REVISTA DIGITAL NO. 201 | AÑO 2018
ROYAL AGIO CIGARS USA DISTRIBUIRÁ LAS MARCAS AVANTI CIGAR COMPANY
INTERTABAC OCUPARÁ EL ARENA WESTFALENHALLE CON «NEXT GENERATION PRODUCTS»
TIEMPO DE CIGARROS EN EL CORALES PUNTACANA RESORT & CLUB CHAMPIONSHIP
LA AURORA PARTICIPA EN LA PRESENTACIÓN DE JEEP WRANGLER Y EN JEEP PARK
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
ROYAL AGIO CIGARS USA DISTRIBUIRÁ LAS MARCAS AVANTI CIGAR COMPANY Royal Agio Cigars USA y Avanti Cigar Company se complacen en anunciar un acuerdo de distribución exclusivo a partir del 1 de abril del 2018. Royal Agio Cigars USA comercializará, venderá y distribuirá las siguientes marcas de cigarros en los Estados Unidos: Parodi, Avanti, Denobili, Petri, Ramrod y Kentucky Cheroots. Este acuerdo amplía la cartera de cigarros hechos a máquina de Royal Agio Cigars más allá de las reconocidas marcas de cigarrillos Premium de Panter y Mehari, y amplía el alcance de Avanti Cigar Company a través de amplios canales de distribución de tabaco.
George Margioukla, presidente de Royal Agio Cigars USA explica: “Tenemos un gran respeto por el equipo de Avanti y sus establecidas marcas, y no podríamos estar más emocionados de asociarnos con otra compañía de puros que también tiene más de un siglo de herencia de cigarros y tradición de larga data. La línea de productos Avanti complementará nuestra cartera existente, y ayuda a completar aún más nuestra
cartera de cigarros de mezcla premium que incluye cigarrillos y cigarros premium hechos a mano. La adición de estas marcas de cigarros con una posición única, basada en mezclas premium de tabaco curado al fuego de Kentucky, nos ayudará a satisfacer de manera más efectiva la creciente demanda de productos y experiencias de cigarros diferenciados y de alta calidad entre el consumidor y el minorista”.
“A pesar de que nuestras marcas han estado disponibles en los EE. UU. durante más de un siglo, creemos firmemente que existe una oportunidad continua para introducir y ampliar el atractivo de nuestras marcas para los fumadores de cigarros. La asociación con Royal Agio Cigars USA ayudará a proporcionar a nuestra cartera de marcas los recursos adicionales necesarios para ampliar la distribución y fortalecer nuestra presencia general en el mercado”, comentó Luciano Simeone, director de operaciones de Avanti Cigar Company.
ROYAL AGIO CIGARS USA TO DISTRIBUTE AVANTI CIGAR COMPANY BRANDS Royal Agio Cigars USA and Avanti Cigar Company are pleased to announce an exclusive distribution agreement effective April 1st, 2018. Royal Agio Cigars USA will market, sell, and distribute the following cigar brands in the United States – Parodi, Avanti, Denobili, Petri, Ramrod and Kentucky Cheroots. This agreement expands Royal Agio Cigars’ portfolio of machine-made cigar offerings beyond the wellknown Panter and Mehari’s premium cigarillo brands, and it expands Avanti Cigar Company’s reach across broad channels of tobacco distribution. George Margioukla, President of Royal Agio Cigars USA explains, “We have a tremendous amount of respect for the Avanti team and their stable of brands, and we couldn’t be more excited to partner with another cigar company that also has over a century of cigar making heritage and long-standing tradition. The Avanti product-line up will complement our existing portfolio, and it helps further round out our premium blend cigar portfolio that includes both premium cigarillos and handmade premium cigars. The addition of these uniquely positioned cigar brands, based on premium Kentucky firecured tobacco blends, will help us more effectively meet the growing consumer and retailer demand for high-quality, differentiated cigar products and experiences.” “Although our brands have been available in the U.S. for up to over a century now, we feel strongly that there is continued opportunity to introduce and broaden the appeal of our brands to cigar smokers. Partnering with Royal Agio Cigars USA will help provide our portfolio of brands with the additional resources necessary to broaden distribution and strengthen our overall presence in the marketplace,” commented Luciano Simeone, Chief Operating Officer for Avanti Cigar Company.
