2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO LES PRESENTA LA UNDÉCIMA EDICIÓN DEL CARIBBEAN CIGAR NIGHT Foto / Photo: Pigat
En esta nueva entrega de la revista digital Cigarro Dominicano, les presentamos una completa visión de todo lo que fue el Caribbean Cigar Night en su edición 2019, que tuvo como escenario las instalaciones de TEE OFF Cigar Lounge, en el Campo de Golf Playa Dorada, en la ciudad de Puerto Plata. La revista Cigarro Dominicano, invitada especial de los organizadores del principal evento de cigarros en la costa norte de la República Dominicana, ha visto la gran evolución de esta magnífica noche de cigarros, al haber asistido a todas sus ediciones, y cada año nos quedamos sorprendidos de la extraordinaria organización de esta actividad y lo bien logrado de cada uno de sus escenarios, por lo que felicitamos a José María Espart, a Jean Michel Louis y a todo el equipo que participa en el montaje de este atractivo evento. Esperamos que disfruten en estas páginas de la recopilación de esa gran noche que hemos preparado para ustedes, tanto como nosotros la disfrutamos en vivo.
El director de la revista Cigarro Dominicano junto a uno de los organizadores del evento. // Ángel García and José María Espart.
CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE PRESENTS THE ELEVENTH EDITION OF CARIBBEAN CIGAR NIGHT In this new Cigarro Dominicano digital magazine edition, we present you a complete vision of
the Caribbean Cigar Night 2019 edition, which took place at the TEE OFF Cigar Lounge facilities, at
the Playa Dorada Golf Course, in Puerto Plata city. Cigarro Dominicano
magazine, the organizers’ special guest of the main cigar event in the north coast of the
Dominican Republic , has seen the great evolution of this magnificent cigar night, having attended all its editions, and every year we’re surprised of the extraordinary organization of this activity and the demonstrating how well managed each setting is, for which we congratulate José María Espart, Jean Michel Louis and all the team that participates in the assembly of this attractive event. We hope you enjoy the memories gathering in these pages about that great night, that we have prepared for you, as much as we enjoy it live.
Año 6, Volumen 223 | 2019 Copyright 2019. Todos los Derechos Reservados Fotos de Pigat y cortesía del Caribbean Cigar Night 2019
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
XI VERSIÓN DEL PLAYA CIGAR NIGHT EN Fotos cortesía de Caribbean Cigar Night
Obispado de Puerto Plata, quien realiza una encomiable labor con niños abandonados que presentan discapacidad cerebral. Jean Michel Louis y José María Espart. // Event organizers.
Durante los últimos once años, los mejores productores de tabaco de la República Dominicana se unen para deleite de los participantes en el esperado evento anual, Playa Dorada Caribbean Cigar Night, una noche dedicada al arte epicúreo de los cigarros. Tee Off Cigar Lounge, Cucina Italiana by S&N, dentro del Playa Dorada Golf Course, en Puerto Plata, fue el lugar escogido por Jean Michel Louis y José María Espart, organizadores del evento, para la versión 2019 de la noche de
cigarros, que cada año cuenta con un escenario diferente, haciendo de cada edición una noche espectacular. Productores de Cigarros, Amantes de los Buenos Humos, Patrocinadores e Invitados Especiales, disfrutaron de una actividad única que congregó al mundo de los cigarros, la música, el arte, la gastronomía, vinos y destilados, al tiempo que realizó una generosa donación a la fundación sin ánimo de lucro Casa Nazareth, tutelada por el
El Playa Dorada Caribbean Cigar Night contó este año con el patrocinio de: Tabacalera Arturo Fuente, Davidoff, La Aurora, General Cigar, De los Reyes Cigars, Tabacalera de García, Quesada Cigars, La Flor Dominicana, Debonaire House, PDR, Tabacalera Palma, Ernesto Pérez Carrillo, Pernod Ricard – The Glenlivet, Twenty Wines, Brugal, Rilix, Banreservas, Blue JackTar, VH Hotels, Puerto Plata Village, Viva Hotels, la Asociación de Hoteles de Playa Dorada y la revista Cigarro Dominicano.
A DORADA CARIBBEAN N PUERTO PLATA
Todo el equipo organizador. // Organization team.
Jean Michel Louis and Hélène StLouis.
