POR PRIMERA VEZ EN EL MUNDO, CIGARRO DOMINICANO REALIZA SU ESPECTACULAR Y CREATIVO EVENTO “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW” DONDE LAS MÁS FAMOSAS CASAS DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA MOSTRARON SUS ÚLTIMOS LANZAMIENTOS, CON UN DESFILE Y POSTERIOR DEVELIZAMIENTO DE NOVEDOSAS CAJAS DE CIGARROS Casa del Pozo y Casa del Diseñador, de Casas del XVI, Ciudad Colonial, Santo Domingo
C
igarro Dominicano ha realizado su espectacular y creativo evento “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, un evento único en su género que ha tenido lugar por primera vez en el mundo, y ha sido en el “País del Cigarro”, República Dominicana, concretamente en la primera ciudad del Nuevo Mundo, la Ciudad Colonial.
FOR THE FIRST TIME IN THE WORLD, CIGARRO DOMINICANO HOST A SPECTACULAR AND CREATIVE EVENT, UNIQUE IN ITS KIND, “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW. WHERE THE MOST FAMOUS CIGAR HOUSES OF DOMINICAN REPUBLIC SHOWED THEIR LATEST LAUNCHES, AT A RUNWAY SHOW AND THE UNVEIL OF THE NEWEST CIGAR BOXES.
Cigarro Dominicano has made its amazing and creative event “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, an event unique in its kind, which has taken place for the first time in the world, and has been in the “Cigar Country”, Dominican Republic, specifically in the first city of the New World, the Colonial City.
Casa del Pozo and Casa del Diseñador, by Casas del XVI, Colonial Zone, Santo Domingo
Les invitamos a acompañarnos en la lectura de esta edición especial de la revista digital internacional Cigarro Dominicano para que revivan con nosotros esa cálida noche de verano en la que nuestros selectos invitados vieron desfilar en alfombra roja los últimos lanzamientos de cigarros de las más prestigiosas Casas Tabaqueras radicadas en República Dominicana, seguido del develado de sus cajas. “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show” será un evento para evocar, que ha dejado un buen sabor de boca, gracias a todo un gran equipo organizador, que por meses ha estado trabajando en todos los detalles; así como también, gracias a nuestras cuarenta y ocho empresas patrocinadoras. Les invitamos a pasar la página y dejarse llevar por nosotros a revivir una experiencia maravillosa.
Ángel García y Josefina de García. // Pigat general manager and the commercial director.
We invite you to join us in the reading of this special edition of the international digital magazine Cigarro Dominicano so that you can relive with us that warm summer night in which our select guests watched the latest cigar launches of the most prestigious Cigar Houses based in the Dominican Republic, runway show in the red carpet, followed by the unveiling of their boxes. “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show” will be an event to evoke, which has left a good taste of mouth, thanks to a great organizing team, which for months has been working on all the details; as well as, thanks to our forty-eight sponsoring companies. We invite you to turn the page and get carried away by us to relive a wonderful experience.
Año 7, Volumen 231 | 2019 Copyright 2019. Todos los Derechos Reservados REDES SOCIALES: Twitter: @cigardom | Instagram: @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
2
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
The Flavors of Future. InterTabac 2019 La mayor feria del mundo de productos del tabaco y artĂculos para el fumador
20– 22 DE SEPTIEMBRE Messe Dortmund Alemania www.intertabac.com
“HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW”
¡INFINITAS GRACIAS!
Casa del Pozo y Casa del Diseñador, de Casas del XVI, Ciudad Colonial, Santo Domingo
E
n nombre de nuestra empresa Pigat SRL y su Medio Especializado, la revista impresa y digital Cigarro Dominicano, deseamos darles nuestra más sinceras e infinitas gracias a todas las empresas patrocinadoras y colaboradoras y a todos los invitados especiales que han participado en nuestro exclusivo y espectacular evento “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”.
Josefina de García y Ángel García, gerente general de Pigat SRL
Gracias a las 48 Grandes Empresas Patrocinadoras, que han confiado en nuestro excelente hacer, ya certificado en la realización de eventos exclusivos, y nos han apoyado de una manera total y absoluta, y que sin ellos no hubiera sido posible esta magnífica actividad, única en su clase.
and that without them this one-of-a-kind event would not have been possible.
Gracias a todos los invitados que vinieron de diferentes ciudades del país, e incluso de fuera de República Dominicana, para estar presentes en esta excepcional y muy exclusiva noche en la que disfrutaron, entre otras amenidades… más de Veinte marcas de Cigarros Premium Dominicanos, Diez Marcas de Bebidas Premium, una exquisita composición de las más variadas combinaciones gastronómicas, un Magnífico ambiente musical con nuestros Dj, Violinista y nuestra sorpresa de la noche, “El Crooner” Gustavo de Hostos cantando en vivo, acompañado del violinista español Antton Ganzarain Peiró. Para finalizar, y no por eso menos importante, gracias a las empresas que participaron en la organización, montaje y desarrollo del evento. Por y Gracias a toda esta combinación de empresas e invitados, ha sido posible disfrutar de esta inolvidable y mágica noche, con un excepcional Desfile de Cajas de Cigarros Dominicanos Premium de nuestros más preciados Tabaqueros Dominicanos. ¡¡INFINITAS GRACIAS Y LES ESPERAMOS EN EL 2020!!
