REVISTA DIGITAL NO. 217 | AÑO 2018
FRATELLO CIGARS ANUNCIA FRATELLO D.M.V
DAVIDOFF YEAR OF THE PIG LIMITED EDITION 2019
PROCIGAR NIGHT 2018
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW Créditos // Credits: Omar
de
Frías
FRATELLO CIGARS ANUNCIA
FRATELLO D.M.V
Fratello Cigars anuncia el lanzamiento de Fratello D.M.V y Delaware. El D.M.V es una abreviatura bien conocida por los residentes del área metropolitana de DC como de DC, Maryland y Virginia. Esta mezcla, manufacturada en la fábrica de cigarros La Aurora en República Dominicana, se venderá exclusivamente a minoristas de las zonas mencionadas.
El cigarro presenta una capa Habana Vuelta Arriba Ecuador con un capote Sumatra Ecuador y tripa Dominicana, Nicaragüense y Estadounidense en 4 vitolas: Distrito de Columbia - Toro (6 ¼ x 54); Maryland - Gordo (6 x 58); Virginia - Robusto Extra y Delaware - Robusto (5 x 50). Fratello D.M.V comenzará a enviarse a los minoristas la última semana de noviembre con lanzamientos previstos en todo el área metropolitana de DC. “El primer minorista en llevar mis cigarros fue en Maryland, mi evento de lanzamiento fue en DC y Virginia es el hogar de mi negocio. Esta mezcla es mi homenaje al DMV y a los minoristas que ayudaron a poner a Fratello en el mapa”, dijo Omar De Frías, propietario de la marca Fratello Cigars.
FRATELLO CIGARS ANNOUNCES FRATELLO D.M.V. Fratello Cigars announces the launch of Fratello D.M.V and Delaware. The D.M.V is an abbreviation well known to residents of the DC metro area as DC, Maryland and Virginia. This blend, manufactured at the La Aurora cigar factory in Dominican Republic, will be sold exclusively to retailers in DC, Maryland, Virginia and Delaware. The cigar features an Havana Vuelta Arriba Ecuador wrapper with a Sumatra Ecuador binder and Dominican, Nicaragua and USA filler in 4 vitolas: District of Columbia – Toro (6
¼ x 54); Maryland – Gordo (6 x 58); Virginia – Robusto Extra and Delaware – Robusto (5 x 50). Fratello D.M.V will begin shipping to retailers the last week of November with launches planned throughout the DC metro area. “The first retailer to carry my cigars was in Maryland, my launch event was in DC and Virginia is home to my business. This blend is my tribute to the DMV and to the retailers that helped put Fratello in the map”, said Omar de Frías, Fratello Cigars owner.
Año 6, Volumen 217 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
DAVIDOFF YEAR OF THE PIG LIMITED EDITION 2019 Créditos // Credits: Oettinger Davidoff AG
Para deleitar los paladares de los aficionados de todo el mundo, Davidoff Cigars celebra el Año Chino del Cerdo con exclusivos cigarros y accesorios de Edición Limitada. 2019 marca el Año del Cerdo, un año que celebra la suerte y la riqueza del signo zodiacal, el Cerdo, conocido por su naturaleza compasiva y generosa. Los nacidos en este año tienen un talento natural para el éxito, y estar cerca de ellos es potencialmente tan bueno para la fortuna como para el espíritu. Notas de regaliz, crema, vainilla,
cuero y especias no solo deleitan el paladar, sino que también son perfectas para complacer a la personalidad decidida del Cerdo. La edición especial está limitada a 9,300 cajas en todo el mundo, y se compone de diez cigarros Gran Toro presentados en una opulenta caja roja de inspiración asiática, lacada, que seguramente se convertirá en una colección instantánea. El cerdo
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS
Tamaño // Format: Gran Toro 6 x 56 with pigtail Capa // Wrapper: Dominican wrapper from the Yamasá area Capote // Binder: Sumatra from Mexico Tripa // Filler: San Vicente Ligero, San Vicente Mejorados Visus, Piloto Visus, Piloto Volado and Yamasá Visus tobaccos from the Dominican Republic Fortaleza // Strength: Medium- bodied
está representado por un ícono gráfico simple y elegante ejecutado en oro. Dentro de la caja hay un inserto de papel con la historia del año del cerdo. Davidoff también introduce su edición especial del cenicero Year of the Pig y el cortador de cigarros de doble cuchilla. To delight the palates of aficionados around the globe, Davidoff Cigars celebrates the Chinese Year of the Pig with exclusive Limited Edition cigars and accessories. 2019 marks the Year of the Pig, a year that celebrates luck and wealth of the zodiac sign, the Pig, known for its compassionate and generous nature. Those born in this year have a natural talent for success, and being around them is potentially as good for your fortunes as for your spirits. Notes of liquorice, cream, vanilla, leather and spice not only delight
the palate, but are also perfectly suited to please the big-hearted, determined personality of the Pig. The special edition is limited to 9,300 boxes worldwide, and comprises of ten Gran Toro cigars presented in a prestigious, opulently lacquered Asianinspired red box, sure to become an instant collectable. The Pig is represented by a simple and elegant graphic icon executed in gold. Within the box is a paper insert with the Year of the Pig story. Davidoff also introduces its special edition Year of the Pig ashtray and double-blade cutter.
