REVISTA DIGITAL NO. 209 | AÑO 2018
HÉCTOR PIRES NUEVO GERENTE NACIONAL DE VENTAS DE VILLIGER CIGARS
QUESADA VEGA MAGNA CIGARS
L’STELLA CIGAR LOUNGE REALIZA CATA CON LOS CIGARROS LOS DUEÑOS
CIGAR MARKET PRESENTÓ EL CIGARRO OMAR ORTEZ ORIGINALS
BANCO LAFISE INAUGURA OFICINA EN SANTIAGO
NOVEDADES / SOMETHING NEW
2
VILLIGER CIGARS PROMUEVE A HÉCTOR J. PIRES COMO GERENTE NACIONAL DE VENTAS Villiger Cigars continúa su crecimiento en el mercado norteamericano al anunciar que Hector J. Pires fue promovido al puesto de Gerente Nacional de Ventas de Villiger Cigars North America. Héctor Pires está siendo promovido desde el puesto de Gerente de Territorio del Sudeste, ahora administrado por el nuevo empleado, Roger Peña. Pires comienza su nuevo rol de inmediato. Héctor Pires, nacido en Caracas, Venezuela recibió su educación en su país natal, obteniendo un título en Comercio Internacional. Más tarde encontró su lugar en la hospitalidad cuando se unió al grupo de restaurantes de su familia en Caracas. Después de subir de rango, se mudó a Miami para abrir un restaurante de alta gama que servía cocina internacional.
Foto // Photo: Creativas Group Después de dirigir con éxito su restaurante durante 10 años, Héctor decidió vender y seguir su pasión por el tabaco. Un entusiasta fumador de cigarros hecho a mano desde los 20 años, Héctor ha sido capaz de combinar su amor por el tabaco y sus antecedentes en la administración de la hospitalidad, para brindar el mejor servicio posible a los clientes.
Rene Castañeda, presidente de Villiger North America dijo, “Héctor ha sido un gran activo para Villiger Cigars en el último año y medio, y ha demostrado que puede ser un líder eficaz para nuestro personal de ventas. Espero con interés trabajar estrechamente con él a medida que continuamos difundiendo el mensaje Villiger a nuestros minoristas y consumidores”.
René Castañeda, presidente de Villiger North America y Héctor Pires, nuevo Gerente Nacional de Ventas
VILLIGER CIGARS PROMOTES HECTOR J. PIRES AS NATIONAL SALES MANAGER Villiger Cigars continues its growth in the North American market as they announce that Hector J. Pires was promoted to the position of National Sales Manager for Villiger Cigars North America. Hector Pires is being promoted from the position of South Eastern Territory Manager, now being managed by Villiger new hire Roger Peña. Pires begins his new role immediately. Hector Pires, born in Caracas, Venezuela received his education in his native country, earning a degree in International Trade. He later found his niche in hospitality as he joined his family’s restaurant group in Caracas. After rising through the ranks, he moved to Miami to open a high-end restaurant serving international cuisine. After successfully running his restaurant for 10 years, Hector decided to sell and move on to follow his passion for tobacco. A handmade premium cigar smoker enthusiast since his early 20’s, Hector has been able to combine his love of tobacco and background in hospitality management, to provide the best service possible to customers. Rene Castañeda, Villiger North America President said, ”Hector has been a great asset to Villiger Cigars over the past year and a half, and has proven that he can be an effective leader for our sales staff. I look forward to working closely with him as we continue to spread the Villiger message to our retailers and consumers”.
Año 6, Volumen 208 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados Foto de portada cortesía de Foto de Portada # 20141210 Cortesía de Scandinavian Tobacco Group
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
QUESADA VEGA MAGNA CIGARS
Quesada Cigars lanzará una nueva línea de cigarros en la convención IPCPR 2018 en Las Vegas, Vega Magna, un cigarro audaz creado con ligeros dominicanos, visos y secos terminados con una fina envoltura ecuatoriana madurada por el sol que fue la culminación de 2 años de trabajo. Los paneles de fumadores se realizaron en Estados Unidos, República Dominicana y España para garantizar que se considerara una amplia gama de opiniones y gustos. Miguel “Miguelín” Núñez, gerente de Producción en Quesada Cigars y un conocido Tabaquero por más de 40 años, trabajó estrechamente con el equipo Quesada Cigars para incorporar algunos tabacos muy especiales a este gran proyecto. “No solo estamos introduciendo una simple fumada, sino que estamos promoviendo una experiencia”, dijo Fruela Roces, CEO de Quesada Cigars. “Fumar un Vega Magna está destinado a crear un momento complaciente en el que te permitas
CARACTERÍSTICAS /CHARACTERISTICS
saborear cada bocanada”, compartió Roces.
