2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
¡FELIZ AÑO 2019 LES DESEA SU REVISTA CIGARRO DOMINICANO!! Llega el año 2019 y desde su revista Cigarro Dominicano les deseamos muchas Felicidades, Salud, Amor, Prosperidad y Buenos Humos. Llegar al Año Nuevo es motivo de celebración, para pasar tiempo con amigos y familiares, compartir cigarros y mirar hacia adelante. Es importante reconocer el simbolismo especial que este Año Nuevo trae consigo. Esos mensajes de Feliz Año Nuevo, buenos deseos y citas le recordarán cumplir sus deseos y propósitos y, lo que es más importante, compartir su alegría con los demás en esta temporada festiva en la que la revista Cigarro Dominicano siempre le acompañará. El personal de Cigarro Dominicano ya está trabajando arduamente para garantizarle momentos especiales para usted este 2019; eventos asombrosos vendrán para nuestros lectores, clientes y amigos. Y también, como de costumbre, nuestra revista digital siempre lo mantendrá informado sobre el gran mundo de los cigarros y el tabaco, junto con nuestra revista de cigarros impresa, que estará disponible para todos ustedes en febrero y septiembre del 2019. SI, ESTE SERÁ UN GRAN AÑO, ¡¡BIENVENIDO 2019!!
HAPPY NEW YEAR FROM CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE!! The year 2019 arrives and from your Cigarro Dominicano magazine we wish you many Congratulations, Health, Love, Prosperity and Long Ashes. Arrives to the New Year is cause for celebration, for spending time with friends and family, share cigars with friend and for looking forward. It’s important to recognize the special symbolism this New Year brings with it. These Happy New Year messages, well wishes, and quotes will remind you to uphold your new year desires and most importantly, share your joy with others this holiday season in which Cigarro Dominicano magazine will always accompany you. Cigarro Dominicano staff is already working hard to guarantee special moments for you this 2019; amazing events will comes for our readers, clients and friends. And also, as usual, our digital magazine will always maintain you inform about the great cigar and tobacco world together with our printed cigar magazine that will be out on February and September 2019. YES, THIS WILL BE A GREAT YEAR, WELCOME 2019!
Año 6, Volumen 218 | 2019 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
WHERE YOU WANT TO BE GRAND
3
NUEVA APERTURA
Cuartos y suites lujosos y amplios | Swim-up Suites con acesso directo a la piscina, jardín y terraza privada | 8 restaurantes y 6 bares | Maia Spa by Natura Bissé ($) | Stay at 1, Play at 3, programa exclusivo con accesso a servicios adicionales en The Reserve at Paradisus Palma Real y Paradisus Palma Real resorts | Blast! Aqua Park | Habitat, club de niños y adolescentes con actividades y programas educacionales | Burn Fitness Center | 8 Piscinas de agua dulce | Programa de actividades y entretenimiento 1 . 8 8 8 . 7 4 1 . 5 6 0 0 o v i s i t a P A R A D I S U S . C O M
P R E S E N T A N D O
4
CIGAR WORLD CHRISTMAS PARTY 2018 Ángel García, Yosenny Rosado, Mario Encarnación, Josefina de García y Eugenio Alliata
Con más de 200 invitados compartiendo en una festiva noche, donde rebosaba alegría a lo largo y ancho, no es de extrañar que los miembros de la comunidad de Cigar World sientan esta Fiesta de Navidad como uno de sus eventos favoritos del año. Un magnífico buffet típico navideño, Dj Mauricio, típica música en vivo Dominicana, bebidas Premium y muchas rifas, hicieron de la mágica Fiesta de Navidad de Cigar World una maravillosa noche de temporada. Raúl Rodríguez Flaquer y Héctor Montás
Antonio Hoepelman y Francisco – Chico- Rivas
5
6
CIGAR WORLD CHRISTMAS PARTY 2018 Dj Mauricio put the emotion of electronic music at Cigar World Christmas Party
With more than 200 guests sharing in a festive night where merriment overflowed far and wide, it is no wonder why Cigar World community members fell this Christmas Party as one of their favorite events of the year. A magnificent typical Christmas buffet, Dj Mauricio, Dominican typical live music, Premium drinks and a lot of raffles, made the magical Cigar World Christmas Party a wonderful Season Night.