4
“HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW” INFINITE THANKS!!! Casa del Pozo and Casa del Diseñador, by Casas del XVI, Colonial Zone, Santo Domingo Our company Pigat SRL and its Specialized Media, the printed and digital magazine Cigarro Dominicano, wish to give our most sincere and infinite thanks to all the sponsoring and collaborating companies and all the special guests who have participated in our exclusive and spectacular
event “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”. Thanks to the 48 Great Sponsoring Companies, which have relied on our excellent work, already certified in the exclusive events organization, and have supported us in a total and absolute way,
Thanks to all guests who came from different cities around the country and even from outside the Dominican Republic, to be present in this exceptional and very exclusive evening in which they enjoyed, among other amenities ... more than Twenty brands of Dominican Premium Cigars, Twelve Premium Beverage Brands, an exquisite composition of the most varied gastronomic combinations, a magnificent musical atmosphere with our Dj, Violinist and our surprise of the night, “El Crooner” Gustavo de Hostos singing live, accompanied by Spanish violinist Antton Ganzarain Peiró. Finally, and not least, thanks to the companies that participated in the organization, assembly and development of the event. By and Thanks to all this combination of companies and guests, it has been possible to enjoy this unforgettable and magical night, with an exceptional runway of Premium Dominican Cigar Boxes from our most precious Dominican Tobacco Makers. INFINITE THANKS AND WE WAIT FOR YOU IN 2020!!!
5
“HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW DE CIGARRO DOMINICANO” UN RECONOCIMIENTO A NUESTRAS RAÍCES, A NUESTRA CULTURA, A NUESTRA MÁS INTRÍNSECA TRADICIÓN
D
Casa del Pozo y Casa del Diseñador, de Casas del XVI, Ciudad Colonial, Santo Domingo Enjoying a legacy of the XV century in the XXI century is a luxury, and Cigarro Dominicano Magazine, through its Dominican Cigar Experience program, has designed this extraordinary Cigar Fashion Show to project and promote this Country Brand product that is the Cigar, giving to know its latest releases, the new developments that six centuries later continue to emerge and attract the interest of so many people nationally and internationally.
isfrutar en pleno siglo XXI de un legado del siglo XV es todo un Lujo, y Cigarro Dominicano, a través de su programa Dominican Cigar Experience, ha diseñado este extraordinario Cigar Fashion Show para proyectar y potenciar este producto Marca País que es el Cigarro, dando a conocer sus más recientes lanzamientos, las novedades que seis siglos después, siguen surgiendo y atrayendo el interés de tantas personas a nivel nacional e internacional. Nuestra empresa, Pigat SRL, desde hace seis años, a través de su Medio Especializado, Cigarro Dominicano, está comprometida en dar a conocer nuestras Raíces, la Cultura y la Tradición del Cigarro Premium Dominicano, hecho a mano por verdaderos artesanos, y este año 2019 hemos creado una combinación perfecta al conjuntarlo con la Ciudad Primada de América, Santo Domingo, nuestra Ciudad Colonial, de manera que en estas Casas del XVI podamos remontarnos al pasado y evocar nuestras raíces. República Dominicana, “The Cigar Country”, es el foco de atención de los Amantes de los Buenos Humos por la alta calidad de nuestros cigarros, y esa noche mientras veían desfilar estas nuevas creaciones en el Cigar Fashion Show, pudieron descubrir esa obra maestra que es el cigarro, la creatividad de nuestros productores y darse cuenta por qué nuestro país es, desde hace más de veinte años, el número uno en producción y exportación de cigarros Premium.
Our company, Pigat SRL, for six years, through its Specialized Media, Cigarro Dominican, is engaged in make known our Dominican Cigar Roots, Culture and Tradition, handmade by true craftsmen, and this year 2019 we have created a perfect combination by combining it with the First City of The New World, Santo Domingo, our Colonial City, so that in these Houses of the XVI Century we can go back to the past and evoke our roots.
Josefina de García // Cigarro Dominicano magazine commercial director
“HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW BY CIGARRO DOMINICANO”, RECOGNITION TO OUR ROOTS, TO OUR CULTURE, TO OUR MORE INTRINSIC TRADITION Casa del Pozo and Casa del Diseñador, by Casas del XVI, Colonial Zone, Santo Domingo
6
Dominican Republic, “The Cigar Country”, is the focal point of the Cigar Lovers for the high quality of our cigars, and that night while they watched those new creations parade at the Cigar Fashion Show, they were able to discover that masterpiece that the cigar is, the creativity of our makers and may realize why Dominican Republic has been, for more than twenty years, the number one in production and export of Premium cigars.