Año 5, Volumen 201 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados Foto en Tabacalera Palma cortesía de: Procigar 2017
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
HOJA DEL SOL CIGARS
4
En esta edición, la revista digital Cigarro Dominicano les presenta el nuevo cigarro Hoja del Sol. Para este artículo, entrevistamos al embajador de la Marca, Sr. Luis Acevedo, quien introduce este lanzamiento con estas palabras: “Un grupo de amigos que compartimos la pasión de las buenas fumadas decidimos unirnos en la búsqueda de ligas de tabacos Premium que nos permitieran disfrutar fumadas complejas y balanceadas que pudieran a la vez satisfacer los exigentes paladares de los conocedores que buscan disfrutar su íntima relación con el cigarro y dejarse sorprender y agradar por esa exquisita experiencia. La primera propuesta del cigarro Hoja del Sol lleva el nombre de Tamboril en honor a “La Capital del Cigarro” y en reconocimiento a los miles de hombres y mujeres que día a día logran, con su esfuerzo y dedicación, elaborar meticulosa y delicadamente cada cigarro, esperando que al encenderlo dentro del humo esté camino al cielo un pedacito del alma de quien con mucho amor lo elaboró”. Lanzado este 2018, Hoja del Sol es hecho en Tamboril por el Maestro Víctor de la Cruz. Es un cigarro bien armado con peso adecuado a su tamaño. En el primer tercio permite apreciar en boca, la madera y nuez, dejando percibir levemente en el retro gusto, el chocolate negro y pimienta. Tiene un excelente balance de humedad entre capa, capote y tripa, lo cual permite un buen y uniforme encendido con muy buen tiro y firme ceniza para 2 pulgadas. Buen balance en el segundo tercio sosteniendo su mediana fortaleza, dejando una fumada sin cambios significativos para el primer y segundo tercio a lo largo de 40 minutos y aumentando su fortaleza en el último tercio.
In this edition, the digital magazine Cigarro Dominicano presents the new Hoja del Sol cigar. For this article, we interview their brand ambassador, Mr. Luis Acevedo, who introduces this release with these words: “A group of friends who share the passion of good smoking decided to join in the search for premium tobacco leagues that would allow us to enjoy complex and balanced smokes that could at the same time satisfy the demanding palates of connoisseurs who seek to enjoy their intimate relationship with the cigar and let yourself be surprised and pleased by that exquisite experience. The first proposal of the Hoja del Sol cigar bears the name of Tamboril in honor of “The Capital of the Cigar” and in recognition of the thousands of men and women who every day achieve, with their effort and dedication, meticulously and delicately elaborate each cigar, hoping that when I turn it on inside the smoke it will be on my way to heaven, a little bit of the soul of someone who elaborated it with great love”. Launched this 2018, Hoja del Sol is made in Tamboril by the Master Blender Víctor de la Cruz. It is a wellarmed cigar with weight appropriate to its size. In the first third allows appreciating in the mouth, the wood and nut, letting perceive slightly in retro taste the dark chocolate and pepper. It has an excellent moisture balance between wrapper, binder and fillers, which allows a good and uniform ignition with very good shot and firm ash for 2 inches. Good balance in the second third maintaining its median strength, leaving a puff without significant changes for the first and second third over 40 minutes and increasing its strength in the last third.
CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Toro 6x52 y Robusto 5x50 Capa // Wrapper: Maduro San Andrés Capote // Binder: Dominican Republic Tripa // Filler: Nicaraguan and Dominican Republic Fortaleza // Strength: Medium to Full
5
´ REPUBLICA DOMINICANA
HECHO A MANO
hojadelsol
6
INTERTABAC OCUPARÁ EN 2018 POR PRIMERA VEZ EL ARENA WESTFALENHALLE PARA LOS «NEXT GENERATION PRODUCTS» Westfalenhalle Arena will be included in the flagship trade fair.
