REVISTA DIGITAL NO. 220 | AÑO 2019
NUEVO PRESIDENTE TFWA
QUESADA CIGARS RELANZA EL ICÓNICO FONSECA
LANZAMIENTO CIGARRO DOS JOTAS
“CIGAR NIGHT BY CIGAR QUEEN” EN ALTA VISTA
EL POPULAR CELEBRA CÓCTEL DE GALA EN FITUR 2019
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
ALAIN MAINGREAUD ELEGIDO PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN MUNDIAL DE TIENDAS LIBRES DE IMPUESTOS Créditos // Credits: TFWA press office/Templemere PR
En la reunión del Comité de Administración de negocios Libres de Impuestos, “Tax Free World Association” (TFWA) en París, Alain Maingreaud fue elegido presidente de la Asociación por un mandato de un año, sucediendo a Erik JuulMortensen, quien dimite después de 19 años como presidente.
the Association for a one-year mandate, succeeding Erik JuulMortensen, who steps down after a 19-year tenure as President. Commenting on his election, Alain said: “I have, of course, a hard act to follow. Erik helped create TFWA and has worked tirelessly to nurture and promote the Association and indeed the wider industry – something which I embrace and would like to continue in the same spirit.”
Al comentar sobre su elección, Alain dijo: “Tengo, por supuesto, un trabajo difícil de seguir. Erik ayudó a crear TFWA y ha trabajado incansablemente para fomentar y promover la Asociación y, de hecho, la industria en general, algo que acepto y me gustaría continuar con el mismo espíritu”. Alain Maingreaud se unió a TFWA en 1995 como Director Comercial y fue elegido Director Gerente en 2010, con responsabilidades para la administración diaria de la Asociación y la implementación de su estrategia a medio y largo plazo. En octubre de 2017, Maingreaud asumió una nueva posición a tiempo parcial como Director Asociado de TFWA para ayudar en varios proyectos, incluido el desarrollo de la Exposición y Conferencia Mundial de TFWA y la Exposición y Conferencia de Asia Pacífico de TFWA.
ALAIN MAINGREAUD ELECTED AS TAX FREE WORLD ASSOCIATION PRESIDENT At the meeting of the Tax Free World Association (TFWA) Management
Committee in Paris, Alain Maingreaud was elected President of
Alain Maingreaud joined TFWA in 1995 as Commercial Director and was elected Managing Director in 2010, with responsibilities for the day-to-day management of the Association and implementing its medium and long-term strategy. In October 2017, Maingreaud assumed a new part-time position as TFWA Associate Director to assist on various projects, including the development of the TFWA World Exhibition & Conference and TFWA Asia Pacific Exhibition & Conference.
Año 6, Volumen 220 | 2019 Copyright 2019. Todos los Derechos Reservados Foto de portada cortesía de: Davidoff of Geneva. Jicome 2018, tobacco field.
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
QUESADA CIGARS
4
RELANZA EL ICÓNICO FONSECA
Luego de renovar la línea original, Fonseca Classic, a principios de 2018, Quesada Cigars ahora relanza la línea completa de su icónica marca Fonseca que cuenta con 5 ligas; Fonseca Classic, Fonseca Vintage, Exclusivo Fonseca Cubano, Limitado Fonseca Cubano y Fonseca Nicaragua, aumentando el nivel de intensidad de cada liga en ese mismo orden. “Con Fonseca hemos logrado ofrecer a los amantes de los cigarros todo tipo de fumadas en una sola marca. Desde fumada media, pero con muchos sabores como el Classic, hasta una fumada intensa y con mayor cuerpo en Fonseca Nicaragua. Ahora era el momento de rediseñar la marca, y lo hemos logrado con algo que no puede pasar desapercibido, una tapa roja con el icónico logo de Fonseca”, dijo Manuel –ManoloQuesada, presidente de Quesada Cigars.
Por su parte, Fruela Roces, CEO de Quesada Cigars, expresó: “Estamos muy orgullosos de lo que hemos logrado con esta marca a lo largo de los años, y ahora estamos más orgullosos de reintroducirlo en el mercado con un aspecto más fresco. Desde la perspectiva de la imagen de marca, fue muy importante identificar a Fonseca con este nuevo y unificado empaque”. Además del nuevo empaque, ahora, cada miembro de la familia Fonseca se identificará con la banda original utilizada desde 1974, y una banda secundaria que diferenciará cada liga. El Fonseca Cubano Exclusivo ya no se presentará como un cigarro Box Pressed, pero seguirá usando los mismos tabacos.
