2
¡LA REVISTA DIGITAL INTERNACIONAL
CIGARRO DOMINICANO ALCANZA LAS 200 EDICIONES! ¡¡Si, lo hicimos!! ¡¡200 Ediciones, 200 Revistas!! Habiendo alcanzado un gran éxito de lectoría, con gran orgullo, nos complace anunciar que hemos llegado a la edición 200 de la revista digital Cigarro Dominicano. Y para celebrar este gran logro de publicación de nuestra editora Pigat SRL, hemos diseñado una Edición Especial con un contenido único que a ustedes les va a encantar. Se trata de una recopilación de 200 Momentos Inolvidables vividos por el equipo de Cigarro Dominicano durante estos años de dinámica participación en los eventos de la industria del tabaco y del cigarro, en las reuniones con nuestros invaluables clientes, en la cobertura de actividades, en la interacción con las figuras de la industria, tomas fotográficas, entrevistas… En fin, en estas páginas podrán ver el arduo y apasionante trabajo desarrollado por nuestro equipo, para que estas 200 revistas digitales publicadas hayan logrado el éxito editorial que ha posicionado a Cigarro Dominicano como la revista digital más esperada y leída en el mundo del tabaco y del cigarro a nivel nacional e internacional.
El director de la revista Cigarro Dominicano, Ángel García, junto a la editora de la revista, Josefina de García
THE INTERNATIONAL DIGITAL MAGAZINE, CIGARRO DOMINICANO, REACHES 200 EDITIONS! Yes, we did it! 200 Editions, 200 Magazines!! Having achieved a great success in readership, with great joy, we are pleased to announce that we have reached the 200th edition of Cigarro Dominicano digital magazine. And to celebrate this great publication achievement of our editor Pigat SRL, we have designed a Special Edition with a unique content that you will love. It is a compilation of 200 Unforgettable Moments lived by the Dominican Cigarro team during these
years of dynamic participation at tobacco and cigar industry events, at meetings with our invaluable clients, at activities coverage, during interaction with industry’s figures, photo shoots, interviews... Finally, in these pages you can see the arduous and exciting work developed by our team, so that these 200 published digital magazines have achieved the editorial success that has positioned Cigarro Dominicano as the most awaited and the most widely read magazine in its field, nationally and internationally.
Año 5, Volumen 200 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
EL INICIO DEL VIAJE EN EL AÑO 2013 Corría el año 2013 cuando nos lanzamos a hacer este maravilloso viaje que nos ha llevado hasta 200 valiosas ediciones de la revista Cigarro Dominicano. En estas fotos podrán apreciar que desde el inicio, nuestro equipo ha trabajado con ahínco y ha apoyado las diversas actividades de la industria, dándole una difusión nacional e internacional a las noticias de ese vital sector de la economía nacional.
Josefina de García y el Maestro Tabaquero Carlos Fuente (Tampa, 6 de Mayo 1935-Tampa 5 Agosto 2016) // With Carlos Fuente SR, Owner and Chairman of Arturo Fuente Cigars, at Arturo Fuente Cigar Club in Santo Domingo El Maestro Tabaquero José Seijas conduce la cata del cigarro Matilde antes de su lanzamiento al mercado, a la que asistimos junto a un grupo de Cameroon Cigar Lounge // Matilde cigar tasting before launching, at La Estancia, La Romana
La periodista Evelyn Abreu entrevista al afamado tabaquero Carlos –Carlitos- Fuente para la revista Cigarro Dominicano // The Cigarro Dominicano journalist interviewing Tabacalera Fuente president, at Arturo Fuente Cigar Club
En la exposición fotográfica “Pura Cara Puro Gesto” de Tiziano De Stefano // Cigar photographic exhibition at Pat’e Palo restaurant in the Colonial Zone
Visitando por primera vez la finca “Estancia Flor de Palma” en La Canela, Santiago // Litto Gómez and Josefina de García at LFD field
Chito Mata, Josefina y Ángel García // At Caribbean Cigar Night 2013 event at Hotel Victoria’s, Playa Dorada, Puerto Plata
5
6
THE START OF THE TRIP IN 2013 It was the year 2013 when we launched to make this wonderful trip that has taken us up to 200 valuable editions of Cigarro Dominicano digital magazine. In these pictures you will appreciate that from the beginning our team has worked hard and has supported the different industry’s activities, giving a national and international broadcast to news of this national economy vital sector.
Maridaje de ron Brugal XV y Ron Brugal 1888 con el cigarro Winston Churchill // Rum and Cigar pairing in Puerto Plata, organized by Manuel Durán
Caribbean Tobacco Night 2013, organizada por CTN en Ágora Mall // Ángel García and Carlos Rodolí
La directora del concurso de belleza Miss República Dominicana Universo Magali Febles y el director de Cigarro Dominicano con las candidatas al concurso 2013 // The participating candidates in the Miss República Dominicana Universo with Magali Febles and Ángel García during Cigar & Spirit Night 2013
7
8
EL INICIO DEL VIAJE EN EL AÑO 2013 El famoso trompetista y pianista cubano de jazz, Arturo Sandoval; el Gerente de Producción de Tabacalera Fuente, Ariel rosario y el director de Cigarro Dominicano, Ángel García //At Arturo Fuente Cigar Club in Santo Domingo to interview the Cuban American jazz trumpeter, pianist and composer, Arturo Sandoval who was accompanied by Tabacalera Fuente production manager
En el almuerzo del exclusivo torneo de golf invitacional “Occidental Trophy 2013” en Romana Country Club, patrocinado por los cigarros A. Fuente // Luis Concepción, Josefina de García, Jorge Torres and Eduardo Valcárcel at “Occidental Trophy” golf tournament, sponsored by Fuente Cigars
Noche de cigarros de Cigar Country Store en el restaurant La Casina // Carmen América de Seijas and Ángel García at Cigar Country Store cigar night
Peter Vrijdag y Ángel García en Procigar Festival 2013 // Mr. Vrijdag and Ángel García attending Procigar Fest
9
Ángel García y Litto Gómez // With La Flor Dominicana owner at Cameroon Cigar Night 2013
José Blanco y Josefina de García en la TAA 2013 // During Tobacconist Association of America General Session in Casa de Campo, La Romana
Rubén González, el Maestro José Seijas y Josefina de García // With Cigar Store owner, Matilde cigars Master Blender at the White Party of Procigar 2013
En la feria Santo Domingo Destino Capital 2013, junto a Félix Reyes De León, productor de los Tabacos Castillo de Reyes, en Tamboril // Castillo de Reyes Cigars participation in a tourism fair in Santo Domingo
10
A un año de haber iniciado nuestra aventura de la revista digital de cigarros, recibimos muy buena retroalimentación de clientes y lectores, lo que nos dio más fuerzas para ir por más. Y fuimos muy muy lejos, realizando nuestro primer viaje profesional fuera de República Dominicana, gracias a la invitación de Lily Wang y Edward Jin, quienes nos convidaron a participar en el “China Cigar Festival 2014”, celebrado en la moderna ciudad de Shanghái, China. En las siguientes imágenes, pueden ver el recorrido hecho por el equipo de Cigarro Dominicano en las diversas actividades del mundo del cigarro y del tabaco, dentro y fuera del país.