InterTabac es la feria más grande del mundo de tabacos y artículos para fumadores. Junto con InterSupply, conforma el dúo de ferias más potente del sector internacional del tabaco y convierte a Dortmund en la capital de todo el sector. También lo hará del 21 al 23 de septiembre de 2018. Aquí se encontrará el sector del tabaco, con sus principales agentes y compradores claves, que intercambiarán información en un contexto internacional. Este año, incluso, la feria se extenderá por primera vez al Arena Westfalenhalle. Por primera vez, se integrará en la feria el legendario Westfallenhalle y estará a disposición exclusiva del segmento temático de los «Next Generation Products» (NGP). Este representativo pabellón ofrece el espacio adecuado para presentaciones de empresas y stands llamativos - con una
altura de 29 metros. El Arena también destacará con una tentadora oferta gastronómica. Estarán unidos directamente los pabellones 2 y 3A, por lo que en total se obtendrá una plataforma de negocios en torno a los NGP aún más grande y atractiva. Los «Next Generation Products» tienen cada vez más importancia para los intereses el sector, entre los que se cuentan los cigarrillos electrónicos y líquidos, un avance del mercado que InterTabac ha incluido e impulsa como feria líder a nivel mundial proporcionando a los ofertantes una plataforma representativa. El tema ocupará en 2018 aún más pabellones: Tres pabellones relacionados darán a este sector pionero, literalmente, mucho espacio para desarrollarse. InterTabac e InterSupply ocuparán en 2018 en total los pabellones 2 - 8, más el ya citado Westfalenhalle.
FOR NEXT GENERATION PRODUCTS, INTERTABAC WILL OCCUPY THE WESTFALENHALLE ARENA FOR THE FIRST TIME IN 2018 InterTabac is the worldwide largest trade fair for tobacco products and smoking accessories. Together with the InterSupply trade fair, it forms the strongest trade fair pair of the international tobacco world and transforms Dortmund to the hotspot of the entire industry. And that once again from 21 -23 September 2018. It is where the tobacco industry meets its top decision-makers and buyers for an international exchange of information. This year, even the
The legendary Westfalenhalle Arena has been integrated into the trade fair for the first time and will be used exclusively for the NGP topic segment. The imposing hall offers adequate space for impressive company presentations and exhibition stands – the hall height of 29 meters. The Arena use will also benefit from an inviting catering offer. The directly adjoining halls 2 and 3A make the Business Platform for NGPs overall even bigger and more attractive. Next Generation Products (NGPs) especially e-cigarettes, liquids and Heatnot-Burn products - are increasingly becoming a main area of interest in the industry. InterTabac, the worldwide flagship trade fair, has addressed and promoted this market development by offering the suppliers an ideal platform. The topic has been given even more exhibition halls in 2018: three adjoining halls literally give the market trend much space for development. In 2018, InterTabac and InterSupply together occupy halls 2 to 8, in addition to the Westfalenhalle Arena.
7
8
TIEMPO PARA DISFRUTAR DE CIGARROS PREMIUM EN EL CORALES PUNTACANA RESORT & CLUB CHAMPIONSHIP DE LA PGA TOUR La República Dominicana recibió el primer evento del circuito PGA Tour, el Corales Puntacana Resort & Club Championship, en el que se dieron cita extraordinarios jugadores profesionales de golf, que durante la semana del evento fueron seguidos con entusiasmo por miles de fanáticos de este deporte.
El norteamericano Brice Garnett recibe su trofeo como ganador del torneo de parte de Frank Rainieri y Frank Elías Rainieri // The USA golfer Brice Garnett was the Corales Puntacana Resort & Club Championship winner
El marco del evento fue idóneo para que los amantes del golf y los buenos cigarros, disfrutaran de sus puros favoritos en un ambiente sin igual, mientras seguían el desarrollo del gran evento, que ganó el norteamericano Brice Garnett, logrando así su primera victoria en un torneo PGA TOUR, terminando con -18, y llevándose US$540,000 de una bolsa de premios que ascendió a US$3 millones.
