Cigarro Dominicano 20@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2013

1

REVISTA DIGITAL NO. 20 | AÑO 2013

CONTENIDO / INDEX: EUSEBIO HERNÁNDEZ UN ARTISTA INSPIRADO EN EL CIGARRO

2

CIGARRO DE LA SEMANA: ROCKY PATEL PRIVATE CELLAR

4

RECONOCIMIENTO A HENDRIK KELNER

6

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

TABACALERA CASTILLO DE REYES EN FERIA “SANTO DOMINGO DESTINO CAPITAL”

8

NUEVA PROPUESTA: “EL EMBAJADOR EN SU CASA”

8

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

LA VI VERSIÓN DE LA REGATA DE LA HISPANIDAD

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

FERIA DEL CLÚSTER TURÍSTICO DEL DESTINO PUERTO PLATA

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

10 10

2

WILSON EUSEBIO HERNÁNDEZ UN ARTISTA PLÁSTICO INSPIRADO EN EL CIGARRO PARA CREAR SUS OBRAS DE ARTE

Un artista con una pasión por las artes plásticas, su afinidad con los temas culturales propios del país lo ha llevado a inclinarse por las pinturas alusivas al tabaco criollo y su proceso de elaboración.

En una entrevista para la revista Cigarro Dominicano, Eusebio afirma que para él ha sido más que una fuente de inspiración el tema del cigarro en sus obras por la gran importancia que tiene éste para la dominicanidad. Destaca la importancia de la producción de tabaco en el país ya que es un medio de empleo para muchas personas que viven de esta actividad.

Wilson Eusebio Hernández es oriundo de Loma de Cabrera y nació en el año 1990, a pesar de ser muy joven se ha destacado en importantes proyectos culturales.

Eusebio Hernández

Cigarrero Preparando el Tabaco

WILSON EUSEBIO HERNÁNDEZ A PLASTIC ARTIST INSPIRED IN THE CIGAR TO CREATE THEIR WORKS ARTS

Imagen sobre la fabricación de Cigarros

An artist with a passion for the arts, his affinity with the country’s cultural topics, has led him to paint snuff scenes to Creole and its manufacturing process.

In an interview for Cigarro Dominicano magazine, Eusebio says that for him, the cigar has been more that an inspiration theme in his works per the great impor-

tance of this for the Dominicans. The Young emphasizes the importance of the production of snuff in the country as it is a means of employment for many people living in this activity.

Wilson Eusebio Hernández is a native of Loma de Cabrera, was born in 1990, in spite of being so young has been featured in major cultural projects.

Año 1, Volumen 20 | 2013 Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel Luis García Textos Evelyn Abreu CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

0 9CIGARRO DE LA SEMANA9 0

ROCKY PATEL PRIVATE CELLAR Rocky Patel Private Cellar es un cigarro de cuerpo completo que se hace de una envoltura de hoja ancha de Connecticut, con capote y tripa de algunas de las regiones tabaqueras más prestigiosas de Nicaragua. Es de sabor dulce gracias a las notas llenas de especias dulces, chocolate oscuro, granos de café expreso y un toque de terrenal.

Características / Characteristics Tamaño / Size:

Robusto 5 x 50, Toro 6 1/2 x 52, Torpedo 6 1/8 x 52

Tripa / filler: Nicaragua Capote / Binder: Nicaragua Capa / Wrapper:

Connecticut Broadleaf

Apariencia: La primera vez que

CIGAR OF THE WEEK

ROCKY PATEL PRIVATE CELLAR

This is a medium to full bodied cigar which is made a broadleaf wrapper from Connecticut with the fillers and binder from some of the most prestigious growing regions of Nicaragua. It’s of sweet flavor thanks to the notes of sweet spicy, dark chocolate, espresso bean and posse an earthly touch.

enciende el cigarro a su paladar se llena de un rico sabor dulce, el final es largo y suave. Apperearance: When you first light this cigar your palate is filled with a rich sweet flavor, the finish is long and smooth.

Sabor: El aroma es decididamente picante, lo que lleva un aroma seco que tiene algunas notas de madera y nueces. Con notas de chocolate oscuro. Taste: The aroma is decidedly spicy, leading dry aroma has some notes of wood, nuts and of dark chocolate.

6

EL TABAQUERO HENDRIK KELNER CASALS ES RECONOCIDO EN LA XL ASAMBLEA DE CÁMARAS DE COMERCIO CELEBRADA EN PUNTA CANA El presidente de la Asociación de Fabricantes de Cigarros de la República Dominicana (Procigar) y director de Tabadom Holding, Hendrik Kelner Casals fue reconocido por la Cámara de Comercio y producción de Santo Domingo (CCPSD), en una ceremonia especial donde recibió la medalla de honor AICO al Mérito Empresarial, en el marco de la XL Asamblea de Cámaras de Comercio.

