REVISTA DIGITAL NO. 197 | AÑO 2018
FELIZ SAN VALENTÍN HAPPY VALENTINES
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
TABACALERA EL ARTISTA ANUNCIA LA FECHA DEL PRIMER EVENTO DEL 2018 “FUMAR CON UNA LEYENDA” Tabacalera El Artista y David Ortiz anuncian la primera fecha del 2018 en su serie de eventos “Smoke with a Legend”. ”Fumar con una Leyenda” presenta a David Ortiz y su marca de cigarros, Big Papi, de David Ortiz. El evento inaugural de la temporada de este año se llevará a cabo en la Super Tienda de Cigarros “Cigars International Bethlehem” el día 7 de abril. Está previsto que David Ortiz esté en el lugar durante varias horas para firmar cajas de cigarros y tomarse fotos con los primeros 500 visitantes.
David Ortiz, ex beisbolista y propietario de la marca de cigarros Big Papi // former baseball player and owner of Big Papi cigars
“Estamos muy emocionados de dar la bienvenida a David Ortiz a Cigars International y exhibir los cigarros Big Papi”, dijo Josh Hannon,
Gerente de Eventos de Cigars International. CI ha recibido a grandes personalidades del negocio de cigarros en el pasado, pero David Ortiz se ubica como una de las mayores celebridades que cruzan el umbral en la Super Tienda de Bethlehem. “Calculamos el evento para alinearlo con la primera semana de la temporada de béisbol”, dice Kevin Newman de SilverLeaf Strategies, “Es una gran manera de comenzar la temporada. Sabemos que algunas personas se sentirán divididas entre ver a su equipo jugar en Boston y conocer a Big Papi en persona, pero los verdaderos fanáticos tomarán la decisión correcta”.
EL ARTISTA ANNOUNCES THE FIRST “SMOKE WITH A LEGEND” EVENT OF 2018 Tabacalera El Artista and David Ortiz announce the first date of 2018 in their “Smoke with a Legend” event series. Smoke with a Legend features David Ortiz and his namesake cigar brand, Big Papi by David Ortiz. This year’s season opener is set to occur at the Cigars International Bethlehem SuperStore on April 7. David Ortiz is scheduled to be onsite for several hours for a box signing and photo opportunity with the first 500 visitors.
“We’re extremely excited to welcome David Ortiz to Cigars International and showcase Big Papi cigars.” says Josh Hannon, Events Manager at Cigars International. Cigars International has hosted big personalities from the cigar business in the past, but David Ortiz ranks as one of the biggest celebrities to cross the threshold at the Bethlehem Super-Store.
“We timed the event to align with the first week of the baseball season,” says Kevin Newman of SilverLeaf Strategies, “It’s a great way to kick off the season. We know some folks will be torn between seeing their team play in Boston and meeting Big Papi in person, but true fans will make the right choice.”
Año 5, Volumen 197 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
MONTECRISTO
CIUDAD DE MÚSICA En su primera colaboración con el reconocido fabricante boutique Crowned Heads, Altadis U.S.A. amplía su cartera con el lanzamiento de Montecristo Ciudad de Música, una combinación vibrante y lujosa. Ciudad de Música - “La Ciudad de la Música” en inglés - fue estimulada por el espíritu animado de Nashville, Tennessee, la ciudad emotiva y famosa ligada tanto a las raíces exuberantes de la marca Crowned Heads como a una larga conexión con algunos de los más prominentes músicos que alguna vez tocaron. Cada cigarro Montecristo Ciudad de Música es artesanal y exhibe una mezcla exuberante de tabacos para tripa cultivados en los suelos más fértiles de Nicaragua y la República Dominicana. Esta deliciosa mezcla ha sido cuidadosamente enrollada en un capote nicaragüense y está bellamente terminada con una capa Ecuador Habano. El resultado es una obra maestra con fortaleza de cuerpo medio, con un perfil intrincado de rico sabor. Vienen elegantemente adornados con atractivas bandas de gran tamaño que exhiben tres fichas que llaman al logotipo de cada marca, así como un guiño al inspirado homónimo del cigarro. La producción actual es de 100,000 cigarros premium empacados en elegantes cajas de 20. “Montecristo Ciudad de Música es un punto de referencia de dos culturas muy distintas”, dice el VP de ventas de Altadis en los Estados Unidos, Brad Winstead. Jon Huber, cofundador de Crowned Heads dice: “El desafío para nosotros fue tomar una marca tan emblemática como Montecristo y poner nuestras huellas dactilares en ella respetando la tradición y el legado que existe en la marca Montecristo desde 1935”. El cofundador de Crowned Heads, Mike Conder, agrega: “Ciudad de Música es realmente nuestro homenaje de algo nuevo a la eminencia del viejo mundo de la marca Montecristo”.
