REVISTA DIGITAL NO. 191 | AÑO 2017
VIENE LA 4TA. EDICIÓN DEL PROCIGAR NIGHT
MAN O’ WAR CIGAR
TABACALERA DE GARCÍA PATROCINA X TORNEO INVITACIONAL PUNTA BLANCA
106 ANIVERSARIO DE LA REPÚBLICA DE CHINA (TAIWÁN)
CÓCTEL CATA INTERACTIVO EL RANCHO 1943 BY CIGARRO DOMINICANO
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA PRESENTARÁ NUEVAMENTE SU GALA DE CIGARROS EN SANTO DOMINGO La Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR) traerá nuevamente a la capital del país su gran evento de cigarros Procigar Night 2017, en su cuarta edición, el cual se llevará a cabo el jueves 9 de noviembre en el Patio Hernán Cortés del Hodelpa Nicolás de Ovando, en la Zona Colonial.
THE ASSOCIATION OF DOMINICAN CIGAR MANUFACTURERS WILL PRESENT AGAIN ITS CIGAR GALA ON SANTO DOMINGO The Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR) will bring back to our country capital its great cigar event Procigar Night 2017, in its fourth edition, which will be held on Thursday, November 9, at Patio Hernán Cortés of the Hodelpa Nicolás de Ovando, in the Colonial Zone.
Este evento está organizado exclusivamente por PROCIGAR con el propósito de agradecer al consumidor local por su apoyo incondicional a la industria tabaquera, en un evento que busca enaltecer el protagonismo del cigarro dominicano ante la presencia de los más grandes productores de cigarros del mundo.
This event is exclusively organized by PROCIGAR with the purpose of thanking the local consumer for their unconditional support to tobacco industry, in an event that seeks to enhance the leading role of the Dominican cigar in the presence of the largest cigar producers in the world.
Las boletas ya están a la venta, y para mayor información pueden contactar al 809-580-4754 o kdiaz@procigar.org
Tickets are already on sale, and for more information please contact 809-580-4754 or kdiaz@procigar.org Año 5, Volumen 191 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
MAN O’ WAR CIGAR
Man O ‘War es cuidadosamente mezclado y hecho a mano en Tabacalera Fernández, por Abdel “AJ” Fernández en Estelí, Nicaragua. Para elaborar este cigarro, la hoja se toma de la porción media superior de la planta, conocida como Viso, que es donde se puede encontrar el tabaco más rico, aceitoso y codiciado. Estas hojas de Viso se someten luego a un proceso de fermentación de tres años que es supervisado personalmente por el propio Fernández. Una vez que estas increíbles hojas están listan, se combina con una mezcla de tabacos nicaragüenses envejecidos, que han sido cosechados en tres fincas diferentes.
Man O’ War is carefully blended and handcrafted at Tabacalera Fernández, by Abdel “AJ” Fernández in Estelí, Nicaragua.
To elaborate this cigar, the leaf is taken from the upper middle portion of the plant, known as viso, which is where some of the richest, oiliest and most coveted tobacco can be found. These viso leaves are then put through a three-year fermentation process that is personally overseen by Fernández himself. Once this incredible wrapper is ready, it is combined with a blend of aged Nicaraguan fillers, harvested from three separate farms. The wrapper is thick and medium brown with a twinge of red, with some veins. The band is very colorful stand out blacks and reds. The packaging for Man O’ War is suitably impressive, it comes in a snugly packed in a unique, heavy cedar chest.
La capa es gruesa y de color marrón oscuro, que da un tono rojizo, y se le notan algunas venas. La anilla es muy colorida, destacándose el negro y el rojo. El empaque para Man O’ War es impresionante, viene perfectamente embalado en una caja de cedro única y pesada.
CARACTERÍSTICAS // FEATURES
Tamaño // Size: 5.5 x 50 Robusto; 6.5 x52 Toro; 6.0”x44 Corona; 7.5”x52 Doblo Corona; 7.1”x58 Figurado; 6.1”x54 Torpedo Capa // Wrapper: Ecuadorian Habano Capote // Binder: Nicaraguan Cuban Seed Tripa // Filler: Nicaraguan Cuban Seed Fortaleza // Strength: Medium Sabor: Este cigarro tiene sabor y carácter. El picante es potente en las primeras bocanadas; a media pulgada tiene sabores de cacao oscuro, cremosidad y terrosidad, para terminar con una intensidad de dulzura que logra un gran equilibrio en este cigarro. // Flavor: This cigar has flavor and character. Spiciness is potent in the first puffs; at the half inch it has flavors of dark cocoa, creaminess, and earthiness to end with sweetness intensity that achieves a great balance in this cigar.