Quesada Cigars is releasing a new line of cigars at the 2018 IPCPR convention in Las Vegas, Vega Magna, a bold cigar created with Dominican ligeros, visos and secos finished with a fine sun-grown Ecuadorian wrapper that was the culmination of 2 years of work.
El presidente de Quesada Cigars y el patriarca de la familia, Manuel Quesada, dijo de Vega Magna: “El uso del tabaco dominicano Tercio-envejecido desde el año 2001, clasificado y fermentado con extremo cuidado, hace que esta mezcla sea extraordinariamente única. El tercio, envejecido durante largos períodos de tiempo, aporta una complejidad maravillosa, que ayuda a crear una mezcla dulce y rica en cuerpo con notas de cacao, frutas secas y cedro”.
Smoking panels were assembled in the United States, Dominican Republic and Spain to ensure a wide range of opinions and tastes were considered. Miguel “Miguelin” Núñez, Production Manager at Quesada Cigars and a well-known Tobacco Farmer for more than 40 years, worked closely with the Quesada Cigars team to incorporate some very special tobaccos to this great project.
El Vega Magna se empacará en cajas de diez cigarros. Inspirados en el verdadero “arte” de los cigarros artesanales, cada caja presentará una ilustración única y coleccionable hecha por el artista dominicano Pragmy Marichal. El Vega Magna se fabricará regularmente, pero en cantidades limitadas por un equipo de enroladores en la fábrica de la familia en la República Dominicana y comenzará a enviarse a los minoristas en el otoño.
Tamaño // Format: Robusto (5.5” x 54), Belicoso (7” x 52) and Toro (6” x 50) Capa // Wrapper: Ecuadorian
“We are not just introducing a simple smoke, but we are promoting an experience”, said Fruela Roces, CEO of Quesada Cigars. “Smoking a Vega Magna is meant to create an indulging moment where you allow yourself to savor every single puff”, shared Roces. President of Quesada Cigars and family patriarch Manuel Quesada said of Vega Magna, “The use of Dominican Tercio-aged tobaccos from as early as 2001, sorted and fermented with the extreme care, makes this blend extremely unique. The tercio aging, over long periods of time bring out wonderful complexity, that help create a sweet, rich full-bodied blend with notes of cocoa, dried fruits and cedar.” The Vega Magna will be packed in boxes of ten cigars. Inspired by the true “art” of handmaking cigars, each box will feature a unique and collectable illustration made by Dominican artist Pragmy Marichal. The Vega Magna will be made regularly, but in limited quantities by one team of rollers at the family’s factory in the Dominican Republic and will begin shipping to retailers in the fall.
Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Dominican ligeros, visos and secos Fortaleza // Strength: Full- bodied
5
6
L’STELLA CIGAR LOUNGE REALIZA CATA CON LOS CIGARROS LOS DUEÑOS Créditos // Crédits: L’Stella Cigar Lounge
L’ Stella Cigar Lounge realizó un encuentro junto a sus clientes para degustar los cigarros Los Dueños, en su local de Fishing Lounge en Cap Cana, que dirige Antonio Ribas y Yazmín Ramírez. Scande Chid, productor de estos cigarros enrolados a mano en Tamboril, Santiago, República Dominicana, explicó a los invitados las características de estos cigarros Premium que vienen en varias presentaciones y que como él dice, “tienen un elemento diferenciador: sabores, autenticidad, identidad, calidad, ...”
Scander Chida, de Los Dueños Cigars; Antonio Ribas, de L’Stella Cigar Lounge; Marcelo Ballester, Ernesto Veloz y Eduardo
Antonio Hopelman, María Bello, Yudy Canela y Marcelo Blanco
L’STELLA CIGAR LOUNGE PERFORMS TASTING WITH LOS DUEÑOS CIGARS L ‘Stella Cigar Lounge, directed by Antonio Ribas and Yazmín Ramírez, and located at Fishing Lounge in Cap Cana, held a meeting with its customers to taste Los Dueños cigars. Scande Chid, owner of these cigars handrolled in Tamboril, Santiago, Dominican Republic, explained to guests the characteristics of these Premium cigars that come in different presentations and that, as he says, “have a distinguishing element: flavours, authenticity, identity, quality,…”.