LLEGA EL AÑO 2014 Y FUIMOS POR MÁS REVISTAS
Conferencia de Cigarro Dominicano en el China Cigar Festival 2014, celebrado en el Grand Kempinski Hotel en Shanghái // Josefina de García during her speech at seminar “Cigar Industry: Cigar from Factory to Market” at China Cigar Festival 2014 in Shanghai
Nuestros anfitriones en el China Cigar Festival 2014 en Shanghai // Lily Wang and Edward Jin, our hosts in Shanghai
11
En la mesa principal del Festival de cigarros de Shanghai // Josefina y Ángel García sitting at the main table during China Cigar Festival 2014
Josefina y Ángel García en la terraza donde se dio inicio al China Cigar Festival, con una espectacular vista al centro financiero de Shanghai // At 25th floor of Renaissance Shanghai Yu Garden Hotel for the China Cigar Festival Welcome Party
2014 ARRIVES AND WE WENT FOR MORE MAGAZINES
12
A year after starting our adventure of the digital cigar magazine, we received very good feedback from customers and readers, which gave us more strength to go for more. And we went far away, making our first professional trip out of Dominican Republic, thanks to Lily Wang and Edward Jin invitation, who invited us to participate in the “China Cigar Festival 2014”, held in the modern city of Shanghai, China. In the following images, you may see the route made by Cigarro Dominicano team in the different activities around the cigar and tobacco world, inside and outside the country.
Ángel y Josefina de García, junto a Pedro Ventura y la experta rolera Lucrecia Valdez, de Tabacalera de García // During II Cigar & Spirit Night at Gloria Bendita restaurant in Santo Domingo
Josefina y Ángel García participando del 1er. Procigar Night en Santo Domingo // 2014 Procigar Night at Novocentro Octavio Beras-Goico, Ángel García y Artur Cabré // At Cameroon Cigar Night 2014
13
14
LLEGA EL AÑO 2014 Y FUIMOS POR MÁS REVISTAS
Presentación del torneo Smokers & Golf Club DR 2014 en el Hotel El Embajador // Group of smokers and golfers at the Smokers & Golf tournament launching
Humo Blanco en Todo Puro, con los cigarros Puros de Hostos, Zona Colonial // Josefina de García, Louis Brocker, Ángel García; Gustavo de Hostos, Puros de Hostos owner, and José Juan Peláez
15
Christian Del Rosario, Ben Durán y Josefina de García en el lanzamiento del Davidoff Nicaragua Diadema // At Davidoff Nicaragua Diadema cigar launching at Cabinet Boutique in Santo Domingo
Amena conversación entre Carlos Fuente y Josefina de García en Bonao // Talking with Carlitos Fuente at Fuente Cigar Family, during Procigar 2014
Con el Grupo de Maestros de Tabacalera de García en la cena de bienvenida a Procigar 2014 en el restaurant La Piazzetta // Tabacalera de García’s Grupo de Maestros and Josefina de García during the Procigar Welcome Dinner in Casa de Campo
16
LLEGA EL AÑO 2014 Y FUIMOS POR MÁS REVISTAS
Ángel García y José María Espart en el Club de Playa de Blue JackTar, Puerto Plata // At Caribbean Cigar Night 2014
Con Victoria González y Juan Velázquez en el 1er. Picazo de la Residencia de Arte Davidoff, en La Romana // Davidoff Art Weekend, groundbreaking for the new artist studio facilities for the Davidoff Residency in Altos de Chavón
José María Brossa, Luis Marrero, propietario del cigarro Hoyo 19 y Ángel García // At Cigar & Spirit Night 2013, in Renaissance Santo Domingo Jaragua Hotel & Casino
Cigarro Dominicano fue patrocinador del Caribbean Cigar Night 2014 // Cigarro Dominicano magazine was one of the sponsors of Caribbean Cigar Night 2014
17
#sandshine
//n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa. Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.
#onlyinmelia
· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias
Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.
18
SOBREPASAMOS LAS 100 EDICIONES DIGITALES Y DAMOS EL SALTO A LA REVISTA IMPRESA En el año 2015 arribamos al segundo cumpleaños de la revista digital Cigarro Dominicano, terminando el año 2015 con más de 100 ediciones publicadas. Para celebrar la gran acogida que estaba logrando la revista, ese año decidimos dar el salto y celebrar el éxito con una edición impresa, la cual lleva el mismo nombre. Durante estos dos años de constante publicación semanal, observamos como tímidamente fueron aumentando las actividades sociales relacionadas al mundo del cigarro, abren nuevas salas de cigarros y a la redacción nos van llegando cada vez más noticias de la industria, por lo que seguimos en crecimiento.
Josefina de García ofrece una entrevista al canal Belga RTL TVI sobre la cultura del cigarro en República Dominicana // The journalist from Belgian channel RTL TVI interviewed Josefina de García who talked about the tobacco culture in Dominican Republic
Grupo de Damas participante en el evento Davidoff Ladies Masterclass 2015 en Café Marieta, Altos de Chavón // At “Davidoff Ladies Masterclass 2015”, conducted by Vincent Krembel, director Training & Education / International Brands Ambassador
19
Ernesto Pérez-Carrillo, presidente de Tabacalera La Alianza y Ángel García en el evento en tributo al cigarro La Historia seleccionado como el mejor cigarro dominicano en el 2014 // At Cigar Country Top Dominican Cigar of the Year in honor to La Historia Cigars
La revista española “La Boutique del Fumador” No. 281, de noviembre 2015 se hizo eco del lanzamiento de la 1era. edición impresa de la revista Cigarro Dominicano, en se sección Noticias, página No. 19 // The specialized spanish magazine “La Boutique del Fumador” highlighted the launching of the 1st Cigarro Dominicano magazine printed edition
Javier Elmúdesi, gerente general de Tabacalera de García, y Ángel García en Procigar Night 2015 // At Procigar Night event in Novocentro, Santo Domingo
En el Caribbean Cigar Night 2015, celebrado en el hotel Casa Colonial de Playa Dorada // Josefina and Ángel García at Caribbean Cigar Night event in Puerto Plata city
El equipo de Elizabeth Pérez, Mabel Castillo, Josefina de García y Gina Eli, acompañadas de Javier Elmúdesi, gerente general de Tabacalera de García y José Ovalles, organizador del torneo Smokers & Golf Club DR // Our foursome at Tabacalera de García’s rolling station in La Cana Golf Course, Puntacana
20
WE HAVE GONE BEYOND THE 100 DIGITAL EDITIONS AND WE TOOK THE LEAP TO THE PRINTED MAGAZINE In 2015 we arrived at the second birthday of Cigarro Dominicano digital magazine, ending 2015 with more than 100 editions published. To celebrate the great reception that magazine was achieving, that year we decided to take the leap and celebrate success with a printed edition, which bears the same name. During those two years of constant weekly publication, we observed how social activities related to the cigars world were timidly increasing, new cigar rooms were opening and we received more and more news from the industry in our editorial office, so we still growing.
