Cigarro Dominicano, Primera Edición Impresa con motivo de Nuestro Segundo Aniversario, PIGAT SRL

2DO ANIVERSARIO 3

PRIMERA EDICION IMPRESA CIGARRO DOMINICANO

CONJUGACIÓN ÚNICA

TABACO Y CIGARRO, PODER Y RIQUEZA, PROGRESO Y DESARROLLO

2DO ANIVERSARIO 4

PRIMERA EDICION IMPRESA CIGARRO DOMINICANO

LOS ORÍGENES DEL TABACO, LA LLEGADA DEL NUEVO MUNDO A EUROPA

2DO ANIVERSARIO 1

2DO ANIVERSARIO 2

Año 2. Volumen 1 | 2015 Edición Especial Segundo Aniversario

Contenido EDITORIAL

6

CDR CIGARS EL CUIDADOSO RESULTADO DE LA PASIÓN DE CHRISTIAN DEL ROSARIO DE LA ROCHA

Cigarro y Poder

Tabaco y Descubrimiento

Gerente General PIGAT SRL Luis Oliva Serrano

12

8

TABACALERA GALIANO, PURO HUMO Y CAFÉ GALIANO, EL REFLEJO DE LA PERSONALIDAD DE JOSÉ ALFREDO DÍAZ

10 DON QUECO CIGAR BAR, EL REFUGIO IDEAL PARA LOS AMANTES DE LOS PUROS EN PUNTA CANA

Cigarro Dominicano cigarrodominicano@gmail.com Dirección y Edición Ángel L. García Asistente de Dirección Gabriela Santos Dirección de Arte Luis M. Barrios Diseño y Diagramación Roberto Severino Fotografía Carlos Pérez Ben Durán Publicidad, Ventas y Distribución comercialpigat@gmail.com cigarrodominicano@gmail.com

14

TABAQUERÍA 1844 Y SU CIGARRO CAMPESINO SERIES PEQUEÑAS PRODUCCIONES PURO ARTE DOMINICANO Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional Producida en la República Dominicana.

16

VRIJDAG PREMIUM PRINTING: CALIDAD ATRACTIVA PARA ETIQUETAS Y EMPAQUES

Una publicación de

pigatsrl@gmail.com República Dominicana

20 18 LA CAÑA LOUNGE BY IL CIRCO EL LUGAR PERFECTO PARA DISFRUTAR UN BUEN CIGARRO EN CASA DE CAMPO 2DO ANIVERSARIO 8

AUGUSTO REYES VARGAS, LA QUINTA GENERACIÓN DE UNA FAMILIA DE TABAQUEROS QUE AGREGA SWISHER DOMINICANA A LA SAGA FAMILIAR

PRIMERA EDICIÓN @Copyright 2015. Todos los Derechos Reservados El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del Director de Cigarro Dominicano.

Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.

Editorial

E

stimados Fumadores, Amigos y Lectores habituales de Cigarro Dominicano en su versión semanal digital bilingüe y a todos nuestros amigos, que aunque no disfruten de forma habitual el inmenso placer de aspirar el “Humo de nuestros únicos Cigarros Premium”, nos apoyan en nuestro proyecto de Cigarro Dominicano; tenemos el inmenso placer de invitarlos a que disfruten de esta su Primera Edición Impresa, que con motivo del Segundo Aniversario de la revista Cigarro Dominicano estamos sacando a la luz.

Cigarro Dominicano, miembro del exclusivo portafolio de medios de comunicación especializados PIGAT SRL, apoya de forma irrestricta el desarrollo de la industria del tabaco en las que están involucradas, entre otras instituciones y organizaciones, el INTABACO, el Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación, los Ministerios de Turismo y Cultura y por supuesto Procigar (Asociación que agrupa a los más importantes fabricantes de cigarros de la República Dominicana) junto a los cientos de pequeños y medianos productores, tanto de hojas como de cigarro terminado, y que debe llevar a la consecución de coinvertirse en Marca-País.

De igual forma este desarrollo y esta Marca-País están siendo apoyadas también por el continuo avance del consumo dentro de nuestras fronteras con el incremento de personas de todas las edades y condición social que cada día se unen a los ya fumadores que disfrutan del placer de una buena fumada de nuestro exclusivos Cigarros Premium, con lo cual también se traduce en un incremento de cigars lounge y tiendas de venta a lo largo de nuestro país.

Cigarro Dominicano es la única en República Dominicana que colabora fehacientemente con total dedicación, en este desarrollo múltiple, sumándose desde hace dos años al esfuerzo común con una revista electrónica semanal (más de 100 ediciones subidas a la Web en formato revista). Nuestra versión digital llega a los cinco continentes y es leída semanalmente no solo por miles y miles de dominicanos sino por decenas y decenas de miles de fumadores y personas interesadas en el Mundo del Cigarro en todo el planeta, sumando ahora nuestra versión impresa, que también será distribuida no solo en nuestro país sino en América del Norte, Central y del Sur, Europa y que llegará con algunos de sus ejemplares hasta China (Shanghái -Pekín) y Australia.

Para finalizar, agradecemos de corazón no solo a las empresas ligadas al mundo y a la industria del tabaco sino a todas las empresas de todos los acápites de la vida económica de la República Dominicana que de forma continuada y constante nos apoyan para que día a día podamos seguir adelante con este proyecto editorial único en nuestro país que informa y ayuda al desarrollo de esta nuestra gran Industria del Tabaco.

D

ear smokers, friends and current readers of Cigarro Dominicano online weekly bilingual magazine. We would also like to acknowledge our friends who, despite not being regular puffers of our unique Premium Cigars, support us in our Cigarro Dominicano project. We have the great pleasure to invite you to enjoy this first printed edition.

Cigarro Dominicano, as a member of PIGAT SRL, the exclusive portfolio of specialized Media gives unrestricted support to this industry which involves many institutions such as, INTABACO, the National Council of Free Zones, the Ministry of Tourism and Culture and, of course, PROCIGAR (Association of the Leading Cigar Manufacturers of the Dominican Republic) along with hundreds of small and medium producers, both tobacco leaf and finished cigars, that will result in developing a recognized country branding.

In addition this development and emerging of a country branding are being supported by the growth in consumption in our area, as well as the increase in the number of people of all ages and social stages that are joining the existing smokers and that enjoy the pleasure of a good puff of our exclusive Premium Cigars. This is also seen in the increase of cigar lounges and retail stores country wide.

Cigarro Dominicano is the only publication in the Dominican Republic that works reliably, with total dedication, in this multiple development, contributing for over two years to the common effort, with a weekly online magazine (over 100 issues of a digital web magazine) that reaches the five continents and is read weekly, not only by thousands of Dominicans, but also by thousands of smokers and people interested in Cigar World worldwide. We are now adding our printed edition, which will also be distributed not only in our country but in North America, Central and South America, Europe and some units in China (Shanghai and Beijing) and Australia.

Finally, we share our enormous gratitude not only to the companies linked to the tobacco world and the industry, but to all companies in all areas of the economic life of the Dominican Republic that a give us a continuous and constant support so that every day we can go ahead with this unique publishing project in our country, that informs and helps the development of this great industry.

Un Abrazo Entrañable, / Sincerely,

Ángel Luis García y González 2DO ANIVERSARIO 10

TABACALERA GALIANO, PURO HUMO Y CAFÉ GALIANO, EL REFLEJO DE LA PERSONALIDAD DE JOSÉ ALFREDO DÍAZ

T

ener la oportunidad de disfrutar a plenitud el trabajo, de lograr que sea el reflejo de uno mismo, es una conquista que pocos hombres alcanzan y que José Alfredo Díaz, presidente de Tabacalera Galiano ha sabido conseguir. Se ha dejado guiar de su pasión, el cigarro, para producir con gran éxito un producto de calidad hecho a su semejanza, a su gusto, atrapando en ese sabor a una fiel clientela que le ha seguido por años, llegando así a conformar un club de fumadores en un espacio que ha llamado Puro Humo, y que para acompañar esa buena fumada entre amigos, ha diseñado su propia línea de café, el café Galiano.

Alrededor de este trío, de cigarro, cigar club y café, gira la vida de este ingenioso español, radicado desde hace cuarenta y ocho años en esta hermosa isla, que pasó por la etapa de fumar cigarrillos, luego pipa y que quedó atrapado por el aroma del tabaco, hasta convertirse en fabricante de su propia línea, la cual diseñó a su gusto, con la fortaleza y el sabor que a él le hubiese gustado encontrar en el mercado. Y así nace su primera línea, pero aún no tenía nombre y mientras su esposa y él leían en una revista la romántica historia de unos jóvenes que llevaban a sus novias a pasear a un parque y a compartir un puro, les llamó la atención el nombre de la calle donde ocurría esta escena, la calle Galiano y San Rafael en Cuba, y así ambos deciden tomar el nombre Galiano para denominar la primera producción de su marca.

‘

VAMOS A SENTARNOS EN PURO HUMO A FUMARNOS UN BUEN TABACO

2DO ANIVERSARIO 12

Luego llegará la línea Vueltabajo y le seguirá Gran Duque, entre muchas otras que la fábrica produce diariamente en Santo Domingo, República Dominicana, las cuales se pueden adquirir también en Estados Unidos, España, Suecia y ahora está ampliando la distribución al mercado asiático.

Don Alfredo, como sus amigos y clientes le llaman, cigarro en mano, nos confiesa que de sus puros, tiene tres que son sus favoritos; el robusto gran reserva de Galiano, el toro gran reserva de Gran Duque y el robusto gran reserva de Vueltabajo, los cuales disfruta a plenitud después de las cinco de la tarde, cuando baja el ritmo del trabajo y puede fumarlo en la tranquilidad de Puro Humo, acompañado de una copa de un buen ron añejo o de un brandy, compartiendo con un grupo de personas muy afines de la calidad intelectual de las amenas tertulias en el club, que nació de manera espontánea junto a la fábrica cuando se fueron acercando los amigos a degustar los cigarros que se elaboran minuciosamente a mano en la tabacalera. De ahí que ahora, su frase más escuchada sea: “Vamos a sentarnos en Puro Humo a fumarnos un buen tabaco”.

El siguiente paso fue darle forma a su inquietud de producir un café, un café con el sabor que tenía en mente y lo logró al encontrarse con una cooperativa de cafetaleros en Azua que supo interpretar su sueño y extraer las notas que Don Alfredo esperaba del café cien por ciento Arábico.

Tras esta amena conversación con Don Alfredo, de descubrir cómo imprime su sello personal a cada producto y como disfruta todo lo que hace, entendemos porqué durante todo el día hay personas que vienen a Puro Humo a fumar los cigarros de la tabacalera Galiano y a tomarse un sabroso café Galiano.

