Cigarro Dominicano 22@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2013

1

REVISTA DIGITAL NO. 22 | AÑO 2013

CONTENIDO / INDEX: MINISTRO DE CULTURA RECONOCERÁ INDUSTRIA TABAQUERA

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2

HUBLOT SUBASTARÁ RELOJ A BENEFICIO DE THE CIGAR FAMILY CHARITABLE FOUNDATION

4

MILTON BERNAL, “EL PINTOR DEL TABACO”

6

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

LA GRAN GALA DEL CONEP POR SU 50 ANIVERSARIO UNIBE CELEBRA CON ÉXITO EL “CONPETH 2013”

..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

EXTRAORDINARIA APERTURA DEL BREATHLESS PUNTA CANA RESORT & SPA

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

8 8

10-11

2

EL MINISTERIO DE CULTURA RECONOCERÁ LA LABOR SOBRESALIENTE DE LA INDUSTRIA TABAQUERA DOMINICANA Con motivo de exaltar la labor de quienes siembran, cosechan, secan, enrolan y empacan el Cigarro Dominicano, el Ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, pondrá en marcha la premiación a la industria del tabaco dominicano, en un evento que será realizado el próximo año. De esta manera, cumple con la promesa hecha en su discurso del “VI Festival de PROCIGAR 2013”.

A pesar de que se desconocen las categorías de la premiación, Rodríguez dijo que los detalles se ofrecerán próximamente. Durante su intervención el Ministro habló sobre la semana del Cigarro Dominicano, actividad que será celebrada del 8 al 15 de junio del 2014.

José Antonio Rodríguez, Ministro de Cultura

MINISTRY OF CULTURE WILL RECOGNIZE OUTSTANDING WORK OF DOMINICAN TOBACCO INDUSTRY José Seijas y José Ant. Rodríguez en la Fiesta Blanca de PROCIGAR 2013

On the occasion of exalting the work of those who plant, harvest, dry, roll and packed the Dominican Cigar, the Minister of Culture, José Antonio Rodríguez, will launch the awards to the Dominican snuff industry, in an event that will be held next year. In this way, fulfills the promise he made in his speech on “VI PROCIGAR Festival 2013”.

Although it’s unknown the award categories, Rodriguez said details will be available before long. During his speech, the Minister talked about the “Week of Dominican Cigar”, an activity that will be held from 8 to 15 June 2014.

Año 1, Volumen 22 | 2013 Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel Luis García

Textos Evelyn Abreu

Foto de Portada Milton Bernal

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

LA PRESTIGIOSA MARCA SUIZA HUBLOT SUBASTARÁ UN RELOJ VALORADO EN US$ 27,000.00 A BENEFICIO DE LA INSTITUCIÓN, “THE CIGAR FAMILY CHARITABLE FOUNDATION” EN REPÚBLICA DOMINICANA La lujosa marca Suiza Hublot llevará a cabo una subasta este próximo jueves 14 de noviembre, en un evento realizado en el Arturo Fuente Cigar Club de Santo Domingo, el mismo será a beneficio de “The Cigar Family Charitable Foundation”.

Está previsto contar con la presencia exclusiva del presidente de Hublot América Latina, Rick de La Croix y de Carlito Fuente presidente de la Tabacalera A. Fuente.

Ricardo Guadalupe CEO HUBLOT y Carlitos Fuente presidente Tabacalera A. Fuente

El artículo a subastar es un reloj edición limitada Hublot-Fuente con su caja humidor firmada por Carlito Fuente y valorado en US$27,000.00 y 25 cigarros Hublot - Fuente Opus X.

THE PRESTIGIOUS SWISS BRAND HUBLOT WILL DONATE A LUXURY CLOCK VALUED IN US$27,000.00 TO BENEFIT THE INSTITUTION, “THE CIGAR FAMILY CHARITABLE FOUNDATION” IN DOMINICAN REPUBLIC The Swiss luxury brand, Hublot, will hold an auction, this next Thursday November 14, at an event that will take place at the Arturo Fuente Cigar Club in Santo Domingo, in benefit to The Cigar Family Charitable Foundation.