Cata del whisky Macallan en el cigar lounge Don Queco del Hotel Westin Puntacana // Rafael Rodríguez, Macallan brand ambassador, conducted the whisky tasting at Don Queco cigar lounge
Ángel García, Lily Wang, presidente de Cigar Ambassador y Wang Jian, presidente de China Tobacco Hubei Industrial, mientras observan la revista especial del China Cigar Festival realizada por Cigarro Dominicano // At Procigar Fest 2015 Welcome Dinner in Casa de Campo with Cigar Ambassador president and Hubei president
21
Josefina, Ángel García y Sara Tió en la noche de bienvenida al torneo Mitre 2015 en Playa Blanca, Puntacana // With Manager Davidoff manager Corporate Communications during Mitre Golf Tournament Welcome Party
Mario Hurtado, Henkrik Kelner, Josefina de García y Camilo Hurtado en la cata magistral de Davidoff y Macallan en Puerto Plata // At Durán-Padovani residence for Davidoff and Macallan Master Tasting
Igor Rodríguez, con la primera edición impresa de la revista Cigarro Dominicano, junto a su esposa Milli Núñez y Juan Campos, quien condujo la cata de Macallan // At Davidoff and The Macallan Master Tasting in Puerto Plata
Durante la visita de Cameroon Cigar Lounge a General Cigar Dominicana en Santiago // Luis Ml. Pérez, Deyvis Castillo, Josefina de García, Francisco Rodrtguez, Luis Lee and Yuri Guillén
22
SOBREPASAMOS LAS 100 EDICIONES DIGITALES Y DAMOS EL SALTO A LA REVISTA IMPRESA
Grupo completo de Cameroon Cigar Lounge que visitó la fábrica de cigarros // All the group at General Cigar Dominicana in Santiago
Alfredo Díaz, presidente de Tabacalera Galiano, Malena Cejas, administradora de Casa del Lago y Ángel García director de la revista Cigarro Dominicano durante la Cata de Cigarros Galiano y Ron 1492 // At Casa del Lago for the rum and cigar tasting, sponsored by Galiano cigars and 1492 rum in Guavaberry
Brindando por el Año Nuevo Chino que coincidió con la Fiesta Blanca del Festival Procigar 2015 // Ángel García, Josefina de García, Lily Wang, Richard Warren and Elías Alcántara celebrating New Chinese Year at Procigar White Party
23
El diputado Francisco Matos, Junior Cruz, Josefina de García y Francisco Pichardo en la Fiesta Típica Procigar 2015, Jardines Gran Teatro del Cibao // At Procigar Typical Party in Santiago
En la fiesta a Tour Operadores de Mundo Auténtico en Bávaro // Ángel and Josefina de García at Don Lucas Cigars annual party for tour operators
Josefina de García y Jan Van Diepen en la Fiesta Típica del Festival Procigar 2015 // With Vrijdag Premium Printing senior account manager at Procigar Fest
Durante la inauguración de La Aurora Cigar Institute en Santiago // María Luisa Asilis, Executive Manager at Centro León; Gustavo Velayos, Sales and Marketing Director at La Aurora and Josefina de García, Cigarro Dominicano editor
24
EN EL AÑO 2016 EXPERIMENTAMOS LA GRAN EXPANSIÓN DEL MERCADO DOMINICANO
Entrevistando a Hans-Kristian Hoejsgaard, presidente en esa fecha de Oettinger Davidoff AG // Josefina de García, Melanie Büscher, Senior Manager Media Relations & PR and Hans-Kristian Hoejsgaard during the interview for Cigarro Dominicano magazine
En las oficinas de las revistas Cigarro Dominicano continuamos trabajando a vapor, y observamos como a medida que iba pasando el año 2016 se incrementaban las actividades relacionadas al sector tabaco y cigarros, se afianzaron las surgidas en años anteriores hasta tal punto que muchas de ellas se llenaron tan pronto se anunciaron. Asimismo, surgen nuevas marcas de
cigarros en el mercado Dominicano y la agenda de trabajo y actividades está hasta el tope. Toda esta revolución del mercado local se evidencia en el contenido de la revista, creando un balance entre noticias y actividades nacionales y las internacionales. Ese incremento de actividad del mercado Dominicano lo pueden observar en la cantidad de imágenes que les presentamos a continuación.
Posado en altos de Chavón con el pasado presidente de Oettinger Davidoff AG, Sr. Hoejsgaard, tras la entrevista para Cigarro Dominicano // Hans-Kristian Hoejsgaard, Chief Executive Officer and President of Oettinger Davidoff AG since June 1, 2011 until August 28, 2017 with Cigarro Dominicano executives after an interview in Altos de Chavón
25
Cigarro Dominicano participó de la Reunión de las Américas organizada por la Asociación Internacional de Productores de Tabaco (ITGA) en Santiago // Participating at the Meeting of the Americas 2016, organized by the International Tobacco Growers’ Association (ITGA)
Compartiendo con la leyenda Avo Uvezian (22 de marzo de 1926, Beirut, Líbano - 24 de marzo de 2017, Orlando, Florida, Estados Unidos) // With Mr. Avo at 2016 Procigar Festival Typical Party
En el lanzamiento a nivel mundial del Davidoff Limited Art Edition 2016 con el chef suizo tres estrellas Michelin Peter Knogl // Famed Swiss chef Peter Knogl; Anthony Masas, Casa de Campo executive chef and Angel García at Davidoff Limited Art Edition 2016 celebration
Javier Elmúdesi y Ángel García a la entrada de Coco Bongo para el After Party de Procigar 2016 // At Procigar 2016 After Party in Coco Bongo, Bávaro
26
EN EL AÑO 2016 EXPERIMENTAMOS LA GRAN EXPANSIÓN DEL MERCADO DOMINICANO
Encuentro sorpresa con Marko Bilić en Tabacalera Palma // First meet with the founder and president of Cigar Club Mareva and the Cigar Smoking World Championship Ángel García autografía la revista impresa Cigarro Dominicano a James Merritt en la fiesta de Procigar en Puntacana // Autographing the cigar magazine for Mr. Meritt during Procigar Fest 2016
Entrega de la 2da edición impresa de la revista Cigarro Dominicano hecha con motivo de Procigar 2016 // At Procigar registration with Cigarro Dominicano magazine, 2do printed edition at The Westin Puntacana Hotel
Josefina de García y Lily Wang en la Fiesta Blanca de Procigar en Santiago // At 2016 Procigar Festival White Party with Cigar Ambassador president
27
Litto Gómez posa con la atractiva publicidad de sus cigarros en nuestra revista // Litto shows his gorgeous ad in our cigar magazine Antonio Gómez, muy satisfecho con el reportaje de Estancia Flor de Palma en la revista // Tony Gómez reading our article about their tobacco field
Amigos de diferentes nacionalidades nos dimos cita en la tienda de cigarros “Las 3 Reinas” tras visitar Quesada Cigars // Friends from different nationalities gathered at Las 3 Reinas cigar shop during Procigar Fest 2016
28
IN 2016, WE EXPERIENCED THE GREAT EXPANSION OF THE DOMINICAN MARKET
At Cigarro Dominicano magazines offices we had all cylinders running on and we observe that as the year 2016 went by, the activities related to the tobacco and cigar industries increased, the activities that had arisen in previous years increased to such an extent that many of them were filled to capacity as soon as they were announced. Also, new brands of cigars appear in the Dominican market and the work and activities programme was crowded to the limit. All this revolution in the local market is evident in the magazine content, creating a balance between news and activities national and international. This activity increase in in the Dominican market can be seen in the number of images that we present below. El español Borja Leal, director del área internacional de Romate posa con la revista Cigarro Dominicano // Cameroon Meet & Smoke with Luis Ml. Pérez, Luis Lee, Mr. De Los Santos and Borja Leal, with Cigarro Dominicano magazine