7
8
9
Empresas Patrocinadoras que han hecho posible
Humos de Lujo Cigar Fashion Show
Ministerio de Turismo
Samsung
Altice Dominicana
AmResorts con sus hoteles Zoetry, Breathless, Secrets Royal Beach, Secrets Cap Cana, Dreams Palm Beach, Dreams Punta Cana, Dreams Dominicus, , Now Onyx, Now Larimar y Sunscape Puerto Plata
AFP Siembra CardNet
Pacific Global
Reid & Co con su marca Maserati
Compañía de Tabacos Quisqueya Abam Cigars
Tivalsa Puesto de Bolsa
AquaTeam
Bóveda
Inversiones Popular Eventos & Catering
Arla Foods con sus marcas Castello y Lurpark
Caoba Cigars
Brand of Brothers con sus marcas Brand of Borthers y Liga Maestra De Los Reyes Cigars con sus marcas Saga Blend No. 7, Saga Solaz y Short Tales Tomo VI
Procigar
Fraceg Seguridad
Empresas Patrocinadoras que han hecho posible
Humos de Lujo Cigar Fashion Show
Pernod Ricard Dominicana con sus marcas The Glenlivet, Chivas y Beefeter
Diseñadora Anna Redman con su marca ODA-ISM
General Cigars con sus marcas Partagas Decadas, Bolivar, Macanudo, Partagas Heritage, CAO Session y Macanudo Inspirado
Dupuy Barcelo con su marca Dubar Imperial Swisher Dominicana
Puro de Hostos
Quesada con su marca Quesada 1974
Kelner Boutique Factory con sus marcas Club Mareva, Smoking Jacket Henkie y Casdagli Cigars Spalato
PDR Cigars con sus
marcas Small Batch Reserva, PDR 1878 A. Flores, Flores Rodríguez Maduro Selección y A. Flores 1975 Serie Privada
Pigat SRL
United Brands con sus marcas Heiniken, Poliakov, Sperone y Torrie
Empresas Patrocinadoras que han hecho posible
Humos de Lujo Cigar Fashion Show
La Aurora con sus marcas Aurora Cameron, 107 Aniversario y su ron E. León Jiménez 110 Aniversario
Industria San Miguel del
Caribe con sus marcas Cool Heaven y Kola Real
Adoparts LLC
Intercigar con sus marcas Vallejuelo Cigars y Tábacos Vallejuelo Medio Tiempo Bilbao
Manuel González Cuesta con su marca Ramón
Victor Sinclair con su marca Victor Sinclair 20 Aniver-
sario Family Tradition
Henry Coradin Relaciones Públicas
Tabacalera de García con sus marcas Vega Fina Gran Reserve, H. Upmann, Hispaniola by José Mendez y Montecristo Platinum y con 2 Mesas de enrolar con roleros Especializados del Grupo de Maestros
Empresas Patrocinadoras que han hecho posible
Humos de Lujo Cigar Fashion Show
Mundo AutĂŠntico con sus marcas Don Lucas Classics All Series, Family Reserve Box Pressed y Don Lucas 20 Aniversario
Royal Agio con sus marcas Balmoral Oscuro Anejo XO y DUETO Tabacalera Palma con sus marcas La Galera y La Galera Anemoi Tabacalera La Flor con sus marcas La Volcada, La Flor Dominicana Reserva Especial, La Flor Air Bender Maestro y La Flor 1994
Tabacalera El Artista con sus marcas CimarrĂłn Connecticut Villiger North America con sus marcas Villiger La Flor de Ynclan y Villiger 1888
POR PRIMERA VEZ EN EL MUNDO, CIGARRO DOMINICANO REALIZA SU ESPECTACULAR, ÚNICO EN SU GÉNERO Y CREATIVO EVENTO “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW”
P
Casa del Pozo y Casa del Diseñador, de Casas del XVI, Ciudad Colonial, Santo Domingo
or primera vez en el mundo, teniendo lugar en República Dominicana, donde desde siempre, se han fabricado los mejores Cigarros Premium del Mundo, la empresa Pigat SRL y su marca Cigarro Dominicano, celebraron por todo lo alto y de una forma espectacular, única en su género, muy creativa y novedosa, el exclusivo evento “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, en el que en el marco inmemorial de las Casas del XVI y durante una mágica noche estrellada, desfilaron en alfombra roja, los últimos lanzamientos de cigarros de prestigiosas Casas Tabaqueras Dominicanas, seguidos del develado de sus cajas, en la que los selectos invitados especiales de la empresa de Consultoría Empresarial, Diseño y Montaje de Exclusivos Eventos de Lujo y Medios de Comunicación Especializados, Pigat, entre los que se encontraban embajadores, cónsules, empresarios, altos mandos militares y los principales tabaqueros de nuestro país, pudieron disfrutar en pleno siglo XXI de un legado del siglo XV, el Cigarro Dominicano Premium, viviendo una combinación perfecta al conjuntarlo con la Ciudad Primada de América, Santo Domingo, nuestra Ciudad Colonial, donde en las muy exclusivas Casas del Diseñador y Casa del Pozo pudieron remontarse al pasado, evocar nuestras raíces y darle el honor que se merece nuestro Cigarro Dominicano Premium, un producto “Marca País”. “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show” es un creativo evento, ideal para la promoción de nuestros cigarros, que además de contar con el único y primer desfile del que se tiene conocimiento en el Josefina de García, Anny Estévez y Ángel García // Cigarro Dominicano executives together with the representative of the Dominican Republic Ministry of Tourism
14
15
