1
REVISTA DIGITAL NO. 19 | AÑO 2013
CONTENIDO / INDEX: INTABACO PREVÉ DINAMIZACIÓN DE ECONOMÍA CON EXPORTACIONES
00
CIGARRO DE LA SEMANA: H. UPMAN LEGACY
00
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
“PLACERES” EN LA MARINA CASA DE CAMPO
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
00
EMBAJADA SUIZA AGASAJA GRUPO “T42 DANCE PROJECTS”
00
METRO COUNTRY CLUB CON RECITAL DE BOSSA JAZZ
00
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
CELEBRANDO LA INDEPENDENCIA DE CHILE
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
00
2
EL INSTITUTO DEL TABACO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA (INTABACO) AUGURA ÉXITO EN LA ECONOMÍA GRACIAS A LA DINAMIZACIÓN EN LA EXPORTACIÓN DE CIGARROS La exportación de cigarros a mercados internacionales generará unos 600 millones de dólares según destacó el Sr. Juan Francisco Caraballo, Director Ejecutivo del Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTABACO), el ejecutivo prevé que este año la exportación de cigarros a Estados Unidos y Europa dinamizará la economía nacional. Aproximadamente 110 mil personas viven de esta importante actividad. Durante la rueda de prensa, el director de INTABACO analizó los diversos e importantes temas relacionados al desarrollo de la producción tabacalera nacional y destacó el inicio de la cosecha tabacalera correspondiente al periodo 20132014. “La producción de tabaco es una actividad muy dinámica en la economía dominicana, cuyo monto por la exportación de los cigarros generará 600 millones de dólares en el 2013, mientras que provoca alrededor de 110 mil empleos directos anualmente”, destacó el ingeniero.
THE INSTITUTE OF SNUFF OF DOMINICAN REPUBLIC (INTABACO) PREDICTS SUCCESS IN ECONOMY IN CIGARS EXPORT The cigars exports to international markets will generate about $ 600 million as noted Mr. Juan Francisco Caraballo, Executive Director of the Institute Snuff Dominican Republic (INTABACO), the executive predicted that this year the export of cigars to the United States and Europe will
boost the national economy. Approximately 110 000 people live in this important activity. During the press release, the director of INTABACO analyzed several important issues related to the development of the national tobacco production and highlights the start of the tobacco
crop for the period 2013-2014. “Production of tobacco is a very dynamic activity in the Dominican economy, the amount of exporting cigars will generate $600 million in 2013, which generates about 110,000 direct jobs annually”, said the engineer.
Año 1, Volumen 19 | 2013 Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel Luis García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
0 9CIGARRO DE LA SEMANA9 0
H. UPMANN LEGACY Desde el año 1844, los amantes del cigarro han estado disfrutando de los cigarros H. Upman, uno de los cigarros Premium hechos a mano en el mundo. Basándose en la herencia de esta marca, H. Upmann Legacy trae nueva emoción al aficionado contemporáneo con esta línea de modernos cigarros fuller-body. Cada cigarro está meticulosamente hecho a mano a mano con la vendimia de tabaco 2008. Está hecho con una capa oscura Ecuatoriana Sumatra, capote de Nicaragua y tripa nicaragüense y dominicana. El resultado es una vibrante mezcla de una fumada fuller-body, complementada con una gran variedad de sabores sutiles y complejos.
CIGAR OF THE WEEK
H. UPMANN LEGACY Ever since 1844, cigar lovers have been enjoying H. Upmann cigars, one of the premium handmade cigar world’s best-known. Building on the heritage of this brand, H. Upmann Legacy brings new excitement to the contemporary aficionado with this line of modern, fuller-bodied smokes. Each cigar is meticulously hand-crafted with vintage 2008 tobaccos grown from heirloom seeds treasured for generations. It’s hand-crafted with a dark, mountain grown Ecuadorian Sumatra wrapper, binder from the cloudcooled rainforests of Nicaragua and an intense mix of prized Nicaraguan and Dominican filler tobaccos. This exquisite blend results in a vibrant, fuller-bodied smoke complemented by a myriad of subtle and complex flavors unlike any H. Upmann before it.