Amigas españolas comentan sobre un artículo en la revista Cigarro Dominicano // Spanish ladies talking about an article in the cigar magazine En la fiesta de clausura del Festival Procigar 2016 // Josefina and Ángel García at Procigar Closing Party in Centro Español, Santiago
29
En el remodelado humidor de Cameroon durante la fiesta de reinauguración // Luis Lee Ballester, Josefina de García and Luis Ml. Pérez at Cameroon reopening
Con Iván Fernández, creador y organizador de Cigar & Spirit Night en Mecesas Café // Irving Durán, Josefina, Ángel García and Iván Fernández
Marcelo Riera, Gerente General de Ricorhats S.A nos trajo desde Ecuador estos hermosos sombreros originales Panamá Hats // Receiving these original Panama hats from RICORHATS S.A since Guayaquil, Ecuador
Radhamés Rodríguez, Hijo nos muestra su excelente habilidad enrolando cigarros durante el torneo de pesca Big 5 patrocinado por Tabacalera El Artista // Ram Rodríguez, Tabacalera El Artista vice president, while rolling cigars with dexterity and skill at the Dominican Republic International BIG FIVE Fishing Open & Expo in Cap Cana
Caja de cigarros Valle de la Iguana recibida desde México gracias a la cortesía de Agustín Armenta // Mr. Armenta Rodríguez, general manager of Valle de la Iguana cigars, sent to Cigarro Dominicano magazine these amazing cigars from México
30
EN EL AÑO 2016 EXPERIMENTAMOS LA GRAN EXPANSIÓN DEL MERCADO DOMINICANO
Javier Vargas, Ángel García y Manuel Quesada en Galerías 360, Santo Domingo // At the exhibition “We are Quesada Cigars” in Galería 360
Ángel García junto a Francisco Javier García, Ministro de Turismo de la República Dominicana, durante la celebración del Procigar Night 2016, en el Hodelpa Nicolás de Ovando, de la Zona Colonial // With the Minister of Tourism of the Dominican Republic at 2016 Procigar Night in Santo Domingo
Lanzamiento del cigarro La Muñequita en Tabaco & Ron, Santo Domingo // Josefina, Ángel García, Altagracia Peralta, Full Nine cigars president; Christopher Blanks and Lynette Vargas
Carlos Nouel y Renso Peña, del Instituto del Tabaco, con revistas Cigarro Dominicano en la Feria Agroalimentaria // Cigarro Dominicano printed magazine at Intabaco booth in Agro-food fair in Santo Domingo
Kheilydis Acevedo, Ángel García y Angélica Paredes // At the Scotch tasting event, organized by the UK Trade & Investment department
En General Cigar Dominicana durante la visita de estanqueros españoles al país // Maribel González, Cava Urquijo 21 owner; Yuri Guillén, General Cigar Dominicana production manager and Josefina de García Cigarro Dominicano magazine editor
Gumercindo Batista, propietario de la marca Buffalo Cigars; Josefina y Ángel García // At Trattoria da Nene Opening Party in Santo Domingo with Buffalo Cigars owner
Roberto Rodríguez Pardal, con la 2da edición impresa de la revista Cigarro Dominicano en su tienda de cigarros en Argentina // Cigarros Manrique owner pose with Cigarro Dominicano 2nd. printed magazine in his cigar shop in Argentina
Compartiendo cigarros en la tradicional “Peña del Domingo” de Blue JackTar, en Playa Dorada, Puerto Plata // Paul Brugal, Kuky Silverio, Miguel –ChioJiménez, Abraham Selma, Josefina de García, Chito Mata and Angelina Cocco
31
32
EN EL AÑO 2016 EXPERIMENTAMOS LA GRAN EXPANSIÓN DEL MERCADO DOMINICANO
Josefina de García y el famoso polista Juan Martín Nero // At Polo Challenge 2016 in Casa de Campo with keen polo player Juan Martín Nero from Argentina
Josefina de García y el gerente general de la fábrica de cigarros Royal Agio en República Dominicana, listos para jugar el torneo de golf de Fundación MIR // Josefina de García y Francisco Batista ready to play golf at MIR Foundation Golf Tournament, at Romana Country Club, Casa de Campo, La Romana
Hostos Fernández, de Quesada Cigars leyendo la revista impresa Cigarro Dominicano // Hostos Fernández with Cigarro Dominicano printed magazine
Con el Ingeniero Agrónomo Manuel Peralta en Jicomé // Davidoff agricultural engineer and Ángel García at the tobacco field
Entregando la2da edición de revista impresa de Cigarro Dominicano a Don Manolo y a Michael // Manuel Quesada, Quesada Cigars president and Michael Herklots, Vice President of Retail and Brand Development for Nat Sherman, receiving 2nd edition of Cigarro Dominicano printed magazine
33
´ REPUBLICA DOMINICANA
HECHO A MANO
hojadelsol
34
EN EL AÑO 2016 EXPERIMENTAMOS LA GRAN EXPANSIÓN DEL MERCADO DOMINICANO
Hendrik Kelner y Josefina de García intercambiando impresiones de la 2da edición impresa de la revista Cigarro Dominicano // With engineer Kelner talking about Cigarro Dominicano 2nd printed magazine
Fue de gran orgullo para la revista Cigarro Dominicano sembrar nuestra primera planta de tabaco en Jicomé // Sowing our first tobacco plant at Davidoff tobacco field
Siegfried Maruschke, Sr entrega el premio del 2do lugar en el concurso de despalille de tripa a Josefina de García // Stripping tobacco contest, 2º place at José Méndez & Co for Josefina de García
Ángel García junto a Siegfried Maruschke hijo y padre en la planta de procesamiento de tabaco en Moca // With the Maruschke’s at José Méndez & Co tobacco processing plant
35
Caribbean Cigar Night 2016 en Café del Mar // At 2016 Caribbean Cigar Night in Café del Mar, Lifestyle Holidays Vacation Club
Cameroon Cigar Night 2016, dedicado a Manuel Quesada, presidente de Quesada Cigars // Manuel Quesada, Josefina de García and Luis Lee Ballester, Cameroon’s owner
Carlos Torres, Isis Lawrence, Josefina de García, Malena Cejas y Pedro Ventura en la carpa de Tabacalera de García durante el torneo ADOZONA // Tabacalera de García sponsored the IV ADOZONA Golf Cup in Dye Fore, Casa de Campo
36
EN EL AÑO 2016 EXPERIMENTAMOS LA GRAN EXPANSIÓN DEL MERCADO DOMINICANO Ángel García en conversación con David Potter, productor de Potter Cigars // Talking with Potter Cigars owner, during the II Smokers & Golf Club DR tournament at La Cana, Puntacana
Con Hendrik Kelner Hijo y Carlos Abreu en la fábrica de Licey // Visiting Kelner Boutique Factory in Licey, Santiago
Josefina y Ángel García en el humidor de Don Queco Cigar Lounge durante la fiesta de bienvenida al torneo de cigarros y golf // At the II Smokers & Golf Club DR tournament welcome party at Don Queco Cigar Lounge, the Westin Puntacana hotel
37
Javier Elmúdesi, Ángel García y Pedro Ventura en la fiesta de empleados de Tabacalera de García // At Tabacalera de García’s Christmas staff party in La Romana
Lanzamiento Maserati Levante en Reid & Co con los cigarros Únicos de Juan Nolasco & Sons // Ángel, Josefina de García and Juan Nolasco at Maserati Levante launching in Santo Domingo with Juan Nolasco & Sons Cigars
Tradicional fotografía sentados en una típica mecedora en el rancho de la finca de tabacos de la Familia Kelner-Vargas // Hendrik Kelner and Ángel García at the tobacco field in Jicomé
38
EN EL AÑO 2016 EXPERIMENTAMOS LA GRAN EXPANSIÓN DEL MERCADO DOMINICANO
Recibiendo una hermosa canasta navideña por parte de Swisher Dominicana // Receiving a beautiful Christmas basket from Nirka Reyes at Swisher Dominicana
En reunión con el gerente general de Caoba Cigars en la Zona Colonial // Ángel García and Joaquín Cambeiro Oreiro, general manager of Caoba Cigars
Cigarro Dominicano imparte taller a nuevos expertos Boncheros y Roleros de Tabacalera de García // Workshop on Change Management to new Hand Bouncing and Rollers Experts from the Cigars Master Program of Tabacalera de García
39
EL MEJOR EL ÚNICO EL PRIMERO Con “Teeth of the Dog”, el campo de golf #1 en El Caribe, 3,000 hectáreas de aventura, medio siglo de lujo, y, todavía, un destino insuperable.
