REVISTA DIGITAL NO. 206 | AÑO 2018
INTABACO CELEBRA 56 ANIVERSARIO
DEMORIZI CIGARS
CASA DEL LAGO DESVELA LÍNEA DE CIGARROS
ROYAL AGIO CIGARS USA FICHA A ZEV KAMINETSKY
VUELVE INTERSUPPLY 2018
CAMPARI REGRESA CON “NEGRONI SECRET CLUB”
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
EL INSTITUTO DEL TABACO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRA EL 56 ANIVERSARIO DE SU FUNDACIÓN El Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTABACO), fue fundado el 15 de junio de año 1962, por lo que estamos celebrando el 56 aniversario de esta entidad rectora del sector tabacalero nacional, presidida en su actualidad por el ingeniero Juan Francisco Caraballo. El INTABACO, creado bajo la Ley No. 5961, cuenta con autonomía y personalidad jurídica propia, con el objetivo de promover, fomentar y desarrollar el sector tabacalero nacional. El INTABACO es la única institución oficial con carácter nacional que tiene sede en la ciudad de Santiago de los Caballeros, en la República Dominicana. Durante las actividades de aniversario, el Ing. Caraballo manifestó que “si el tabaco y los cigarros dominicanos tienen fama mundial en la actualidad, su calidad se debe a las iniciativas que en aquella época tomaron los fundadores del INTABACO, al luchar para la creación de una entidad sólida y capaz para desarrollar al sector tabacalero nacional”.
THE TOBACCO INSTITUTE OF THE DOMINICAN REPUBLIC CELEBRATES ITS 56 ANNIVERSARY OF FOUNDATION The Tobacco Institute of the Dominican Republic (INTABACO) was founded on June 15, 1962, for which we are celebrating the 56th anniversary of this lead entity of the national tobacco sector, currently headed by the engineer Juan Francisco Caraballo. INTABACO, created under Law No. 59-61, has its own autonomy and legal personality, in order to promote, encourage and developed the national tobacco sector. INTABACO is the only official institution with a national character that has its headquarters in Santiago de los Caballeros city, in the Dominican Republic. During Intabaco’s anniversary activities, Mr. Caraballo said that “if the tobacco and the Dominican cigars have world-wide fame at present, their quality is due to the initiatives that at that time took the founders of the INTABACO, when fighting for the creation of a solid and capable entity to develop the national tobacco sector".
Año 6, Volumen 206 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados Foto de portada cortesía de Procigar 2017
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
DEMORIZI CIGARS
4
Hace unas semanas recibimos un mensaje de texto de un joven llamado Oscar Demorizi Montandon. Nos dice que varias personas en Santiago le han referido hablar con la revista Cigarro Dominicano para presentarle sus cigarros. Hacemos una cita y nos entrega unas muestras de tamaños variados, los cuales queremos compartir con nuestros lectores en este artículo. Demorizi nos cuenta que su interés por los cigarros se inició en el año 2016, cuando un amigo le da a fumar su primer cigarro, de una famosa marca hecha en Santiago, la cual le dejó un inolvidable sabor en boca que despertó su pasión por los cigarros. Investigando, fumando, leyendo, conversando se fue formando en el extraordinario mundo del cigarro y visitando pequeñas fábricas fue aprendiendo los términos y los procesos, hasta una persona en Tamboril observó su entusiasmo y lo animó a desarrollar su propia línea, la cual duró un año y tres meses para lanzarse. Es en noviembre del año 2017 cuando la producción está lista, tras hacerle algunos cambios de lugar, y desde esa fecha, Demorizi ha ido lanzando diferentes tamaños de cigarros y sigue en expansión. Aunque tiene sus cigarros a la venta en diferentes establecimientos del país, tiene una original manera de comercializarlos. Se trata de una oferta semanal de cinco cigarros, que promociona en sus redes, los clientes las piden y las reciben a domicilio.
Y tras esta breve historia de los cigarros Demorizi, pasamos a darle los detalles técnicos de este cigarro hecho a mano en Tamboril, Santiago, República Dominicana por el master blender Agustín Cabrera.
A few weeks ago we received a text message from a young man named Oscar Demorizi Montandon. He tells us that several people in Santiago have told him to talk with the Cigarro Dominicano magazine to present his cigars. We make an appointment and give us samples of various sizes, which we want to share with our readers in this article.