Litto Gómez y Ángel García // Tabacalera La Flor president and Pigat general manager mundo de 15 de las principales casas tabaqueras del país, presentando su últimos lanzamientos de cigarros, también contó con algo nuevo y diferente que fue el posterior desvelizamiento y exhibición de esas mismas novedades que habían desfilado y un “networking” posterior, donde los invitados especiales podían interactuar con los famosos tabaqueros presentes y pasar a la subasta silente. En el esplendoroso evento, los invitados pudieron disfrutar de más de 8,000.00 cigarros dominicanos, de más de 20 casas tabaqueras, acompañados para su maridaje de más de 12 tipos de bebidas espirituosas Premium y degustar la más exquisita gastronomía de Casas del XVI conjuntamente con una deliciosa Mesa de Quesos Premium de nuestro patrocinador, alimentos estos, preparados acorde con el maridaje de esos miles de cigarros, mientras disfrutaban al son de exquisitas melodías interpretadas por figuras como Gustavo de Hostos, “El Crooner”, y el virtuoso violinista de origen español, Antton Ganzarain Peiro. En esta mágica noche, por supuesto, no pudieron faltar las expertas y principales palabras que dirigió a los invitados allí pre-
16
Ericka Espaillat, Ángel García, Elsa Ramírez y Josefina de García // amResorts Local Market sales director, Pigat general manager, amResorts marketing manager and Cigarro Dominicano commercial manager sentes el Sr. Hendrik Kelner, Presidente de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR). En el desfile, dimos a conocer al nuevo talento de la moda dominicana, la diseñadora Anna Redman Pablo, quien tuvo a cargo el mod-
erno vestuario que vistieron las modelos que presentaron las cajas de cigarros en el desfile, y para que todo esto fuera posible y se hiciera realidad, 48 grandes empresas dominicanas proporcionaron su total apoyo y colaboración a este magnífico evento.
17
Anaimée Acta y Guillermo Rodríguez Soñé // Altice B2B / Segment Innovation and Guillermo Rodríguez
18
Josefina de García y Eduardo Félix
Los Embajadores del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Chris Campbell y Sharon Campbell // Her Majesty’s Ambassador to the Dominican Republic and United Kingdom Ambassador to Haiti
Zorina Sanz y Camilo Brugal // Guests from Puerto Plata city, observing the hand-rolling cigar expert from Tabacalera de García at the event entrance
Rhadamés Rodríguez y Amra Espinal // Tabacalera El Artista vicepresident and Amra Espinal
Antonio Taveras, Catherine Llibre, Karina Abbott y José María Espart Josefina de García y Jinnet Inoa
19
FOR THE FIRST TIME IN THE WORLD, CIGARRO DOMINICANO HOST A SPECTACULAR AND CREATIVE EVENT, UNIQUE IN ITS KIND, “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW”
F
Casa del Pozo and Casa del Diseñador, by Casas del XVI, Colonial Zone, Santo Domingo
or the first time in the world, taking place in the Dominican Republic, where the best Premium Cigars in the World have always been manufactured, the company Pigat SRL and its Cigarro Dominican Magazine, celebrated in style and spectacularly, a unique in its kind, very creative and innovative, exclusive event “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, in which, in the monumental environment of Casas del XVI during a magical starry night, the latest cigars launches of prestigious Dominican Tobacco Houses runway show, followed by the unveiling of their most recent boxes, where the select special guests of Pigat, company advocated to Specialized Media, Publishing Industry, Business Consultant and Exclusive Luxury Events organizers, among guest were ambassadors, consuls, businessmen, top military
20
Luis Lee Ballester, Josefina de García y Ángel García
Oscar Hazim y Emma Ginebra
commands and the main tobacco producers in our country, all could enjoy the 15th century legacy at the 21st century of the Premium Dominican Cigar, experiencing a perfect combination between the First City of America, Santo Domingo, where in the very exclusive Casa del Diseñador and Casa del Pozo they could go back to the past, evoke our roots and tribute honor to our Premium Dominican Cigar deserves, as a Country’s Flag Brand. The parade was followed by a subsequent “networking”, where special guests could interact with famous cigar makers and bid to the silent auction. In the splendid event, guests were able to enjoy more than 8,000.00 Dominican cigars from more than 20 tobacco houses, accompanied by their pairing of more than 12 types of Premium spirits and taste the most exquisite cuisine of Casas del XVI together with a delicious Premium Cheese Table prepared by our sponsor. The foods were prepared according to the pairing of those thousands of cigars, while enjoying the sound of exquisite melodies performed by figures such as Gustavo de Hostos, “El Crooner”, and the virtuoso violinist of Spanish origin, Antton Ganzarain Peiro. On this magical night, of course, they could not miss the experts and main words addressed to the guests present Mr. Hendrik Kelner, President of the Association of Cigar Producers of the Dominican Republic (PROCIGAR). In the runway show, we unveiled the new talent of Dominican fashion, the designer Anna Redman Pablo, who was in charge of the modern costumes worn by the models that presented the cigar boxes, all this was possible and it became true thanks to the full support of 48 sponsors companies.