LATIN AMERICA AMATEUR CHAMPIONSHIP (LAAC) ENERO 17 - 20, 2019
Descubra más en casadecampo.com.do • 809-523-3204 • res1@ccampo.com.do
40
EN 2017, TRAS MÁS DE CIENTO CINCUENTA REVISTAS DIGITALES, CINCO REVISTAS IMPRESAS, NACEN LOS EVENTOS EXCLUSIVOS DE CIGARRO DOMINICANO
Las semanas pasan rápido, el trabajo crece, y nuestras revistas también. En el 2017, ya hemos publicado más de ciento cincuenta ediciones de la revista digital, se han editado cinco revistas impresas y para lograr un mayor acercamiento a nuestros lectores y crear nuevos amigos y seguidores, decidimos realizar unas selectas y atractivas actividades de cigarros. Así surgen los doce exclusivos eventos que
Cigarro Dominicano tuvo el honor de presidir el Corte de cinta para dejar inaugurado el Cigar Ambassador Malecón Center Cigar Shop en Santo Domingo // Josefina de García, Francisco Matos, Lily Wang, Carlitos Fuente and Artur Cabré cutting the ribbon for the oficial opening
Carlos –CarlitosFuente y Ángel García conversando durante la inauguración del Cigar Ambassador Malecón Center Cigar Shop & Club // At the opening event the same day as the New Chinese Year
llamamos “Cóctel Cata Interactivo by Cigarro Dominicano” realizados en coordinación con diversos anfitriones en Santo Domingo, Santiago y La Romana, los cuales concitaron un entusiasmo tremendo entre los amigos, anfitriones, patrocinadores, clientes, colaboradores, participantes y que por supuesto, fueron un valioso contenido editorial para la revista digital Cigarro Dominicano y para la última revista impresa del año 2017.
41
Visita a la fábrica de cigarros Víctor Sinclair de Gurabo, Santiago // Dennis Lindsey, from Ted’s Cigars; Josefina de García; José Domínguez, Víctor Sinclair president, and Ted Jackson, Ted’s Cigars owner in USA
Visita a la fábrica de cigarros La Aurora durante Procigar 2017 // Josefina de García with Irving Durán, La Aurora comercial executive and Guillermo León, La Aurora president
En la rueda de prensa de Procigar 2017 junto a ejecutivos de la Asociación Popular de Ahorros y Préstamos en Santiago // Sergio Montero, Josefina de García and Jorge Arbaje
Juan Francisco Caraballo, director del Intabaco, Ángel García, Josefina de García y Hendrik Kelner, presidente de Procigar, en la Feria Internacional de Alimento, Tabaco y Bebidas “Agroalimentaria 2017” // At the International Fair of Food, Tobacco and Beverages “Agroalimentaria 2017”, at Renaissance Santo Domingo Jaragua Hotel & Casino
42
IN 2017, AFTER MORE THAN ONE HUNDRED FIFTY DIGITAL MAGAZINES, FIVE PRINTED MAGAZINES, WAS BORN THE CIGARRO DOMINICANO UNIQUE EVENTS The weeks go by fast, the work grows, and our magazines too. In 2017, we have already published more than one hundred and fifty editions of the digital magazine, five printed magazines have been published and, in order to get closer to our readers and create new friends and followers, we decided to make some exclusive and attractive cigar activities. This is how the twelve exclusive events that we call “Interactive Cocktail Tasting by Cigarro Dominicano” arise in coordination with various hosts in Santo Domingo, Santiago and La Romana, which aroused amazing enthusiasm among friends, hosts, sponsors, customers, collaborators, participants and that, of course, were a valuable editorial content for the digital magazine Cigarro Dominicano and for the last printed magazine of 2017 year.
Grupo de visitantes de Cigar World, desde Santo Domingo // Visiting La Flor Dominicana cigar factory in Tamboril with Cigar World customers
Ángel García, Josefina de García y William Read, Subadministrador de Negocios de Banreservas // At Procigar Night 2017 in Patio Español Hernán Cortés, Hodelpa Nicolás de Ovando Hotel
43
S.E. Urs Schnider, Embajador de Suiza en República Dominicana, junto a Josefina y Ángel García, de Cigarro Dominicano // With the Switzerland Ambassador in Dominican Republic, at Think Peace & Joy event, sponsored by Davidoff Cigars and organized by the Dominican Switzerland Chamber of Commerce and Tourism Visita de cortesía al Excelentísimo Embajador de la República de China (Taiwán) Valentino Ji-Zen-Tang // Visiting Mr. Ji-Zen-Tang, Taiwan Ambassador in Dominican Republic Octavio BerasGoico e Iván Fernández, organizadores del torneo Cigars, Golf & Music, entregan el premio a Josefina de García y Mabel Castillo, ganadoras del 2do lugar en Categoría Damas // Receiving prize for the 2do place at the tournament Cigars, Golf & Music in Guavaberry
44
EN 2017, TRAS MÁS DE CIENTO CINCUENTA REVISTAS DIGITALES, CINCO REVISTAS IMPRESAS, NACEN LOS EVENTOS EXCLUSIVOS DE CIGARRO DOMINICANO El experto Maestro Mezclador Dominicano, Eladio Díaz, hace entrega a Ángel García de una de sus excelentes creaciones // The Master Blender Eladio Díaz, gifted Angel García with one of his great creations at Blue JackTar in Puerto Plata
Nirka Reyes y Pedro Almonte, de De Los Reyes Cigars, junto a Josefina de García // At Procigar twenty-fifth anniversary celebration in Santiago
Josefina de García y Manuel Sajour durante el Corales Puntacana Resort & Club Championship, Web.com Tour patrocinado por Pedro López Cigars // With Manuel Sajour, Executive Commercial Director at Puntacana Resort & Club during the Web.com Tour event in Corales Golf Course, Puntacana
De visita en Tabacalera La Alianza en Zona Franca, Santiago // Ernesto Pérez Carrillo, La Alianza president, Josefina de García and Emmanuel Díaz, Marketing & International Sales in Santiago
45
Reunión de trabajo para organizar en 1er Cóctel Cata Interactivo by Cigarro Dominicano en Santo Domingo Country Club // Natanael Castillo, Ángel García and Rafael Soto coordinating final details for 1st Cocktail Tasting event
En Cigar Rings con su presidente, Albert Montserrat, durante la toma de fotos para un reportaje en la revista Cigarro Dominicano // Josefina de García and Albert Montserrat, Cigar Rings president
Reunión de trabajo en Jalao organizando el Cóctel Cata Interactivo de Banreservas // Lorenzo Sánchez, Julissa Brito, Jocelle Heinsen and Mariel Solis coordinating all the details to guarantee a great event for Banreservas Cocktail Cata
El equipo de Cigarro Dominicano rumbo a Santiago para el Cóctel Cata El Rancho 1943 // Cigarro Dominicano team on their way to Santiago for El Rancho 1943 Cocktail Cata