QUESADA CIGARS
REDESIGNS FONSECA BRAND
a more intense and fullbodied smoke in the Fonseca Nicaragua. Now was the time to redesign the brand, and we have managed to do so with something that cannot be missed, a solid red lid with the iconic Fonseca Logo on it”, said Manuel -ManoloQuesada, President of Quesada Cigars.
After revamping the original Fonseca Classic premium line earlier 2018, Quesada Cigars has now completed the total redesign of its iconic Fonseca brand now featuring 5 blends which are Fonseca Classic, Fonseca Vintage, Fonseca Cubano Exclusivo, Fonseca Cubano Limitado and Fonseca Nicaragua. In that same order, the level of intensity of each blend inches up. “With Fonseca we have managed to offer cigar enthusiasts all types of smokes in one brand. From a medium but flavorful smoke such as the Fonseca Classic to
Meanwhile, Fruela Roces, CEO of Quesada Cigars said, “We are very proud of what we have achieved with this brand over the years, and now we are prouder to reintroduce it to the market with a fresher look. From a brand image perspective, it was very important to identify Fonseca with this new and unified packaging”. Now every member of the Fonseca family will be identified with the original band used since 1974, and a secondary band that will differentiate each blend. The Fonseca Cubano Exclusivo will no longer be presented as Box Pressed cigar but will still use the same tobaccos.
5
6
“DOS JOTAS” NUEVO CIGARRO ARTESANAL 100% DOMINICANO
Un nuevo cigarro artesanal 100% dominicano es presentado en Santo Domingo, el “Dos Jotas”, del Ing. Juan Ernesto Jiménez Olivier, fundador y creador de la marca, producida en Tamboril por el maestro mezclador Francisco -Chico- Rivas.
Este cigarro boutique es realizado a mano, con el mejor tabaco dominicano del Valle del Cibao y cuenta un tres vitolas: Toro, Robusto y Belicoso, empacados en innovadoras cajas de cedro de 24 unidades.
“DOS JOTAS” NEW ARTISAN 100% DOMINICAN CIGAR
A new 100% Dominican handmade cigar was presented in Santo Domingo, the “Dos Jotas”, by Mr. Juan Ernesto Jiménez Olivier, brand founder and creator, produced in Tamboril by master blender Francisco -Chico- Rivas.
Juan Ernesto Jiménez Olivier y Juan Francisco –Chico- Rivas
This boutique cigar is a handmade production, with the best Dominican tobacco from the Cibao Valley and has three vitolas: Toro, Robusto and Belicoso, available for purchase in 24 count-boxes.
Simón Mahfoud y Víctor Rucci
José Juan Peláez, Manuel Troncoso y Héctor Orlando Peláez Manuel Herrera, Shiara Strauss y Manuel Agustín
7
Próxima apertura Diciembre 2018
Un Oasis Solo Para Adultos Pensado Para Ti Situado en las playas de arena blanca de Playa Bávaro con vistas al Mar Caribe, se encuentra Meliá Punta Cana Beach - un nuevo resort pensado solo para adultos en Punta Cana, República Dominicana. Este resort todo incluido se encuentra a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 40 minutos de La Romana y a 2 horas por carretera de Santo Domingo.
*Alquiler de carro de golf obligatorio con cargo adicional.
· 538 habitaciones y suites recientemente renovadas · Piscina estilo laguna de gran tamaño · Nueva experiencia de The Level con restaurante, piscina exclusivos y servicio de conserjería · 5 restaurantes con nuevos conceptos culinarios donde los huéspedes pueden vivir una nueva experiencia gastronómica todos los días · Free-flow dining; acceso adicional a restaurantes selectos en Meliá Caribe Beach para huéspedes mayores de 18 años ampliando la oferta culinaria a un total de 13 restaurantes · 4 bares; Jigger, Olives, Replay Sports Bar y Swim-up pool bar · YHI Spa ($) y gimnasio · Golf ilimitado en Cocotal Golf & Country Club* · Programa de actividades y entretenimiento diario · 5 salas de reuniones con capacidad de hasta 700 personas
melia.com
“CIGAR NIGHT BY CIG HUMO EN LAS ALTU 8
La segunda versión del “Cigar Night by Cigar Queen” fue celebrado en el restaurante Alta Vista de Jarabacoa, con el evento Humo en Las Alturas, organizado por Ross Núñez y Guillermo Vanderhorst. En la actividad se exhibieron diversas marcas de cigarros, se realizó un pase de sombreros y chacabanas, mientras los invitados disfrutaron varios grupos musicales durante toda la noche.