CDR CIGARS

E

EL CUIDADOSO RESULTADO DE LA PASIÓN DE CHRISTIAN DEL ROSARIO DE LA ROCHA

l trabajo realizado en este cigarro no es el producto de la casualidad o de un capricho, es la consecuencia de la experiencia, pasión, cuidado y atención a los detalles de su dueño y productor, Christian Del Rosario De La Rocha, sin duda alguna, un entusiasta y ávido fumador de muchos años. Él fue cofundador de otra marca de puros y está poniendo toda su experiencia y conocimiento, junto con el reconocido maestro mezclador Chico Rivas y el paladar de un panel de selectos y expertos fumadores que nos traen el producto que ahora tenemos: Cigarro CDR, un Toro 6x52, hecho con hojas 100% dominicanas.

Los tabacos con que está hecho el cigarro CDR están meticulosamente envejecidos durante 4 años y son añejados durante 6 meses tras su enrolado, lo que garantiza un cigarro excelentemente equilibrado, con capa, capote y tripas cultivados en los mejores campos de tabaco dominicano. La capa es rojiza, brillante y sedosa con algunas venas visibles y es ajustado al tacto. Cuando se huele el pie, se puede apreciar cierto sabor picante que da paso a una dulzura sutil. Con un corte limpio, se obtiene una buena proporción de denso humo blanco y un tiro perfecto. Proporciona varios cambios a lo largo de la fumada, dando la bienvenida notas de madera y cedro que no invaden los sentidos

CDR CIGARS

T

THE CAREFUL RESULT OF CHRISTIAN DEL ROSARIO DE LA ROCHA’S PASSION

he labor achieved in this cigar is not the product of coincidence or a whim; it’s the consequence of the experience, passion, care and attention to detail of its owner and producer, Christian Del Rosario De La Rocha, without a doubt an enthusiast and avid smoker of many years. He was a cofounder of another cigar brand and is putting all his experience and knowledge together with renowned master blender Chico Rivas and the paXXSAAAAAAlate of a select panel of experienced and demanding smokers to bring us the product we now have: CDR Cigars, a Toro 6x52, made with 100% Dominican leaves.

The tobacco within a CDR Cigar is meticulously aged for 4 years and are cared for in the aging room for 6 months after being hand rolled, ensuring an excellently well balanced cigar, with wrappers, binders and fillers grown locally in the best Dominican tobacco fields. It has a saddle red wrapper, shiny

2DO ANIVERSARIO 14

and silky with some visible veins, tight to the touch.

When you smell the foot one can appreciate certain spiciness that gives way to a subtle sweetness. With a clean cut you get a good proportion of a dense white smoke with a perfect draw. It provides several changes throughout the smoke where you are greeted with a cidery and woody note that does not invade the senses through the retro hale denoting some spiciness that gives way to certain sweetness.

It’s a medium bodied cigar while the spiciness and sweetness intertwine to please the palate.

In the second third of the cigar one might notice that the strength increments subtlety to the medium range and it lets you appreciate the nutty and dried fruit notes that are discovered though the retro hale, but still giving hints of the woody notes which seem to dance in a well-orchestrated harmony. All this gives way to a wonderful nutty taste with a very clean and tasty finish that only makes you want to smoke another.

a través del retro halo, sintiéndose cierto picante que da paso a una dulzura. Es un cigarro de medio cuerpo, donde el picante y la dulzura se entrelazan para complacer al paladar.

En el segundo tercio del cigarro se puede apreciar que la fuerza incrementa sutilmente en un rango medio y permite apreciar las notas de nuez y frutas secas que se descubren en el retro halo, pero todavía dando toques de las notas de madera que parecen bailar en una armonía bien orquestada. Todo esto da lugar a un sabor a nuez maravilloso con un acabado muy limpio y sabroso que sólo dan ganas de fumar otro.

DON QUECO CIGAR BAR

L

EL REFUGIO IDEAL PARA LOS AMANTES DE LOS PUROS EN PUNTA CANA

o conocí durante la inauguración del The Westin Puntacana Resort & Club y quedé prendada de él, de Don Queco, este armonioso cigar bar con una decoración tan acogedora que inspira a quedarse y disfrutar.

Tiempo después, también en Punta Cana, conocí a una persona encantadora, que como yo, es amante de los cigarros y duramos horas hablando de ellos. Se trata del Director Ejecutivo de Mercadeo del Grupo Puntacana, Manuel Sajour, quien lleva más de 15 años inmerso en la pasión del puro, que ha experimentado con todas las mezclas y combinaciones posibles a través de sus aventuras por las hojas del mundo. Manuel es la persona ideal para dar a conocer el espacio que nos acoge gratamente desde que entramos y donde podemos pasar horas disfrutando un cigarro mientras lo acompañamos con nuestra bebida favorita. Manuel será nuestro guía en Don Queco: CIGARRO DOMINICANO- ¿Cómo defines a Don Queco? ¿Cuál es el origen de este nombre?

MANUEL SAJOUR- Don Queco es el oasis después de un largo día. Es el lugar donde los amantes de un buen cigarro y ron dominicanos pueden darse cita e intercambiar experiencias. El nombre “Don Queco” es en honor al padre de nuestro presidente y CEO Don Frank Rainieri.

CD- En el acto de inauguración del Hotel The Westin Puntacana Resort & Club, en diciembre del año 2013, la Sra. Haydée Kuret de Rainieri narraba al público los obstáculos que debieron vencer para que la cadena hotelera Starwood Hotels & Resorts Worldwide aprobara un cigar lounge en el Westin. Tengo entendido que es el único hotel de la cadena que cuenta con un lugar para fumadores, ¿es así?

MS- Las franquicias tienen sus normas y exigencias y una de las reglas de Starwood es el “non smoking environment”, sin embargo nuestro país es el mayor y mejor productor 2DO ANIVERSARIO 16

de tabacos del mundo y debíamos hacer honor a eso y hacer el primer cigar lounge en un hotel The Westin en el mundo.

CD- ¿Cuál ha sido el impacto de este cigar bar entre los clientes del hotel?

MS- Este es un lugar no solo para nuestros huéspedes sino para todos los amantes y conocedores de la cultura del tabaco y del ron dominicanos. Esa es una de las grandes ventajas de Don Queco que crea la sinergia entre nuestros turistas y nuestros “connoisseurs”. Además, Don Queco es el corazón del The Westin Puntacana Resort & Club, es donde todo converge después de la 5 de tarde.

CD- ¿Qué significa para la República Dominicana, haber logrado este espacio en The Westin Puntacana Resort & Club?

MS- Déjame ponerlo en perspectiva; si Punta Cana es el mejor destino turístico del Caribe, los hoteles The Westin la mejor opción de hospedaje de lujo; entonces era un movimiento lógico y estratégico que se le hiciera honor a dos de los mejores productos dominicanos: Tabaco y Ron. CD- Con tu vasta experiencia como fumador de buenos cigarros, ¿qué le recomendarías a las personas que vienen a este acogedor lugar por primera vez?

MS- Primero que disfrute el entorno que brinda Don Queco, que sienta el calor huma-

‘

DON QUECO ES EL CORAZÓN DEL THE WESTIN PUNTACANA RESORT & CLUB, ES DONDE TODO CONVERGE DESPUÉS DE LA 5 DE TARDE”

no con que lo recibimos y que se deje abrazar de una fumada bajo la experta orientación de nuestro equipo.

Y qué mejor recomendación que esta, de un fumador experimentado, como Manuel Sajour, fanático de una vitola robusto y que nos ha confesado su mezcla preferida: la combinación de capa Habana con tripa Piloto, con algún toque en el capote de Olor dominicano, ya que asegura que esta combinación, por si sola, crea la fortaleza adecuada; y como es un “morning smoker”, lo encontraremos tempranito en Punta Cana, a las 7:30 de la mañana, disfrutando de su mejor “cigar mate”, un café con un buen puro.

DON QUECO CIGAR BAR IDEAL REFUGE FOR CIGAR LOVERS IN PUNTA CANA

‘

DON QUECO IS THE HEART OF THE WESTIN PUNTACANA RESORT & CLUB, IS WHERE EVERYTHING CONVERGES AFTER 5:00 PM”

2013, Mrs. Haydee Kuret de Ranieri recounted to the public how had to overcome obstacles with the hotel chain Starwood Hotels & Resorts Worldwide for them to approve a cigar lounge in the Westin. I have understood that this’s the only hotel within the chain that has a place for smokers, is it?

MS- Franchises have their rules and requirements and the rules of Starwood is “nonsmoking environment” yet our country is the biggest and best producer of tobacco in the world and we should honor that and make the first cigar lounge in a Westin in the world.

CD- What has been the impact of this cigar bar between the hotel guests?

MS- This is a place not only for our guests but for all lovers and connoisseurs of the Dominican culture of cigars and rums. That’s one of the great advantages of Don Queco, to create a synergy between our tourists and our “connoisseurs”. In addition, Don Queco is the heart of The Westin Puntacana Resort & Club, is where everything converges after 5 pm.

CD- What does it mean for the Dominican Republic, to have achieved this space in The Westin Puntacana Resort & Club?

MS- Let me put it in perspective; if Punta Cana is the best tourist destination in the Caribbean, The Westin Hotel the best choice of luxury accommodations; then it was a logical and strategic move to have made honor for two of the best Dominican products: Cigars and Rum.

I

met him at the opening of The Westin Puntacana Resort & Club and fell in love with him, Don Queco, this harmonious cigar bar with such a warm decor that inspires to stay and enjoy. Time later, also in Punta Cana, I met a lovely person, who is fond of cigars like myself and we lasted hours talking about them. He is the Marketing Executive Director at Puntacana Group, Manuel Sajour, who has over 15 years immersed in the passion for cigars, which has experimented with all possible combinations and mixtures through his adventures across the leaves of the world.

Manuel is the ideal person to raise awareness of this space that welcomes us pleasantly as we

arrived and where we can spend hours enjoying a cigar, while we accompany it with our favorite drink. Manuel will be our guide at Don Queco: CIGARRO DOMINICANO- How do you define Don Queco? What is the origin of this name?

MANUEL SAJOUR- Don Queco is the oasis after a long day. It is the place where lovers of good Dominican cigars and rums can meet and exchange experiences. The name “Don Queco” is in honor of the father of our President and CEO Don Frank Ranieri.

CD- At the opening act of The Westin Puntacana Resort & Club Hotel, in December

CD- With your vast experience as good cigar smoker, what would you recommend for visitors who come in to this cozy place for the first time?