It’s planned to have the exclusive presence of the president of Hublot Latin America, Rick de La Croix and Carlito Fuente, president of A. Fuente.

The item for auction is a limited edition watch Hublot-Fuente, with humidor box signed by Carlito Fuente with valued of US$27,000.00 and 25 Hublot -Fuente Opus X cigars.

6

MILTON BERNAL, ARTISTA PLÁSTICO CUBANO, UTILIZA EL TABACO COMO SOPORTE PARA PINTAR Milton Bernal “El Pintor del Tabaco” encontró en el tabaco la fuente de inspiración, para sus obras. Afirma que por su textura y aroma es un novedoso soporte para pintar. Sus pinturas son realizadas al óleo sobre papel manufacturado y las texturas simulando tela, para cubrir el cuerpo de la figura central con incrustaciones de hojas de tabaco natural.

En una entrevista exclusiva para la revista Cigarro Dominicano, el artista destaca que además del cigarro, en sus piezas prevalece el retrato y el desnudo, porque entiende que el arte en el cuerpo humano siempre fue motivo de inspiración para grandes artistas plásticos. Para crear sus piezas aplica a la hoja de tabaco un proceso químico para que no pierda la plasticidad ni la pigmentación.

Imagen de Winston Churchill fumando

Hermosa imagen de las manos envueltas en hojas de tabaco

Milton Bernal, “the painter of tobacco”, found on tobacco the source of inspiration for his creations. Says that for their texture and flavor is a interesting support for painting. His works are made with oils on paper manufactured and textures simulating cloth to cover the body of the central figure with embedding Natural snuff sheet.

In an exclusive interview for Cigarro Dominicano magazine, the artist emphasize

MILTON BERNAL, A CUBAN PLASTIC ARTIST, USED THE TOBACCO AS A SUPPORT FOR PAINTING

Milton Bernal nació en Guanabacoa, provincia de La Habana, Cuba, comenzó a pintar desde la adolescencia; además de pintor es periodista, para él la comunicación es sustituir la palabra por un pincel.

Sus piezas han sido expuestas en numerosas ocasiones en Cuba, así como en China, Austria, Francia, España, México, Rusia, San Petersburgo, Alemania, Hungría, Panamá, y de modo permanente en el Cuban Mojito Bar, en el centro de Recreación y Galería de Viena, Austria, en la Casa del Habano y el Hotel Habana Libre, en Cuba.

that besides the cigar, in his pieces prevails the portrait and the nude, because human body always was an inspiration for major artists. To create their pieces, the snuff sheet it is subjected a chemical process to not lose the plasticity or pigmentation.

Milton Bernal was born in Guanabacoa, Havana Province, Cuba, began painting since adolescence, besides painter is

Mujer descansando sobre hojas de tabaco

a journalist. To him, communication is substituting the words by paintbrush.

His pieces have been exhibited numerous times in Cuba, as well as China, Austria, France, Spain, Mexico, Russia, St. Petersburg, Germany, Hungary, Panama, and permanently in the Cuban Mojito Bar, in the Center of Recreation and Gallery, Viena, Austria, at the Casa Del Habano and the Hotel Habana Libre in Cuba.

7

S EN O Ñ A H OS C U M N UNA EMPRESA CO

CO

M PRO

METIDOS CON O

EJOR M L E FRECER

SERV

EL M

A ERC

AN O I IC

DO S

C

DEZ

TE

INNOVA

SOLI , N IÓ

ST UE

RO

L SC

IE

N

UNA GRAN EXPERIENCIA ACUMULADA EN EL MUNDO DE LAS TRANSACCIONES ELECTRÓNICAS

8

EL CONEP PRESENTA ESPECTACULAR GALA 2013 CON MOTIVO DE SU 50 ANIVERSARIO

El Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP) celebró la Gran Gala 2013, con motivo de su 50 aniversario, en un evento en el que se entregaron tres reconocimientos.

En la categoría Ejemplo de Éxito Micro Empresarial le fue otorgado a la Familia Dumé, en la persona de Manuel Dumé; Ejemplo de Superación Profesional, al Dr. Luis Rivera y Ejemplo de Gestión Social, al Hogar Crea.