5
6
El presidente de PROCIGAR, Ing. Hendrik Kelner, da la bienvenida al público asistente en compañía de los Miembros de Procigar, Nirka Reyes de De Los Reyes Cigars; Litto Gómez de La Flor Dominicana; Ciro Cascella, de Tabacalera Fuente; Ernesto Pérez Carrillo,
LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRÓ SU GRAN NOCHE DE CIGARROS EN SANTO DOMINGO
7
de Tabacalera La Alianza; Raquel Quesada, de Quesada Cigars; Guillermo León, de La Aurora; Francisco Rodríguez de General Cigar Dominicana; José Arnaldo Blanco, de Tabacalera La Palma; Pedro Ventura, de Tabacalera de García y Abraham Flores, de PDR Cigars
La Asociación de Productores de Cigarros de La República Dominicana (PROCIGAR) celebró su magnífico evento anual en Santo Domingo, “Procigar Night 2018”, una noche memorable de cigarros, bebidas, comida, música,
rifas y la oportunidad de socializar con los miembros de Procigar y amigos en el rooftop de Design Center Marmotech.
importantes de la industria, se reunieron para este gran evento donde el cigarro dominicano fue la estrella de la noche.
Los amantes del cigarro que acudieron desde diferentes ciudades, así como los nombres más
Las empresas miembros de Procigar que encabezaron el evento fueron: Tabadom
Holding, Quesada Cigars, Tabacalera de García, La Aurora, De Los Reyes Cigars, Tabacalera Fuente, La Flor Dominicana, Tabacalera La Alianza, General Cigar Dominicana, PDR Cigars y Tabacalera La Palma.
8
LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRÓ SU GRAN NOCHE DE CIGARROS EN SANTO DOMINGO
Enrique Tavárez y Carlos Martínez, de Quesada Cigars
Jorge Rodríguez y José Manuel Santelises
Laura Flores e Irving Durán, de La Aurora
9
Carlos Mateos, Jorge Isa, Jorge Subero
Amilcar Romero y José Luis Venta
Ángel García y Josefina de García, de la revista Cigarro Dominicano
10
LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRÓ SU GRAN NOCHE DE CIGARROS EN SANTO DOMINGO
Álvaro Fernández, Rafael Pirro y Ricardo Vitienes
José Antonio Álvarez y Eker Rodríguez
11
WHERE YOU WANT TO BE INDULGED
THE WINERY
PASSION AT PARADISUS PALMA REAL
PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA
Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.
&
12
LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRÓ SU GRAN NOCHE DE CIGARROS EN SANTO DOMINGO
Impresionante exhibición de acrobacia durante el evento
Una dama disfrutando del nuevo Fonseca de Quesada Cigars
13
El famoso Maestro Eladio Díaz, de Tabadom Holding, y sus entusiastas admiradores
Karim Mustafá, Carlos Peña, de Tabacalera Palma, y Sully Bonelly Luis Manuel Pérez, Reinaldo Balcarce, Jorge Jaumot, Edwin Collado
14
THE ASSOCIATION OF DOMINICAN CIGAR MANUFACTURERS CELEBRATES PROCIGAR NIGHT 2018 IN SANTO DOMINGO
Procigar celebrated its gorgeous annual event in Santo Domingo, the Procigar Night 2018, a memorable night of cigars, drinks, food, music, raffles and the opportunity to socialize with Procigar’s
members and friends at Design Center Marmotech rooftop .
together for this great event were Dominican cigar was the night’s star.
Cigar lovers who came from different cities as well as the biggest names in the industry all gather
The member companies of Procigar who headed the event were: Tabadom Holding, Quesada Cigars,
Tabacalera de García, La Aurora, De Los Reyes Cigars, Tabacalera Fuente, La Flor Dominicana, Tabacalera La Alianza, General Cigar Dominicana, PDR Cigars and Tabacalera La Palma.
Francisco Rodríguez from General Cigar Dominicana; Michelle Franco, Guillermo León, from La Aurora and Carlos Ros
Johanne Checo, Jorge Dargam and José A. Paiewonsky
Karla Díaz, Oriana Veloso and Nicole Casanova Procigar Night organizing team
15
#sandshine
//n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa. Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.
#onlyinmelia
· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias
Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.
16
THE ASSOCIATION OF DOMINICAN CIGAR MANUFACTURERS CELEBRATES PROCIGAR NIGHT 2018 IN SANTO DOMINGO
Pedro Almonte, Nirka Reyes and Jean Michael Louis, from De Los Reyes Cigars
Peter Garrido and Alexander Berezowski Alejandro Jovine, Michael Cuello, Carlos Nadal, Juan Carlos GarcÃa and Fidias Brache
17
THE ASSOCIATION OF DOMINICAN CIGAR MANUFACTURERS CELEBRATES PROCIGAR NIGHT 2018 IN SANTO DOMINGO
18
Ángel García, Albert Montserrat, from Cigar Rings, and Artur Cabré
Beefeater, Procigar Night sponsors
19
José Vásquez and Adenis Ceballos, from Tabacalera Fuente
Carlos Rodríguez, Sasha Aquino, Rafael Rodríguez and Carlos Abreu
THE ASSOCIATION OF DOMINICAN CIGAR MANUFACTURERS CELEBRATES PROCIGAR NIGHT 2018 IN SANTO DOMINGO
20
Group of cigar lover’s enjoying the event
Boban Rakic and Josefina de García
21
Mario Encarnación and Yuri Guillén, from General Cigar Dominicana
Luis Beiro, Alberto Mármol and Yasser Mármol
22