MS- First, to enjoy the environment that Don Queco provides, to feel the warmth with which they receive you and embrace a smoke under the expert guidance of our team.

And what better recommendation than this, from an experienced smoker as Manuel Sajour, a fan of a robusto vitola and who has confessed to us his favorite blend: combining Havana wrapper with Pilot filler, with a touch of Dominican Odor binder, and he ensures that this combination, by itself, creates the proper strength; and as he is a “morning smoker”, we’ll find him very early at Punta Cana, at 7:30 am, enjoying his best “cigar mate”, a coffee and a good cigar.

2DO ANIVERSARIO 17

TABAQUERÍA 1844 Y SU CIGARRO CAMPESINO SERIES PEQUEÑAS PRODUCCIONES

E

PURO ARTE DOMINICANO

n República Dominicana, país donde se produce el mejor cigarro del mundo, la Tabaquería 1844 lanzó hace tres años el cigarro Campesino Series, un puro dominicano de pequeñas producciones, hecho con tabacos añejados del Valle del Cibao.

El Campesino Series surgió de la mano de Francisco “Chico” Rivas, mentor y guía en este novel proyecto, liderado por el joven emprendedor Edgar Sued Caraballo, quienes tenían en plan manufacturar y comercializar puros agradables que puedan ser disfrutados en cualquier momento del día.

Al preguntarle al Sr. Sued cómo surge el nombre del cigarro, nos dice: “Para nosotros el nombre ‘Campesino Series’ nos pareció genial por el hecho de que sin los campesinos, los productos como: tabaco, café, cacao y muchísimos otros rubros agrícolas dominicanos no tendrían sentido, ni fueran posible. Este nombre es nuestro tributo a la mujer y hombre de campo, solo por ellos tenemos productos terminados como este cigarro que po-

2DO ANIVERSARIO 18

demos disfrutar en buena compañía o en la intimidad de la soledad”. “El nombre de Tabaquería 1844, le viene dado por la dominicanidad. El 1844 es el año de independencia de la República Dominica, y en Tabaquería 1844 solo trabajamos con tabaco dominicano, es decir, hacemos puros dominicanos. República Dominicana desde antes de su fundación fue un país tabaquero, por tanto, esta industria no es solo tradicional sino también una cultura, y en esta empresa nos sentimos muy dominicanos”.

Campesino Series tiene una fumada de fortaleza media, con un rico aroma y es un gran deleite para el paladar. A medida que lo vamos fumando, encontramos diferentes notas, resaltando su cremosidad, junto con leves notas dulces y estimulaciones agradables. Una fumada perfecta para maridar con un buen café o un buen ron añejo.

TABAQUERÍA 1844 AND ITS CIGAR CAMPESINO SERIES PEQUEÑAS PRODUCCIONES

I

PURE DOMINICAN ART

n Dominican Republic, a country where the best cigar in the world is produced, Tabaquería 1844 launched three years ago Campesino Series cigar, a Dominican cigar of small productions, made with aged tobacco from Cibao Valley.

Campesino Series came by the hand of Francisco “Chico” Rivas, mentor and guide in this novel project, led by the young entrepreneur Edgar Sued Caraballo, who had the plan of manufacture and market pleasurable cigars that can be enjoyed at any time of the day.

Asked Mr. Sued how comes the cigar’s name, said: “For us the name ‘Campesino Series’ were a great idea by the fact that without the farmers, products such as snuff, coffee, cocoa and many other Dominicans agricultural items don’t have sense, nor were possible.

This name is our tribute to the woman and man from field, just by them we could have finished goods like this cigar that we can enjoy in a good company or in the privacy of solitude. “The name of Tabaquería 1844, it’s given by the Dominican. 1844 is the Dominican Republic independence year, and in Tabaquería 1844 we only work with Dominican Tobacco, that is to say we do Dominican pures. Dominican Republic before its foundation was a tobacco country, therefore, this industry is not only traditional but also a culture, and in this company we feel very Dominicans”.

Campesino Series has a medium strength smoke with rich flavor and is a great delight to palate. As we smoke it, we find different notes, highlighting its creaminess, with mild and pleasant sweet notes stimulations. It’s the perfect smoke for pairing with good coffee or good aged rum.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño / Size: 52X5 Capa / Wrapper: HVA-Dominicano Capote / Binder: Dominicano Tripa / Filler: Dominicano

VRIJDAG PREMIUM PRINTING: CALIDAD ATRACTIVA PARA ETIQUETAS Y EMPAQUES

E

scribir sobre VRIJDAG PREMIUM PRINTING es escribir acerca de calidad superior y sobre empaques y etiquetas que capturan la atención. Son etiquetas y envases para tabaco, champán, cosméticos, licores y chocolates - con nombres de famosas marcas. La empresa ha sido certificada con la norma ISO-9001: 2008 durante muchos años y recibió la Real Orden de los Países Bajos en el año 2005. También han ganado muchos premios de prestigio, entre otros, el Sappi International Printer of the Year Award’, el Starpack Award y el Golden Leaf Award. Les invitamos a conocer su página web en: www.vrijdag.nl Esta exitosa empresa holandesa fue fundada en 1905 por el empresario Luis Vrijdag, por lo que ha existido por más de un siglo. De sus negocios, exportan el 65% a clientes en Europa, Estados Unidos y el Caribe.

Específicamente para clientes del sector tabaco, Vrijdag Premium Printing ofrece una amplia gama de empaques para cigarros y cigarrillos. Sus productos se extienden a vitolas, etiquetas para cajas, etiquetas autoadhesivas, forros, coberturas y cajas de cartón rígidas, como una alternativa para las cajas en madera para puros. Todas sus técnicas como la impresión, bronceado,

2DO ANIVERSARIO 20

la aplicación de aluminio, lacas, corte y plegado y estampado en relieve se puede utilizar en todos los productos. Siempre utilizando la última tecnología en todos los procesos, que ha llevado a la compañía a convertirse en lo que es hoy: una empresa muy moderna, globalmente activa, primera en impresión, que produce etiquetas y empaques de alta calidad.

Lo que realmente hace que los envases de Vrijdag destaquen y sean excelentes y llamativos productos de consumo, es la combinación de goldbronze, goldfoil y el relieve. Especialmente el uso de la grabación en relieve esculpido y un troquelado extremadamente preciso, hacen de cada anilla una pequeña obra de arte, lo que mejora la distinción de un cigarro hecho a mano.

Vrijdag también ha desarrollado una serie de técnicas para proteger los productos de la falsificación y el comercio ilícito. Estas técnicas pueden ser visibles y no visibles, para dar la máxima protección a las marcas. Un ejemplo de tales técnicas se puede encontrar en la parte inferior de las cajas de puros fabricados por los miembros Procigar. El sello Procigar expresa la originalidad y la alta calidad de los cigarros dominicanos.

Un nuevo e innovador servicio para los propietarios de marcas en la industria del cigarro es el servicio Vrijdag-diseño.

Solo para el uso exclusivo de los propietarios de marca, el sitio www.vrijdag-design. com ofrece una gran inspiración al desarrollar nuevas marcas de cigarro o en la expansión de las líneas. Esto abre una de las mayores colecciones de etiquetas históricas impresas en la industria del cigarro.

Los originales se conservan en el museo de Holanda, pero ahora están disponibles 24/7 en la web para apoyar la creación de nuevos diseños. Vrijdag también tiene presencia local en la República Dominicana para dar soporte a los procesos de diseño.

Definitivamente, la innovación, la calidad superior y los llamativos envases definen la esencia de Vrijdag PREMIUM PRINTING y son una marca de distinción con la que debemos trabajar.

Usted puede contactar con Vrijdag Premium Printing a través de su página www.vrijdag.nl o al número de teléfono +31 40 2513855.

VRIJDAG PREMIUM PRINTING: EYE CATCHING QUALITY FOR LABELS AND PACKAGING

T

o write about VRIJDAG PREMIUM PRINTING is to write about top quality and eye catching packaging and labels. Labels and packaging for tobacco, champagne, cosmetics, spirits and chocolates – with famous brand names. The company has been certified with ISO-9001:2008 for many years and was granted with the Dutch Royal Warrant in 2005. Also they have won several prestigious awards such as, amongst others, the ‘Sappi International Printer of the Year Award’, the Starpack Award and the Golden Leaf Award.

See also their website at www.vrijdag.nl.

This successful Dutch company was founded in 1905 by the entrepreneur Louis Vrijdag, so has been around for more than a century. Of their business they export 65% to customers in Europe, the United States and the Caribbean.

Specifically for the tobacco customers, Vrijdag Premium Printing offers a wide range of cigar and cigarette packaging products. It ranges from cigar bands, box labels, sleeves, self adhesive labels, shoulder boxes, rays and rigid cardboard boxes, as a alternative for wooden cigar boxes. All of their techniques such as printing, bronzing, foil application, lacquers, cutting & creasing and embossing can be used on all products. Always using the very latest technology in all of the processes, the company has developed to become what it is today: a highly modern, globally active, premium printing company that produces high-quality labels and packaging.

What really makes the packaging of Vrijdag stand out and creates excellent eye catching consumer products is the combination of goldbronze, goldfoil and embossing. Especially the use of sculptured embossing and extremely accurate die-cutting, make each cigar band a tiny work of art, which enhances the distinction of a handrolled cigar.

Vrijdag has also developed a number of techniques to protect products to counterfeit and illicit trade. These techniques can both be visible and non-visible to give maximum protection of brands. An example of such techniques can be found on the bottom of cigar boxes manufactured by the Pro-cigar members.

The Pro-cigar seal expresses the originality and high quality of the Dominican cigars.

A new innovative service for brand owners in the cigar industry is the Vrijdag-design service. For exclusive use of brand owners only, the website www.vrijdag-design.com offers a great inspiration when developing a new cigar brand or line extension. It opens up one of largest collections of historical stoneprinted labels from the cigar industry. The originals are kept in the museum in Holland, but are now available 24/7 on the web to support the creation of new designs. Vrijdag is also locally present in the Dominican to support the design process.

Definitely; innovation, top quality and eye catching packaging defines the essence of VRIJDAG PREMIUM PRINTING and are a mark of distinction to work with them.