5
6
TABACALERA DE GARCÍA PATROCINA X EDICIÓN TORNEO INVITACIONAL PUNTA BLANCA GOLF CLUB TABACALERA DE GARCIA SPONSORED THE TENTH EDITION OF PUNTA BLANCA GOLF CLUB TOURNAMENT 2017
Montecristo White Series fue el cigarro premium elegido por Tabacalera de García para patrocinar el tradicional Torneo Punta Blanca Golf Club, que este año llegó a su décima edición. Golfistas e invitados especiales disfrutaron de esta icónica marca que data de 1935, por lo que es una de las más confiables, por su construcción impecable, sabor agradable y calidad insuperable, cuidadosamente hechos a mano en Tabacalera de García, La Romana, República Dominicana. Dos días de competencia en la modalidad Medal Play (Stroke Play) individual, en un campo de golf de 7,174 yardas, el primero en el Caribe diseñado por el famoso jugador y diseñador de campos Nick Price, se volvieron aún más placenteros con la fumada del Montecristo White Serie, un cigarro que luce una hermosa capa Ecuatoriana Connecticut Shade, combinada con un capote nicaragüense y una mezcla de los más selectos tabacos largos dominicanos y nicaragüenses para la tripa.
Montecristo White Series was the premium cigar chosen by Tabacalera de García to sponsor the traditional Punta Blanca Golf Club Tournament which this year reached its tenth edition. Golfers and guests enjoyed this iconic brand dates back to 1935, so is one of the most trusted, for its flawless construction, unbeatable flavor, and unsurpassed quality, carefully handmade at Tabacalera de García in La Romana, Dominican Republic. Two days of competition in the gaming mode Medal Play (Stroke Play) individual, in a 7174 yards golf course, the first one in the Caribbean designed by the famous player and golf course designer Nick Price, became even more pleasurable with the Montecristo White Series smoke, a cigar that beautifully looks an Ecuadorian Connecticut Shade wrapper, paired with a Nicaraguan binder and a blend of the choicest Dominican and Nicaraguan long fillers.
Tedy García, presidente de Punta Blanca Golf Club, da la bienvenida al torneo // Tedy García, Punta Blanca president, welcomes the tournament
Los golfistas Enrique Rodríguez y Joaquín Montero encienden su cigarro Montecristo White Series // Golfers lighting their Montecristo White Serie
7
8
LA EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE CHINA (TAIWÁN) EN REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRA EL 106 ANIVERSARIO DE SU FUNDACIÓN Fotos cortesía // Photos courtesy of: de Embajada de la República de China (Taiwán) y Pigat
THE EMBASSY OF THE REPUBLIC OF CHINA (TAIWAN) CELEBRATED 106TH NATIONAL DAY IN DOMINICAN REPUBLIC
La Embajada de la República de China (Taiwán) en República Dominicana celebró en grande el Doble Diez, por conmemorarse el día 10 de octubre el aniversario de la fundación de Taiwan, una ocasión especial en la que su embajador, Sr. Valentino Ji Zen Tang, ofreció una espléndida recepción para celebrar el 106 aniversario.
The Embassy of the Republic of China (Taiwan) in the Dominican Republic celebrated the Double Ten in grand style, to commemorate the 106th anniversary of Taiwan founding on October the 10th, a special occasion in which its ambassador, Mr. Valentino Ji Zen Tang, offered a splendid reception to celebrate the National Day.
En su discurso del Día de Nacional, el embajador resaltó los logros económicos de esta vigésimo segunda potencia económica a escala mundial, que cuenta con un ingreso per cápita de 22,317 La primera dama de República Dominicana, Cándida Montilla dólares y la paridad de de Medina, y el Embajador de la República de China (Taiwán), poder adquisitivo (PPP) Valentino Ji Zen Tang es de 47,407 dólares; asimismo, manifestó que Taiwán es uno de los ejemplos más exitosos de transición pacífica de un partido autoritario a una democracia de multi partidos, “Muestra de esto es que el 20 de mayo del año pasado, fue juramentada la doctora Tsai Ing-Wen, primera mujer Presidenta en su historia”, dijo Tang. Valentino Tang recordó que la República Dominicana y Taiwán han mantenido más de 76 años de relaciones diplomáticas y amistad fraternal, compartiendo los mismos valores de libertad, democracia y derechos humanos.
In his speech on National Day, the ambassador highlighted the economic achievements of this twenty-second world economic power, which has a per capita income of $ 22,317 and purchasing power parity (PPP) is $ 47,407; He also said that Taiwan is one of the most successful examples of a peaceful transition from an authoritarian party to a multi-party democracy, “This shows that on May 20 last year, Dr. Tsai Ing-Wen was sworn in first woman President in its history”, Tang said. Valentino Tang recalled that the Dominican Republic and Taiwan have maintained more than 76 years of diplomatic relations and fraternal friendship, sharing the same values of freedom, democracy and human rights.
Valentino Ji Zen Tang y Ángel García
El embajador Valentino Ji Zen Tang, el expresidente Hipólito Mejía y Valentina de Tang
Hermosas flores formaban parte de la decoración. La producción de orquídeas es altamente tecnificada en Taiwán. // Beautiful flowers were part of the decoration. Orchid production is highly technified in Taiwan.
Luis R. Lee, director de Planes y Operaciones del Estado Mayor conjunto del Ministerio de Defensa, y Josefina de García
NO LE PARE’
Ahorra tiempo y combustible al transitar por las estaciones de peaje sin necesidad de detenerte.