Demorizi tells us that his interest in cigars began in 2016, when a friend gave him his first cigar, from a famous brand in Santiago, which left an unforgettable taste in his mouth that aroused his passion for cigars. Investigating, smoking, reading, talking, forming in the extraordinary world of cigars and visiting small factories, he learned the terms and processes, when a person in Tamboril observed his enthusiasm and encouraged him to develop his own line, which lasted a year and three months to launch. It is in November year 2017 when the production is ready, after making some changes, and since that date, Demorizi has been launching different sizes of cigars and continues to expand. Although it has its cigars for sale in different establishments in the country, it has an original way of marketing them. It is a weekly offer of five cigars, which he promotes in his networks; customers ask for them and receive them at home. And after this brief history of the Demorizi cigars, we went on to give you the technical details of this handmade cigar in Tamboril, Santiago, Dominican Republic by master blender Agustín Cabrera.
CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto Petit 52 X 5; Torpedo y Toro 52 X 6; Prensado 54 X 6; Corona 42 X 5; Doble Gordo 60 X 5 ½ Capa // Wrapper: Habano Capote // Binder: San Miguel Tripa // Filler: T13, T26 y C98 Fortaleza // Strength: Medium to Full
5
6
CASA DEL LAGO DEVELA LÍNEA DE CIGARROS DURANTE VISITA DE EMBAJADORA ARGENTINA
El complejo residencial Casa del Lago, reunió a la colonia argentina de Juan Dolio e invitados especiales, para agasajar con una cena especial a la Embajadora Argentina en República Dominicana, señora María Cristina Castro. A su llegada, la Sra. Malena Cejas, administradora del complejo, le acompañó a un recorrido por las instalaciones, tras lo cual se integraron al grupo de selectos invitados.
María Cristina Castro y Malena Cejas // Argentine Ambassador in the Dominican Republic and Casa del Lago Manager
El encuentro sirvió de marco para la presentación de los cigarros de Casa del Lago, hechos a mano en Tamboril, y ofrecidos a los comensales en hermosos y atractivos estuches, diseñados por la Sra. Cejas.
CASA DEL LAGO UNVEIL ITS CIGAR LINE DURING ARGENTINE AMBASSADOR VISIT The residential complex Casa del Lago, brought together the Juan Dolio’s Argentine colony and special guests, to enjoy a special dinner with Argentine Ambassador in the Dominican Republic, Mrs. María Cristina Castro. Upon arrival, Mrs. Malena Cejas, the complex administrator, accompanied her on a tour through the facilities, after which they joined the group of guests.
Cigarros de Casa del Lago presentados en la cena // Casa del Lago’s cigars
Michael Elmúdesi y Dov Zipper
The meeting served as a framework for the presentation of Casa del Lago’s cigars, handmade in Tamboril, and offered to diners in beautiful and attractive cases, designed by Mrs. Cejas.
8
ZEV KAMINETSKY ES EL NUEVO DIRECTOR NACIONAL DE VENTAS DE ROYAL AGIO CIGARS USA Créditos // Photo Credits: Royal Agio
Royal Agio Cigars USA se complace en anunciar que Zev Kaminetsky se ha unido a la compañía como el nuevo Director Nacional de Ventas. Zev trae consigo más de una década de experiencia en la administración de ventas de puros, ya que ha representado a importantes marcas de cigarros premium como Camacho (Davidoff of Geneva) y, más recientemente, la cartera de marcas de Drew Estate como director de venta minorista especializada. Durante su tiempo en ambas compañías, Zev también representó el portafolio de marcas Royal Agio ya que, en ese momento, eran los distribuidores para los EE. UU. de Royal Agio. En su nuevo cargo, Zev será responsable principalmente de la expansión de la distribución, la presencia en las tiendas y las ventas de marcas premium como Balmoral Añejo XO dentro del canal de cigarros premium. “A medida que continuamos construyendo la infraestructura apropiada que mejor posicione a la compañía para crecer de manera mutuamente beneficiosa con nuestros socios comerciales a largo plazo, Zev desempeñará un papel de liderazgo en el desarrollo de nuestras estrategias de venta al mercado, programas comerciales y las iniciativas de promoción minorista para el canal de cigarros premium”, comentó George Margioukla, presidente de Royal Agio Cigars USA. “Zev trae consigo una gran cantidad de conocimiento de la industria, experiencia de liderazgo y logros que ayudarán a acelerar el impulso de Royal Agio en el mercado de EE. UU. Estamos entusiasmados de que Zev se una formalmente a la familia Royal Agio después de ayudar a respaldar nuestras marcas durante tantos años, y esperamos continuar fortaleciendo nuestras relaciones con nuestros clientes