The Cigarzona ashtray winner in the raffle with David Rosario, Niurka Tejada and Yosenny Rosado
Luis Acevedo, Leandro ComprĂŠs and Mario EncarnaciĂłn
7
8
FIESTAS CORPORA INSTITUCIONALES NAV
Con la tradicional temporada navideña llegan las fiestas navideñas tradicionales para clientes, colaboradores, medios de comunicación y otros relacionados. La revista Cigarro Dominicano fue invitada a muchos de ellos y en esas páginas puede ver algunos de los grandes y calurosos eventos a los que asistimos. Como es imposible ponerlos todos en esas pocas páginas, aquí hay un resumen de ellos. Agradecemos a todos los Organizadores, Relacionadores Públicos y Amigos por invitarnos a sus cocteles navideños. ¡¡Muchas gracias!!
OVERVIEW OF CORPORATE CHRISTMAS EVENTS 2018
With the traditional Christmas Season comes the traditional corporate Christmas Parties for customers, collaborators, Media and related. vCigarro Dominicano magazine was invited to many of them and in those pages you may see some of those great and warms events that we attend. As it’s impossible to put all of them in those few pages, here is a brief of them. We thank all the Organizers, Public Relations Offices and Friends for inviting us to your Christmas Cocktails. Thank you very much!!
Grupo Puntacana celebró Gran Gala Navideña de Villancicos en Basílica de Higüey //Grupo Puntacana celebrated the Christmas Carols Grand Gala at Higüey Basilica. En la foto // On Picture: Frank Rainieri y Haydée Kuret.
El Banco Popular Dominicano Celebra la Llegada de la Navidad con sus Clientes Corporativos // The Banco Popular Dominicano Celebrates the Arrival of Christmas with its Corporate Clients. En la foto // On Picture: Felipe Pagés, Austria Gómez, Francisco Ramírez y Dimitri Handal.
9
ATIVAS E VIDEÑAS 2018
Coca Cola Recibe la Navidad con el Tradicional Encendido del Árbol en la Plaza España // Coca Cola Receive Christmas with the Traditional Tree Lighting Ceremony at Plaza España in the Colonial Zone. En la foto // On Picture: Carlos Ricalde, Diana Martínez, Ivonne Acosta, Patricia Mejía, Juan Amell.
El Consejo Nacional de la Empresa Privada Celebró su Cóctel Navideño // The National Council of Private Enterprise Celebrated its Christmas Cocktail. En la foto // On Picture: Josefina y Ángel García.
Centro Cultural Perelló Realiza su Tradicional Concierto de Gala Navideño con la Orquesta Sinfónica Nacional // Perelló Cultural Center Performs its Traditional Concert Christmas Gala with the National Symphony Orchestra. En la foto // On Picture: Frank Ceara, Milly Quezada y José Antonio Molina.
DOMICEM Celebra la Navidad. // DOMICEM Celebrates Christmas. En la foto // On Picture: Sergio Nin, Carlos Oller y Sadala Khoury.
10
Ceremonia Encendido De Luces Navideñas en Altos de Chavón y Concierto De Navidad con La Orquesta Sinfónica Juan Pablo Duarte del Conservatorio Nacional de Música. // Christmas Tree Lighting Ceremony at Altos de Chavón and Christmas Concert with The Juan Pablo Duarte Symphonic Orchestra, of the National Music Conservatory.