5
6
XI VERSION OF THE PLAYA DORADA CARIBBEAN CIGAR NIGHT IN PUERTO PLATA Photos courtesy of Caribbean Cigar Night
During the last eleven years, the Dominican Republic best tobacco producers come together to delight participants in the expected annual event, Playa Dorada Caribbean Cigar Night, an evening devoted to the Epicurean Art of Cigars.
José María Espart and Karina Abbott.
Tee Off Cigar Lounge, Cucina Italiana by S & N, within the Playa Dorada Golf Course, in Puerto Plata city, was the place chosen by Jean Michel Louis and José María Espart, the event organizers, for this 2019 version, which each year has a different stage, making each edition a spectacular night. Cigar producers, Cigar Aficionados, Sponsors and Special Guests, enjoyed a unique activity that brought together the world of cigars, music, art, gastronomy, wines and distillates, while making a generous donation to the non-profit foundation “Casa de Nazareth”, supervised by the Bishopric of Puerto Plata, who performs a commendable work with abandoned children with brain impairment. The Playa Dorada Caribbean Cigar Night 2019 was sponsored by: Tabacalera Arturo Fuente, Davidoff, La Aurora, General Cigar, De los Reyes Cigars, Tabacalera de García, Quesada Cigars, La Flor Dominicana, Debonaire House, PDR, Tabacalera Palma, Ernesto Pérez Carrillo, Pernod Ricard – The Glenlivet, Twenty Wines, Brugal, Rilix, Banreservas, Blue JackTar, VH Hotels, Puerto Plata Village, Viva Hotels, the Playa Dorada Hotel Association and Cigarro Dominicano Magazine.
Anfitrionas del evento. // Event hostesses.
7
8
BIENVENIDA AL GR DORADA CARIBBEAN Photos Pigat y Caribbean Cigar Night
El Escenario del evento. // The Tee Off Cigar Lounge, Italian Cucina by S & N ready for the event.
RAN EVENTO PLAYA N CIGAR NIGHT 2019
Con la puntualidad habitual que caracteriza el Playa Dorada Caribbean Cigar Night, a las 07:30 de la tarde los invitados comenzaron a realizar su registro de entrada y a recoger sus bolsas de regalo, que contenían productos de las empresas patrocinadoras. Muchas personas llegaron con extrema puntualidad y un muy bien coordinado equipo trabajada de manera que ágil, facilitando el buen fluir de los invitados que luego pasaban a tomarse la fotografía de bienvenida y seguían hacia el Tee Off Cigar Lounge, Cucina italiana by S&N, para iniciar una inolvidable noche de cigarros.
9
10
WELCOME TO THE GREAT EVENT PLAYA DORADA CARIBBEAN CIGAR NIGHT 2019 Photos Pigat y Caribbean Cigar Night
With the usual timeliness that characterizes the Playa Dorada Caribbean Cigar Night, at 07:30 in the evening the guests began to check in and pick up their Welcome Bags, which contained products from the sponsoring companies. Many people arrived with extreme punctuality and a very well-coordinated team worked in a timely way, facilitating the good flow of the guests who then passed for the welcome photograph and continued towards the Tee Off Cigar Lounge, Italian Cucina by S & N, to start an unforgettable night of cigars.
Carlitos Fuente y José María Espart
José Manuel and Jochy Blanco.
Manuel Carbajo and Ilia Redondo.
Josefina de García and Ángel García.
11
WHERE YOU WANT TO BE INDULGED
THE WINERY
PASSION AT PARADISUS PALMA REAL
PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA
Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.
&
12
WELCOME TO THE GREAT EVENT PLAYA DORADA CARIBBEAN CIGAR NIGHT 2019 Photos Pigat y Caribbean Cigar Night
Hamlet Rojas and Liza Méndez.
Dr. Boban and Evaristo Pérez.
Carlos Manuel Estrella and Analía Durán.
Junio Cruz and Nelsy Fajardo.
Spyros Vazdekis and Jeniffer Lebrón.
13
14
LA REVISTA CIGARRO DOMINIC Y TRADICIÓN DEL CIGARRO DEL CARIBBEAN Fotos / Photos: Pigat
El Playa Dorada Caribbean Cigar Night es un evento que contribuye al enaltecimiento y proyección de los productos del tabaco dominicano, por lo que nuestra revista “Cigarro Dominicano” se siente complacida de apoyar, año tras año, esta importante labor que realizan sus organizadores en beneficio de un producto Marca País, a la vez que promocionan el importante destino de la ciudad de Puerto Plata, especialmente el proyecto Playa Dorada.