Manuel Diez Cabral, Presidente del CONEP afirmó en su discurso “Nuestra visión a futuro para este país es de prosperidad, esperanza y desarrollo” y reconoció la labor de los pasados presidentes de la institución durante cinco décadas.

CONEP PRESENTS THE GRAND GALA 2013 ON THE OCCASION OF ITS 50TH ANNIVERSARY

Marino Auffant, Presidente Danilo Medina, Manuel Diez, Presidente del CONEP y Enrique Armenteros

Leo Matos, Roberto Bonetti, Xiomara de Matos y Luis E. Rodríguez

The National Council of Private Enterprise (CONEP) celebrated the Grand Gala 2013, on the occasion of his 50th anniversary, in an event in which surrendered three awards. In the category “Example of Successful Microenterprise ” was given to the Dumé Family, in the person of Manuel Dumé; “Example of Overcoming Personal” to Dr. Luis Rivera and “Example of Social Management” to Hogar Crea.

Manuel Diez Cabral, CONEP President, said in his speech “Our vision for this country’s future is prosperity, hope and development” and acknowledged the work of the past presidents of the institution for five decades.

UNIBE CELEBRA CON ÉXITO CONGRESO PANAMERICANO DE ESCUELAS DE HOTELERÍA, GASTRONOMÍA Y TURISMO “CONPETH 2013” La Universidad Iberoamericana, UNIBE, celebró con éxito el congreso Panamericano de Escuelas de Hotelería, Gastronomía y Turismo, “CONPETH 2013”, celebrado en Bávaro.

Durante el congreso fue celebrada una noche Panamericana, en la que los estudiantes reflejaron la cultura de su país de origen, con muestras de bailes, exhibición Julio Amado Castaños Guzmán, Pilar Constanzo y Paul Rivera de trajes y gastronomía.

Pilar Constanzo, directora del recinto Cap Cana de UNIBE, señaló: “nos queda una gran satisfacción de la excelencia en la ejecución de este gran congreso”. El próximo año, la sede del evento será Perú.

UNIBE SUCCESSFULY CELEBRATES PANAMERICAN CONGRESS OF SCHOOLS HOTEL INDUSTRY, GASTRONOMY AND TOURISM “CONPETH 2013”

The Universidad Iberoamericana, UNIBE, successfully celebrated the Pan American Congress of Hotel Schools, Catering and Tourism, “CONPETH 2013”, performed in Bávaro.

During the congress, was held a Panamerican Night, in which students reflected the culture of their country of origin, with samples of dances, costumes and food display.

Pilar Constanzo, director of UNIBE Cap Cana Campus, said: “we have a great satisfaction for excellence in the execution of this great conference.” The next year, the event will take place in Peru.

Alumnos de la Universidad del Caribe de México, ganadores del V Concurso Gastronómico CONPEHT

METRO COUNTRY CLUB REALIZÓ UNA SERIE DE ACTIVIDADES PARA CELEBRAR SU 21 ANIVERSARIO

Luis José Asilis y Rafael Alba

Metro Country Club festejó su 21 aniversario con varias actividades realizadas en sus confortables instalaciones. El encuentro tuvo como escenario la Casa Club y el Carlos Fuentes Cigar Lounge de Metro Country Club.

En el marco de la fiesta conmemorativa, se realizó un cóctel inaugural para presentar la exposición “Caribe Autóctono” del pintor dominicano Rafael Alba, y luego, los invitados pasaron a disfrutar de un concierto de Bossa Jazz con la banda de Mickey Creales.

Metro Country Club se estableció en 1992; es una comunidad residencial exclusiva habitada por dominicanos y extranjeros, y tiene el campo de golf Los Marlins, un Rosanna Pérez y Luis Ney Nova par 72 de 18 hoyos.

Andrés Alba, Ángel García, Alejandro Domínguez, Reyson Pimentel, Víctor González y César Ortiz.

Cándido Acosta e Iluminada Durán

Mickey Creales y su banda

METRO COUNTRY CLUB HELD A SERIES OF ACTIVITIES TO CELEBRATED THEIR 21 ANNIVERSARY Metro Country Club celebrated its 21 anniversary with several activities at its comfortable facilities. The meeting took place at the Clubhouse and the Carlos Fuentes Cigar Lounge, located in Metro Country Club.

