Cigarro Dominicano 18@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2013

1

REVISTA DIGITAL NO. 18 | AÑO 2013

CONTENIDO / INDEX: CIGARRO DE LA SEMANA: CACIQUE MADURO RESERVA DE CEZAR BRONNER

.....................................................................................................................................................................................

LITO Y ANTONIO GÓMEZ, DE LA FLOR DOMINICANA, EN CAMEROON CIGAR NIGHT 107 DE LA AURORA PATROCINA III CLÁSICO DE GOLF MAIRENÍ & MITONO

....................................................................................................................................................

2

4-6

................................................................................................................................................................................................

8

CÁMARA ESPAÑOLA DE COMERCIO CON DEGUSTACIÓN ANUAL DE VINOS

............................................................................................................................................................................................

10

HOYO EN UNO DEL GERENTE GENERAL DE LA TABACALERA

......................................................................................................................................................................................................................................................

11

2

0 9CIGARRO DE LA SEMANA9 0

CACIQUE MADURO RESERVA DE CEZAR BRONNER La tradición familiar de fumar excelentes cigarros hechos a mano por Cezar Bronner y su familia, y las demandas de excelencia y calidad, los motivaron a convertirse en productores de cigarros de calidad excepcional desde 1956. Más tarde, expandieron la producción, con otros cigarros como “El Cacique”. El Cacique, es el más conocido de esa nueva producción. Es un perfecto 52 x 5” 3/4, de Medium a Full body, con bella capa doble Brasil Maduro Bahía. De capote y tripa de cosecha dominicana añejada para un seleccionado blend de Olor y piloto Dominicano.

Tiene un cuerpo muy bien balanceado con notas de café. Quema perfecto, con una ceniza blanca y compacta, que es ideal para competencias de cenizas.

CIGAR OF THE WEEK

CACIQUE MADURO RESERVA FROM CEZAR BRONNER The family tradition of smoking excellent handmade cigars by Cezar Bronner and his family and their demands for excellence and quality, motivated them to become producers of exceptional quality cigars since 1956. Later, they expanded production, with other cigars like “El Cacique”. It’s a 52 x 5” ¾ full bodied, well balanced figurate cigar, hand rolled with a beautiful oily Brazil Maduro wrapper. Burns well and has a strong white ash. This cigar has a rich, longtasting finish with a unique tangy taste. It’s ideal for ash contest.

Características / Characteristics Tamaño / Size: Corto / Short Medida / Length: 52 ¾ (21 mm) Anilla / Ring gauge: 52” Tripa / filler: Dominicana / Dominican Capote / Binder: Dominicana / Dominican Capa / Wrapper: Brazil maduro Año 1, Volumen 18 | 2013 Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel Luis García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

LITO Y ANTONIO GÓMEZ, MASTER BLENDERS DE LA FLOR DOMINICANA, PROTAGONISTAS DEL CAMEROON CIGAR NIGHT 2013 En una otoñal noche frente al mar, Cameroon Cigar Lounge & Shop, presentó a los Master Blender de la tabacalera La Flor Dominicana, los señores Lito Gómez y su hijo Antonio, quienes compartieron sus experiencias con el público que se congregó, interesados en conocer la trayectoria y novedades de La Flor Dominicana. En el evento, los invitados pudieron intercambiar impresiones, hacer preguntas y conocer la novedad de Antonio Gómez al lanzar su primera mezcla: Chapter One, así como conocer la Edición de Colección: Misterio. El evento culminó con la excelente música del grupo de jazz de Erick Littman.

Eugenio Alliata, Artur Cabré y Ramón Martín

Luis González, Cecilia Ortiz y Kendy Silverio

Luis Manuel Pérez, Lito Gómez y Luis Lee Ballester

Joe Montás y Carolina de Montás

Ángel Méndez y Jorge Wassermann

6

LITO AND ANTONIO GÓMEZ, MASTER BLENDERS FROM LA FLOR DOMINICANA, PROTAGONIST OF CAMEROON CIGAR NIGHT 2013

Antonio Gómez, Ángel Luis García y Lito Gómez

In an autumn oceanfront night, Cameroon Cigar Lounge & Shop introduced the tobacco Master Blenders of La Flor Dominicana, Mr. Lito Gomez and his son Antonio, who shared their experiences with the audience that gathered interested in knowing the trajectory and news from La Flor Dominicana. At the event, guests were able to exchange ideas, ask questions and learn from the experience of Antonio Gomez by releasing his first mix: Chapter One, and know the Collector’s Edition: Mystery. The event culminated with the excellent jazz music of Erick Littman group.

Ricky Rivera y Rodolfo Tejada

Richard Benoit y Pavol Kazimir

Fernando Rodríguez, José D. Ovalles y Miguel Calzada Francisco y Maricarmen Pérez

Guillermo Risk y Edwin Collado

7

8

LA AURORA, CON SU CIGARRO 107, PATROCINA EL III CLÁSICO DE GOLF MAIRENÍ & MITONO A BENEFICIO DE LA CASITA DE ALEXIA Por tercer año consecutivo, fue celebrado el Clásico de Golf Mairení & Mitono en el Playa Dorada Golf Course, contando con el patrocinio de La Aurora y su cigarro 107. En el Hoyo #2 del campo, los jugadores pudieron degustar los cigarros y conocer el proceso de enrrolado, ofrecido por el experto, Magdaleno Bonilla.

El torneo de golf, se realizó a beneficio de La Casita de Alexia, institución sin fines de lucro dedicada a brindar a niños provenientes de familias de escasos recursos, una guardería digna. Por segunda ocasión, Américo Núñez y su hijo Javier, lograron ganar el primer lugar de la categoría A del torneo.