You can contact Vrijdag Premium Printing at www.vrijdag.nl or +31 40 2513855

2DO ANIVERSARIO 21

AUGUSTO REYES VARGAS

LA QUINTA GENERACIÓN DE UNA FAMILIA DE TABAQUEROS QUE AGREGA SWISHER DOMINICANA A LA SAGA FAMILIAR

P

roveniente de una familia tabaquera, heredé el amor y la pasión por el tabaco. Aun así pienso que venía corriendo por mi sangre al momento de mi nacimiento. El tabaco es un testigo presente de la historia dominicana, más bien de nuestras raíces heredadas de los indios, quienes fumaban en los momentos más importantes. Aunque mi familia se dedicó a la siembra, cultivo y procesamiento del tabaco, a temprana edad comencé a fumar puros, a pesar de que en esa época no era una moda común, y recuerdo que en mis vacaciones trabajaba en los almacenes de tabaco, al igual que mis hermanos. Una vez graduado de la universidad, incursioné en la banca y en corto plazo pasé a laborar en nuestra empresa familiar, Flor de los Reyes, donde aprendí los procesos de

“

SWISHER EN NÚMEROS Año de inicio: Número de empleados: Monto de Inversión: Número de cigarros diario: 2DO ANIVERSARIO 22

Noviembre 2011 2,372 RD$1,000,000,000.00 RD$10,000,000.00 al día

siembra, y luego en los almacenes hacíamos todos los procesos con el tabaco para tenerlo listo para la elaboración de cigarros. En el año 1992 decido instalar una pequeña fábrica de cigarros, para comercializarlos en nuestro país. Y es en el año 1994 cuando desarrollé mi culto personal con el puro. He acostumbrado siempre llegar temprano a mi oficina y en ese momento de tranquilidad, preparaba un café y automáticamente encendía un cigarro. Wao, que tremenda combinación y qué momento tan especial para pensar, meditar, planificar mi día. Es tan extraordinario ese momento que perdura hasta la fecha de hoy”.

Así relata Augusto Reyes su intimidad con el tabaco y con los cigarros en esta entrevista exclusiva para la revista Cigarro Dominicano, cuando le visitamos en Swisher Dominicana, un negocio de tecnología punta que se dedica a la producción masiva de cigarros mecanizados de excelente calidad y que él ha agregado a la Saga Familiar. Acerca de Swisher nos dice: “Swisher Dominicana nació de manera fortuita, pues en toda mi vida he tratado de ayudar a diferentes personas y/o empresas sin interés lucrativo. Eso sucedió con Swisher, quienes habían decidido en Estados Uni-

dos realizar una prueba para instalar una parte de la fábrica en República Dominicana. Se acercaron a mí y los ayudé en algunas de sus necesidades y Jules Abbosh, vicepresidente, me dijo una tarde: “- Pero Augusto, tú eres la persona que necesitamos para este proyecto”, y a su vez me dijo que si yo estaba dispuesto a dejar mi fábrica de puros hechos a manos, a lo cual contesté positivamente. Viajé a los EEUU y a los pocos meses había conseguido el contrato de correr con este nuevo proyecto, que inició bajo el nombre de Capas Nacionales. Para mí fue sumamente fácil pues como profesional entiendo que debemos hacer los ajustes necesarios para producir lo que pide el mercado. El gran reto fue la producción mecanizada y especialmente con máquinas tan rápidas y modernas; pero el proceso fue fácil, ya que conté con el apoyo de los funcionarios de Swisher International. Y en corto tiempo Swisher está aportando el 30% de las exportaciones que hace nuestro país en tabaco y derivados, siendo el sabor natural de la marca Swisher Sweets el más vendido, con un 50% de nuestra producción, el otro 50% se distribuye en diferentes sabores, entre los que podemos mencionar: Grape, Blueberry, Diamond, Tropical Fusion y Strawberry. El mercado para este producto abarca un rango amplísimo, principalmente fumadores de formatos finos que a un costo sumamente bajo pueden disfrutar de una fumada placentera y de corto tiempo. Además los cigarros vienen empacados en una bolsita que permite que el producto se mantenga fresco y que se pueda conservar con suma facilidad”.

Dejando muchos temas en el tintero, Augusto nos muestra la extensa y moderna fábrica en compañía de su hijo Augusto Reyes Estrella, que junto con sus hermanos Nirka e Isis Abraham y sus primos Marlon y Edgar forman la sexta generación de tabaqueros de la Familia Reyes.

AUGUSTO REYES VARGAS

“

C

THE FIFTH GENERATION OF A CIGAR MAKING FAMILY ADDS SWISHER DOMINICANA TO THE FAMILY SAGA

oming from a tobacco family, I inherited the love and passion for tobacco. Even so, I still think that it was running through my veins when I was born. Tobacco is an active witness of Dominican history, rather, our inherited roots of the Indians, who used to smoke in the most important moments. Although my family was devoted to the planting, cultivation and processing of tobacco, at an early age, I started smoking cigars, even though it was not a common fashion at the time, and I remember that on my vacations I used to work in the tobacco warehouses, along with my brothers. After graduating from college, I dabbled in banking, but only a short time after, I started working in our family business, Flor de los Reyes, where I learned the process of planting, and then in the cigar barns we did all the processing of the tobacco to have it ready for the manufacture of cigars. In 1992 I decided to open a small cigar factory, for selling in our country. And it was in 1994 when I developed my personal worship with cigars. I have made a habit out of arriving early to my office and at that moment of peace, automatically preparing coffee and lighting a cigar. Wow, what a tremendous combination and what a perfect moment to think, meditate, and plan my day.

That special moment is so extraordinary that I have relived it every morning until today”.

This is what Augusto Reyes says about his intimacy with tobacco and cigars in this

SWISHER IN NUMBERS Year it started: Number of employees: Investment Amount: Number of daily cigars: 2DO ANIVERSARIO 24

November 2011 2,372 RD$1,000,000,000.00 RD $ 10,000,000.00 per day

exclusive interview for Cigarro Dominicano magazine when we visited him in Swisher Dominicana, a business of top notch technology that is dedicated to the mass production of machine-made cigars of an excellent quality that he has added to his family saga. About Swisher he says: “Swisher Dominicana was born by chance, because all my life I’ve tried to help different people and / or companies without lucrative interest. That happened with Swisher, who in

ge for me was the machine production and especially with these fast and modern production machines; but the process was easy, because I had the support of the directors of Swisher International. And only a short time later, Swisher is providing 30% of what is exported in our country regarding tobacco and its derivatives. The natural flavour of Swisher Sweets brand is the best-seller, with 50% of our production, and the other 50% is distributed in different flavors, among which

the United States had decided to try to install a part of the factory in Dominican Republic.

They approached me and I helped them with some of their needs and Jules Abbosh, vice president, told me an afternoon: “- Augusto, you are the person we need for this project”, and at the same time, he asked me if I was willing to leave my hand made cigar factory, to which I replied with a yes. I traveled to the USA and within months I got the contract for this new project, which started by the name of Capas Nacionales. For me it was very easy as a professional to understand that we had to make the necessary adjustments to produce what the market wants. The big challen-

we can mention: Grape, Blueberry, Diamond, Tropical Fusion and Strawberry. The market for this product includes a very wide range, mainly fine formats smokers that can enjoy a pleasant smoke, for short time at an extremely low cost. In addition, cigars are packaged in a pouch that allows the product to remain fresh and conserved with ease. “ Leaving out many issues for further discussion, Augusto shows us the extensive and modern factory with his son Augusto Reyes Estrella, who along with his brothers Nirka and Isis Abraham and his cousin Marlon and Edgar are the sixth generation of “tabaqueros” of the Reyes family.

LA CAÑA LOUNGE BY IL CIRCO, EL LUGAR PERFECTO PARA DISFRUTAR UN BUEN CIGARRO EN CASA DE CAMPO

U

bicado junto a las cálidas aguas azules y a las olas del Mar Caribe se encuentra Casa de Campo, en la fascinante costa sureste de la República Dominicana, en la ciudad de La Romana, el complejo es realmente una ciudad en sí misma, es un complejo hotelero y residencial, que lo hace único entre otros destinos del Caribe. Sus inigualables instalaciones y un servicio impecable por parte de un personal Dominicano cálido son atesorados por personas de todas las edades que vienen de todo el mundo.

Casa de Campo, el más elegante, el más famoso centro turístico desde 1974, que ocupa un lugar muy especial en los corazones de todos los que han visitado sus 7,000 hectáreas que lo tiene todo, como el lugar perfecto para disfrutar de agradables bocanada de cigarro, La Caña Lounge.

La Caña Lounge, en el área principal del hotel, es un hermoso oasis al aire libre para tomar una refrescante copa de cóctel a medio día o

2DO ANIVERSARIO 26

relajarse antes o después de la cena, acompañado por un cigarro dominicano que usted puede adquirir allí o llevar con usted.

Este hermoso y frecuentado espacio, con todos los muebles blancos, rodeado de madera, crea un magnífico y fresco lugar donde se puede disfrutar de la maravillosa brisa del Caribe y de música en vivo por la noche.

Las zonas de estar al aire libre invitan a sentarse con su bebida y un cigarro, mientras aprende cómo torcedores expertos hacen in situ el cigarro Dominicano hecho a mano, un espectáculo de la Cultura Dominicana que forma parte de las atracciones del hotel.

La Caña Lounge está abierto 9 a.m.a 1 a.m., y la vestimenta es casual, permitiendo trajes de baño durante el día y ropa deportiva casual por la noche.

Venga a explore la magia y la maravilla que resulta del exquisito servicio premium en un lugar inolvidable con una plétora de entretenimiento en un solo lugar, La Caña Lounge en el Hotel Casa de Campo.

CIGAR RINGS Y SUS EXITOSOS DIEZ AÑOS EN LA REPÚBLICA DOMINICANA FABRICANDO ANILLOS ORIGINALES Y DE CALIDAD PARA LOS CIGARROS

A

ño 2005, con los empleados recién llegados de su instrucción en España y un primer encargo de un millón de anillos, así inicia el gran reto para Cigar Rings en la República Dominicana, fue una prueba de fuego de la cual salieron airosos y que marcó el camino de éxitos que arriba a los diez años, gracias a que Albert Montserrat hizo oídos sordos a la famosa frase de la gente que le decía “que estaba loco y que venía a gozar de las playas”, cuando decidió venir desde España.

