REVISTA DIGITAL NO. 216 | AÑO 2018
SE ACERCA EL PROCIGAR NIGHT 2018
SAN PEDRO DE MACORÍS CIGARS BY ROYAL AGIO
6TO. CIGAR & SPIRIT NIGHT EN MAMEY
AGASAJO DEL BANCO POPULAR EN FERIA TURÍSTICA TOP RESA, FRANCIA
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
EL PROCIGAR NIGHT 2018 ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA Con el propósito de agradecer al consumidor local por su apoyo incondicional a la industria tabaquera Dominicana, la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR) realizará el 5to. Procigar Night el cual se llevará a cabo el jueves 15 de noviembre en el Rooftop Design Center Marmotech, a partir de las 7:00 PM, tanto para las entradas VIP como para las entradas General. En este maravilloso evento, organizado exclusivamente por PROCIGAR, se reúnen los más grandes productores de cigarro del mundo para compartir con los invitados en un ambiente en el que reina como protagonista de la noche el cigarro Dominicano. Si aún no ha adquirido su boleta, puede llamar al 809-580-4754 o escribir a ncasanova@procigar.org
THE PROCIGAR NIGHT 2018 IS JUST AROUND THE CORNER With the goal of thank the local consumer for their unconditional support to the Dominican tobacco industry, the Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR) will hold its 5th.
Procigar Night, which will take place on Thursday, November 15 at Design Center Marmotech Rooftop, starting at 7:00 PM, for both VIP and General Tickets.
In this wonderful event, organized exclusively by PROCIGAR, the largest cigar producers in the world gather to share with their guests in an environment in which the Dominican cigar reigns as the
protagonist of the night. If you have not yet purchased your entrance, you can call 809580-4754 or write to ncasanova@ procigar.org
Año 6, Volumen 216 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
SAN PEDRO DE MACORÍS CIGARS BY ROYAL AGIO Créditos // Credits: Royal Agio Cigars USA
Su nombre le viene en honor a la trabajadora ciudad de San Pedro de Macorís, en República Dominicana, donde se encuentra ubicada la fábrica de cigarros hechos a mano de Royal Agio, estos cigarros boutique hechos a mano representan inherentemente una cultura local vibrante que busca elevar todos los aspectos de la vida cotidiana. Los cigarros premium San Pedro de Macorís son el resultado de una búsqueda para elaborar un cigarro extraordinario a un precio razonable para el día a día. Jaime Florez-Estrada, vicepresidente de mercadotecnia de Royal Agio Cigars USA, declaró acerca de estos exquisitos cigarros: “Nos propusimos elaborar un cigarro premium único y sofisticado para todos los días. Fue un desafío tremendo, como se esperaba, que requirió años de desarrollo con tabacos premium de alto grado para crear estas dos mezclas finales”. Francisco Batista, Maestro Mezclador de Cigarros Premium, de la fábrica artesanal Royal Agio en la República Dominicana, comentó: “Todos en la fábrica de San Pedro de Macorís se enorgullecen de formar parte de este proyecto de cigarros que refleja directamente el estilo de vida local, un cigarro que busca mejorar las experiencias y el disfrute cotidiano, sin importar lo suceda”. Cada mezcla de San Pedro de Macorís viene en cajas de 20 unidades en tres vitolas diferentes.