Santiago Hazim y Maribel de Hazim
Bolsas de Bienvenida para los invitados // Welcome Bags
21
Mabel Castillo y Rogerio Alba
Josefina Tavรกrez, Francisco Pichardo y Rosalba Alba
Anfitrionas de Altice, entregando las Bolsas de Bienvenida // Altice hostesses 22
Octavio Beras-Goico y Rosanna Checo
Alberto Pimentel y Miosotis Sansur
23
“HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW”, DONDE LAS MÁS FAMOSAS CASAS DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA MOSTRARON SUS ÚLTIMOS LANZAMIENTOS, CON UN DESFILE DE NOVEDOSAS CAJAS DE CIGARROS Casa del Pozo y Casa del Diseñador, de Casas del XVI, Ciudad Colonial, Santo Domingo
Litto Gómez, presidente de Tabacalera La Flor, presentó el cigarro La Volcada. // Litto Gómez presented La Volcada.
B
ajo el marco de las actividades del Dominican Cigar Experience 2019, por primera vez en el mundo, quince grandes, reconocidas y renombradas casas de cigarros dominicanas presentaron, en un desfile, sus últimos lanzamientos.
24
El “Cigar Fashion Show” dio inicio de la mano del célebre tabaquero Litto Gómez, presidente de Tabacalera La Flor, ganador en el año 2016 del mejor cigarro del mundo con el Andalusian Bull, quien presentó en esta ocasión
La Volcada, dando paso al director de ventas y mercadeo de Quesada Cigars, Enrique Tavárez, quien presentó el Quesada 1974. A continuación, desfiló el Cimarrón Connecticut, que fue presentado por Radhamés Rodríguez, vicepresidente de Tabacalera El Artista, teniendo el honor de cerrar el primer desfile, la presidenta de De Los Reyes Cigars, Nirka Reyes, con el cigarro Saga Solaz. La fábrica de cigarros más antigua de República Dominicana, La Aurora, tuvo el honor de abrir el segundo des-
file, presentando el 107 Serie Aniversario Zeppelin a cargo del Embajador de la Marca, Irving Durán. Royal Agio Cigars, continuó con el desfile, presentando una Obra Maestra, Dueto, una colaboración de los Maestros Boris Winsterman y Ernesto Pérez-Carrillo con el cigarro Balmoral Serie Signature, que fue presentado por Francisco Batista, gerente general de dicha casa. Le siguió Hendrik Kelner hijo, presidente de Kelner Boutique Factory, presentando Smoking Jacket Henkie, un cigarro realizado en honor a su padre, Hendrik Kelner. El
Levante Trofeo - Motor V8 twin turbo 3.8 litros, 590 hp @ 6,250 rpm, 3.7 segundos de 0 a 60 millas, Aros de 22 pulgadas, Velocidad mรกxima 304 kph, Tracciรณn AWD, Kit aerodinรกmico en fibra de carbono, Producciรณn limitada
Levante Trofeo
Lo impecable es inconfundible
Av. John F. Kennedy casi esq. Lope de vega, Santo Domingo R.D.
809.562.7211 | www.maserati.com.do |
@maseratiRD
25
Litto Gรณmez // Tabacalera La Flor president.
26
Desfile del cigarro Quesada 1974. // The Quesada 1974 parade.
cierre del atractivo segundo desfile estuvo a cargo del Vallejuelo Medio Tiempo, de la fábrica Intercigar. Con el escenario rebosante de alegría y entretenimiento, Tabacalera Palma abrió el tercer desfile de la noche, presentando La Galera Anemoi a cargo de José Arnaldo – Jochy- Blanco, cuarta generación de la familia y presidente de la misma. A seguidas, la gerente de mercadeo de empresas Víctor Sinclair Dominicana, Ylse Domínguez, describió el Víctor Sinclair 20 Aniversario Family Tradition, mientras desfilaba. Continuó la fábrica PDR Cigars, con sus cigarros PDR 1878 A. Flores Capa Oscura y Capa Madura. A Kelmin Naccor, director de la división cigarros de Mundo Auténtico, le tocó el honor de cerrar el tercer desfile de la noche, presentando el Don Lucas Family Reserve Box Pressed.
Desfile de la caja del cigarro La Volcada, de Tabacalera La Flor. // La Volcada Cigar at the runway show.
La noche avanzaba maravillosa y espectacular, y los invitados continuaban expectantes del cuarto y último desfile de cigarros de la noche, siendo la empresa General Cigar Dominicana, que tuvo el honor de abrir el mismo, presentando Partagas Décadas Robusto, a cargo de su gerente de producción, Yuri Guillén. A continuación, Brand of Brothers Cigar Company presentó Liga Maestra, de la mano de su socio fundador, Nataniel Alemany. Y el gran cierre de la noche en este “Cigar Fashion Show” estuvo a cargo de la fábrica de cigarros más grande del mundo y que este 2019 cumple sus 50 Años, se trata de Tabacalera de García, siendo su gerente de operaciones, Pedro Ventura, quien presentó el H. Upmann 1844 Hispaniola by José Méndez. Las modelos del “Cigar Fashion Show” vistieron la colección ODA-ISM de la diseñadora Anna Redman, un nuevo talento de la moda dominicana, que estudió en la Escuela de Diseño Altos de Chavón y es egresada de la prestigiosa Escuela de Diseño Parsons en Nueva York. Enrique Tavárez presentando el Quesada 1974 durante el desfile. // Quesada Cigars director of sales and marketing introduced Quesada 1974.