De visita en La Fábrica Cigar Store en Los Jardines, Santiago // Josefina, Ángel García, Luis Marrero and Dave Cabral at La Fábrica
46
EN 2017, TRAS MÁS DE CIENTO CINCUENTA REVISTAS DIGITALES, CINCO REVISTAS IMPRESAS, NACEN LOS EVENTOS EXCLUSIVOS DE CIGARRO DOMINICANO
Josefina de García y Elsa Ramírez junto a la mesa de enrolado de Tabacalera Palma en el Cóctel Cata Interactivo amResorts by Cigarro Dominicano // At amResorts Interactive Cocktail Tasting by Cigarro Dominicano El famoso diseñador Arcadio Díaz vistió a Ángel García, director de Cigarro Dominicano, con sus bellísimas Chacabanas para varios de los Cócteles Catas // Ángel García dresses “Chacabanas” from famous fashion designer Arcadio Díaz
Mañana de mucho aprendizaje con los expertos “de la tierra” de José Méndez & Co. en Santiago // Josefina de García with José Méndez & Co. agronomic staff in Santiago Recibiendo una caja de cigarros Musa tras la reunión de trabajo con José Enrique Musa // At a working meeting with José Musa, Musa Cigars owner
47
De visita en American Packaging, Zona Franca Santiago // Sharing with Jeffrey Goudie and American Packaging’s staff
Con David Ortiz, durante la presentación del David Ortiz Celebrity Classic en Embassy Suites, Santo Domingo // David Ortiz, Big Papi Cigars owner and Josefina Pichardo
Con amigos en el Cóctel Cata Interactivo Sotheby’s International Realty by Cigarro Dominicano, en La Romana // Fernando Richiez, Malena Cejas, Sarah Pelegrín, Josefina, Angel García and Rico Pester
Guillermo León Herbet y Josefina de García en el lanzamiento de Altice // At Altice Dominicana launching in Santo Domingo with La Aurora Cigars president
Reunión de trabajo con los hermanos Maragoto, René Castañeda y Asesores de Abam y Villiger Cigars // Work meeting with Abam Cigars and Villiger Team
48
EN 2017, TRAS MÁS DE CIENTO CINCUENTA REVISTAS DIGITALES, CINCO REVISTAS IMPRESAS, NACEN LOS EVENTOS EXCLUSIVOS DE CIGARRO DOMINICANO
Josefina de García, Luis Acevedo, productor de los cigarros Hoja del Sol y Ángel García // With Hoja del Sol Cigars producer at Cabinet Tabacco Boutique
Estación de cigarros Los Dueños en el evento DR Golf Travel Exchange 2017 realizado en Secrets Cap Cana // Angel García; Scander Chida, Los Dueños Cigars owner and Josefina de García
En la presentación de la feria de turismo CTN, Santo Domingo // Gustavo de Hostos, Puros de Hostos president, Josefina and Ángel García
Los ganadores de la Cata a Ciegas del nuevo cigarro de Don Eladio Díaz: Julián Serulle, Alexander Sarante y Josefina de García, de la revista Cigarro Dominicano // Cigar tastig winners at House Blend Cigar Lounge & Bar
Cóctel de Bienvenida al ADOZONA Golf Cup 2017 en Casa de Campo // Josefina de García, Oscar Apezteguia, José Ovalle and José Manuel Torres, ADOZONA executive vice president
49
Donald Pimentel, gerente general de Reid & Co; Francisco Rodríguez, gerente general de General Cigar Dominicana; Alvin Ortega, gerente de negocios automotrices de Reid & Co; Raúl Peña, director comercial de United Brands y Ángel García, gerente general de Pigat // Interactive Cocktail Tasting Jeep By Cigarro Dominicano with Macanudo Cigars and whisky Glen Scotia
Radhamés Rodríguez, de Pulita Cigars; Raúl Peña, de United Brands y Ángel García, de Cigarro Dominicano // Tabacalera El Artista vice president, Loch Lomond whisky Ambassador for DR and Pigat general manager at Interactive Cocktail Tasting El Rancho 1943 By Cigarro Dominicano in Santiago
Ángel García, director de Cigarro Dominicano; Jean Michel Louis, embajador de Saga; William Read, Subadministrador de Negocios de Banreservas y Juan Carlos González, presidente de Pernod Ricard // Interactive Cocktail Tasting Banreservas By Cigarro Dominicano with Saga Cigars from De los Reyes Cigars and The Glenlivet whisky
50
EN 2017, TRAS MÁS DE CIENTO CINCUENTA REVISTAS DIGITALES, CINCO REVISTAS IMPRESAS, NACEN LOS EVENTOS EXCLUSIVOS DE CIGARRO DOMINICANO
Carlos Peña y Osvaldo García, de Tabacalera Palma; Ángel García, gerente general de Pigat; Daniel Hernández, vicepresidente regional de operaciones de amResorts; Javier Tejada, director general de United Capital y Raúl Peña, director comercial de United Brands // Interactive Cocktail Tasting Amresorts By Cigarro Dominicano with Tabacalera Palma and Glen Moray whisky with La Galera Cigars and Glen Moray whisky
Cóctel Cata Interactivo Armada República Dominicana By Cigarro Dominicano con Don Lucas Cigars y Ron Dubar Imperial // Kelmin Naccor, Mundo Auténtico manager; Raúl Rodríguez Flaquer, Corporate Sales and Export manager at Dupuy Barceló; Angel García, Pigat general manager and Sea Captain, William Acevedo
Vicealmirante Miguel Enrique Peña Acosta, comandante general de la Armada de República Dominicana; Ángel García, director de Cigarro Dominicano y Mayor General Piloto Luis Napoleón Payán Díaz, Comandante General de la Fuerza Aérea de República Dominicana // Interactive Cocktail Tasting Dominican Republic Navy By Cigarro Dominicano with Don Lucas Cigars and Dubar Imperial Rum
Al centro Ángel García, director de Cigarro Dominicano, junto a los ejecutivos de las casas patrocinadoras, José Luis Montero, de Pernod Ricard y Javier Vargas, de Quesada Cigars // Interactive Cocktail Tasting Santo Domingo Country Club By Cigarro Dominicano with The Glenlivet whisky and Quesada Cigars
51
Ángel García, director de Cigarro Dominicano; Josefina de García, directora comercial de Pigat; Malena Cejas, gerente general de Casa del Lago y Raúl Peña, director comercial y embajador de marcas Premium de United Brands // Interactive Cocktail Tasting Casa Del Lago By Cigarro Dominicano with Abam Cigars and Loch Lomond Inchmurrin whisky Junto al propietario de L’Stella Cigar Lounge de Cap Cana en el Cóctel Cata Interactivo Maserati By Cigarro Dominicano // Josefina de García, Antonio Ribas and Ángel García
Los ejecutivos de Reid & Co Alejandro Robles, Donald Pimentel, Diana Ramos y Diego Hurtado con Ángel García, director de Cigarro Dominicano // Interactive Cocktail Tasting Maserati By Cigarro Dominicano with Montecristo Monte Cigars and Macallan whisky
52
EN 2017, TRAS MÁS DE CIENTO CINCUENTA REVISTAS DIGITALES, CINCO REVISTAS IMPRESAS, NACEN LOS EVENTOS EXCLUSIVOS DE CIGARRO DOMINICANO