La pasión por los tabacos y los anillos nació en su compañía en Barcelona, tras recibir un encargo muy importante directamente de la Casa de Moneda y Timbre de España para hacer sus primeros anillos para el Rey Juan Carlos I y para el Presidente del Gobierno en 1984; desde ese pedido se ha involucrado personalmente en la creación de las bandas para sus clientes, con creatividad y entrega, haciendo uso de su vena artística, que le viene de su pasión por la pintura, de ver las tendencias de diseño desde el Modernismo, Impresionismo, Cubismo, Arte Pop, Art Deco.Salvador Dalí, Joan Miró, Andy Warhol, Drake, Roy Lichtenstein, Henry Matisse, Marc Chagall, el puntillismo de Monet, Pablo Picasso… De ahí que le preguntemos, ¿es el anillo de un cigarro como el vestido de una mujer? Y nos responde: “Jajajajajajaja… en cierta medida, sí!!! El vestido que a una mujer la hiciera feliz y orgullosa de él y a la vez, el vestido que un hombre quisiera que ella llevara puesto. El anillo es la primera impresión que te llevas de un nuevo tabaco. Luego, como toda mujer y todo hombre, hay que ver el interior que hará que te enamores o no”.

Para Albert, la clave de su éxito en el país ha sido el estar al lado del cliente, sin distancias. “El cliente sabe que con nosotros tiene una respuesta rápida a cualquier problema o urgencia. Que el tabaquero traiga a sus clientes de marcas privadas a Cigar Rings y les podamos enseñar todas las posibilidades de acabados, papeles y diseño en un momento

2DO ANIVERSARIO 28

y ver que el anillo salga como ellos habían pensado o aún mejor”. Esto unido a la innovación, ya que en Cigar Rings están al tanto de las novedades del mundo de las artes gráficas, adquiriendo lo que sale nuevo en el ramo: papeles, foils, polvos de oro y colores, tintas de plata brillantes para tramados que hasta ahora no se conseguían. En estos momentos están instalando una nueva máquina para hacer Spot UV para conseguir esos contrastes que el mercado pide de brillos con mates. Y queriendo saber cuáles son las tendencias actuales, nos dice: “Hay dos tendencias completamente opuestas. Una, la combinación de polvo de oro y detalles de foil. Otra, la de colores pastel con papeles mateados y de textura irregular”.

Lo que nos lleva a querer conocer su visión

de lo que no debe faltar en un anillo, y nos responde: “Lo principal que no puede faltar es el relieve. Puede ser un anillo que no lleve foil, ni polvo de oro e incluso, sin colores, pero con un buen y delicado relieve(embossing) puede llegar a tener “clase” y belleza. La combinación de polvo de oro con detallitos de foil brillante, para mí, es la combinación perfecta”.

Mientras celebra los diez años de su empresa en territorio dominicano, Albert no olvida a su amigo y vecino Jaume Moix, quien le ayudó en los inicios de la compañía y que cuando llegan momentos cruciales “ve como desde “arriba” extiende su mano abierta a ayudarnos” y se despide de nosotros a la espera de que llegue el momento de hacer, algún día, un anillo para él mismo.

CIGAR RINGS AND ITS SUCCESSFULL TEN YEARS IN THE DOMINICAN REPUBLIC MANUFACTURING ORIGINAL QUALITY RINGS FOR CIGARS

T

he big challenge for Cigar Rings in the Dominican Republic starts in 2005 with newly arrived employees from their training in Spain to an awaiting first order of a million rings.

A litmus test which turned out gracefully and marked the successes of the next ten years, thanks to Albert Montserrat turning a deaf ear to the famous phrase of the people who said “He was crazy and had come to enjoy the beaches” when he decided to come from Spain.

The passion for cigars and rings was born in his company in Barcelona, after receiving a very important assignment directly from the Spanish Mint and Stamp Institutions to make his first rings for King Juan Carlos I and the Prime Minister in 1984. Ever since that order, he was personally involved in the creation of all bands for their clients, with creativity and commitment, making good use of his artistic talent which comes from his passion for painting and seeing trends in design such as Modernism, Impressionism, Cubism, Pop Art, Art Deco … Salvador Dali, Joan Miro, Andy Warhol, Drake, Roy Lichtenstein, Henry Matisse, Marc Chagall, Monet’s pointillism, Pablo Picaso. Hence we asked him, ¨Is a cigar ring like a woman´s dress?¨ And he answers: “hahahahaha in a certain way, yes !!! The dress that would make a woman happy and proud of it, the dress that a man would like her to wear. The ring is the first

2DO ANIVERSARIO 30

impression one gets from a new cigar. Then, as every man and woman, you must glimpse the inside which will determine whether or not you fall in love”.

For Albert, the key to success in the cou-

ntry is to be near the customer, no distances.

“The customer knows that we have a quick response to any problem or emergency. The cigar maker can bring his private label customers to Cigar Rings where we can show

them every available option of finishings, paper and design in a moment and see that the ring turns out as they had forseen or even better”. This coupled with innovation, since Cigar Rings is up to date with the world of graphic arts, acquiring the latest developments: papers, foils, powders in gold and other colors, and bright silver inks that were not available until now. At present, they are working on the installation of a new Spot UV machine to obtain contrasts the market demands.

Wanting to know what the current trends are, he said, “There are two completely opposite trends. One is the combination of gold dust and foil details. The other, is pastel with matt papers and irregular texture”. This brings us to want to know his vision of what should be present in a ring, and he answers: “The main thing that cannot be amiss is embossing. You may have a ring without foil or gold dust or even without color, but with a good and delicate embossing, you acquire “class” and beauty. To me, the perfect combination is the combination of gold dust with small bright foil details”.

While celebrating the tenth anniversary of his company in the Dominican Republic, Albert does not forget his friend and neighbor Jaume Moix, who helped him when the company began, and when the crucial moments arrive, he “senses how a helping hand “from above” is there to help”. He says his goodbyes to us in the hopes that in time he will come to make a ring for himself.

LA FLOR DO De la Estancia Flor de Palma

a La Galera, Litto Gómez

El Artesano de la Magia del Cigarro

L

Los esposos Litto Gómez e Inés Lorenzo legamos temprano en la mañana a Tamboril, un municipio de la Provincia de Santiago que es “Meca de los Tabaqueros”, donde nos espera Litto Gómez para esta entrevista.

Litto nos recibe en su lugar favorito, La Galera, ya que para él “el salón de tabaqueros es la energía, es el corazón de la fábrica, el ruido de las chavetas, el sonido de los moldes, todo lo que está pasando aquí es música para mi, este es el lugar donde yo prefiero estar siempre”; un detalle muy significativo para un hombre que está viajando constantemente entre su oficina de Coral Gables, la finca en La Canela, la fábrica de Tamboril y acudiendo a cientos de eventos como Embajador de La Flor Dominicana.

Así, que envueltos en la faena diaria de La 2DO ANIVERSARIO 32

brica que tiene como norte solo hacer cigarros Galera, echamos un rápido vistazo a los inicios de calidad con las buenas hojas que tengan, lo de este exitoso tabaquero, que junto a su esque para Litto significa el factor fundamental posa Inés Lorenzo, quien lleva la distribución, que les ha llevado al éxito. Y para asegurarse han logrado el firme posicionamiento de la fásu propia provisión de hojas de calidad, hace brica de cigarros La Flor Dominicana, que ya dieciocho años adquirió una tiene veintiún años, y a la que se finca en el área más seca del vaha unido su hijo Tony. Una fáLA GALERA, ES MÚSICA lle del Cibao, La Canela, donde brica que Litto nunca imaginó PARA MI, ESTE tener cuando emigró de Espahace más sol y donde menos ES EL LUGAR ña a Uruguay y luego a Estados llueve, ahí está enclavada “EsDONDE YO PREFIERO Unidos donde tenía su joyería. tancia Flor de Palma” donde se ESTAR En esos giros que da la vida, y produce un tabaco muy espeSIEMPRE” cial, con mucha fortaleza y de siendo solo un fumador de cimucho sabor. En este terreno garros, decide afrontar el reto siembran Piloto cubano, el tradicional piloto, que le proponen unos amigos, asociándose que Litto considera uno de los mejores tabacos con ellos para instalar una fábrica de cigarros del mundo, además de Criollo, Sumatra y Pelo en la República Dominicana, para luego abrir la suya propia, La Flor Dominicana. Una fáde Oro; iniciando hace quince años la siembra

‘

LA FLOR DO From Estancia Flor de Palma to La Galera,

Litto Gómez The Craftsman of the Cigar's Magic

Antonio- Tony- Gómez with his father Litto Gómez

W

e arrived early in the morning to Tamboril, a municipality in the Province of Santiago that is “Mecca of Tabaqueros”, where Litto Gómez awaits us for the interview.

Litto receives us in his favorite spot, La Galera, since for him the tabaqueros’ saloon, is energy, is the heart of the factory, the sound of the chavetas, the sound of the molds, everything that is happening here is music for me, this is the place where I rather be”; something meaningful for a man who is constantly traveling between his office in Coral Gables, to his farm in La Canela, to the factory in Tamboril and attending hundreds of events as Ambassador of La Flor Dominicana.

2DO ANIVERSARIO 34

So, wrapped in the daily task of La Gatory in the Dominican Republic, where then lera, we take a quick look at the start of this he opened his own, “La Flor Dominicana”. successful tobacconist, who along with his A factory whose north is only make cigars wife Inés Lorenzo, who leads the distribuwith the good quality leaves they could have, tion, have achieved a highly which for Litto means the and well deserved position THE CIGAR’S MAGIC fundamental factor that has ACHIEVES A of the cigar factory “La led them to success. And to UNIVERSAL Flor Dominicana”, which COMMUNICATION” ensure their own supply already has twenty-one of quality sheets, eighteen years in the market, and to which has joined years ago he bought a farm in the driest area his son Tony. A factory that Litto never had of the Cibao Valley, La Canela, one of the hottest areas in the country with the lowest rain imagined when he emigrated from Spain to Uruguay and then to the United States wheoccurrence per year., there is nestled “Estanre he had a jewelry store. In those life spins, cia Flor de Palma” where it is grown a very and being just a cigar smoker, he decides to special snuff, with great strength and flavor.

In this area they sow Cuban piloto, the tradiaccept the challenge proposed by his friends, tional Piloto, who Litto considered one of the partnering with them to install a cigar fac-

COFFEE, RUM & CIGAR LOUNGE BAR UN LUGAR ESPECIAL PARA LOS AMANTES DE LOS PUROS EN EL HOTEL BARCELÓ BÁVARO PALACE DELUXE

E

n la zona denominada Playa Bávaro situada en el Este de la República Dominicana se encuentra enclavado el Complejo Hotelero Barceló Bávaro Beach Resort, en primera línea de una de las 10 mejores playas del mundo, Barceló Bávaro Beach Resort cuenta con una playa de 2 Km. de extensión, la mejor de Bávaro, protegida por un arrecife de coral que hace que el mar siempre esté perfecto y en calma total y además esta propiedad es una de las pocas del país que cuenta con el reconocimiento internacional Blue Flag por cumplir con los estándares exigidos por la Fundación de Educación Ambiental (FEE).

