendo Dinamarca, Suecia, Noruega, Alemania y Suiza los principales mercados; así como el mercado en línea y una pequeña, pero creciente presencia en algunos otros mercados europeos. En esta transacción, Swedish Match adquirirá el 100 por ciento de las acciones de V2 Tobacco. El actual consejero delegado y uno de los fundadores de la empresa, Marc Vogel, ha acordado permanecer con la compañía, que operará en su mayor parte independientemente de otros negocios de Swedish Match. La fecha de cierre de esta transacción fue el 31 de agosto, 2017.
SWEDISH MATCH ACQUIRES V2 TOBACCO Swedish Match has acquired V2 Tobacco, a privately held smokeless tobacco company, primarily active in Europe with headquartered in Silkeborg, Denmark. V2 Tobacco is a Danish company, founded in 2006 with modern and flexible production facilities in Silkeborg, Denmark. The yearly production volumes include close to 20 million cans of chew bags and snus combined. V2 Tobacco’s portfolio consists of brands including Thunder, Offroad, and Phantom. The company is active in more than 25 markets, with
the main markets being Denmark, Sweden and Norway, Germany, Switzerland, on-line, and a small but growing presence in certain other European markets. In this transaction, Swedish Match will acquire 100 percent of the shares in V2 Tobacco. The current CEO and one of the founders of the company, Marc Vogel, has agreed to remain with the Company, which will be operated for the most part independently from other Swedish Match businesses. The closing date of the transaction was August 31st.
Año 5, Volumen 187 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
QUESADA RESERVA PRIVADA BARBER-POLE La línea de cigarros Reserva Privada es una producción limitada lanzada por primera vez en 1997 con una segunda edición en 2016 y una nueva presentada este año en IPCPR 2017, siendo el Barber-Pole la tercera mezcla de la línea Reserva Privada, con dos capas diferentes, en un diseño de ‘poste de barbero’, como su nombre lo indica. La Reserva Privada Barber-Pole tiene la misma mezcla de Reserva Privada y Reserva Privada Oscuro, y para la envoltura, la fábrica de cigarros Quesada utilizó tanto las capas Connecticut Shade (como Quesada Reserva Privada
The Reserva Privada is a limited production launched for the first time in 1997 with a second edition in 2016 and a new one presented this year at IPCPR 2017, being the Barber-Pole is the third blend in the Reserva Privada line, features two different wrappers arranged in a “barberpole” design, as the name indicates it. The Reserva Privada Barber-Pole has the same blend used from Reserva Privada and for Reserva Privada Oscuro lines, and for the wrapper desing, Quesada cigar factory used both the Connecticut
Shade (as Quesada Reserva Privada 1997) and Oscuro wrappers (as Quesada Reserva Privada Oscuro 2016) in a barberpole format. The Quesada Reserva Privada Barber-Pole, carefully handmade at the famous cigar factory Quesada Cigars, in Licey, Santiago, Dominican Republic, is available in ten-count boxes and the limited edition just has 300 boxes. Quesada Cigars released the Reserva Privada Barber-Pole in a 5 3/4 x 48 Corona Gorda format for Fine Ash Cigars in Avondale, Arizona, USA.
1997) como la Oscuro (como Quesada Reserva Privada Oscuro 2016) en un formato ‘barber-pole’ (letrero de barbero). El cigarro Quesada Reserva Privada BarberPolo, cuidadosamente hecho a mano en la famosa fábrica de cigarros Quesada Cigars, en Licey, Santiago, República Dominicana, viene empacado en cajas de diez cigarros con una edición limitada de solo 300 cajas. Quesada Cigars lanzó la Reserva Privada Barber-Pole en un formato Corona Gorda 5 3/4 x 48 para Fine Ash Cigars en Avondale, Arizona, Estados Unidos.