Carlos Gómez y Gregory Gillet
Mesa de tabaquero de los cigarros Pedro López, patrocinadores del evento // Cigar rolling table from the sponsor Pedro López Cigars William Read y Víctor Menieur
Manuel Sajour y Claudia García
9
10
TIME TO ENJOY PREMIUM CIGARS AT THE CORALES PUNTACANA RESORT & CLUB CHAMPIONSHIP, PGA TOUR EVENT
The Dominican Republic received the first PGA Tour event, the Corales Puntacana Resort & Club Championship, which brought together extraordinary professional golf players, who during the week of the event were followed with enthusiasm by thousands of golf fans.
Amilcar Kalaf y Gerardo Genao
The event framework was an ideal moment for golf and good cigars lovers to enjoy their favorites cigars in a very special environment, while following the development of the great event, which won the American Brice Garnett, thus achieving his first victory in a PGA TOUR tournament, ending with -18, and taking US$ 540,000 from a prize pool that amounted to US$ 3 million.
Joel Fares y Jorge Rivera
Joselito Hernández y Eddy Ureña
Ángel García y Félix Olivo
Thomas Llibre, Armelle Menard y Pancho Bencosme
José Ovalles y Franklin Frías
11
EL MEJOR EL ÚNICO EL PRIMERO Con “Teeth of the Dog”, el campo de golf #1 en El Caribe, 3,000 hectáreas de aventura, medio siglo de lujo, y, todavía, un destino insuperable.
LATIN AMERICA AMATEUR CHAMPIONSHIP (LAAC) ENERO 17 - 20, 2019
Descubra más en casadecampo.com.do • 809-523-3204 • res1@ccampo.com.do
12
LOS CIGARROS LA AURORA ADN DOMINICANO PARTICIPAN EN LA PRESENTACIÓN DEL JEEP WRANGLER Y EN LA APERTURA DE LA PISTA DE OBSTÁCULOS
Con una pista de obstáculos, vestimenta de safari, un ambiente cargado de adrenalina y aventura y los cigarros La Aurora ADN Dominicano, el concesionario Reid y Compañía, distribuidor autorizado para la República Dominicana de la marca de vehículos Jeep, presentó el nuevo Jeep Wrangler, con el cual dejó inaugurado, además, su novedoso Jeep Park, la única pista de obstáculos en la ciudad de Santo Domingo, donde los invitados pudieron experimentar las cualidades de este vehículo en una pista todoterreno. Durante el encuentro realizado en el nuevo espacio, ubicado justo al lado del concesionario, Ricardo García, Director de la oficina regional Fiat Chrysler Automobiles (FCA) en el Caribe, dio la bienvenida al novedoso lugar y Alvin Ortega, Gerente de Negocios Automotrices de Reid & Co, presentó las características del Jeep Wrangler, destacando que es el vehículo con más capacidad off-road, con parrilla totalmente rediseñada y el único de cuatro puertas descapotable.
LA AURORA DOMINICAN DNA CIGARS PARTICIPATED AT JEEP WRANGLER LAUNCHING AND IN THE OFF-ROAD TRACK IN SANTO DOMINGO
Alejandro Robles, Clara Reid de Frankenberg, Ricardo García, Donald Pimentel, Georgia Anne Reid, Alvin Ortega y Diana Ramos
Fumada de La Aurora ADN mientras observamos un Jeep en la pista de obstáculos // Smoking La Aurora DNA cigar while we watch a Jeep on the Off-Road Track
With an obstacle track, safari clothes, an environment full of adrenaline and adventure and the La Aurora Dominican DNA cigars, Reid & Company, Jeep brand authorized dealer for Dominican Republic, presented the new Jeep Wrangler, with which it also inaugurated its amazing Jeep Park, the only obstacle course in Santo Domingo city, where guests had the opportunity to experience this vehicle qualities on an off-road track. During the gathering, held in the new space located right next to the dealership, Ricardo García, Director of the regional Fiat Chrysler Automobiles office (FCA Caribbean) welcomed the new place and Alvin Ortega, Manager of Automotive Business of Reid & Co, presented the Jeep Wrangler characteristics, highlighting that it is the vehicle with more off-road capacity, with a totally redesigned grille and the only four-door convertible.
El experto torcedor de cigarros, Magdaleno Bonilla, enrola en vivo cigarros La Aurora ADN // Life cigar Rolling at Jeep Park
13
#sandshine
//n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa. Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.
#onlyinmelia
· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias
Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.
14