Kelner Casals agradeció la unión de todo el sector tabacalero y la defensa de la calidad del producto y dijo “hoy se puede decir orgullosamente “Hecho en República Dominicana”.

Destacó que gracias al buen nombre del cigarro dominicano, “somos desde hace 20 años número uno en el mundo” y resaltó que la industria tabacalera genera 600 millones de dólares y soporta alrededor de 125 mil empleos.

Hendrik Kelner, nativo de Santiago, es graduado del Instituto Tecnológico de Monterrey como Ingeniero Industrial. Es director de varias empresas del Grupo Oettinger Davidoff en la República Dominicana, incluyendo Tabadom Holding, Corporación Zona Franca Palmarejo, Cidav Corp, OK Cigar, Occidental Cigarros Corp y Procesadora de Tabaco Palmarejo. También es el presidente de la Asociación de Fabricantes de Cigarros Dominicanos (PROCIGAR).

Pedro Pérez González, el Tabaquero Hendrik Kelner Casals y Peter Hill.

Directivos de la Cámara de Comercio y producción de Santo Domingo entregando los reconocimientos a los galardonados

THE TOBACCONIST HENDRIK KELNER CASALS IT’S RECOGNIZED AT THE XL ASSEMBLY OF CHAMBERS OF COMMERCE CELEBRATED IN PUNTA CANA

The president of the Cigar Manufacturers Association of the Dominican Republic (Procigar) and director of Tabadom Holding Corporation, Hendrik Kelner Casals was recognized by the Chamber of Commerce and Production of Santo Domingo (CCPSD), in a special ceremony where he received the Medal of Honor Business Merit AICO, as part of the XL Assembly of Chambers of Commerce.

Kelner Casals thanked the

union of the whole tobacco industry and the defense of product quality and said “Today we can say proudly: Made in Dominican Republic”. He noted that thanks to the good name of Dominican cigar, “since 20 years we are the number one tobacco producers in the world” and stressed that the tobacco industry generates $ 600 million and supports around 125,000 jobs.

Hendrik Kelner was born in

Santiago, and graduated from the Monterrey Institute of Technology as Industrial Engineering. Is director of several companies Oettinger Davidoff Group in the Dominican Republic, including Tabadom Holding Corporation, Zone Palmarejo Cidav Corp, OK Cigar, Cigars West Snuff Processing Corp and Palmarejo. He is also chairman of the Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR).

7

8

TABACALERA CASTILLO DE REYES EXPONE SUS CIGARROS EN EL MARCO DE LA PRIMERA FERIA “SANTO DOMINGO DESTINO CAPITAL” En el marco de la primera feria promocional denominada “Santo Domingo 2013 Destino Capital”, realizada en las instalaciones del Hotel Jaragua, la Tabacalera Castillo de Reyes presentó el stand donde expuso sus cigarros hechos a mano. Los cigarros de esta fábrica se elaboran artesanalmente en el Municipio de Tamboril, bajo la dirección del Sr. Félix Reyes De León.

Josefina de García y Félix Reyes De León.

Eduardo Reple, José Miguel Martínez, Fausto Fernández y José Mármol.

CASTILLO DE REYES CIGAR FACTORY EXPOSES ITS PRODUCTS UNDER THE FIRST FAIR “SANTO DOMINGO CAPITAL DESTINY” As part of the first promotional show called “Santo Domingo 2013 Destination Capital”, and held at Hotel Jaragua, the Tabacalera Castillo de Reyes presented the stand where showed its handmade cigars. These cigars are made in the Municipality of Tamboril, under the direction of Mr. Felix Reyes De León.

Stand de Tabacos Castillo de Reyes.

EL HOTEL OCCIDENTAL EL EMBAJADOR PRESENTA “EL EMBAJADOR EN SU CASA” UNA NUEVA LÍNEA DE SERVICIOS DE CATERING CON TIENDA GOURMET offer its clients the dining experience of tasting their dishes in the comfort of your home. The concept is a division of catering with gourmet shop and home delivery.

Arturo Villanueva, Altagracia Zalazar y MaDuring the event, Vennuel Quiterio Cedeño tura Serra , Senior Vice President Operations Hotel Occidental El Embajador, spoke about the importance that will present Jaime Buxo, Alberto Martín y Ventura Serra innovative the service “El Embajador en su casa” es la viene a presentar las nuevas in the new trends in nueva línea gourmet del Hotel tendencias en la gastronomía gastronomy in DomiPhilip Silvestri, Rebecca Hughes, Josefina de Occidental El Embajador para en República Dominicana y nican Republic and García y Ángel Luis García brindar a sus comensales la anunció que para febrero del announced that for experiencia gastronómica de próximo año, la tienda gourmet February next year, the gourmet degustar sus platos en la como- estará disponible en el Hotel Oc- THE HOTEL OCCIDENTAL shop will be available in the Hotel didad de su hogar. El concepto cidental El Embajador, y también EL EMBAJADOR PRESENTS “THE AMBASSADOR AT YOUR Occidental El Embajador and the es una división de catering con la tienda On Line, a través de la tienda gourmet y servicio de cual los clientes podrán acceder HOME” A NEW LINE OF in Line Store. entrega a domicilio. a productos de alta calidad y SERVICES CATERING WITH The customers will access highDurante la presentación Ventura realizar sus pedidos desde una GOURMET STORE quality products and place orders Serra, Vicepresidente Senior de plataforma de internet. En su through an internet platform. The Operaciones de Occidental Hoprimera fase cubrirán las zonas “Ambassador at home” is the first phase will cover the areas tels, habló sobre la importancia de Naco, Piantini, Bellavista y new line gourmet of Hotel of Naco, Piantini, Bella vista and de este innovador servicio que Anacaona.