Adquiere tu kit o recarga
llamando al 809.473.3200 / 1.809.200.1561 y a través del App Paso Rápido
9
10
CÓCTEL CATA INTERACTIVO EL RANCHO 1943 BY CIGARRO DOMINICANO
Radhamés Rodríguez, de Tabacalera El Artista; Raúl Peña, de United Brands y Ángel García, de Cigarro Dominicano
Santiago, la capital del tabaco, fue la sede del tercer Cóctel Cata Interactivo by Cigarro Dominicano, que tuvo como anfitrión al restaurant El Rancho 1943, dirigido por Sandra Vega, donde se dio cita un concurrido grupo de aficionados y amantes de los cigarros y los whiskies, para degustar los cigarros premium Pulita 60 Aniversario, hechos a mano por Tabacalera El Artista en Tamboril y el whisky escocés de malta Loch Lomond Original y 12 años, distribuido por United Brands. Entre los asistentes, se destacó la presencia de
grupos de fumadores de Santiago como son BurniesRD, Cigar Buddies, Smokers Inc, CompartiendouncigarroRD, entre otros, concitando una interesante interrelación y un ameno intercambio de preguntas y respuestas con los protagonistas de la noche, Raúl Peña de United Brands y Radhamés Rodríguez, de Tabacalera El Artista. Para cerrar la mágica noche, Ángel García, director de la revista Cigarro Dominicano, quien vestía una elegante chacabana del reconocido diseñador Arcadio Díaz, dio paso al sorteo, en el que resultaron ganadores Rafael
11
Estación de registro de la revista Cigarro Dominicano
Carlos Ochoa
Nelson Nicasio, Raúl Peña, Asiaraf Serulle, Raquel Arias y Juan Carlos Ortiz
El diseñador Arcadio Díaz, Bárbara Díaz y Ángel García, que viste una chacabana de este afamado diseñador
Peguero y Dulce Ma. Muñoz, de unas botellas del whisky Loch Lomond, y José Izquierdo, de una caja de cigarros Pulita 60 Aniversario. El Cóctel Cata Interactivo by
Cigarro Dominicano es una serie de eventos únicos e inolvidables, que se realizan en importantes locaciones del país, teniendo el patrocinio principal de amResorts y Banreservas.
12
Grupo de amigos brindando con el whisky Loch Lomond
Dulce Muñoz, ganadora de una botella de whisky de malta Loch Lomond 12 años, hace entrega Raúl Peña de United Brands y Lisbeth Madariaga, de Pigat
Rafael Peguero, ganador de una botella de whisky de malta Loch Lomond Original, hace entrega Raúl Peña de United Brands
José Izquierdo, ganador de una caja de cigarros Pulita 60 Aniversario, que entrega Radhamés Rodríguez, de Tabacalera El Artista
13
14
INTERACTIVE COCKTAIL TASTING EL RANCHO 1943 BY CIGARRO DOMINICANO
The group of smokers Cigarbuddiesrd
Santiago, the cigar country, hosted the third Cocktail Tasting by Cigarro Dominicano, hosted by El Rancho 1943 restaurant, directed by Sandra Vega, where a enthusiast group of cigars and whiskeys lovers, gathered to taste the Pulita 60 Aniversario premium cigars, handmade by Tabacalera El Artista in Tamboril pairing it with the Original and the 12-year-old Loch Lomond Scotch malt whisky, distributed by United Brands. Among the attendees, the presence of smokers groups from Santiago such as BurniesRD, Cigar Buddies, Smokers Inc, CompartiendouncigarroRD, Sandra Vega, from El Rancho 1943 and Ă ngel GarcĂa, from Cigarro Dominicano magazine
Josefina de García, Ángel García and Karina Paredes, amResorts Local Sales Manager & Corporate Market
among others, was highlighted, attracting a dinamic interaction and an interesting exchange of questions and answers with the protagonists of the night, Raúl Peña from United Brands and Radhamés Rodríguez, from Tabacalera El Artista.
15
To close the magical night, Ángel García, Cigarro Dominicano magazine director, who wore an elegant chacabana by renowned designer Arcadio Díaz, gave way to the draw, in which Rafael Peguero and Dulce Ma. Muñoz won bottles of Loch Lomond whiskey, and José Izquierdo, a Pulita 60 Anniversary cigar box. The Interactive Cata Cocktail by Cigarro Dominicano is a series of unique and unforgettable events, held in relevants locations in the country, having the main sponsorship of amResorts and Banreservas.
Smokers group Burners RD Fernando Díaz, Wilber Pérez, Junior Cruz, Caonabo Cruz and Luis Acevedo
16
Carlos Ochoa and Alejandro Comprés
Erick Gil, Ismael Cruz, Carlos Cruz, José Serulle and Frank Taveras
Klaas Kelner, José Paiewonsky, Jan Van Diepen and Juan Carlos Fondeur
Liza de Rojas and Hamlet Rojas
Ross Núñez enjoying a Pulita 60 Anniversary cigarSxccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc ccccccccccccccccc Francisco Pichardo, Rosalba Alba and Edward Faña
17
18