En este mágico lugar se encuentra el hotel Barceló Bávaro Palace Deluxe cuyos distintivos son la comodidad y el descanso siendo el lugar ideal para los amantes del buen comer, con 11 restaurantes de alta gama y de diversas especialidades a su disposición, así como diversas opciones para su entretenimiento y diversión como una diversidad de deportes, piscinas, gimnasio y spa, centro comercial, discotecas, casino con un VIP Smoking Lounge “Casino

2DO ANIVERSARIO 36

Smoking Lounge” y múltiples bares y dentro de los bares está el magnífico Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar al cual vamos a dedicar estas líneas dentro de la Revista Cigarro Dominicano.

El Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar, un maravilloso lugar de cafés, ron y cigarros, para mayores de 18 años, ubicado cerca del lobby principal. Es un lugar amplio, cómodo y confortable, con un buen aire acondicionado preparado para el placer de una buena fumada.

Sitio ideal para que los amantes de un cigarro Premium puedan disfrutarlo y maridarlo, si así lo desean, con un excelente café dominicano

preparado y servido de múltiples maneras y/o con una buena bebida espirituosa como por ejemplo una copa del excelente brandy Gran Duque de Alba.

Otra de las características del Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar es que usted puede llevar sus propios cigarros, fumándolos con el deleite de cada bocanada de puro humo y compartir con amigos de sus mismos gustos y aficiones.

La próxima vez que se aloje en el hotel Barceló Bávaro Palace Deluxe, disfrute su fumada más especial en el Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar y tenga una experiencia inolvidable.

COFFEE, RUM & CIGAR LOUNGE BAR A SPECIAL PLACE FOR CIGAR LOVERS AT BARCELÓ BÁVARO PALACE DELUXE HOTEL

I

n the area called Bávaro Beach located in the east coast of the Dominican Republic lies the Complex Barceló Bávaro Beach Resort, a 5-star hotel, along seafront of one of the top 10 list of the best beaches in the world Barceló Bávaro Beach Resort has a beach 2 km. long, the best of Bávaro, protected by a coral reef that makes the sea perfectly calm and furthermore this property is one of the few in the country to boast international BLUE FLAG status for complying with the standards required by the non-profit, NGO Foundation for Environmental Education (FEE).

In this magical place is the Barceló Bávaro Palace Deluxe hotel whose distinctive are comfort and rest being the perfect place for gourmets, with 11 first class restaurants and different specialties. Among the options, it is possible to choose from Japanese to traditional Mexican, meat and fish dishes and other international cuisine as well as huge variety of sports for your entertainment and fun as swimming pools, fitness center and spa, shopping mall, nightclubs, a casino VIP

2DO ANIVERSARIO 38

Smoking Lounge and multiple bars and pubs, like the Coffee, Rum Bar & Cigar Lounge to which we’ll be dedicating these lines in Cigarro Dominicano Magazine.

The Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar, a wonderful place for Coffee, rum and cigar lounge for over 18, located near the main lobby. It is a spacious and comfortable place with good air conditioning prepared for the pleasure of a good puff. Ideal for lovers of Premium cigars, that can enjoy and pairing it, if they want, with an excellent Dominican

coffee prepared and served in multiple ways and / or good spirit drink such as a glass of fine brandy Grand Duke of Alba.

Another feature of Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar is that you can bring your own cigars, smoking them with delight every breath of fresh smoke and share with friends of the same tastes and interests.

The next time that you’ll stay in the Barceló Bávaro Palace Deluxe hotel, enjoy your special smoked in Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar and have a memorable experience.

CAMEROON CIGAR LOUNGE

“EL TEMPLO DEL HUMO”

L

lamado como una de las más famosas y cotizadas hojas de cigarros, Cameroon es un cigar lounge con mucho movimiento y muchas actividades en la ciudad de Santo Domingo. Allí sostuvimos una interesante conversación con Luis Lee Ballester y Luis Manuel Pérez, Propietario y Gerente de Cameroon Cigar Lounge –respectivamente.

Cameroon no solo vende cigarros Premium de diferentes casas tabaqueras, es además una Boutique de Cigarros donde se pueden encontrar marcas que son difíciles de encontrar en otras tiendas y otras que son de venta exclusiva como Illusione Cigar y RoMa Craft Tobac, entre otras, y sobre todo es un sitio para fumar en sociedad y en donde se ha formado una comunidad de fumadores llamados “Los Templarios”, grupo de aproximadamente 52 fumadores “habitue” de Cameroon que prácticamente son como socios del lounge, que junto con personas que van habitualmente a fumar han creado un espacio ideal de amigos donde se puede disfrutar de la mejor calidad de cigarros Premium.

Luis Lee y Luis Manuel han hecho de Cameroon un lugar donde las Catas de diferentes cigarros Premium es algo habitual durante la semana, con diferentes actividades como los Miércoles que se oferta un Cigarro junto a bebidas y picaderas; la Oferta Diaria de una marca de cigarro y otras actividades que han convertido el local en “Meca de la Cultura del Humo” con un ambiente muy relajado donde no solo se puede ir a fumar, sino incluso a trabajar con su laptop tranquilamente mientras fuma y aprovechar el tiempo en ese “Templo del Humo”.

Desde el 2006, en el mes de octubre, se realiza el “Cameroon Cigar Night” reunión ampliada de fumadores que asisten a este espacio interactivo para escuchar las charlas magistrales e interactuar con los principales Master Blenders de nuestra industria tabacalera y por donde han pasado Tabaqueros de la talla de José Seijas, Litto Gómez, José Blanco y Guillermo León.

2DO ANIVERSARIO 40

Otra de las interesantes actividades son las excursiones que periódicamente realizan a las diferentes fábricas de tabaco para apreciar “in situ” la “experiencia de la creación del humo” y también están creando un panel de fumadores para encuentros periódicos, en la que participan tanto hombres como mujeres y jóvenes que se van incorporando a esta única experiencia.

Volviendo a Luis Lee le preguntamos por su primera fumada que fue en el 1994 cuando

navegaba como Oficial de la Armada Dominicana, gustándole cigarros de fortaleza médium hacia arriba y aunque no tiene necesariamente que maridarlos, cuando lo hace le gusta un buen whisky, ron o coñac o un buen café dominicano, dependiendo del momento y lugar; hay días que comienza en la mañana a disfrutar de este placer inigualable, pero le apetece más al final de la jornada ya que le relaja y entra en esa relación tan privada entre el cigarro y su fumador , observándolo y viendo cómo va quemando, la combustión, la ceniza, como va después de un tiro el nivel del encendido… en fin estableciéndose para Luis una línea de comunicación entre el cigarro y la personalidad de cada fumador.

Con respecto a Luis Manuel, quien afirma que no hay fumador en la República Dominicana que no conozca Cameroon, gracias a su oportuna llegada al negocio, y su complementación absoluta con el local, se ha producido la consolidación total de Cameroon, ya que lo maneja perfectamente, siendo en la actualidad el alma del “Templo del Humo”, implementando los planes que ambos coordinan y aprueban. Luis Manuel nos comenta que para él el Cigarro fomenta nuevas y buenas amistades, además buenas relaciones con la gente que fuma a tu alrededor, ya que siempre e ineludiblemente te lleva a una buena comunicación.

Para finalizar, Luis Lee nos dice que el fumar es una experiencia única e inigualable y que le gustaría ver como nuestros Cigarros, que son los mejores del mundo, se convierten en “Marca País” y que sean regalo habitual en nuestras salidas al exterior, que obsequie tanto el Gobierno Dominicano como el Empresariado, para que el mundo conozca nuestro más excelso producto nacional.

CARIBBEAN COFFEE & TEA: ROGER ALBA FRAPPIER

“LA MIEL DEL CAFÉ DOMINICANO”

Q

ue el café fuera el motivo para que los clientes volvieran al negocio en el que trabajaba, fue el desencadenante de la pasión por el café que surgió en Roger Alba Frappier, donde veinticinco años atrás conoció a su esposa Mabel, una de las clientas que repetía para tomar el café de esa empresa. Fue una concatenación de hechos, que siguió con una visita a New York junto a su suegro, ciudad en la que descubrió un curso de café de la Specialty Coffee Association of America, que tenía los cupos llenos, pero que por su fluidez de hablar italiano, logró conversar y convencer al profesor italiano que lo impartía y este le autorizó a ser su ayudante durante los tres días, formando parte del grupo que ganó el primer lugar en el desarrollo de un café en el taller. Esto trajo como consecuencia la invitación a las facilidades de una empresa de café en New York, Italia y Cleveland, tras lo cual decidió tomar un préstamo y embarcarse en un negocio riesgoso, la venta de café en República Dominicana, país en el que el café se regalaba como una cortesía, nunca se vendía. Y es así, como veinte años atrás nace Caribbean Coffee & Tea, con dos máquinas de café y dos molinos, abriendo su primer negocio en la ciudad de Puerto Plata.

Roger Alba, Vice-presidente de la Asociación Dominicana de Café Especiales (Adocafes) y miembro fundador de la red de catadores de República Dominicana (Recatando) es el único Catador Q en el país, una certificación del Coffee Quality Institute el cual le da la facultad para catar café y que en base a su reporte, los compradores internacionales consulten sus recomendaciones, previo a la decisión de compra. Desde hace diez años, es

2DO ANIVERSARIO 42

miembro del Encuentro Cafetalero Internacional RAMACAFE, único congreso privado de café que se celebra en Managua, Nicaragua, y se encarga de la parte de entrenamientos.

Como experto catador, cree que no hay

‘

NADA COMO UNA TAZA DE CAFÉ”

nada como una taza de café y nos ha dado la clave para catar un café, “arranca desde el sitio donde se va a catar, el cual no debe tener ningún olor o sabor contaminante; lo primero que se cata es el agua, luego se observa el tueste del café, la molienda, el tipo de recipiente en que se va a hacer, la cantidad de agua, el tiempo de colado y la temperatura a la que se

va a probar, entonces se prueba en caliente, en medio y en frío para observar si mantiene la armonía en estos tres estados. Roger, también es pionero en catar café terminado, es decir, con los diferentes elementos que le agrega un cliente (leche, alcohol...), e incluso, fue el primero en catar café expreso.

Para él siempre hay tiempo para una taza de café, y mientras nos cuela su nueva mezcla, nos revela que su tipo de café favorito es el café mieludo, que se cosecha en Polo, Barahona, República Dominicana, el cual es la base de su nuevo producto, Don Rogerio, el cual se hace de la mezcla de dos granos de café procedentes de la finca más moderna y de la finca más antigua de Barahona, y que como buen fumador de puros le gusta combinar con un cigarro corojo-corojo, que considera “la mejor boda”.

