REVISTA DIGITAL NO. 215 | AÑO 2018
TFWA CHINA SE DIRIGE A HAINAN PARA 2019
THE VILLIGER LA VENCEDORA CIGAR 6X60
INTABACO APERTURA COSECHA TABACALERA 2018-2019
CAMEROON CIGAR NIGHT 2018
LANZAMIENTO PROMOCIÓN “CALIFORNIA WINE EXPERIENCE”
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
LA CONFERENCIA DEL SIGLO DE TFWA CHINA SE DIRIGE A HAINAN PARA 2019 Créditos // Credits: TFWA press office/Templemere PR
La Asociación Mundial de Zonas Libres de Impuestos (TFWA, por sus siglas en inglés) ha confirmado que la Cuarta Conferencia del Siglo de TFWA en China se llevará a cabo en Hainan del 5 al 7 de marzo de 2019. La conferencia, organizada con el apoyo de APTRA, se hará en el suntuoso entorno del Gran Hotel Hyatt Sanya Haitang Bay.
TFWA CHINA’S CENTURY CONFERENCE HEADS TO HAINAN FOR 2019 Tax Free World Association (TFWA) has confirmed that the fourth TFWA China’s Century Conference will take place in Hainan from the 5th to the 7th March 2019. The conference, organized with the support of APTRA, will be held in the sumptuous surroundings of the Grand Hyatt Sanya Haitang Bay hotel.
Hainan, uno de los destinos turísticos más populares de China, es el hogar de una próspera industria de empresas libres de impuestos, con muchas de las principales marcas de la industria presentes.
Hainan, one of China’s most popular tourist destinations, is home to a thriving offshore duty free industry, with many of the industry’s leading brands present.
Erik Juul-Mortensen, presidente de TFWA, dijo: “2019 verá el 40 aniversario de la franquicia en China, y el país ha sido uno de los principales motores de crecimiento de nuestra industria durante gran parte de ese tiempo. Para cualquier persona que busque entender y aprovechar al máximo la oportunidad de este vasto mercado y en rápida evolución, este es un evento al que debe asistir”.
Erik Juul-Mortensen, TFWA President, said; “2019 will see the 40th anniversary of duty free in China, and the country has been one of our industry’s main growth drivers for much of that time. For anyone looking to understand and maximize the opportunity of this fast evolving and vast market, this is a must-attend event”.
Año 6, Volumen 215 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
THE VILLIGER
LA VENCEDORA CIGAR 6X60 VITOLA Créditos // Credits: Creativas Group
Villiger Cigars, que celebra su 130 aniversario, dio a conocer su primera marca de cigarros fuerte el Villiger La Vencedora a principios de 2018. El Villiger La Vencedora es el primer cigarro Villiger con mucho cuerpo y tiene un significado especial para el presidente de la junta de directores de Villiger Cigars, Heinrich Villiger. Este julio, en el IPCPR de 2018 en Las Vegas, Nevada, Villiger Cigars presentó Villiger La Vencedora “Gordo”, que es una nueva vitola de tamaño 6X60. Esta es la mezcla que sigue al Villiger La Flor De Ynclan. René Castañeda, presidente de Villiger North America dijo: “El Villiger La Vencedora ha sido muy bien recibido, tanto que ha habido demanda para introducir una vitola 6X60”. El Villiger La Vencedora Gordo viene en 25 cajas cigarros.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto (5x50); Toro (6x50); Churchill (7x50); Gordo (6X60) Capa // Wrapper: Nicaraguan Habano Oscuro Capote // Binder: Nicaraguan Tripa // Filler: Nicaraguan Fortaleza // Strength: full-bodied
Villiger Cigars, which is celebrating its 130 year Anniversary, unveiled its first ever full-bodied Villiger Cigar brand, the Villiger La Vencedora in early 2018. The Villiger La Vencedora which translates to “The Victor” is the first ever full-bodied Villiger cigar, and carries a special meaning to Villiger Cigars chairman of the board, Heinrich Villiger. This July, at the 2018 IPCPR in Las Vegas, Nevada, Villiger Cigars unveiled the Villiger La Vencedora “Gordo” which is a new 6X60 size vitola. This is the follow up blend to the Villiger La Flor De Ynclan. Rene Castañeda, President of Villiger North America said,” The Villiger La Vencedora has been very well received and so much so that there has been demand to introduce a 6X60 vitola”. The Villiger La Vencedora Gordo comes in 25 count boxes.