27
La modelo lleva en sus manos el Quesada 1974. // The model presented the Quesada 1974 cigar.
Radhamés Rodríguez presenta su cigarro Cimarrón Connecticut // Vice president of Tabacalera El Artista presented the Cimarrón Connecticut.
28
29
La presidenta de De Los Reyes Cigars tiene el honor de cerrar el primer desfile de la noche. // The president of De Los Reyes Cigars had the honor of closing the first segment.
La modelo mientras desfila con el cigarro Saga Solaz. // Saga Solaz parade. 30
31
“HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW”, WHERE THE MOST FAMOUS HOUSES OF CIGARS OF THE DOMINICAN REPUBLIC SHOWED THEIR LATEST LAUNCHES, WITH A RUNWAY SHOW WITH THEIR NEWEST CIGAR BOXES Casa del Pozo and Casa del Diseñador, by Casas del XVI, Colonial Zone, Santo Domingo
Nirka Reyes presenta el cigarro Saga Solaz de De Los Reyes Cigars. // Saga Solaz presentation.
U
nder the setting of the Dominican Cigar Experience 2019 activities, fifteen large, renowned and recognized Dominican Cigar Houses presented in a runway show their latest launches.
32
The “Cigar Fashion Show” started with the famous cigar maker Litto Gómez, president of Tabacalera La Flor, winner in 2016 of the best cigar in the world with the Andalusian Bull, who presented La Volcada on this occasion,
giving way to the director of sales and marketing of Quesada Cigars, Enrique Tavárez, who presented the Quesada 1974. Followed by Cimarron Connecticut, which was presented by Radhames Rodriguez, vice president of Tabacalera El Artista; then the president of De Los Reyes Cigars, Nirka Reyes, presented the cigar Saga Solaz, having the honor of closing the first segment. The oldest cigar factory in the Dominican Republic, La Aurora, had the honor to open the second segment, presenting the 107th Zeppelin Anniversary Series by the Brand Ambassador, Irving Durán. Royal Agio Cigars, continued presenting a Masterpiece, Dueto, a collaboration of Masters Boris Winsterman and Ernesto Pérez-Carrillo with the Balmoral Signature Series cigar, which was presented by Francisco Batista, general manager of the mentioned house. Afterwords Hendrik Kelner Jr., president of Kelner Boutique Factory, presented Smoking Jacket Henkie, a cigar made in honor of his father, Hendrik Kelner. The closing of the attractive second segment was in charge of the Vallejuelo Medio Tiempo, of the Intercigar factory. And with the scene full of joy and entertainment, Tabacalera Palma opened the third segment of the night, presenting La Galera Anemoi by José Arnaldo –Jochy- Blanco, fourth generation of the family and president of it. Next, company marketing manager Víctor Sinclair Dominicana, Ylse Domínguez, described Víctor Sinclair 20th Anniversary Family Tradition, while parading. The PDR Cigars factory continued, with its PDR 1878 Cigars A. Capa Capa Oscura and Capa Madura. Kelmin Naccor, director of the cigar division of Mundo Auténtico, had the honor of closing the third parade of the night, presenting the Don Lucas Family Reserve Box Pressed. The night progressed wonderful and spectacular, and the guests continued expectant of the fourth and last cigars parade, being the General Cigar Dominicana Company, which had the honor of opening it, presenting Partagas Décadas Robusto, in charge of its manager production, Yuri Guillén. Next, Brand of Brothers Cigar Company presented Liga Maestra, by the hand of its founding partner, Nataniel Alemany. And the big closing of the night in this “Cigar Fashion Show” was in charge of the largest cigar factory in the world and that in 2019 turns 50 years old, Tabacalera de García, its operations manager, Pedro Ventura, presented the H. Upmann 1844 Hispaniola by José Méndez. The models of the “Cigar Fashion Show” dressed the ODA-ISM collection of designer Anna Redman Pablo, who studied at the Altos de Chavón School of Design and graduated from the prestigious Parsons School of Design in Nueva York.
Desfile del cigarro Cimarrón Connecticut. // The padade of Cimarrón Connecticut cigar.
33
Los participantes en el Primer Desfile de la noche. // The first parade was in charge of Enrique Tavárez, Josefina de García, Ángel García, Radhamés Rodríguez and Litto Gómez.
Irving Durán abre el segundo desfile presentando el 107 Serie Aniversario Zeppelin de La Aurora. // La Aurora, the oldest cigar factory in the Dominican Republic, had the honor to open the second segment presenting 107th Zeppelin Anniversary Series. 34
When was the last time you experienced something for the first time?
DISCOVER EXCEPTIONAL TOBACCOS AGED TO PERFECTION
Born from passionate curiosity, Balmoral invites you to discover the optimal balance of sophisticated complexity and smoothness. Each meticulously crafted, extensively aged Añejo XO cigar blend is the result of a relentless global search for the top 5% of select premium tobaccos available, including our exclusive, signature Brazilian Mata Norte. Crowned with a San Andrés wrapper, Balmoral Añejo XO Oscuro provides a luxuriously rich experience that embraces your palate with complex notes of dark chocolate, espresso and black pepper that finish with a smooth, underlying natural sweetness.