Para la producción de los diferentes cafés de su empresa Caribbean Coffee & Tea, y para sus clientes de marcas privadas, utiliza principalmente los granos 100% Arábica, Típica (primer grano en llegar a República Dominicana) y Caturra, adquiriendo los granos en Barahona, Rancho Arriba, Jarabacoa, San José de las Matas, en La Sierra y en la frontera con Haití.

Como la mayoría de negocios del ramo, Caribbean Coffee & Tea es una empresa familiar, que tiene como empresa hermana a Mundo Marketing, que se dedica al diseño de tiendas de café y a la distribución de equipos e insumos para las tiendas de café, representando la máquina de café Astoria, licuadoras Vitamix, Molinos de café Roxy, té Tazo, té Stash, sirope de mezcla Monin, entre otros. Además de ser la comercializadora de los café que produce Caribbean Coffee, Dominican Coffee Company y Dominican Cocoa Company.

CARIBBEAN COFFEE & TEA: ROGER ALBA FRAPPIER

“THE HONEY OF THE DOMINICAN COFFEE”

M

aking the coffee a reason for customers to return the business where he worked at, was the trigger for the passion for coffee that emerged in Roger Alba Frappier, where twenty-five years ago he also met his wife Mabel, one of the clients who repeatedly visited just for drinking coffee in that company. It was a chain of events that followed with a visit to New York with his father in law, the city where he discovered a course of the Specialty Coffee Association of America, which has fully booked, but thanks to his fluency to speak Italian, he managed to talk and convince the Italian professor who taught the course, who authorized him to be his assistant during the three days, and formed part of the group that won first prize in the development of a coffee at the workshop. This resulted in the invitation to the facilities of a coffee company in New York, Italy and Cleveland, after which he decided to take a loan and start a risky business, selling coffee in Dominican Republic, a country in which the coffee was given away, as a courtesy, never sold. And so, twenty years ago Caribbean Coffee & Tea was born, with two coffee machines and two mills, opening his first store in Puerto Plata city.

Roger Alba, Vice-president of the Dominican Association of Special Coffee (ADOCAFES) and founding member of the Tasters Network in Dominican Republic (Recatando) is the only Q Taster in the country, certified by the Coffee Quality Institute which gives him the ability to taste coffee and based on his reports, international buyers consult his recommendations prior to the purchase decision. Since ten years ago, he’s a member of the International Coffee Conference RAMACAFE, the only private coffee conference held in Managua, Nicaragua, and he is responsible for the training part.

2DO ANIVERSARIO 44

‘

NOTHING LIKE A CUP OF COFFEE”

As a taster expert, he believes that there is nothing like a cup of coffee and gave us the key to taste it, “all begin from the site where it will be tasted, which should have no smell or taste contaminants; the first thing is to taste the water, then the coffee roasting, grinding, the type of container where to be brewed, the amount of water, brewing time and temperature for the tasted; then taste it in hot, middle and cold temperature to see if it maintains harmony in these three states”. Roger is also a pioneer in taste over coffee, that is, with the different elements that adds a client (milk, alcohol ...), and even he was the first to taste espresso coffee.

For him there is always time for a cup of coffee, and while we brew his new mix, he reveals to us that his favorite type of coffee is the Mieludo coffee, harvested in Polo, Barahona, Dominican Republic, which is the basis of

their new product, Don Rogerio, which is made of a mixture of two coffee beans from the most modern farm and the oldest one in Barahona city, and as a good cigar smoker he likes to combine it with a corojo-corojo cigar, which he considers is “the best wedding”.

For the production of the different coffees of his company, Caribbean Coffee & Tea, and their private label customers, mainly uses 100% Arabica beans, Típica (first grain to arrive into Dominican Republic) and Caturra, acquiring grains in Barahona, Rancho Arriba, Jarabacoa, San Jose de las Matas, in La Sierra, and the border with Haiti.

Like most businesses in the industry, Caribbean Coffee & Tea is a family company, whose sister company is Mundo Marketing, which specializes in the design of coffee shops and the distribution of equipment and supplies, representing the Astoria coffee machine, Vitamix blenders, coffee mills Roxy, Tazo teas, Stash tea, Monin syrup mixture, among others. Besides being the distributor of the coffee produced at Caribbean Coffee, Dominican Coffee Company and Dominican Cocoa Company.

PLAYA DORADA CELEBRA LA VII VERSIÓN DEL CARIBBEAN CIGAR NIGHT Fotografías cortesía de Caribbean Cigar Night

L

Eduardo Comprés, Paul Brugal, Walter Musa, Miguel Ángel Jiménez, Abraham Selman, Rafael Silverio and Roberto Casoni

José María Espart y Jean Michel Louis, coordinadores del Caribbean Cigar Night / Caribbean Cigar Night’s coordinators

a Asociación de Propietarios de Hoteles, Condominios y Establecimientos Comerciales de Playa Dorada, en la ciudad de Puerto Plata, realizó el principal evento de tabaco de la costa norte de la República Dominicana, el Caribbean Cigar Night 2015, en el exclusivo Casa Colonial Boutique Hotel.

La séptima versión del evento se realizó a beneficio de la Primera Beca Universitaria Playa Dorada con una fiesta que unió el arte del maestro de la acuarela Rafi Vásquez, el Jazz de New Orleans a cargo de Anthony Jefferson, los ritmos y mezclas de DJ Poché, y la propuesta culinaria del Chef Roberto di Carlo.

Camilo Brugal

PLAYA DORADA HELD VII VERSION OF CARIBBEAN CIGAR NIGHT

T Erick Grullón, Diego Sousa, Elba Canario, Leonel Liriano, Desireé Hieronimus, Lissette De Los Santos y Ricardo Mejía

2DO ANIVERSARIO 46

he Association of Hotels, Condominiums and Commercial Establishments of Playa Dorada, in Puerto Plata city, performed with great success the main event of snuff on the north coast of the Dominican Republic, the Caribbean Cigar Night 2015, in the exclusive Casa Colonial Boutique Hotel.

The seventh version of the event that brings together the epitome of Dominican tobacco industry was held to benefit the Playa Dorada’s First College Scholarship with a party that joined the master the art of watercolor Rafi Vásquez, the New Orleans Jazz by Anthony Jefferson, rhythms and DJ mixes Poached, and a culinary proposal of the Chef Roberto di Carlo.

INAUGURACIÓN DE LA FÁBRICA DE CIGARROS MECANIZADOS SWISHER DOMINICANA EN SANTIAGO

S

wisher Dominicana, es la una nueva planta para la fabricación de cigarros mecanizados, inaugurada con la presencia del presidente de la República Dominicana, Sr. Danilo Medina Sánchez, en la ciudad de Santiago de los Caballeros.

Augusto Reyes Vargas, presidente de Swisher Dominicana, informó que la inversión en esta nueva fábrica ha sido de 2,100 millones de pesos, la cual genera 2,600 empleos directos, con capacidad de producción de 10 millones de cigarros diarios. Al acto inaugural, asistió el Sr. Peter Ghiloni, presidente de Swisher Internacional, quien agradeció al Jefe de Estado las facilidades otorgadas para establecer esa compañía en el país y resaltó el excelente clima de inversión que proporciona República Dominicana.

Fotografía cortesía de Swisher Dominicana

El presidente de la República Dominicana, Sr. Danilo Medina, corta la cinta para dejar inaugurada la fábrica Swisher Dominicana / The President of the Dominican Republic, Mr. Danilo Medina, cut the ribbon for inaugurated the machinecigar factory

S

INAUGURATION OF SWISHER DOMINICANA IN SANTIAGO, A MACHINE-MADE CIGARS FACTORY

wisher Dominicana, is a new plant for the manufacture of machine-made cigars, opened in Santiago de los Caballeros city.

Augusto Reyes Vargas, president of

Swisher Dominicana, said the investment in this new factory was of 2,100 million pesos, which generates 2,600 direct jobs, with production capacity of 10 million cigars per day. The opening ceremony was attended by Mr. Peter Ghiloni,

president of Swisher International, who thanked the Head of State of the facilities granted to establish this company in the country and highlighted the excellent investment climate that provides the Dominican Republic.

2DO ANIVERSARIO 47

CIGAR COUNTRY RINDE HOMENAJE A E. P. CARRILLO, FABRIC ANTE DEL MEJOR CIGARRO DOMINICANO DEL 2014 Fotografías cortesía de Lendoff &Asoc.

L

a empresa distribuidora de cigarros Premium, Cigar Country, en conjunto con la revista norteamericana Cigarro Aficionado, realizaron un Tributo al ganador del mejor cigarro Dominicano del 2014 en dicha revista, el cigarro La Historia del Maestro Tabaquero Ernesto Pérez Carrillo.

El evento fue celebrado a beneficio de DREAM Project, en el que se recaudó más de un millón de pesos dominicanos para sus programas de educación temprana.

Al llegar a la actividad, los asistentes fueron obsequiados con bolsas de cigarros E. P. Carrillo, disfrutaron las piezas musicales de la banda de jazz Eric Litman Quartet, deliciosas bebidas y comidas y al finalizar la actividad, el gran regalo, una caja del famoso cigarro La Historia E-III Maduro Gran Toro.

CIGAR COUNTRY HONORS EP CARRILLO, MAKER OF THE TOP DOMINICAN CIGAR 2014

T

he distributor company of premium cigars, Cigar Country, together with the US magazine Cigar Aficionado, performed a tribute to the winner of Cigar Aficionado’s Number 2 cigar of 2014, La Historia by the Cigar Master Ernesto Pérez Carrillo.

The event, was held in support of DREAM Project, in which were raised more than a million Dominican pesos in benefit of its early education programs.

Upon reaching the activity, attendees were gifted with bags of EP Carrillo cigars, enjoyed with the jazz band of Eric Litman Quartet, delicious drinks and meals and after the activity, the great gift, a box of 10 gems of the famous cigar E-III La Historia Gran Toro Maduro.

Patricia Peynado y Christian de la Rocha 2DO ANIVERSARIO 48

David Savona, Cigar Aficionado Editor and Charlie González from Cigar Country

Boban Rakic and Ernesto Pérez Carrillo

LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO VISITÓ LA FÁBRICA GENERAL CIGAR DOMINICANA JUNTO AL GRUPO DE FUMADORES DE CAMEROON CIGAR LOUNGE & SHOP El grupo durante el recorrido / The group during the tour

E

l calor humano de la fábrica General Cigar Dominicana se sintió desde que fuimos recibidos por sus ejecutivos para realizar un extenso recorrido por la procesadora de tabaco, por la manufactura de cigarros y por la fábrica de cajas, ubicadas en la zona franca industrial de Santiago, la capital del tabaco.