Zev Kaminetsky, Director Nacional de Ventas de Royal Agio Cigars USA // Royal Agio National Sales Director
altamente valorados”, concluyó. Zev Kaminetsky declaró: “Estaba buscando una oportunidad que fuera muy adecuada para mí, tanto desde una perspectiva de cultura empresarial como de desarrollo profesional. Royal Agio es ese ajuste perfecto. No solo es una gran oportunidad para ser parte de una organización de renombre mundial con una larga historia en cigarros artesanales premium, sino que mi experiencia con el equipo Royal Agio a lo largo de mi carrera siempre ha sido extremadamente positiva, emocionante y gratificante. Aproveché la oportunidad de trabajar en un entorno empresarial y ayudar a construir algo especial desde cero, respaldado una empresa global de cigarros establecida que tiene un compromiso profundo a largo plazo con el mercado de los EE. UU. Quiero agradecer a todos en Royal Agio por esta increíble oportunidad y espero volver a conectarme con todos mis amigos, minoristas y consumidores de la industria”.
ZEV KAMINETSKY JOINS ROYAL AGIO CIGARS USA AS NATIONAL SALES DIRECTOR Royal Agio Cigars USA is pleased to announce that Zev Kaminetsky has joined the company as the new National Sales Director. Zev brings with him over a decade of cigar sales management experience, having represented leading premium cigar brands such as Camacho (Davidoff of Geneva), and most recently the portfolio of Drew Estate brands as Director of Specialty Retail. During his time at both companies, Zev also represented the Royal Agio portfolio of brands since they each, at that point in time, were the U.S. distributors of record for Royal Agio. In his new role, Zev will primarily be accountable for expanding distribution, in-store presence and sales for premium brands like Balmoral Añejo XO within the premium cigar brick & mortar channel.
“As we continue to build the appropriate infrastructure that best positions the company to grow in a mutually beneficial way with our trade partners for the long-term, Zev will play a leading role in developing our go-to-market sales strategies, trade programs and retail promotion initiatives for the premium cigar channel”, commented George Margioukla, President of Royal Agio Cigars USA. “Zev brings with him a wealth of industry knowledge, leadership experience and accomplishments that will help accelerate momentum for Royal Agio in the U.S. market. We’re excited to have Zev formally join the Royal Agio family after helping support our brands for so many years, and we look forward to continuing to strengthen our relationships with our highly valued customers.” Zev Kaminetsky stated, “I was looking for an opportunity that would be a strong fit for me, from both a company culture and career development perspective. Royal Agio is that perfect fit. Not only is it a great opportunity to be part of a worldrenowned organization with a long-standing history in premium craft cigars, but my experience with the Royal Agio team throughout my career has always been extremely positive, exciting and rewarding. I jumped at the chance to work in an entrepreneurial environment and help contribute to building something special from the ground up, behind the support of an established global cigar company that has a deep, long-term commitment to the U.S. market. I want to thank everyone at Royal Agio for this amazing opportunity and I look forward to reconnecting with all of my friends, retailers and consumers in the industry.”
9
10
INTERSUPPLY UNE TODAS LAS ETAPAS DEL PROCESO DE PRODUCCIÓN DE PRODUCTOS DE TABACO Cortesía de: Andreas Weber, Westfalenhallen Dortmund GmbH
Los expositores de todo el mundo ofrecen nuevamente a los visitantes profesionales una amplia gama de productos en el 2018. Co-ubicada con InterTabac, la feria mundial más importante de productos de tabaco y accesorios para fumar, InterSupply, que es la feria para la producción de productos de tabaco, tendrá lugar por cuarta vez en el Centro de Exposiciones de Dortmund del 21 al 23 de septiembre de 2018. Aunque el proceso de reserva de expositores todavía está en curso, ya está claro estos asuntos:
sabor reproducibles. Los visitantes de InterSupply también pueden ponerse en contacto con expertos en empaques internacionales. Además de compañías ya conocidas de años anteriores, como DELFIN de Italia, SidSam Formilan Machines Pvt de India y Karley Germany, Messe Dortmund GmbH ha logrado convencer al especialista en empaque GIMA TT S.p. Tobacco Technologies Smart Packaging Solutions de Italia para exponer en InterSupply 2018. La compañía desarrolla, produce y vende todo tipo de máquinas de envasado de tabaco, por ejemplo, para el envasado de cigarrillos, y completa líneas de montaje para e-cigarrillos y máquinas de procesamiento y llenado de líquidos.