Características / Characteristics Tamaño/Size: Corona: 44 x 5 ½” Toro: 52 x 6” y Robusto: 54 x 5” Tripa/filler: Nicaragua y Dominicana Capote / Binder: Nicaragua Capa / Wrapper: Ecuatoriana Sumatra
Apariencia / Apperearance:
Tiene dos bandas, la segunda al pie del cigarro. /The cigar sports two bands. A primary band and a secondary band at the foot. Sabor: Dulce al encender, con aromas florales. Notas de madera, te y tabaco natural. Finaliza con un dulce olor a cedro y con notas a especies. / Pre-light, the cigar had a sweet, pleasant and almost floral aroma. Hints of sweet wood, tea and natural tobacco. Interesting notes of sweet cedar and a touch of spice.
6
“PLACERES” EVENTO DE TABACO & RON PARA LOS SOCIOS DEL CLUB DE YATES DE LA MARINA CASA DE CAMPO
Pavol Kazimir, Embajador del Ron Brugal 1888 y Josie Gonzalvo, Director de la Marina de Casa de Campo
Jesmin Botello entrega los Cigarros Montecristo Vintage 1999 que se degustaron en la actividad
En “Placeres” se maridó el cigarro Montecristo Vintage 1999 con el Ron Brugal 1888
Ivonna Sosa y Ramón Cáceres
“PLEASURES” TOBACCO & RUM EVENT FOR YACHT CLUB MEMBERS AT MARINA CASA DE CAMPO “Pleasures” was the name of the magical evening at Casa de Campo Marina’s in occasion to please their partners of the Yacht Club, the meeting was delighted with Montecristo Vintage 1999 cigars and Ron Brugal 1888, and was attended by different personalities who gathered to enjoy an unforgettable night. During the event, Mr. José Gonzalvo, director General of the Marina Casa de Campo, welcomed the guests and took the opportunity to thank the sponsoring brands.
“Placeres” fue el nombre de la mágica velada realizada por La Marina de Casa de Campo con motivo agradar a sus socios del Club de Yates, el encuentro fue deleitado con tabaco Montecristo Vintage 1999 y Ron Brugal 1888, y contó con la asistencia de diferentes personalidades que se dieron cita para disfrutar de un momento inolvidable. Durante el evento el Sr. Josie Gonzalvo, Director General de la Marina Casa de Campo, recibió a los invitados y aprovechó la ocasión para agradecer a las marcas patrocinadoras.
Carolina García de Coronado, Nacho Coronado y Lisa García
Leo Proaño y Annelisa Olivo
7
8
EMBAJADA SUIZA EN REPÚBLICA DOMINICANA AGASAJA A LOS BAILARINES DEL GRUPO “T42 DANCE PROJECTS” EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE DANZA CONTEMPORÁNEA – EDANCO 2013 Embajador de Ecuador, S.E. Carlos López Damm, Josefina de García y Ángel Luis García
Los socios fundadores del Fondo Cultural Suizo Darren Bowden, Arelis Rodríguez, Pedro Komatsudani posan junto a los bailarines Misato Inoue y Félix Dumeril y a la Embajadora de Suiza S.E. Sra. Line Leon-Pernet. También figuran los Socios Claude Mamboury y Alexander N. Schad.
S.E. Sra. Line León-Pernet, Embajadora de Suiza en República Dominicana agasajó a los bailarines suizos del Grupo “T42 Dance Projects” que se presentaron en el Palacio de Bellas Artes, con motivo del Festival Internacional de Danza Contemporánea – EDANCO 2013 Para la ocasión, la Embajada ofreció un cóctel, al final de la actuación, en la que también se presentaron bailarines dominicanos y de Martinica.