As part of the celebration commemorative, was made an inaugural cocktail to present the exhibition “Caribe Autóctono” by Dominican painter Rafael Alba, and then, the guests enjoyed a Bossa Jazz concert with the Mickey Creales band.

Metro Country Club was established in 1992, is an exclusive residential community inhabited by Dominicans and foreigners, and has “Los Marlins Golf Course”, a par 72 with 18 holes.

9

10

EXTRAORDINARIA APERTURA DEL HOTEL BREATHLESS PUNTA CANA EN UVERO ALTO, REPÚBLICA DOMINICANA

Federico González, Consejero Delegado NH Resorts; Francisco Javier García, Ministro de Turismo de la República Dominicana; José Manuel Soria, Ministro de Industria, Energía y Turismo de España; Danilo Medina, Presidente de la República; la socialité Kourtney Kardashian y Enrique Martinón, Presidente de GRUMASA.

El cantante español Pitingo durante su actuación, junto al famoso guitarrista Vista de la piscina central; el hotel cuenta con 5,000 Mt³ de piscinas Juan Carmona

Luis Álvarez, Josefina de García y Fernando De León

Martina Heusinger, el Torero Español Óscar Higares y Artur Cabré

Maridalia Hernández durante su concierto

El Grupo Martinón, AMResorts y NH Hoteles, dieron formal apertura al lujoso Hotel Breathless Resort & Spa, en un acto que contó con la presencia del Presidente de la República, Danilo Medina; los Ministros de Turismo de España y del dominicano, José Manuel Soria y Francisco Javier García, respectivamente, así como de la celebridad Kourtney Kardashian y su esposo Scott Disick.

Los anfitriones, Enrique García Martinón, Presidente de GRUMASA, Alejandro Zozaya, CEO de Apple Leisure Group y Federico González, Consejero Delegado de NH Hoteles, agasajaron a sus invitados nacionales e internacionales, con cinco días de diversión, en los que se presentaron artistas como Pitingo, la DJ Rhiannon, Mariadalia Hernández y un espectacular cierre con Juan Luis Guerra y 4-40.

El moderno Resort, con el concepto de lujo ilimitado solo para adultos, cuenta con 750 suites, jacuzzi en todas las habitaciones, más de 5,000 metros³ de piscinas, diez restaurantes de especialidades a la carta, además de una decoración y diseño ultra contemporáneo.

La novedad del hotel será el Bar de Oxígeno y un acogedor lounge para fumadores.

EXTRAORDINARY OPENING OF HOTEL BREATHLESS PUNTA CANA IN UVERO ALTO, DOMINICAN REPUBLIC

Kourtney Kardashian; Alejandro Zozaya, CEO of Apple Leisure Group and Scott Disick

Dominican artist Juan Luis Guerra during his performance at Breathless Conference Hall

Martinon Group, AM Resorts and NH Hotels, formally opened the luxurious Hotel Breathless Resort & Spa, in a ceremony attended by the President of the Dominican Republic, Danilo Medina, Ministers of Tourism from Spain and from Dominican Republic, José Manuel Soria and Francisco Javier García, celebrity Kourtney Kardashian and her husband Scott Disick.

Hosts Enrique García Martinón, Grumasa President, Alejandro Zozaya, CEO of Apple Leisure Group and Federico González, CEO NH Hotels, entertained their national and international guests, with five days of fun, in which artists were presented, such as Pitingo, DJ Rhiannon, Mariadalia Hernandez and a spectacular close with Juan Luis Guerra and 4-40.

The modern resort, with unlimited luxury concept for adults only, has 750 suites, each one with a Jacuzzi, more than 5.000 meters³ of swimming pools, ten specialty restaurants a la carte, plus an ultra-contemporary design and decor.

The novelty will be an Oxygen Bar and a cozy lounge for smokers.

A view of the Mexican Restaurant; the hotel has ten specialty restaurant

In the center, Marc André with special guests Paul Brugal, Cibeles González, Karina Abbott, Sócrates McKinney, Tania Imbert and José María Espart

Milvio Coiscous with his cigar

11