In its first collaboration with renowned boutique manufacturer Crowned Heads, Altadis U.S.A. is expanding its portfolio with the release of Montecristo Ciudad de Música, a vibrant and luxurious blend. Ciudad de Música – “The Music City” in English – was spurred by the lively spirit of Nashville, Tennessee, the soulful and storied city tied to both the exuberant roots of the Crowned Heads brand and a longstanding connection to some of the most prominent musicians to ever perform. Each Montecristo Ciudad de Música cigar is handcrafted and showcases a luxuriant mélange of filler tobaccos grown from the most fertile soils of Nicaragua and the Dominican Republic. This delectable blend has been carefully rolled within a seasoned Nicaraguan binder and is beautifully finished with an Ecuador Habano wrapper. The result is an impeccably crafted, mediumbodied masterpiece, with an intricate profile of rich flavor. Ciudad de Música cigars come elegantly adorned with attractive oversized bands displaying three tokens that call to each brand’s logo, as well as giving a nod to the cigar’s inspired namesake. Current production consists of 100,000 premium cigars packaged in stylish boxes of 20. “Montecristo Ciudad de Música is a benchmark of two very distinct cultures,” says Altadis U.S.A. VP of Sales, Brad Winstead. “The challenge for us, says Crowned Heads’ co-founder, Jon Huber, was in taking such an iconic brand as Montecristo and putting our fingerprints on it all the while respecting the tradition and legacy that’s existed in the Montecristo brand since 1935”. Crowned Heads’ co-founder Mike Conder adds: “Ciudad de Música is really our somewhat new-world homage to the old-world eminence of the Montecristo brand”.
CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 46 x 5 5/8 Corona Gorda; 50 x 5 Robusto; 54 x 6 Sublime and 52 x 6 1/8 Piramide (Exclusive to Casa de Montecristo locations) Capa // Wrapper: Ecuador Habano wrapper Capote // Binder: Nicaraguan Tripa // Filler: Nicaragua and Dominican Republic Fortaleza // Strength: Medium-bodied
5
6
En Cigarro Dominicano también estamos de San Valentín. Sí, porque fumar un delicioso cigarro junto a su pareja es uno de los detalles más amorosos que podamos compartir. Fumar juntos es un tiempo de calidad que se comparte con ese ser amado, conversando, compartiendo intimidades y siendo cómplices de disfrutar juntos la gran pasión que se tiene por el cigarro, que se tiene con su pareja. En esta romántica época, desde Cigarro Dominicano, compartimos con ustedes imágenes de parejas que muestran su complicidad acompañados de sus cigarros.
FELIZ SAN VALENTÍN PAREJAS QUE COMPARTEN SU AMOR CON UNA BUENA FUMADA
Steven Cruz y Tania Espinal de Cruz
Elizabeth Pérez y Franklin Frías Christian Del Rosario y Patricia Peynado
Gina Eli y Guillermo Santana Iván Díaz y Claudia de Díaz
HAPPY VALENTINE’S DAY! COUPLES WHO SHARE THEIR LOVE WITH A GOOD SMOKE
At Cigarro Dominicano we are on Valentine’s Day too. Yes, because smoke a delicious cigar with your couple is one of the most loving details we can share. Smoke together is a
quality time shared with that loved one, talking, sharing intimacies and being accomplices to enjoy together the great passion we have for cigars, which we have with our couple.