LA AURORA, WITH 107 CIGARS, SPONSORS THE III MAIRENÍ & MITONO GOLF CLASSIC IN BENEFIT OF LA CASITA DE ALEXIA For the third year in a row, was held Mairení & Mitono Golf Classic in Playa Dorada Golf Course, with the sponsorship of La Aurora and Cigar 107. In the Hole # 2 of the golf course, players could enjoy cigars and know the roller process offered by the expert, Magdaleno Bonilla. The golf tournament was held to benefit La Casita de Alexia, nonprofit institution dedicated to providing children from Magdaleno Bonilla enrrolando cigarros 107 de La Aurora en el campo de golf low-income families, a nursery worthy. For second time, Americo Nuñez and his son Javier won the first place in category A of the tournament.

Irving Durán, José Ovalles, Arturo Heinsen y Gustavo Ortega Zeller

Manuel Durán y Mairení Bournigal, los anfitriones del torneo de golf

Cigarros La Aurora 107 en proceso de producción

Iván Fernández y Pedro Miguel Rodríguez

Ricardo Mejía y Erick Grullón

10

LA CÁMARA OFICIAL ESPAÑOLA DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA, REALIZÓ SU DEGUSTACIÓN ANUAL DE VINOS

Los principales importadores de vinos del país, presentaron al público sus mejores vinos españoles, durante la degustación anual que organiza la Cámara Oficial Española de Comercio, Industria y Turismo de la República Dominicana, y que este año se presentó dentro del marco de “Las Semanas de España en la República Dominicana” en el salón principal de Casa España.

La actividad estuvo encabezada por Francisco de la Cruz, vicepresidente de la junta directiva de la Cámara Española; Jaime Lacadena Higuera, Embajador del Reino de España y de Juan Antonio García, presidente de Casa de España, durante la cual las empresas importadoras de vinos que participaron, ofrecieron a los asistentes las más variadas opciones de productos de las uvas producidas en La Madre Patria.

En la degustación participaron las empresas Álvarez & Sánchez, La Bodega de Manuel González Cuesta, Vinalca, Decanter, El Catador, Vinos S.A, e Hipermarcas.

Francisco Cruz, vicepresidente de la junta directiva de la Cámara Española; Jaime Lacadena, Embajador del Reino de España y Juan Antonio García, Presidente de Casa de España

Ana Blanco y Sofía Ruiz del Árbol

THE SPANISH CHAMBER OF COMMERCE, INDUSTRY AND TOURISM OF DOMINICAN REPUBLIC HELD ITS The main importers of wines in the ANNUAL WINE TASTING country, they presented their best Spa-

nish wines during the annual tasting organized by the Spanish Chamber of Commerce, Industry and Tourism of the Dominican Republic, and this year was presented within the framework of “The Weeks of Spain in the Dominican Republic “in the main hall of Casa de España.

The activity was led by Francisco de la Cruz, vice president of the board of the Chamber Spanish; Lacadena Jaime Higuera, Ambassador of the Kingdom of Spain and Juan Antonio García, President of House of Spain, during which the wine importing companies that participated, offered the audience the widest Los representantes de las bodegas participantes mientras dan a degus- choice of products of the grapes produtar sus vinos a los visitantes ced in The Mother Country. In the tasting participated the companies Alvarez & Sanchez, La Bodega de Manuel Gonzalez Cuesta, Vinalca, Decanter, The Taster, Wine SA, and Hipermarcas.

Cantantes de flamenco durante su actuación.

Ivelisse Vásquez y Esteban MartínezMurga

CELEBRANDO CON CIGARROS LA HABANERA EL HOYO EN UNO DEL GERENTE GENERAL DE LA TABACALERA, DON MANUEL GARCÍA HERRERA En un hecho sin precedentes, el gerente general de la fábrica La Tabacalera, Sr. Manuel García Herrera, realizó un Hoyo en Uno mientras jugaba al golf con sus amigos Fernando Rodríguez y Luis Mier en Metro Country Club. La hazaña fue lograda en el Hoyo #4, que tiene 192 yardas de distancia y mereció el reconocimiento del Departamento de Deportes del Club Casa de España, entregándosele una placa durante el torneo de golf Hispanidad 2013. Este Par 3 es considerado el más difícil del campo por su distancia, y por tener bunkers izquierdo y derecho, además de montículos alrededor del green que ponen a prueba la puntería del jugador.

Momento de la hazaña del Hoyo en Uno por parte de Manuel García

Puede observarse la bola dentro del Hoyo #4 de Metro Country Club

Manuel García recibe una placa de reconocimiento por su Hoyo en Uno, de parte del presidente de Casa España, Don Juan Antonio García.

CELEBRATING WITH LA HABANERA CIGARS, THE HOLE IN ONE OF MANUEL GARCIA HERRERA, GENERAL MANAGER OF LA TABACALERA

In an unprecedented game, the general manager of the Tobacco Factory, Mr. Manuel García Herrera, made a hole in one while playing golf with his friends Fernando Rodriguez and Luis Mier in Metro Country Club. The feat was accomplished in Hole # 4, which has 192 yards away and was acknowledged by the Department of Club Sports of Casa de España, giving him a plaque during La Hispanidad golf tournament. This hole is the toughest par 3 on the course because of its distance, and for has bunkers left and right plus mounds around the green that will test the golfer accuracy.

11

Manuel García posa con sus dos compañeros de juego, testigos de su hazaña, Fernando Rodríguez y Luis Mier.

Promotora de los Cigarros La Habanera en el stand del producto

Manuel García, Francisco Cruz, Antonio Ramos y su esposa, junto al Presidente de Casa España, Juan Ant. García