Occidental El Embajador to Anacaona.

10

CON UN CONCURRIDO DESFILE DE VELEROS CONCLUYE LA VI VERSIÓN DE LA REGATA DE LA HISPANIDAD

WITH A GREAT PARADE OF SAILBOATS CONCLUDES THE SIXTH EDITION OF THE SPANISHNESS REGATTA

En el marco de la celebración de las “semanas de España” en República Dominicana se realizó la Regata de la Hispanidad, con una participación de 20 veleros y 110 participantes procedentes diversos países, para navegar por la bahía de Andrés en Boca Chica y recorrer la costa de Punta Caucedo y la Caleta.

Under of the celebration of the “weeks of Spain”, was presented in Dominican Republic, the Spanishness Regatta, with a share of 20 sailboats and 110 integrants El embajador de España, Jaime Lacadena Higuera, junto a los ganadores from various countries, to naviEl evento fue organizado gate in the Bahia Andrés in Boca por la Federación de Vela Chica and explore the coast de de República Dominicana, Punta Caucedo and the Caleta.

La Embajada de España en el país, la Asociación The event was organized by the de Veleros de CompetenFederation of candle Dominican cia Oceánica y WT Events Republic, The Embassy of Spain Organization. Los velein the country, the Association of ristas compitieron en las sailboats of oceanic Competition categorías de A Racing, A and WT Events Organization. y B, incluyendo C CruiThe sailors competed in the sing, teniendo como meta categories of A Racing, A and el muelle del Club Náutico B, including C, with the goal of de Santo Domingo. arrive at Nautical Club of Santo Momento de acción en la Regata Hispanidad Domingo.

CLÚSTER TURÍSTICO DEL DESTINO PUERTO PLATA Y FOMÍN PRESENTAN INNOVADORAS PROPUESTAS PARA DISFRUTAR DE ESTA FASCINANTE PROVINCIA Puerto Plata siempre ha sido uno de los destinos turísticos más fascinantes de República Dominicana, por eso se une el esfuerzo de instituciones locales, de organismos internacionales y del estado dominicano, para ofrecer condiciones turísticas con altos estándares de calidad y convertir esta zona en una de las preferidas del Caribe.

El Fondo Multilateral de Inversiones trabaja en el fortalecimiento de diecisiete zonas turísticas que van desde el Centro Histórico de la ciudad cabecera, hasta los demás municipios de la provincia. Karina Abbott, coordinadora del proyecto Fomín Gestión Turística, basada en Recursos Culturales, dijo que los tour operadores disfrutaron de excursiones por toda la zona durante la actividad.

Miguel Andrés Tejada y su banda amenizaron la noche de bienvenida a la Feria en el Hotel Be Live Grand Marien

Máximo Iglesias, Rafael Blanco Tejera, Fausto Fernández

Tour operadores y prensa invitada durante visita al Teleférico en la loma Isabel de Torres.

CLÚSTER AND FOMÍN SHOWING PROPOSED TO ENJOY OF PUERTO PLATA AS A TOURIST DESTINATION Puerto Plata has always been one of the most fascinating tourist destinations of the Dominican Republic, so he joins the efforts of local institutions, international organizations and the Dominican state to offer tourist conditions with high standards of quality and turn this area into one of preferred the Caribe.

The Multilateral Investment Fund works to strengthen seventeen tourist areas ranging from the historic center of the city head, to all municipalities in the province. Karina Abbott, Fomin Project Coordinator based Tourism Management Cultural Resources, said that tour operators enjoyed trips throughout the area during the activity.

11

S EN O Ñ A H OS C U M N UNA EMPRESA CO

CO

M PRO

METIDOS CON O

EJOR M L E FRECER

SERV

EL M

A ERC

AN O I IC

DO S

C

DEZ

TE

INNOVA

SOLI , N IÓ

ST UE

RO

L SC

IE

N

UNA GRAN EXPERIENCIA ACUMULADA EN EL MUNDO DE LAS TRANSACCIONES ELECTRÓNICAS