“Passionate curiosity is essential to discovering and enjoying the best experiences in life.”
BALMORALCIGARS.COM
SURGEON GENERAL WARNING: Cigars are not a safe alternative to Cigarettes 35
Francisco Batista, gerente general de Royal Agio Cigars, presentando Dueto. // Royal Agio Cigars general manager presented Balmoral Serie Signature a collaboration of Boris Winsterman and Ernesto Pérez-Carrillo.
La modelo posando con la caja del cigarro 107 Serie Aniversario Zeppelin de La Aurora. // The model while posing with the 107 Serie Aniversario Zeppelin Cigar by La Aurora.
El gerente general de Royal Agio Cigars mientras explica la colaboración de los Maestros Boris Winsterman y Ernesto PérezCarrillo. // Francisco Batista explaining the collaboration of the Masters who created Dueto. 36
37
Hendrik Kelner hijo, presentando Smoking Jacket Henkie, un cigarro realizado en honor a su padre, Hendrik Kelner. // President of Kelner Boutique Factory presented Smoking Jacket Henkie, a cigar made in honor of his father, Hendrik Kelner.
La modelo presenta Smoking Jacket Henkie de Kelner Boutique Factory. // The model with de Smoking Jacket Henkie cigar box.
38
La modelo posando con una caja de Dueto. // The model posing with a cigar box of Dueto.
Desfile del cigarro Vallejuelo Medio Tiempo, de la fรกbrica Intercigar. // Vallejuelo Medio Tiempo at the runway show.
39
Los protagonistas del Segundo Desfile de la noche. // The stars of the Second Parade: Hendrik Kelner Jr, Ángel García, Josefina de García, Francisco Batista and Irving Durán.
Tras el segundo segmento, posan Josefina de García, Irving Durán, Laura Flores y Hendrik Kelner Jr. // After the second segment: Josefina de García, Irving Durán, Laura Flores y Hendrik Kelner Jr.
40
41
José Arnaldo – Jochy- Blanco, cuarta generación de la familia, ofrece los detalles del cigarro La Galera Anemoi. // José Arnaldo –Jochy- Blanco, fourth generation of the family, offered the details about La Galera Anemoi.
La modelo camina con una caja del cigarro Vallejuelo Medio Tiempo. // The model walking with a cigar box of Vallejuelo Medio Tiempo by Intercigar.
42
Tabacalera Palma abriรณ el tercer desfile de la noche, presentando La Galera Anemoi. // Tabacalera Palma opened the third segment of the night, presenting La Galera Anemoi.
La modelo se detiene junto al presidente de Tabacalera Palma mientras este detalla las cualidades de La Galera Anemoi. // The model stop beside Tabacalera Palma president while he details the qualities of La Galera Anemoi. 43
La gerente de mercadeo de empresas Víctor Sinclair Dominicana, Ylse Domínguez, describió el Víctor Sinclair 20 Aniversario Family Tradition, mientras desfilaba. // Víctor Sinclair Dominicana Marketing manager, Ylse Domínguez, described Víctor Sinclair 20th Anniversary Family Tradition, while parading.
44
La modelo camina en la alfombra roja presentando el Víctor Sinclair 20th Anniversary Family Tradition. // The model walks on the red carpet presenting the Víctor Sinclair 20th Anniversary Family Tradition.
For my humidor, I use Boveda.
For my humidor, I use Boveda.
LITTO GOMEZ
JOCHY BLANCO
L A F LO R D O M I N I C A N A
TA B AC A L E R A PA L M A
For my humidor, I use Boveda.
For my humidor, I use Boveda.
J AV I E R E S TA D E S
E R N E STO P E R E Z- C A R R I L LO
P R E S I D E N T,
E . P. C A R R I L LO
TA B AC A L E R A U S A
TRYBOVEDA.COM
45
La fรกbrica PDR Cigars, presentรณ sus cigarros PDR 1878 A. Flores Capa Oscura y Capa Madura. // PDR Cigars factory presented its PDR 1878 Cigars A. Capa Capa Oscura and Capa Madura.
46
Desfile de los cigarros de la fábrica PDR Cigars. // Red carpet parade with the PDR Cigars.
A Kelmin Naccor le tocó el honor de cerrar el tercer desfile de la noche, presentando el Don Lucas Family Reserve Box Pressed. // The director of the cigar division of Mundo Auténtico, had the honor of closing the third parade of the night, presenting the Don Lucas Family Reserve Box Pressed. 47
La modelo camina con el nuevo Don Lucas Family Reserve Box Pressed, y detrás vemos al propietario de Mundo Auténtico, Gregory Gillet. // The model walks with the new Don Lucas Family Reserve Box Pressed, and behind is the cigar Factory owner.
Al cierre del Tercer Desfile observamos a Ylse Domínguez, Jochy Blanco, Kelmin Naccor, Josefina de García and Gregory Gillet. // Prime stars of the third parade.
48
Caoba oro, Elaborado con los más nos tabacos Cosechados en las mejores vegas del Cibao, república dominicana. Hecho a mano con tripa, Capote y capa de excelente calidad. Caoba oro es un secreto de los Fabricantes de caoba dominicana, Recomendado por expertos Conocedores. Es un cigarro exquisito que distingue y prestigia. El Caoba Oro tiene unos matices de sabor cremoso con sabores a madera y cacao. Estos matices se aprecian más.