Asociación de Navieros de la República Dominicana (ANRD) Celebra Cóctel Navideño y Reconoce a Directores. // Dominican Republic Shipowners Association Celebrates Christmas Cocktail and Recognizes Directors. En la foto // On Picture: Enrique Ramírez, Director General de Aduanas; Teddy Heinsen, presidente de ANRD y Víctor Gómez Casanova, Director Autoridad Portuaria Dominicana
Altice Dominicana celebra su Tradicional Fiesta Navideña para Medios de Comunicación. // Altice Dominicana celebrates its Traditional Christmas Party for Media. En la foto // On Picture: los ejecutivos, Tammy Reynoso, Ana Figueiredo, Rafael Pichardo y Liza Arzeno.
Industrias San Miguel celebra Típica y Cálida Navidad. // Industrias San Miguel celebrates Typical and Warm Christmas. En la foto // On Picture: Lorena Gutiérrez, Josefina de García, Mario Medina, Karina Mabrich, Fredy Hawie y Noel.
11
Próxima apertura Diciembre 2018
Un Oasis Solo Para Adultos Pensado Para Ti Situado en las playas de arena blanca de Playa Bávaro con vistas al Mar Caribe, se encuentra Meliá Punta Cana Beach - un nuevo resort pensado solo para adultos en Punta Cana, República Dominicana. Este resort todo incluido se encuentra a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 40 minutos de La Romana y a 2 horas por carretera de Santo Domingo.
*Alquiler de carro de golf obligatorio con cargo adicional.
· 538 habitaciones y suites recientemente renovadas · Piscina estilo laguna de gran tamaño · Nueva experiencia de The Level con restaurante, piscina exclusivos y servicio de conserjería · 5 restaurantes con nuevos conceptos culinarios donde los huéspedes pueden vivir una nueva experiencia gastronómica todos los días · Free-flow dining; acceso adicional a restaurantes selectos en Meliá Caribe Beach para huéspedes mayores de 18 años ampliando la oferta culinaria a un total de 13 restaurantes · 4 bares; Jigger, Olives, Replay Sports Bar y Swim-up pool bar · YHI Spa ($) y gimnasio · Golf ilimitado en Cocotal Golf & Country Club* · Programa de actividades y entretenimiento diario · 5 salas de reuniones con capacidad de hasta 700 personas
melia.com
12
CAMEROON CIG Fotos cortesía de // Pictures courtesy of: Ben Durán
La noche de Navidad más mágica para los amantes de los cigarros se llevó a cabo en Cameroon Cigar & Lounge en la ciudad de Santo Domingo de la mano de nuestros anfitriones de Cameroon, encabezado por Luis Lee Ballester. Esta reunión anual para “Templarios” y amigos de Cameroon ha sido una manera para que los aficionados a los cigarros se conecten, hagan una pausa en sus ocupados estilos de vida, pongan un cigarro en sus manos y compartan juntos esta pasión por el cigarro en la temporada Navideña.
El anfitrión Luis Lee Ballester, al centro con camisa negra, junto a amigos de Cameroon // The host Luis Lee Ballester, center with black shirt, with Cameroon friends
The most magical Christmas Night for cigar lovers took place at Cameroon Cigar & Lounge in Santo Domingo city from the hand of our Cameroon hosts, headed by Luis Lee Ballester. Ben Durán y José Luis Victoria. Foto Pigat
Amigos de Cameroon // Cameroon Friends
This annual gathering for “Templars” and Cameroon friends have been a way for cigar aficionados to connect, pause busy lifestyles, put a cigar in their hands and share together this cigar passion during Christmas season.
GAR NIGHT 2018
Carlos Pérez y Simón Beltré, de SB Cigars Factory
Christian del Rosario y Patricia Peynado, de CDR Cigars
Josefina y Ángel García, de la revista Cigarro Dominicano // Cigarro Dominicano magazine executives En la rifa, una de las representantes de @cigarwomenrd fue la ganadora // Chefy Bellajara was the raffle winner
13
14