Los actores globales de la industria que cubren toda la cadena de proceso de la producción de tabaco exhibirán nuevamente en 2018. Un tema destacadamente especial este año será la gran cantidad de expositores que ofrecen equipos de procesamiento y logística de alta calidad, innovadores y eficientes para el tabaco.
Además del procesamiento y el equipo logístico para el tabaco, la feria también cubre todas las etapas del proceso y los productos del proveedor para la producción de tabaco. Empresas como Deutsche Benkert o BMJ de Indonesia serán contactos para papel de filtro de cigarrillos. El tema principal del tabaco crudo estará cubierto por compañías como Alliance One International de Gran Bretaña, Universal Leaf Tobacco Company de los Estados Unidos de América o, por primera vez, por Nicos Gleoudis Kavex, de Grecia. Y los visitantes profesionales, que buscan expertos en sabores y esencias, los encontrarán en las gradas de compañías alemanas como Aerochemica Dr. Deppe o Hertz & Selck.
Una amplia gama de contactos interesantes y nuevos para los principales temas de tabaco crudo, sabores, aditivos y esencias, papel de cigarrillos, maquinaria de producción y software de empaque y automatización aguardan a los visitantes profesionales del segmento de producción de productos de tabaco, como compradores profesionales, gerentes de producción , ingenieros y desarrolladores, nuevamente en InterSupply de este año. Un gran número de proveedores internacionales de maquinaria para el procesamiento del tabaco crudo y la producción de productos de tabaco han reservado un stand este año, por ejemplo TOMRA Sorting de Bélgica y Fly Mak de Turquía. KÖHL Maschinenbau AG, una empresa de Luxemburgo que vende soluciones integradas personalizadas, que incluyen diseño, diseño de maquinaria, fabricación y montaje,
exhibirá por primera vez este año. Su gama de productos incluye unidades de llenado y mezclado, máquinas de corte y separación, equipos para la rastreabilidad de productos de tabaco y cilindros de sabor y envoltura para una aplicación segura y experiencias de
La feria InterTabac ocupará los pasillos 1, 2, 2N, 3A, 4, 5, 6, 7 y 8 este año. Por lo tanto, InterSupply en el pabellón 3B estará rodeado de nuevo en 2018 por la feria más grande del mundo de productos de tabaco y accesorios para fumar y se ubicará en una posición central. Esto garantizará un intercambio óptimo y completo de información sobre tabaco entre los visitantes profesionales.
11
12
INTERSUPPLY UNITES ALL PROCESS STAGES OF TOBACCO GOODS PRODUCTION Courtesy of: Andreas Weber, Westfalenhallen Dortmund GmbH
Exhibitors from around the world offer trade visitors a large product range again in 2018. Co-located with InterTabac, the worldwide flagship trade fair for tobacco products and smoking accessories, InterSupply, the trade fair for the production of tobacco goods, will take place for the fourth time at the Dortmund Exhibition Centre from 21 to 23 September 2018. Although the exhibitor booking process is still ongoing, it is already clear:
machinery design, manufacture and assembly, will exhibit for the first time this year. Its product range includes filling and mixing units, ripping and separating machines, equipment for the traceability of tobacco products, and flavouring and casing cylinders for
Besides processing and logistic equipment for tobacco, the trade fair also covers all process stages and supplier products for tobacco goods production. Companies like Deutsche Benkert or BMJ from Indonesia will be contacts for cigarette filter paper. The main topic of raw tobacco will be covered by companies like Alliance One International from Great Britain, Universal Leaf Tobacco Company from the United States of America or – for the first time – by Nicos Gleoudis Kavex from Greece. And trade visitors, who are looking for experts in flavours and essences, will find them on the stands of German companies like Aerochemica Dr. Deppe or Hertz & Selck.