5
6
ACTO DE LANZAMIENTO OFICIAL DE LA COSECHA TABACALERA 2018-2019 EN SANTIAGO, REPÚBLICA DOMINICANA El Director Ejecutivo del Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTABACO), Ingeniero Agrónomo Juan Francisco Caraballo, dio formal apertura al inicio del ciclo de siembra tabacalera correspondiente a la cosecha 2018-2019, durante el cual se tiene proyectado sembrar un total de 118,500 tareas de distintas variedades de tabaco.
Créditos: Intabaco
Los detalles sobre la nueva cosecha fueron ofrecidos durante un acto realizado en la finca de José Arnaldo –JochyBlanco, localizada en el distrito municipal de San Francisco de Jacagua, provincia Santiago. El ingeniero Agrónomo Caraballo precisó que durante la zafra tabacalera que se inicia, se plantarán unas 60,000 tareas de la variedad Havanensis; 20,000 de Olor; 2,000 de Burley; 5,000 para Capa y 31,500 Criollo para hojas y andullos, cumpliendo así con las metas proyectados de una producción estimada en 213,300 quintales. El Director Ejecutivo del INTABACO informó que se desarrollarán los programas tradicionales en apoyo al productor tabacalero en combinación con nuevos proyectos tendentes a mejorar la calidad del tabaco dominicano y elevar la calidad de vida de los productores de esta aromática hoja.
El Director Ejecutivo del Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTABACO), Ingeniero Agrónomo Juan Francisco Caraballo dio formal apertura al inicio del ciclo de siembra tabacalera correspondiente a la cosecha 2018-2019
Francisco Pichardo y Manuel Alejandro Ureña, director comercial del INTABACO
OFFICIAL LAUNCHING OF TOBACCO HARVEST 2018-2019 IN SANTIAGO, DOMINICAN REPUBLIC Credits: Intabaco
The Executive Director of the Dominican Republic Tobacco Institute (INTABACO), Agronomist Juan Francisco Caraballo, formally opened the beginning of the tobacco planting cycle corresponding to the 2018-2019 harvest, during which it is planned to plant a total of 118,500 “tareas” of different varieties of tobacco. Details about the new harvest were offered during a ceremony held at the José Arnaldo -Jochy-Blanco farm, located in the municipal district of San Francisco de Jacagua, Santiago province. Engineer Agronomist Caraballo said that during this new tobacco harvest some 60,000 “tareas” of the Havanensis variety will be planted; 20,000 of Olor; 2,000 of Burley; 5,000 for Capa and 31,500 Criollo for fillers and andullos, thus fulfilling the projected goals of an estimated production of 213,300 quintals. INTABACO Executive Director informed that the traditional programs in support of the tobacco producer will be developed in combination with new projects aimed at improving the quality of Dominican tobacco and raising the producers quality of life of this aromatic leaf.
Santiago province tobacco producers and harvesters at the 2018-2019 tobacco harvest launching
Engineer Agronomist Juan Francisco Caraballo, Executive Director of the Dominican Republic Tobacco Institute; with the tobacco producers Jochy Blanco and Bienvenida Ovalles
8
CAMEROON CIGAR NIGHT 2018 PARA CELEBRAR EL DÍA DE LA HISPANIDAD Fotos: Ben Durán
Francisco Rodríguez, gerente general de General Cigar Dominicana; Luis Lee Ballester, propietario de Cameroon; Yuri Guillén gerente de producción de General Cigar Dominicana y los hermanos Gabriela y Luis Eduardo Lee
Desde hace ocho años la tienda de cigarros y sala de fumadores Cameroon en Santo Domingo, celebra el Día de la Raza con su evento anual Cameroon Cigar Night en la terraza del restaurante D’ Luis Parrillada, junto a sus clientes y relacionados, invitando este año a General Cigar Dominicana, con sus exquisitos cigarros Macanudo y Partagas, a compartir una noche memorable a la orilla del mar Caribe. El anfitrión de la actividad, Luis Rafael Lee Ballester, recibió a Francisco Rodríguez, gerente general de la prestigiosa fábrica de cigarros en Santiago y a su gerente de producción, Yuri Guillén, quienes compartieron sus vastos conocimientos con el público asistente durante una amanea e interesante charla, que terminó con la entrega de una placa de reconocimiento y con la música en vivo del artista Víctor Mitrov.