THE SWISS EMBASSY IN DOMINICAN REPUBLIC HONORED DANCERS OF “T42 DANCE PROJECTS” UNDER THE INTERNATIONAL CONTEMPORARY DANCE FESTIVAL - EDANCO 2013 S. E. Ms. Line León-Pernet, Ambassador of Switzerland in Dominican Republic honored the Swiss dancers of “T42 Dance Projects” Group, presented at the Palace of Fine Arts, on the occasion of International Contemporary Dance Festival - EDANCO 2013. For the occasion, the Embassy hosted a cocktail at the end of the performance, which also presented Dominicans and Martinique dancers.
METRO COUNTRY CLUB PRESENTA UN RECITAL DE BOSSA JAZZ EN EL CIGAR LOUNGE “ARTURO FUENTE” Nicole Santiago y su banda durante el recital
El Cigar Lounge “Arturo Fuente”, en la Casa Club de METRO COUNTRY CLUB, presentó un recital de Bossa Jazz, para el deleite de sus propietarios, socios e invitados. El concierto estuvo a cargo de la cantante Nicole Santiago, quien estuvo acompañada de una banda de prestigiosos músicos, entre los que se encuentran, Wellington Valenzuela en la batería, Joel Martín en la guitarra y Salvador Alba en el bajo. METRO COUNTRY CLUB PRESENTED A DE BOSSA JAZZ RECITAL AT CIGAR LOUNGE “ARTURO FUENTE” The Cigar Lounge “Arturo Fuente” in the clubhouse of METRO COUNTRY CLUB, presented a recital of Bossa Jazz, to the delight of its owners, members and guests. The concert was given by the singer Nicole Santiago, who was accompanied by a band of talented musicians, among which are found, Wellington Valenzuela on drums, Joel Martin on guitar and Salvador Alba on bass.
Franchy y Mayra Torres
Oscar Hazim, Emma Ginebra, Rosa de Asilis y Luis José Asilis
10
EMBAJADA DE CHILE EN REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRA EL 203 ANIVERSARIO DE LA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA Con motivo de celebrar el 203 aniversario de su independencia, la Embajada de Chile en República Dominicana realizó un ameno encuentro en la residencia del Embajador de esa nación, Sr. Fernando Barrera junto a su esposa la señora Paulina Morales de Barrera, festejando junto a distinguidas personalidades y compatriotas quienes se dieron cita para conmemorar la mayor expresión de la nacionalidad de la republica chilena.
Fernando Barrera Robinson, Embajador de Chile y Jorge Caballero, Ministro Consejero de la Embajada de Chile
Ángel Luis y Josefina de García, Paola y Jorge Caballero
CHILEAN EMBASSY IN DOMINICAN REPUBLIC HELD ITS 203 ANNIVERSARY OF INDEPENDENCE To celebrate the 203 anniversary of its independence, the Chilean Embassy in Dominican Republic held a friendly meeting at the residence of the Ambassador of that nation, Mr. Fernando Barrera and his wife Mrs. Paulina Morales Barrera, celebrating with distinguished personalities and countrymen, who gathered to commemorate the greatest expression of the nationality of Chilean Republic.
Amilkar Fernández Tejada, Pedro Ant. Cáceres Chestaro y Edwin Dominici
Natividad Marte, Arvey Benavides, Yolanda de Benavides
Familias Chilenas invitadas a la actividad
11
S EN O Ñ A H OS C U M N UNA EMPRESA CO
CO
M PRO
METIDOS CON O
EJOR M L E FRECER
SERV
EL M
A ERC
AN O I IC
DO S
C
DEZ
TE
INNOVA
SOLI , N IÓ
ST UE
RO
L SC
IE
N
UNA GRAN EXPERIENCIA ACUMULADA EN EL MUNDO DE LAS TRANSACCIONES ELECTRÓNICAS