In these romantic days, since Cigarro Dominicano, we share with you images of couples who show their complicity accompanied by their cigars.
7
#sandshine
//n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa. Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.
#onlyinmelia
· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias
Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.
8
II DESAYUNOS DE CIGAR RINGS EN NICARAGUA
Albert Montserrat, presidente de Cigar Rings y parte del equipo de la fábrica en Nicaragua // Albert Montserrat, Cigar Rings president, and part of the factory team in Nicaragua
Por segundo año consecutivo, y tras la primera exitosa versión del 2017, los desayunos de Cigar Rings en el marco del Festival Puro Sabor Nicaragua, se han hecho famosos. Todo el equipo de la fábrica, liderado por Albert Montserrat, que además tiene fama de ser un excelente chef, se ha volcado en brindar a sus clientes, amigos y relacionados las delicias de la típica cocina española, codiciada por todos.
II CIGAR RINGS BREAKFASTS IN NICARAGUA
Sancho Oset, líder del equipo en Nicaragua, mientras lonjea el jamón serrano // Sancho Oset, team leader in Nicaragua, while slicing the Serrano ham
Deliciosos quesos, “pà amb tomàquet”, morcilla, jamón serrano, lentejas, habas salteadas con jamón, ummm…. Para chuparse los dedos!! Albert Montserrat comparte con sus invitados // Albert Montserrat shares with his guests
For the second consecutive year, and after the first successful version of 2017, the Cigar Rings’s breakfasts, within the framework of the Puro Sabor Nicaragua Festival, have become famous. All the factory team, led by Albert Montserrat, who also has a reputation as an excellent chef, have turned to provide their customers, friends and related the delights of the typical Spanish cuisine, coveted by all. Delicious cheeses, “pà amb tomàquet”, burgos sausage, serrano ham, lentils, broad beans with ham, ummm .... Fingerlickin’ good!!
9
10
LA CÁMARA DE COMERCIO Y TURISMO DOMÍNICO SUIZA REALIZA SU CÓCTEL “THINK PEACE & JOY” Think Peace & Joy 2017, el tradicional cóctel para los socios y allegados de la Cámara de Comercio y Turismo Dominico Suiza, fue realizado con una gran concurrencia en Santo Domingo.
Gaetan Bucher, presidente de la Cámara // Chamber’s President
Durante la actividad de socialización, el presidente de la Cámara, Gaetan Bucher; el Embajador de Suiza en República Dominicana, S.E. Urs Schnider y Diego Blanco, miembro del consejo de la Cámara, expresaron sus palabras de agradecimiento al público y a los patrocinadores que siempre hacen posible las actividades de la Cámara de Comercio y Turismo Domínico Suiza.
S.E. Urs Schnider, Embajador de Suiza en República Dominicana, junto a Josefina de García y Ángel García, de Cigarro Dominicano // The Switzerland Ambassador in Dominican Republic, with Cigarro Dominicano magazine executives
Alexander Schad, Jacqueline Mora, Gustavo de Hostos e Ilona Peterby Mcmahan
THE DOMINICAN - SWITZERLAND CHAMBER OF COMMERCE AND TOURISM HELD ITS COCKTAIL “THINK PEACE & JOY”
Think Peace & Joy 2017, the traditional cocktail for members and associates of the Dominican - Switzerland Chamber of Commerce and Tourism, was held with a large turnout in Santo Domingo.
Participación de la empresa Suiza Davidoff con una mesa para enrolar cigarros en vivo // Participation of the Swiss company Davidoff with a live roller table
During the socialization activity, the president of the Chamber, Gaetan Bucher; the Ambassador of Switzerland in the Dominican Republic, S.E. Urs Schnider and Diego Blanco, member of the Chamber Council, expressed their words of thanks to the public and to the sponsors that always make possible the activities of the The Dominican - Switzerland Chamber of Commerce & Tourism.
11
12