El rolero de General Cigar Dominicana, Juan Carlos Henríquez, haciendo cigarros en vivo
Integrantes del grupo de fumadoras Cigarwomanrd
9
Cada dĂa vive el placer de una gran
experiencia
809-562-7211 ext. 2133 | autocamiones.com.do
CAMEROON CIGAR NIGHT 2018 TO CELEBRATE HISPANITY DAY
10
Photos: Ben Durán
Since eight years ago, Cameroon Cigar Shop & Lounge in Santo Domingo, celebrates Columbus Day with its annual event Cameroon Cigar Night on the D ‘Luis Parrillada restaurant terrace with its customers and related, inviting this year General Cigar Dominicana and its exquisite Macanudo and Partagas cigars, to share a memorable night having the Caribbean Sea as the perfect setting. The activity host, Luis Rafael Lee Ballester, received Francisco Rodríguez, general manager of this prestigious cigar factory, who together with it production manager, Yuri Guillén, shared their vast knowledge with the audience during a lively and interesting talk, which ended with a plaque of recognition to General Cigar Dominicana and with the live music of artist Víctor Mitrov.
Luis Lee Ballester, Cameroon Cigar Shop & Lounge owner; Josefina de García, Francisco Rodríguez, General Cigar Dominicana general manager; Ángel García, Cigarro Dominicano magazine director and Luis Eduardo Lee
“Los Templarios” smokers Fernando Charrón enjoying a Macanudo cigar
11
#sandshine
//n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa. Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.
#onlyinmelia
· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias
Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.
SUPERMERCADOS NACIONAL Y MANUEL GONZÁLEZ CUESTA PRESENTAN “CALIFORNIA WINE EXPERIENCE”
12
Supermercados Nacional y Manuel González Cuesta presentaron “California Wine Experience”, la promoción que le puede llevar a disfrutar de un tour enológico en San Francisco, California. “California Wine Experience se trata de una promoción donde premiaremos a 45 clientes de Supermercados Nacional, otorgándole 7 experiencias enológicas y gastronómicas, incluyendo un tour enológico a San Francisco, para 4 ganadores más acompañante”. destacó Joely Rosario, Gerente de Marca de Gallo Winery en República Dominicana. En el cóctel de presentación, los invitados vivieron una experiencia enogastronómica en Ciro Cucina e Bar, participando de una degustación maridada de varios de los vinos participantes: Prosecco La Marca, William Hill Chardonnay, Prophecy Pinot Noir y Louis M Martini Sonoma; donde los ejecutivos de las marcas aliadas dieron a conocer los detalles de esta atractiva promoción que estará vigente del desde el 22 de octubre hasta el 31 de diciembre del 2018, invitando a sus clientes a disfrutar lo mejor de California.
Joely Rosario, Natacha Quiterio, Ignacio Carrión, Cinthia Antonio y Madeline Rodríguez
Marlene Andújar, Edwin Rodríguez y Roselyn Oneil
SUPERMERCADOS NACIONAL AND MANUEL GONZÁLEZ CUESTA PRESENT “CALIFORNIA WINE EXPERIENCE” Supermercados Nacional and Manuel González Cuesta presented “California Wine Experience”, the promotion that can lead you to enjoy a wine tour in San Francisco, California. “California Wine Experience is a promotion where we will reward 45 customers of the National Supermarkets, granting 7 wine and gastronomic experiences, including a wine tour to San Francisco, for 4 winners with their accompanies.”, said Joely Rosario, Brand Manager of Gallo Winery in the Dominican Republic.
At the presentation cocktail, guests enjoyed an enogastronomic experience at Ciro Cucina e Bar, with a paired tasting of several participating wines: Prosecco La Marca, William Hill Chardonnay, Prophecy Pinot Noir and Louis M Martini Sonoma; where the executives of the allied brands made known the details of this attractive promotion that will be in force from October 22 until December 31, 2018, inviting its customers to enjoy the best of California.
13
14