Ejecutivos Cigarro Dominicano con ejecutivos de amResorts, patrocinadores del Cóctel Cata Interactivo JW Marriott Santo Domingo By Cigarro Dominicano // Josefina de García, Luis F. Núñez, amResorts regional comercial director; Karina Paredes, local comercial director, Ángel García and Erika Espinal
Cóctel Cata Interactivo JW Marriott Santo Domingo By Cigarro Dominicano con los cigarros Villiger La Flor de Ynclan y el whisky The Glenlivet Founder’s Reserve // José Matías Maragoto, Abam Cigars president; Aidée Castilla, Abam Cigars vice-presidente; Manuel García, René Castañeda, Villiger Cigars North America president; Ángel García, Pigat president; Maylen López and José Gabriel Maragoto, Abam Cigars vicepresidente
53 David Paños, director comercial del hotel Real InterContinental; Ángel García, director de cigarro Dominicano y Sebastián González, director general del Real InterContinental // Interactive Cocktail Tasting Real Intercontinentaby Cigarro Dominicano with The Glenlivet whisky and Vivalvi cigars, from Manufacturas Rivas in Tamboril
Ángel García, gerente general de Pigat, Josefina de García y Álvaro Fernández, propietario de Patagonia Grill // Interactive Cocktail Tasting Patagonia Grill By Cigarro Dominicano with E. P. Carillo cigars
Sergio Llach y el mixólogo Yoel Bueno entregan un regalo de The Glenlivet a una de la invitadas // Interactive Cocktail Tasting Sergio Llach Sotheby’s International Realty By Cigarro Dominicano with Pulita Cigars and The Glenlivet whisky in La Romana
José Manuel Victoria describe a los invitados el cigarro Pulita, protagonista del Cóctel Cata Interactivo Sergio Llach Sotheby’s International Realty By Cigarro Dominicano // José Ml. Victoria, Tabacalera El Artista distribuidor and Josefina de García
54
EN 2017, TRAS MÁS DE CIENTO CINCUENTA REVISTAS DIGITALES, CINCO REVISTAS IMPRESAS, NACEN LOS EVENTOS EXCLUSIVOS DE CIGARRO DOMINICANO
Dos dueños de marcas estuvieron compartiendo con nosotros en el Cóctel Cata Interactivo JW Marriott By Cigarro Dominicano // Eugenio Alliata, Cezar Bronner Cigars owner and Omar De Frías, Fratello Cigars owner sharing at Cigarro Dominicano Cocktail Tasting event
Josefina de García, la experta rolera Lucrecia Valdez, Malena Cejas, Patricia Ramos y Katherine Méndez en el torneo de golf de la Asociación Dominicana de Zonas Francas // At Tabacalera de García booth during ADOZONA golf Cup 2017 in Dye Fore
Durante el Cameroon Cigar Night 2017 dedicado a Tabacalera de García // Josefina de García at the annual event Cameroon Cigar Night
Ángel García y Ricardo Guadalupe, CEO de Hublot // At Chateau De La Fuente for the oficial new Hublot launching
55
Junto al equipo de Artesanía Tamboril, haciendo el reportaje para la 5ta edición impresa de la revista // José Rolando Blanco and Artesanía Tamboril executive team for the magazine’s photo shooting
Josefina de García y Carolina de Marco en el Chateau De La Fuente // At Chateau De La Fuente during the launching of the three new Hublot watches Samir Bazzi leyendo la revista Cigarro Dominicano en Chateau De La Fuente // Samir Bazzi with Cigarro Dominicano printed magazine
56
EN 2017, TRAS MÁS DE CIENTO CINCUENTA REVISTAS DIGITALES, CINCO REVISTAS IMPRESAS, NACEN LOS EVENTOS EXCLUSIVOS DE CIGARRO DOMINICANO
En el 1er aniversario de House Blend, en Santiago // Francisco Pichardo, Josefina and Ángel García celebrating the 1rst year of House Blend
Amigos Españoles en el Caribbean Cigar Night 2017 // Group of Spanish friends at Caribbean Cigar Night in Lifestyle Holidays Vacation Club
Durante el lanzamiento de la nueva colección de relojes Hublot para celebrar los 20 años del cigarro Fuente Fuente Opus X // Carlos –Carlitos- Fuente and Ángel García at Hublot Classic Fusion Collection launching event in A. Fuente Cigar Club, Santo Domingo
Yosenny Rosado, gerente de la tienda Cigar World con la revista Cigarro Dominicano // Cigarro Dominicano printed magazine at Cigar World in Santo Domingo
Visitando el módulo del Instituto del Tabaco en la Feria Nacional Agropecuaria // Josefina de García; Renso Peña, Intabaco events director and Alfredo Díaz, Tabacalera Galiano president
57
En Abam Cigars tras nuestra reunión de trabajo // Gabriel Pineres, from Creativas Group; René Castañeda, Villiger North America president; Ángel y Josefina de García Cigarro Dominicano executives and José Gabriel Maragoto, Aidée Castilla and José Matías Maragoto, Abam Cigars executives Antonio –TonyFernández y Ángel García // Cigarro Dominicano director with Puerto Plata Cigar Club’s owner
Irving Durán, ejecutivo de La Aurora, hace entrega de una caja de cigarros Fernando León Family Reserve a Josefina de García, en la rifa del torneo de golf Lumen 2000 // Winner of La Aurora cigar box at Lumen 2000 golf tournament raffle in Cayacoa golf course
Luly Toribio y Josefina de García // International Packaging general manager and Cigarro Dominicano magazine editor at La Alianza cigar factory during Procigar 2017
58
LLEGAMOS A LA REVISTA DIGITAL CIGARRO DOMINICANO NO. 200 EN ESTE 2018
Compartiendo con los Chef del Tour Gastronómico de Davidoff, creadores del cigarro Davidoff 50 Aniversario // Chef Alvin Leung, Chef Chaun Rankin, Ángel García and Hendrik Kelner at the Dominican Brunch in Jicomé’s tobacco fields with creators of The Davidoff Chefs Edition 2018
Finalmente, en este mes de abril hemos llegado a la edición #200 de la revista digital Cigarro Dominicano. Y la mejor noticia es que aún faltan muchas revistas más por publicar, gracias al apoyo incondicional de nuestros patrocinadores y de nuestros lectores alrededor del mundo, que tienen la facilidad de leer esta revista digital en sus teléfonos móviles inteligentes, en sus computadores de mesa o tabletas. Ya sea recibiendo la revista en sus correos, o
Josefina de García junto al grupo de visitantes españoles en General Cigar Dominicana // Cigarro Dominicano magazine editor along with General Cigar Dominicana’s Spanish guests
viéndolas en nuestras redes sociales, estamos seguros que dondequiera que estén, estarán recibiendo el mejor contenido relacionado al mundo del tabaco y del cigarro. Y tras 200 publicaciones ininterrumpidas, nos da mucho gusto saber que el trabajo continua, que aún tenemos muchos temas por publicar y muchas noticias buenas que compartir con ustedes nuestros queridos amigos, queridos lectores, queridos patrocinadores.