8
CON LA PRESENCIA DE LAS HERMANAS ORTEZ EN REPÚBLICA DOMINICANA, CIGAR MARKET PRESENTÓ EL CIGARRO OMAR ORTEZ ORIGINALS Anielka Ortez, gerente general de Agroindustrial Nicaragüense de Tabacos y presidenta de la Cámara Nicaragüense de Tabacaleros (CNT), estuvo en República Dominicana junto a su hermana Indiana Ortez, directora de mercadeo de La empresa, promocionando los cigarros Omar Ortez Originals, de la mano de Cigar Market, distribuidor para el país. Para degustar las dos versiones de estos cigarros, Cigar Market organizó un encuentro en su negocio aliado, Maruja bar, donde el público pudo conocer las características del Omar Ortez Originals, creado por el talentoso maestro mezclador Omar Ortez con tabacos de su finca de Nicaragua, justo al norte de Estelí. The Original, un puro nicaragüense con tabacos oscuros y ligeros que ofrece un sabor audaz y picante; y su delicioso Maduro con un capote mexicano picante y una madura y rica capa maduro nicaragüense.
Anielka Ortez, gerente general de Agroindustrial Nicaragüense de Tabacos; Josefina de García, ejecutiva de la revista Cigarro Dominicano, junto a Indiana Ortez, directora de mercadeo de Omar Ortez Cigars
Omar Ortez Originals belicoso
9
10
WITH THE ORTEZ SISTERS PRESENCE IN THE DOMINICAN REPUBLIC, CIGAR MARKET PRESENTED THE CIGAR OMAR ORTEZ ORIGINALS Anielka Ortez, general manager of Agrotabacos and president of the Nicaraguan Tobacco Chamber (CNT), was in the Dominican Republic with her sister Indiana Ortez, chief marketing officer of Omar Ortez Cigars, promoting Omar Ortez Originals cigars, by the hand of Cigar Market, distributor for the country.
Omar Ortez Original Maduro robusto
To taste the two versions of these cigars, Cigar Market organized a meeting at its partner business, Maruja bar, where the public could learn about the characteristics of Omar Ortez Originals, created by the tremendously talented cigar master Omar Ortez with cigars from his farm in Nicaragua, just north of Estelí.
Josefina de García, Ángel García and Clara Manzano
Cigar Market customers sharing impressions about The Original
The Original, a Nicaraguan puro with Dark ligero fillers that offer a bold, spicy flavor and his luscious Maduro with a peppery Mexican binder, and a dark and rich Nicaraguan maduro wrapper.
11
12
BANCO LAFISE INAUGURA OFICINA DE NEGOCIOS EN LA CAPITAL DEL TABACO, LA CIUDAD DE SANTIAGO Fotos // Photos: PR Communications
El Banco Lafise, uno de los principales patrocinadores del Festival del Tabaco, Puro Sabor Nicaragua, que organiza la Cámara Nicaragüense de Tabacaleros (CNT), ha abierto una oficina comercial en la ciudad de Santiago de los Caballeros, la capital del tabaco en la República Dominicana. El holding empresarial, fundado en el 1985, tiene presencia en once países, más de US$ 4Mil Millones de Dólares en Activos, más de 210 oficinas, más de 4,000 colaboradores, negocios Bancarios, Compañías de Seguros, Almacenadoras, Oficinas de Representaciones, Fiduciarias, Puestos de Bolsas, así como la Fundación Zamora Terán. Esta moderna oficina de negocios de Santiago, está ubicada en la Avenida Juan Pablo Duarte, Plaza Boulevard Gallery, ofreciendo su avanzada plataforma tecnológica, un servicio ágil y amigable, para continuar apoyando al crecimiento de los negocios y expansiones en otros mercados de sus clientes. Edgar del Toro y Manuel Genao
Eduardo Eraña y Jean Haché, Miembros del Consejo Administración de Banco LAFISE RD; Enrique Zamora, Director de Grupo LAFISE; Carlos Briceño, VP de Bancos Grupo LAFISE; Edgar del Toro, Gerente General de Banco LAFISE RD y Raymundo Yunén, Gerente de oficina Santiago
LAFISE BANK INAUGURATES BUSINESS OFFICE IN SANTIAGO CITY, THE TOBACCO CAPITAL Lafise Bank, one of the main sponsors of The Nicaraguan Cigar Festival “Puro Sabor”, organized by The Nicaraguan Chamber of Tobacco, has opened a commercial office in Santiago de los Caballeros city, the tobacco capital in Dominican Republic. The business holding, founded in 1985, has presence in eleven countries, more than US $ 4Million Dollars in Assets, more than 210 offices, more than 4,000 employees, Banking businesses, Insurance Companies, Warehousing, Representation Offices, Trusts, Stock Exchange Posts, as well as the Zamora Terán Foundation. This modern business office in Santiago city is located on Juan Pablo Duarte Avenue, Plaza Boulevard Gallery, offering its advanced technology platform, an agile and friendly service, to continue supporting the growth of business and other markets expansions for its customers.
13
#sandshine
//n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa. Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.
#onlyinmelia
· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias
Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.
14