General Cigar, una división de Scandinavian Tobacco Group, establecida en Santiago de los Caballeros desde el año 1975, produce las marcas líderes: Macanudo, Partagás, Cifuentes, Cohiba, Bolivar, Canaria D’Oro, CAO, Temple Hall, Havana Honeys, Brioso, La Gloria Cubana, el Crédito, entre muchas otras, además de las marcas privadas.

La visita a General Cigar Dominicana, estuvo coordinada por Cameroon Cigar Lounge & Shop, a la que asistimos treinta personas, que disfrutamos amenamente un recorrido lleno de conocimientos y nuevas experiencias, por una de las fábricas más grandes de la República Dominicana.

Luis Ml. Pérez, Deyvis Castillo, Josefina de García, Francisco Rodríguez, Luis Lee y Yuri Guillén

Hojas de tabaco de diferentes procedencias para las mezclas / Tobacco leaves of different origins for blenders

CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE VISITED GENERAL CIGAR DOMINICANA FACTORY WITH THE SMOKERS GROUP OF CAMEROON CIGAR LOUNGE & SHOP

T

l calor humano de la fábrica General Cigar Dominicana se sintió desde que fuimos recibidos por sus ejecutivos para realizar un extenso recorrido por la procesadora de tabaco, por la manufactura de cigarros y por la fábrica de cajas, ubicadas en la zona franca industrial de Santiago, la capital del tabaco.

The human warmth of the General Cigar 2DO ANIVERSARIO 50

Dominicana was felt since we were greeted by the executive staff for an extensive tour for tobacco-processing, cigar-manufacturing operations and the box factory, located in Santiago Free Trade Zone.

General Cigar processes is a division of Scandinavian Tobacco Group, established in Santiago de los Caballeros since 1975, producing leading brands: Macanudo, Partagas Cifuentes, Cohiba,

Bolivar, Canaria D’Oro, CAO, Temple Hall, Havana Honeys, Brioso, La Gloria Cubana, Credit, among others, in addition to Private Labels.

The visit to General Cigar Dominicana, was coordinated by Cameroon Cigar Lounge & Shop, to which we attended thirty people, that enjoyed pleasantly a tour full of knowledge and new experiences on one of the largest factories in the Dominican Republic.

VIII VERSIÓN PROCIGAR 2015 FOTOGRAFÍAS CORTESÍA PROCIGAR

Los Miembros de Procigar y la Familia Kelner durante el reconocimiento a Hendrik Kelner / Procigar’s Members and Family Kelner at Hendrik Kelner’s recognition

L

a actividad cigarrera más importante de la República Dominicana, el Festival Procigar 2015, inició en la ciudad de La Romana, con una cena de bienvenida en el restaurante La Caña del complejo Casa de Campo. El equipo de Tabacalera de García acompañó a los participantes durante tres días de catas, cenas, paseo en catamarán y un recorrido guiado por la fábrica.

La experiencia maravillosa continuó un paso más allá, en la capital mundial del cigarro, Santiago de los Caballeros, con una diversidad de opciones para elegir, incluyendo

visita a las fábricas de cigarros y a los campos de tabaco, como a Corporación Cigar Export, La Flor Dominicana, General Cigar, Quesada Cigars, La Aurora, Tabacalera La Alianza-E.P. Carrillo, Davidoff y Tabacalera Palma.

La primera noche en Santiago, se celebró la tradicional fiesta blanca en el Monumento de Santiago, donde todos los fabricantes de cigarros, miembros de Procigar, presentaron sus productos.

La penúltima noche del Festival Procigar 2015 fue dedicada a la tradición dominicana, tanto en el ámbito cultural como gastronómico, en la que los participantes fueron con la presentación de un conjunto típico, la presen-

tación de un grupo de baile acompañado de la música de perico ripiao y el ritmo de salsa y merengue de Yomaira León. Además, los invitados disfrutaron de la exquisita comida criolla como el cerdo en puya, chivo guisado, casabe y muchas otras exquisiteces de la cocina dominicana.

El gran cierre del festival, tuvo lugar en el Centro Español de Santiago, con una cena de gala, el reconocimiento al empresario Hendrik Kelner, por su contribución al desarrollo de la industria tabaquera del país, y una gran subasta a beneficio de la Sociedad San Vicente de Paúl y el Voluntariado Jesús con los Niños.

El equipo de Vrijdag, junto a amigos, con las cajas de cigarros de la noche / Vrijdag Team and some friends, with cigar’s boxes of the night

2DO ANIVERSARIO 52

VIII PROCIGAR FEST 2015 Photos: Courtesy PROCIGAR nomy, in which Festival’s participants were received by the rhythm of our typical music, a formal opening with a group of dance, accompanied by the music of “Perico Ripiao” and the music of Yomaira León, with salsa and merengue. In addition, the guests enjoyed the exquisite typical food like pork in “puya”, “chivo guisado”, casabe, and other delicacies from Dominican cuisine.

The great closing was held at Centro Español de Santiago, with a gala dinner and recognition to the entrepreneur Hendrik Kelner, for their contribution to development of the tobacco industry, and an auction to benefit Sociedad San Vicente de Paúl and Voluntariado Jesús con los Niños.

Procigar Staff

T

he most important cigars event in the Dominican Republic snuff business, Procigar Fest 2015, began with at La Romana city, with a welcome dinner at restaurant La Caña in Campo de Campo resort. Tabacalera de García’s staff accompanied the participants for three days of tastings, dinners, catamaran ride and a guided factory tour.

The marvelous experience continued in the cigar capital of the world, Santiago de los Caballeros, with a diversity of options

to choose from, including cigar factory and tobacco field tours to La Flor Dominicana, Corporación Cigar Export, General Cigar, Quesada Cigars, La Aurora, Tabacalera La Alianza-EP Carrillo, Davidoff and Tabacalera Palma.

The first night in Santiago, began with the traditional White Party at Santiago’s Monument, where all cigar manufacturers, members of Procigar, presented their products.

The thursday’s night at Procigar Festival 2015 was dedicated to the Dominican tradition, both in the field of culture and gastro-

Recorrido por plantaciones de tabaco en el Cibao / Field tour in the Cibao

Participantes de Procigar visitando la fábrica Corporación Cigar Export / Procigar festival’s participants while visited Corporación Cigar Export Factory 2DO ANIVERSARIO 54

BIG SMOKE

Organizadores y participantes junto a los ganadores de la competencia / Organizers and participants with competition winners

RUSSIA

2015 Fotografías cortesía de Владимир Матюшечкин (Vladimir Matyushechkin)

R

usia realizó un verdadero festival de cigarros y un gran torneo de clasificación con los mejores fumadores, en el Big Smoke Russia 2015 celebrado en el restaurant Gatsby de San Peterburgo, al que asistieron 70 personas, de las cuales 26 participaron en el torneo de clasificación para el campeonato mundial de fumadores lentos de cigarros de Split, y se les entregaron sus diplomas oficiales de participación.

Alexander Shagai es el nuevo campeón de Rusia, con 2 horas, 25 minutos y 38 segundos. El 2do. lugar fue para Alexander Andryushkevich, con 2 horas y 12 minutos y 22 segundos. Y Stepan Muraviev tomó el 3er lugar con 1 hora, 51 minutos y 18 segundos.

Durante la competencia se fumó el cigarro Montecristo No. 4 formato Mareva.

2DO ANIVERSARIO 56

R

ussia gave a true cigar festival and a great qualification tournament with top smokers at the Big Smoke Russia 2015, held in Gatsby Club Restaurant, St. Petersburg, which was attended by 70 guests, out of which 26 were participants on Qualification tournament, and were awarded with the official Cigar Smoking World Championship Qualifications diplomas. Alexander Shagai is the new Champion of Russia, with 2 hours, 25 minutes and 38 seconds. The 2do. place was for Alexander Andryushkevich, with 2 hours and 12 minutes and 22 seconds. And Stepan Muraviev took 3rd place with 1 hour, 51 minutes and 18 seconds. The competitors smoked the Montecristo No. 4 cigar Mareva format.

CUBA CELEBRA XVII EL FESTIVAL DEL HABANO

E

Fotografías cortesía de Cigar Ambassador

l antiguo Almacén del Tabaco y la Madera, enclave único y patrimonio industrial de La Habana, se convirtió, por primera vez, en el escenario de la Noche de Bienvenida al XVII Festival del Habano en Cuba. La siguiente noche, el Salón de Protocolo de El Laguito acogió el 25 Aniversario de La Casa del Habano. Durante la noche se presentó el Humidor conmemorativo creado en exclusiva con motivo de esta celebración, de tirada limitada, y que contiene 30 Habanos de la marca La Gloria Cubana.

Tras visitar fábricas, plantaciones de cigarros y participar en diferentes seminarios, la decimoséptima versión del Festival del Habano fue clausurada con una Noche de Gala en el recinto ferial Pabexpo, en la que participaron unas mil personas. En el cierre se presentó la vitola especial 80 Aniversario de la marca Montecristo, se entregaron los Premios Habanos y se realizó la tradicional Subasta de Humidores, cuya recaudación se destina íntegramente al Sistema Cubano de Salud Pública, y que recaudó 1.7 millones de dólares.

Visita a una fábrica / Visit to a factory

Noche de Gala en el recinto ferial Pabexpo / Gala Evening at Pabexpo

Subasta de Humidores / Humidors Auction

CUBA HELD THE XVII HABANOS FESTIVAL

T

he old Almacén del Tabaco y la Madera (Wood and Tobacco Warehouse), a unique enclave and part of Havana's industrial heritage, was for the first time become the setting for the Welcome Evening. The next night, the

2DO ANIVERSARIO 58

Photos courtesy of Cigar Ambassador Salón de Protocolo of El Laguito welcomed the 25th Anniversary of La Casa del Habano. During the evening, the limited edition commemorative Humidor was presented. It has been created exclusively for the occasion and contains 30 Habanos from the La Gloria Cubana brand.

After visiting factories, plantations cigars and participate in various seminars, the XVII

Habano Festival was closed at Pabexpo with a Gala Evening, in which took part a thousand people. In the closing was presented Montecristo’s special 80 Aniversario vitola, the Habanos Awards and the customary Humidors Auction, which entire proceeds go to the Cuban Public Health System, and raised $ 1.7 million.

2DO ANIVERSARIO 61

2DO ANIVERSARIO 62