CARACTERÍSTICAS CHARACTERISTICS:
Tamaño // Format: Robusto: 4 3/4 x 52 Toro: 5 5/8 x 54 Corona Gorda: 5 3/4 x 48 Capa // Wrapper: Ecuadoran Connecticut and Connecticut Shade Oscuro (Barber-Pole) Capote // Binder: Dominican San Vincente from 1997 harvest Tripa // Filler: Dominican San Vicente from the 1997 Vintage selected, Pennsylvania broadleaf Ligero Fortaleza // Strength: Full
TU COMODIDAD ES NUESTRA INSPIRACIÓN
5
3 FILAS DE ASIENTOS EN PIEL
ENTRADA Y ENCENDIDO CON LLAVE INTELIGENTE Motor 2.5L - Radio con pantalla táctil - Cámara de reversa
H A S TA L A S
809-562-7211 ext. 2133 | autocamiones.com.do Síguenos ReidyCo
6
GRUPO UNITED CIGAR CONTRATA REPRESENTANTE PARA EL SUROESTE DE LOS ESTADOS UNIDOS Cortesía // Courtesy: United Cigar Group
United Cigar Group se complace en anunciar la designación de Brian Stavitski como su Agente para el Suroeste de los Estados Unidos, cubriendo Arizona, Colorado, Nuevo México, Nevada, Utath y el sur de California. Brian agregará la cartera actual de cigarros premium de United Cigar Group a su cartera incluyendo Fleur de la Reine, Classic, La Gianna La Habana; así como su línea premium de marcas seleccionadas de tabaco por Nelson Alfonso, que incluye Atabey, Byron y Bandolero. Brian se ha establecido como una fuerza importante en la industria del cigarro. Después de abrir una tienda minorista en Florida, Brian comenzó a concentrarse en el trabajo de consultoría antes de concentrarse en abrir su propia correduría en el suroeste. “Brian agrega un nuevo nivel de unidad a United Cigar Group”, dijo Oliver Nivaud, Director de Ventas de United Cigar Group “tiene una pasión y hambre que encaja perfectamente con nuestra cultura de mantener al minorista en primer lugar”.
Brian Stavitski, Agente de United Cigar Group para el Suroeste de EEUU // USA Southwest Broker
UNITED CIGAR GROUP HIRES SOUTHWEST REPRESENTATIVE United Cigar Group is excited to announce the appointment of Brian Stavitski as their Southwest Broker covering AZ, CO, NM, NV, UT and Southern California. Brian will add United Cigar Groups current portfolio of premium cigars to his portfolio including Fleur de la Reine, Classic, La Gianna Havana, as well as their premium line of Selected Tobacco brands by Nelson Alfonso, which includes Atabey, Byron and Bandolero.
Brian has established himself as a leading force in the cigar industry. After opening a retail shop in Florida, Brian began focusing on consulting work before turning his focus to opening his own brokerage in the Southwest. “Brian adds a new level of drive to United Cigar Group,” said Oliver Nivaud, Director of Sales at United Cigar Group “he has a passion and hunger that fit perfectly with our culture of keeping the retailer first.”
Adding Brian to the team will not only support our current retail presence but strengthen a very important segment of the US market. United Cigar Group works with top cigar manufacturers throughout the world in order to create unique cigars, built exclusively for the premium cigar retailer. The brands of United Cigar Group are all Exclusive Cigar Products that were created with brick and mortar retailers in mind.
7
WHERE YOU WANT TO BE INDULGED
THE WINERY
PASSION AT PARADISUS PALMA REAL
PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA
Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.
&
8
OETTINGER DAVIDOFF AG INTRODUCE CAMBIOS EN LA DIRECCIÓN DE LA EMPRESA Cortesía // Courtesy: Oettinger Davidoff AG
Después de diez años en el Consejo de Administración de Oettinger Davidoff AG, Andreas Schmid (60 años), presidente de la compañía y accionista, abandonará la empresa para concentrarse en sus otros papeles en varias empresas activas globalmente y en sus propias actividades comerciales. El Consejo de Administración de Oettinger Davidoff AG ha nominado a Domenico Scala (52) como nuevo Presidente. Domenico Scala fue responsable de CFO de Syngenta y CEO de Nobel Biocare. Hasta mayo de 2016 presidió el Comité independiente de Auditoría y Cumplimiento de la FIFA. Actualmente es Presidente de Basilea Pharmaceutica, BAK Basel Economics, Presidente de BaselArea, Miembro de la Junta de Supervisores de la Universidad Tufts de Boston y miembro del Consejo Bancario del Banco Cantonal de Basler. Como parte del continuo rejuvenecimiento de la gestión operativa, el Consejo de Administración también nombró a Beat Hauenstein (50), ex director de operaciones del Grupo, como nuevo director general. Hauenstein sucede a Hans-Kristian Hoejsgaard (59), que ha decidido abandonar la empresa que encabezó durante siete años para concentrarse en su Consejo y Consultorías fuera de la empresa.
CHANGE OF MANAGEMENT AT OETTINGER DAVIDOFF AG After ten years on the Board of Directors of Oettinger Davidoff AG, Andreas Schmid (60), company Chairman and shareholder, will leave the company in order to concentrate on his other roles at various globally active firms and on his own business activities.