CIGAR NIGHT BY CIGAR QUEEN CELEBRATED SMOKE AT THE HEIGHTS, AT ALTA VISTA The second version of the “Cigar Night by Cigar Queen” was held at Alta Vista restaurant in Jarabacoa, with the event “Humo en Las Alturas”, organized by Ross Núñez and Guillermo Vanderhorst. In the activity, several cigar brands were exhibited, there was a pass of hats and “chacabanas”, while the guests enjoyed several musical groups throughout the night.
Los organizadores Ross Núñez y Guillermo Vanderhorst dan la bienvenida. // The organizers welcome their guests. Foto // Picture: Wilson Aracena.
Dueños de marcas de cigarros ofrecen sus productos // Cigar brand owners offer their products. Foto // Picture: Wilson Aracena.
GAR QUEEN” CELEBRA URAS EN ALTA VISTA
9
Rolero del INTABACO junto a Carlos Nouel y José Guillermo López. // The Tobacco Institute participation
Los cigarros Petrus y Felipe Gregorio
El equipo de promoción de cigarros La Aurora Representantes de San Francisco Smokers, la organizadora del evento y ejecutiva de la revista Cigarro Dominicano // José Llabaly, Weling Imbert, Ross Núñez and Josefina de García
EL POPULAR CELEBRA CÓCTEL DE GALA EN LA FITUR 2019
10
El cóctel de gala del Popular, con motivo la 39 edición de la Feria Internacional de Turismo (FITUR), en España, congregó a más de 400 invitados del sector hotelero y representantes de la delegación de autoridades en el destacado Museo Thyssen-Bornemisza. Previo al acto formal, los asistentes disfrutaron de una visita privada por la exposición temporal “Beckmann. Figuras del exilio”, del reconocido pintor expresionista alemán y artista gráfico Max Beckmann, tras la cual, el vicepresidente ejecutivo senior de Negocios, Christopher Paniagua, dio la bienvenida reafirmando el compromiso del Banco Popular para seguir siendo el principal financiador del turismo dominicano, asumiendo un rol cada vez más proactivo en su desarrollo cualitativo y continua expansión.
EL POPULAR CELEBRATES GALA COCKTAIL AT THE FITUR 2019 El Popular gala cocktail, on the occasion of the 39th edition of the International Tourism Fair (FITUR), in Spain, brought together more than 400 guests from the hotel sector and representatives of the authorities delegation in the prominent ThyssenBornemisza Museum.
Christopher Paniagua, Sandra Bisonó, Jeanis Hernández y Francisco Javier García
Attendees enjoyed a private visit to the temporary exhibition “Beckmann. Exile figures “, by renowned German expressionist painter and graphic artist Max Beckmann, after which, Senior Executive Vice President of Business, Christopher Paniagua, welcomed guests, while express the Banco Popular’s commitment to continue being the main funder of Dominican tourism, assuming an increasingly proactive role in its qualitative development and continuous expansion.
Juan Tomás Díaz, Paola Rainieri, Stephanie Baud y Manuel Alejandro Grullón Hernández
Gabriel Escarrer Jaume, Christopher Paniagua, Isabel García y Encarna Piñero
Juan Manuel Martín de Oliva, Juan Ml. Ureña, Dimitri Handal y Juan Lehoux
WHERE YOU WANT TO BE GRAND
11
NUEVA APERTURA
Cuartos y suites lujosos y amplios | Swim-up Suites con acesso directo a la piscina, jardín y terraza privada | 8 restaurantes y 6 bares | Maia Spa by Natura Bissé ($) | Stay at 1, Play at 3, programa exclusivo con accesso a servicios adicionales en The Reserve at Paradisus Palma Real y Paradisus Palma Real resorts | Blast! Aqua Park | Habitat, club de niños y adolescentes con actividades y programas educacionales | Burn Fitness Center | 8 Piscinas de agua dulce | Programa de actividades y entretenimiento 1 . 8 8 8 . 7 4 1 . 5 6 0 0 o v i s i t a P A R A D I S U S . C O M
P R E S E N T A N D O
12