The global players of the industry who cover the entire process chain of tobacco goods production will exhibit again in 2018. A special highlight this year will be the large number of exhibitors offering high-quality, innovative and efficient processing and logistic equipment for tobacco. A wide range of interesting and new contacts for the main topics of raw tobacco, flavours, additives and essences, cigarette paper, packaging and automated production machinery and software await the trade visitors from the tobacco goods production segment, such as professional buyers, production managers, engineers and developers, again at this year’s InterSupply. A large number of international suppliers of machinery for raw tobacco processing and tobacco goods production have booked a stand this year, for example TOMRA Sorting from Belgium and Fly Mak from Turkey. KÖHL Maschinenbau AG, a company from Luxemburg selling customized integrated solutions, including layout,
Messe Dortmund GmbH has managed to convince the packaging specialist GIMA TT S.p.A. Tobacco Technologies Smart Packaging Solutions from Italy to exhibit at InterSupply 2018. The company develops, produces and sells all sorts of tobacco packaging machines, for example for cigarette packaging, and complete assembly lines for e-cigarettes and liquid processing and filling machines.
safe application and reproducible taste experiences. InterSupply visitors can also get in touch with international packaging experts. Besides companies already known from previous years, such as DELFIN from Italy, SidSam Formilan Machines Pvt from India and Karley Germany,
The co-located InterTabac trade fair will occupy halls 1, 2, 2N, 3A, 4, 5, 6, 7 and 8 this year. InterSupply in Hall 3B will therefore be surrounded again in 2018 by the worldwide largest trade fair for tobacco products and smoking accessories and be located in a central position. That will ensure an optimum and comprehensive exchange of information on ‘tobacco’ among the trade visitors.
13
CAMPARI REGRESA CON “NEGRONI SECRET CLUB”
14
Con un evento temático al más puro estilo “Casino” de Martin Scorsese, el Grupo Campari junto a su distribuidor, Álvarez & Sánchez, S. A. presentaron el “Negroni Secret Club 2018”, en el remodelado London Box, un evento que reunió a bartenders de las principales barras de República Dominicana que presentaron su propia versión de este clásico cóctel contemporáneo que se reinventa día a día.
Roque del Rio, José Antonio Álvarez hijo, Ángelo Macilletti, Elia Odoguardi y Juan Febles
“El ganador del mejor Negroni de República Dominicana competirá junto a otros países y el seleccionado se sumará a un grupo internacional exclusivo de recetas que mantienen la historia del Negroni en movimiento dentro del libro internacional de la marca”, señaló Roque del Rio, gerente de Grupo Campari para el Caribe. Durante el evento temático, que como el Negroni, fue “Todo Menos Ordinario”, se desveló el corto “The Legend of the Red Hand”, protagonizado por Zoe Saldaña y dirigido por Stefano Sollima para Campari Red Diaries siguiendo la filosofía de Campari de que “cada cóctel cuenta una historia”, la película de este año es una celebración al talento de los bartenders y, aún más importante, a las denominadas Red Hand, los maestros de los mejores cócteles del mundo.
Ambientación del evento al más puro estilo “Casino”, de Martin Scorsese // The setting, like “Casino” by Martin Scorsese
Martin Witt, concursando por Minitas Beach Club, de Casa de Campo, junto a Ángel García
CAMPARI RETURNS WITH “NEGRONI SECRET CLUB” With a thematic event in the style of “Casino” by Martin Scorsese, the Campari Group and its distributor, Álvarez & Sánchez, SA presented the “Negroni Secret Club 2018”, in the remodeled London Box, an event that brought together bartenders from the main bars of the Dominican Republic that presented their own version of this classic contemporary cocktail that is reinvented every day.
“The winner of the best Negroni in the Dominican Republic will compete with other countries and the selected one will join an exclusive international group of recipes that keep the history of the Negroni in motion within the international book of the brand,” said Roque del Rio, manager of Campari Group for the Caribbean. During the thematic event, which
like the Negroni, was “Everything Less Ordinary”, the short film “The Legend of the Red Hand” was unveiled, starring Zoe Saldaña and directed by Stefano Sollima for Campari Red Diaries following Campari’s philosophy that “Each cocktail tells a story”, this year’s film is a celebration of the bartender’s talent and, even more important, the so-called Red Hand, the masters of the best cocktails in the world.
15
#sandshine
//n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa. Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.
#onlyinmelia
· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias
Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.
16