Named after the hard-working town of San Pedro de Macorís, Dominican Republic, the location of Royal Agio’s handmade cigar factory, these boutique handmade cigars inherently represent a vibrant, local culture actively seeking to elevate all aspects of everyday life. San Pedro de Macorís premium cigars are the result of a pursuit to craft an extraordinary cigar at a reasonable, everyday price. When asked about San Pedro de Macorís cigars, Jaime Florez-Estrada, VP of Marketing for Royal Agio Cigars USA, stated, “We set out to craft a uniquely sophisticated, everyday premium cigar, one that would exceed cigar smoker expectations and rewrite the rules on the level of quality and distinctiveness one could expect at a reasonable price. It was a tremendous challenge, as expected, requiring years of development with high-grade premium tobaccos to create these final blends”. From the Royal Agio handmade factory in the Dominican Republic, Francisco Batista, Premium Cigar Master Blender, commented, “Everyone at the factory in San Pedro de Macorís is extremely proud to be a part of this cigar project that directly reflects the local way of life in this town, one that seeks to enhance everyday experiences and enjoyment, no matter what it is”. Each San Pedro de Macorís blend will be offered in 20-count boxes in three vitolas.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS
Tamaño // Format: Perla 4 1/8 x 40; Corona 5 7/8 x 42 and Robusto 5 1/8 x 52 Capa // Wrapper: Shade-grown Ecuador Connecticut for SPM Ecuador and Sun-grown Brazilian Arapiraca for SPM Brazil Capote // Binder: Dominican Olor Tripa // Filler: Cuban seed Piloto Ligero Fortaleza // Strength: medium- bodied
5
6
SE CELEBRA EL 6TO. CIGAR & SPIRIT NIGHT EN MAMEY GALERÍA-LIBRERÍA-BAR
La vocalista Pirou Pérez acompañada del pianista Gustavo Rodríguez
Iván Fernández y Claudia Escobar, organizadores del evento
Al ritmo de la vocalista Katherine –Pirou- Pérez y con el magistral piano de Gustavo Rodríguez, fue celebrado el 6to. Cigar & Spirit Night en la Galería-Librería-Bar Mamey, ubicada en la Zona Colonial de Santo Domingo. En el acogedor ambiente de la ciudad Primada de América disfrutamos en un buen ambiente entre cigarros y bebidas Premiun, teniendo el público la oportunidad de contar con la vasta experiencia del Embajador de la marca de cigarros Saga, Jean Michel Louis, durante su intervención.
La marca de ron Dubar Imperial y su cosecha 2018
Bachelly Díaz y Viviana Cerda, de Vivina Cigars
7
WHERE YOU WANT TO BE INDULGED
THE WINERY
PASSION AT PARADISUS PALMA REAL
PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA
Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.
&
8
THE 6TH CIGAR & SPIRIT NIGHT WAS CELEBRATED AT MAMEY GALLERY- BOOKSTORE-BAR Stand of Barceló Gran Añejo rum
With the rhythm of the vocalist Katherine -PirouPérez and the masterful piano of Gustavo Rodríguez, the 6th Cigar & Spirit Night was celebrated at the GalleryBookstore-Bar Mamey, located in the Colonial Zone of Santo Domingo. In the cozy atmosphere of the First City in the Americas we enjoyed a good atmosphere between cigars and Premium drinks, the public having the opportunity to count on the vast experience of Saga Cigars Ambassador, Jean Michel Louis, during his speech.
Jean Michel Louis, Saga Cigars Ambassador, during his speech
Octavio Beras-Goico, Ingrid Rodríguez and pianist Gustavo Rodríguez Luis Lee, from Cameroon Cigar Lounge and Gustavo De Hostos, from Puros de Hostos Cigars
9
10
EL POPULAR AGASAJA DELEGACIÓN OFICIAL Y DE EMPRESARIOS TURÍSTICOS EN TOP RESA
El histórico Hotel Plaza Athénée, con sus deslumbrantes vistas hacia el parque del Campo de Marte y la Torre Eiffel, en París, Francia, sirvió de escenario para la celebración de un cóctel institucional ofrecido por el Banco Popular Dominicano a empresarios turísticos, relacionados y Juan Manuel Martín de Oliva, Manuel A. Grullón, Jeannis Hernández, Francisco Javier García y Juan miembros de la Lehoux delegación oficial de la República Dominicana presente en la International French Stephanie Travel Market-Top Andújar y José Resa 2018. Los asistentes compartieron junto al presidente del Banco Popular y del Grupo Popular, señor Manuel A. Grullón; al ministro de Turismo de la República Joel Santos, Hugo Pérez Ovalles, Juan Lehoux Dominicana, y Pamela Pérez señor Francisco Javier García, y al presidente de la Asociación Nacional de Hoteles y Restaurantes (ASONAHORES), señor Joel Santos.
Enrique De Marchena y Wendy de De Marchena
Mármol
THE POPULAR BANK ENTERTAINS THE OFFICIAL DELEGATION AND TOURISM BUSINESSMEN IN TOP RESA
The historic Hotel Plaza Athénée, with its dazzling views to the Campo de Marte Park and the Eiffel Tower, in Paris, France, served as the perfect setting for an institutional cocktail offered by the “Banco Popular Dominicano” to tourist, related and member businesses of the official delegation of the Dominican Republic present at the International French Travel Market-Top Resa 2018. The attendees shared with the president of Banco Popular and Grupo Popular, Mr. Manuel A. Grullón; the Minister of Tourism of the Dominican Republic, Mr. Francisco Javier García, and the President of the National Association of Hotels and Restaurants (ASONAHORES), Mr. Joel Santos.
11
#sandshine
//n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa. Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.
#onlyinmelia
· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias
Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.
12