Ángel García y Josefina de García. // Cigarro Dominicano executives.
Les auguramos muchos más años de rotundo éxito a este importante evento, sabiendo que siempre cuentan con el apoyo de nuestro Medio Especializado, hecho en República Dominicana para los Cinco Continentes.
CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE SUPPORTING THE CIGAR CULTURE AND TRADITION AT THE ELEVENTH EDITION OF CARIBBEAN CIGAR NIGHT
The Playa Dorada Caribbean Cigar Night is an event that contributes to the enhancement and projection of Dominican tobacco products, so our magazine “Cigarro
Dominicano” is pleased to support, year after year, this important work done by its organizers in benefit of a Country Brand product, while promoting Puerto Plata, especially
the Playa Dorada project, as an important touristic destination. We wish you many more years of resounding success at this important
event, knowing that you always have the support of our Specialized Media, made in the Dominican Republic for the Five Continents.
CANO APOYANDO LA CULTURA O EN LA UNDÉCIMA EDICIÓN N CIGAR NIGHT
Proyección del logo de la revista Cigarro Dominicano. // José María Espart and Jean Michel Louis at the welcome words, and behind Cigarro Dominicano logo
Afiche con todos los patrocinadores del evento. // The Playa Dorada Caribbean Cigar Night back pannel.
15
EL RITMO DEL XI CARIBBEAN C
16
Fotos: Pigat y Car
I PLAYA DORADA CIGAR NIGHT
ribbean
Cigar Night
La noche en el Tee Off Cigar Lounge, estuvo llena de alegría y diversión. Fue un maridaje perfecto de buenos cigarros, exquisita bebida y buena compañía, acompañados del Art Performance, a cargo del artista plástico Leo Díaz, cuya obra fue subastada al final del evento con fines benéficos. La música fue amenizada por el grupo de Bossa y Jazz, presentando al “Ensemble de Pirou”, donde la talentosa vocalista estuvo acompañada por el muy reconocido pianista de jazz Gustavo Rodríguez y por el excelente saxofonista Carlito Estrada. Para finalizar la fiesta, la animación la puso el reconocido DJ POCHE Fondeur. La propuesta culinaria corrió a cargo de los Chef Stefy y Natale, conocidos por sus sabrosas recetas italianas tradicionales; así como por los Chef del Victoria Hotels, Puerto Plata Village, Blue JackTar y BBQ Express, quienes nos deleitaron con su menú de 11 pasos.
Augusto Reyes, mientras ofrece las palabras de bienvenida, como presidente de Playa Dorada Golf Course y en nombre de Tee Off Cigar Lounge. Le acompañan importantes tabaqueros y accionistas del complejo Playa Dorada. // Augusto Reyes, Carlos –Carlito- Fuente, Abraham Selman, Paul Brugal, Tony Gómez, Hendrik Kelner, Kuky Silverio, Miguel –Chío- Jiménez and Jochy Blanco.
17
18
THE RHYTHM OF X CARIBBEAN C
Photos: Pigat and Ca
Roberto Casoni, José María Espart, Karina Abbott and Carlos –Carlito– Fuente.
Zorina Sanz and Camilo Brugal.
XI PLAYA DORADA CIGAR NIGHT
aribbean
Cigar Night.
The evening at the Tee Off Cigar Lounge, was full of joy and fun. It was a perfect pairing of good cigars, exquisite drinks and good company, accompanied by the Art Performance, of the plastic artist Leo Diaz, which painting was auctioned for charity at the end of the night. This lively evening party was accompanied by the group of Bossa and Jazz, presenting the “Ensemble de Pirou”, where the talented vocalist was accompanied by the well-known jazz pianist Gustavo Rodríguez and the excellent saxophonist Carlito Estrada. To end the party, the animation was in charge of the renowned DJ POCHE Fondeur. The first rate culinary service was given by Chef Stefy and Natale, well-known for their tasty traditional Italian recipes; as well as the Victoria Hotels Chef, Puerto Plata Village, Blue JackTar and BBQ Express, who delighted us with their 11step menu.