Participando de la presentación de nuevos artistas del Davidoff Art Initiavive 2018, en Casa Quien, Santo Domingo // Josefina, Ángel García and Albertine Kopp, Davidoff Art Initiative manager
Con estas imágenes finalizamos esta Edición Especial No. 200 de la revista digital Cigarro Dominicano.
Compartiendo un Andalusian Bull de LFD con Fernando Villanueva, presidente de Grupo Viamar // Fernando Villanueva and Josefina de García sharing La Flor Dominicana Cigar at Viamar Showroon, Galería 360, Santo Domingo
Jean Michel Louis posa con la revista Cigarro Dominicano en Procigar 2018 // Jean Michell Louis, from De Los Reyes Cigars with cigarro Dominiano 6th printed edition
59
60
WE ARRIVED TO DIGITAL MAGAZINE NO. 200 OF CIGARRO DOMINICANO IN THIS 2018 Finally, in this month of April we have reached edition # 200 of the digital magazine Cigarro Dominicano. And the best news is that there are still many more magazines to publish, thanks to the unconditional support of our sponsors and our readers around the world, who have the facility to read this digital magazine on their smart cell phones, on their desktop computers or tablets. Whether you are receiving the magazine in your emails, or seeing them on our social networks, we are sure that wherever you are, you will be receiving the best editorial content related to the tobacco and cigar world. And after 200 uninterrupted publications, we are happy to know that the work continues that we still have many topics to publish and much good news to share with you our dear friends, dear readers, and dear sponsors. With these images we finished this No. 200 Special Edition of Cigarro Dominicano digital magazine.
Mercedes Castillo, directora de la Oficina de Promoción Turística de Francia muy concentrada leyendo la 6ta edición impresa de la revista Cigarro Dominicano // Mercedes Castillo reading Cigarro Dominicano printed magazine at Tabacalera de García during Procigar 2018
61
En la décima edición del Caribbean Cigar Night en Puerto Plata // Ángel, Josefina de García and José María Espart
De visita en la fábrica de cigarros La Aurora // Master Blender Manuel Inoa and Josefina de García at La Aurora cigar factory in Tamboril Abraham Flores, presidente de PDR Cigars y Ángel García, director de Cigarro Dominicano // At Caribbean Cigar Night 2018 in Puerto Plata city with PDR cigars president
62
LLEGAMOS A LA REVISTA DIGITAL CIGARRO DOMINICANO NO. 200 EN ESTE 2018 Anielka Ortez, presidenta de la Cámara Nicaragüense de Tabacaleros; Josefina de García e Indiana Ortez // Meeting Ortez Sisters, from Agrotabaco in Nicaragua, at Maruja Bar in Santo Domingo
Recibiendo una hermosísima jarra de cigarros Flores y Rodríguez Connecticut Valley Reserve de PDR Cigars // Gifted by PDR Cigars with a gorgeous Flores y Rodríguez cigar jar
Donación de los 12 back pannels de los Cócteles Catas al Patronato Benéfico Oriental para reciclaje // At PBO in La Romana, donating the 12 Cocktail Pairing back pannels for their recycling program
63
64
LLEGAMOS A LA REVISTA DIGITAL CIGARRO DOMINICANO NO. 200 EN ESTE 2018
Maurice Koks leyendo la revista Cigarro Dominicano // Maurice Koks, Intercigar president, with Cigarro Dominicano magazine
Y en estos hermosos bultos para el torneo de golf “Hogar del Niño” quedaron transformados los back pannels donados por Cigarro Dominicano al PBO // Xiomara Menéndez and Sandra Alvarado from PBO, gifted us with these useful bag handmade with the donated back pannels
Encuentro con el propietario de Dajao Cigars Company y de Y’Ute Grill & Cigars Room en Dajabón, en Manufactura Rivas, de Chico Rivas // Josefina de García and Carlos Sosa at Manufactura Rivas in Tamboril
Josefina de García y Henderson Ventura, de Tabacalera William Ventura // Visiting Henderson Ventura in Tamboril
65
Amilkar Kalaf y Genaro Genao disfrutando un cigarro PL junto a la revista Cigarro Dominicano durante el PGA Tour Event en República Dominicana // Golfers with Cigarro Dominicano 5th printed magazine at Corales Puntacana Resort & Club Championship’s VIP Lounge
Recorrido por el río Chavón durante Procigar 2018 // Josefina de García and Nirka Reyes, De Los Reyes Cigars president, sailing up Chavón River in La Romana
Mañana de golf durante Procigar 2018 // Playing golf with Henk Nota, Vrijdag Premium Pringting president at The Links, in Casa de Campo, during Procigar 2018
66
LLEGAMOS A LA REVISTA DIGITAL CIGARRO DOMINICANO NO. 200 EN ESTE 2018
Guillermo León, presidente de La Aurora; Ángel García y Néstor Miranda en House Blend // Sharing at House Blend renowned Gullermo León and Néstor Miranda
Angelika Bauer y Josefina de García en la finca Estancia Flor de Palma durante Procigar 2018 // Executive from Messe Westfalenhallen Dortmund and Cigarro Dominicano editor at LFD field tour
Oscar Butler, comercial de La Galera Cigars leyendo la revista Cigarro Dominicano durante Procigar 2018 // Mr. Butler at Procigar Fest 2018 in Gran Almirante Hotel reading 6th Cigarro Dominicano printed edition
Josefina de García, Augusto Reyes Vargas y Ángel García // At Reyes Family’s tobacco field in Navarrete with Augusto Reyes, from 5th generation of Reyes tobacco growers
Angel García y Patrick Martin durante Procigar 2018 // With Patoro Cigars owner at De Los Reyes cigar factory in Licey
En la décima edición el evento Caribbean Cigar Night, celebrado en la Casa Club del Playa dorada Golf Course en Puerto Plata // Manuel Durán, Ángel García and Tony Fernández, Puerto Plata Cigar Club owner
67
68
LLEGAMOS A LA REVISTA DIGITAL CIGARRO DOMINICANO NO. 200 EN ESTE 2018
Yasemin Ozoncul, de Tabacalera de García y Josefina de García durante el registro de Procigar en Casa de Campo // At Procigar 2018 registration
Josefina de García y José Arnaldo Blanco // With Tabacalera Palma president and Cigarro Dominicano 6th printed magazine during Procigar 2018
Klaas Pieter Kelner leyendo la revista Cigarro Dominicano // Klaas Pieter, from Kelner Tobacco Family, with 6th Cigarro Dominicano printed magazine
69
Josefina de García y Joe Fernández durante la Fiesta Blanca de Procigar en Santiago // With Altadis USA marketing director at 2018 Procigar White Party
En la Fiesta Blanca de Procigar 2018 con la gerente de Marcas Premium de Manuel González Cuesta // Josefina de García y Roselyn O’Neil at Procigar 2018
70