Domenico Scala, nominado como nuevo Presidente // Nominated as the new Chairman
The Board of Directors of Oettinger Davidoff AG has nominated Domenico Scala (52) as the new Chairman. Domenico Scala was responsible as CFO of Syngenta and CEO of Nobel Biocare. Until May 2016, he chaired the independent Audit & Compliance Committee of FIFA. Currently, he is the Chairman of Basilea Pharmaceutica, BAK Basel Economics as well as the President of BaselArea, a Member of the Board of Overseers of Tufts University in Boston and a member of the Bank Council of Basler Kantonalbank. As part of the ongoing rejuvenation of the operational management, the Board of Directors has also appointed Beat Hauenstein (50), former COO of the Group, as the new CEO. Hauenstein succeeds Hans-Kristian Hoejsgaard (59), who has decided to leave the company he has led for seven years in order to concentrate on his board and consultancy mandates outside the company.
Beat Hauenstein, nuevo director general // New CEO
9
RESORT Y VILLAS FAMILIAS BODAS GRUPOS
GOLF
ECUESTRE TENIS TIRO SPA MARINA GASTRONOMIA
CASA DE CAMPO OPEN XXXVI ANIVERSARIO • SEPTIEMBRE 13 - 17, 2017
DESCUBRA INFINITAS POSIBILIDADES
CASADECAMPO.COM.DO • 809.523.8698 • LA ROMANA, REPÚBLICA DOMINICANA
10
CLUB NÁUTICO DE SANTO DOMINGO PRESENTA “OCASO FASHION SHOW” Dentro de las actividades del verano 2017, el Club Náutico de Santo Domingo desplegó elegancia, frescura y tendencias en su desfile anual “Ocaso Fashion Show”, bajo la producción del comunicador Lowensky Natera, en una pasarela creada para exponer las últimas pautas de la moda playera y de verano con las colecciones de temporada de Rita Blondet, diseñadora de la marca Welle Swimwear; Trend by Mckenzie; Delire Store y un espectacular cierre a cargo del diseñador Arcadio Díaz.
Lowensky Natera, Mayli Banegas, Arcadio Díaz, Ancell Dietsha y Josie Pérez
SANTO DOMINGO YACHT CLUB PRESENTS “OCASO FASHION SHOW” Within the 2017 summer activities, the Yacht Club of Santo Domingo displayed elegance, freshness and trends in its annual event “Ocaso Fashion Show”, under the production of the communicator Lowensky Natera, in a footbridge created to expose the latest summer and beach fashion guidelines with the seasonal collections of Rita Blondet, Welle Swimwear brand designer; Trend by Mckenzie; Delire Store and a spectacular closing by the designer Arcadio Díaz. Under the slogan ‘Just adds water’, the summer event featured the participation of the candidates for the beauty contest Miss Dominican Republic Universo, who highlighted the show catwalk .
Bajo el eslogan “Solo agrega agua”, el evento veraniego contó con la participación de las candidatas al certamen de belleza Miss República Dominicana Universo, quienes enaltecieron la pasarela del show.
REID & COMPAÑÍA PRESENTA AL MERCADO DOMINICANO EL JEEP COMPASS
El concesionario Reid y Compañía, casa oficial de la marca Jeep en la República Dominicana, incorpora a su amplio catálogo un nuevo modelo adaptado en su totalidad a los nuevos tiempos, se trata del Jeep Compass, un vehículo novedoso y atractivo. La presentación del Jeep Compass estuvo a cargo de Alvin Ortega, Gerente de ventas de Reid y Co., quien destacó sus atributos diferenciadores, como son sus siete bolsas de aire, cámara de reversa, encendido por botón, 4 cilindros, motor 2.4 litros, radio touch screen y bluetooth, entre otros, diseñado pensando en la comodidad y gustos de los amantes de Jeep. La nueva Jeep Compass está disponible para la prueba en las instalaciones de Reid & Co, en la Ave. John F. Kennedy de Santo Domingo.
Alvin Ortega, gerente de ventas de Reid & Co presenta el nuevo Jeep Compass. Le acompañan Alejandro Robles, Georgia Anne Reid, Clara Reid de Frankenberg y Diana Ramos
REID & COMPANY PRESENTS TO DOMINICAN MARKET THE NEW JEEP COMPASS
Reid y Compañía is the official dealership for Jeep brand in Dominican Republic, which has incorporated a new model fully adapted to the new times, this is the Jeep Compass, a new and attractive vehicle. The Jeep Compass presentation was in charge of Alvin Ortega, Sales Manager of Reid y Co., who highlighted its differentiating attributes, such as its seven air bags, reversing chamber, ignition by button, 4 cylinders, 2.4 liter engine, touch screen radio and Bluetooth, among others, designed with the comfort and tastes of Jeep’s lovers. The new Jeep Compass is available for a test drive at Reid & Co facilities on John F. Kennedy Ave. in Santo Domingo.
Robinson Bou y Wilfredo Baquero
Jeep Compas
Enriquillo Beato, Marion Castillo y Julio Simó
Alejandro Roble y Federico Pagés
11
12