Bernardita, Jean and Karina Abbott.
Gisela Padovani and Manuel Durán.
19
20
Josefina de García and Carlos –CarlitoFuente.
Kuky Silverio, María Isabel Cáceres and Abraham Selman.
Art Performance, a cargo del artista plástico Leo Díaz. // Art Performance by plastic artist Leo Díaz.
WHERE YOU WANT TO BE GRAND
21
NUEVA APERTURA
Cuartos y suites lujosos y amplios | Swim-up Suites con acesso directo a la piscina, jardín y terraza privada | 8 restaurantes y 6 bares | Maia Spa by Natura Bissé ($) | Stay at 1, Play at 3, programa exclusivo con accesso a servicios adicionales en The Reserve at Paradisus Palma Real y Paradisus Palma Real resorts | Blast! Aqua Park | Habitat, club de niños y adolescentes con actividades y programas educacionales | Burn Fitness Center | 8 Piscinas de agua dulce | Programa de actividades y entretenimiento 1 . 8 8 8 . 7 4 1 . 5 6 0 0 o v i s i t a P A R A D I S U S . C O M
P R E S E N T A N D O
22
Paul Brugal and Ángel García. Hamlet Estrella, Nirka Reyes and Jimmy Frías.
Enrique Tavárez and Carlos Martínez.
Tony Fernández and Carolina Soto.
23
Un Oasis Solo Para Adultos Pensado Para Ti Situado en las playas de arena blanca de Playa Bávaro con vistas al Mar Caribe, se encuentra Meliá Punta Cana Beach - un nuevo resort pensado solo para adultos en Punta Cana, República Dominicana. Este resort todo incluido se encuentra a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 40 minutos de La Romana y a 2 horas por carretera de Santo Domingo.
*Alquiler de carro de golf obligatorio con cargo adicional.
· 538 habitaciones y suites recientemente renovadas · Piscina estilo laguna de gran tamaño · Nueva experiencia de The Level con restaurante, piscina exclusivos y servicio de conserjería · 5 restaurantes con nuevos conceptos culinarios donde los huéspedes pueden vivir una nueva experiencia gastronómica todos los días · Free-flow dining; acceso adicional a restaurantes selectos en Meliá Caribe Beach para huéspedes mayores de 18 años ampliando la oferta culinaria a un total de 13 restaurantes · 4 bares; Jigger, Olives, Replay Sports Bar y Swim-up pool bar · YHI Spa ($) y gimnasio · Golf ilimitado en Cocotal Golf & Country Club* · Programa de actividades y entretenimiento diario · 5 salas de reuniones con capacidad de hasta 700 personas
melia.com
24
Elizabeth Pérez and Lissette de los Santos.
The Glenlivet at Caribbean Cigar Night.
Yunior Torres and Eduardo González.
Henk Nota, Johanne Checo, José A. Paiewonsky and Juan Carlos Fondeur.
25
Del 10 al 12 de mayo de 2019
Vive la experiencia Punta Blanca‌ Todo lo que necesitas para vivir la exclusividad
809-468-6834 849-882-5442 comercial@punta-blanca.com www.punta-blanca.com
26
El buen ambiente de la noche. // Fun at night.
Mrs. Acevedo and William Acevedo Martínez. Rosa Colome, Fernando Rodríguez and Pedro Ventura.
Heidhy Neyerí and José Espejo.
27
Eduardo Ulloa, Manuel and Irving Durán
Junior Reynoso.
Héctor Orlando, Fernando Sánchez, Laura Velázquez and Ileana Rodríguez.
28
Anny Mariel Gómez and José María Espart.
David Potter, Ángel García and José Manuel Victoria.
Andrea Attus, Leslie Abbott, Lissette de los Santos and Ricardo Mejía.
Ámbar, Carlos –Carlito– Fuente and Carolina de Marco.
29
Christopher Weathersby and Ylka Renee Morales.
Christian Eduardo, Víctor Menieur and Eddy Ureña.
Nataniel Alemany, ganador de una caja de cigarros de Procigar, hecha por Vrijdag, con diseño de JC Fondeur. // Henk Nota, Nataniel Alemany winner of a Procigar cigar box and Juan Carlos Fondeur.
30
31
32
33
34