49
La apertura del cuarto y último desfile estuvo a cargo de General Cigar Dominicana presentando Partagas Décadas Robusto. // The opening of the fourth and last parade was in charge of General Cigar Dominicana showing Partagas Décadas Robusto.
El gerente de producción de General Cigar Dominicana dando los detalles del Partagas Décadas Robusto que desfila en la alfombra roja. // Yuri Guillén giving details of Partagas Décadas Robusto. 50
Observamos a la modelo llevar el cigarro Liga Maestra por la alfombra roja. // We watch the model carry the cigar Liga Maestra through the red carpet .
Brand of Brothers Cigar Company presentรณ Liga Maestra, de la mano de su socio fundador, Nataniel Alemany. // Brand of Brothers Cigar Company presented Liga Maestra, by the hand of its founding partner, Nataniel Alemany.
51
Pedro Ventura, gerente de operaciones de Tabacalera de García, presentó el último desfile de la noche, el H. Upmann 1844 Hispaniola by José Méndez. // Tabacalera de García operations manager, Pedro Ventura, presented the H. Upmann 1844 Hispaniola by José Méndez, being the last cigar parade. El gran cierre de la noche en este “Cigar Fashion Show” estuvo a cargo de la fábrica de cigarros más grande del mundo y que este 2019 cumple sus 50 Años, con su cigarro H. Upmann 1844 Hispaniola by José Méndez. // The big closing of the night in this “Cigar Fashion Show” was in charge of the largest cigar factory in the world and that in 2019 turns 50 years old, presenting the H. Upmann 1844 Hispaniola by José Méndez.
52
Josefina de García y la diseñadora Anna Redman, quien vistió a las modelos. // Josefina de García and designer Anna Redman who dressed the models with her ODA-ISM collection.V
53
DEVELIZAMIENTO DE NOVEDOSAS CAJAS DE CIGARROS EN UN EVENTO ÚNICO EN SU CLASE, “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW” Casa del Pozo, de Casas del XVI, Ciudad Colonial, Santo Domingo
El Momento histórico en que Nirka Reyes, Radhamés Rodríguez, Enrique Tavárez y Litto Gómez develan sus más recientes lanzamientos de cigarros, acompañados por Ángel García y Josefina de García, organizadores del evento. // The history moment when De Los Reyes Cigars, Tabacalera El Artista, Quesada Cigars and Tabacalera La Flor unveil their most recent cigar launches, accompanied by Ángel García and Josefina de García, the event organizers.
54
U
na de las atractivas actividades dentro del espectáculo “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show” fue el develado y exhibición de los más recientes lanzamientos de cigarros de 15 de las principales casas tabaqueras de República Dominicana, que se llevó a cabo en la acogedora y antigua Casa del Pozo. Tras el desvelado, a cargo de los representantes de las quince tabaqueras, los invitados especiales podían interactuar con los famosos tabaqueros presentes, realizando preguntas y conociendo más detalles de las marcas de cigarros presentadas, las cuales eran lanzamientos recientes de estas importantes Firmas de Cigarros. República Dominicana, “The Cigar Country”, es el foco de atención de los Amantes de los Buenos Humos a nivel internacional, por la alta calidad de nuestros cigarros, y durante “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show” los invitados presentes pudieron descubrir esa obra maestra y admirada que es el cigarro, la creatividad de nuestros productores
55
y darse cuenta por qué nuestro país es, desde hace más de veinte años, el número uno a nivel mundial en producción y exportación de cigarros Premium; siendo, además, la principal fuente de economía de miles de familias que de manera directa e indirecta participan de esta tradicional producción artesanal. Las Casas participantes en el develado fueron: Tabacalera La Flor, con La Volcada; Quesada Cigars, presentando el Quesada 1974; Tabacalera El Artista y su marca Cimarrón Connecticut; De Los Reyes Cigars, con la exhibición de Saga Short Tales The Sixt Element: El Tabaco. La Aurora presentó el 107 Serie Aniversario Zeppelin; Royal Agio Cigars, develó una Obra Maestra, Dueto, una colaboración de los Maestros Boris Winsterman y Ernesto Pérez-Carrillo con el cigarro Balmoral Serie Signature. La fábrica Kelner Boutique Factory expuso el Smoking Jacket Henkie, un cigarro realizado en honor a al Ing. Hendrik Kelner; mientras que la fábrica Intercigar mostró el Vallejuelo Medio Tiempo. Tabacalera Palma develó su más reciente lanzamiento, La Galera Anemoi; Víctor Sinclair Dominicana, expuso el Víctor Sinclair 20 Aniversario Family Tradition; el develado de PDR Cigars estuvo compuesto del A. Flores 1975 Serie Privada, PDR Small Batch Reserve y Flores Rodríguez Maduro Selección. Mundo Auténtico, desvelizó el Don Lucas Family Reserve Box Pressed; General Cigar Dominicana tuvo en exposición el CAO Session y el Macanudo Inspirado Palladium; Brand of Brothers Cigar Company presentó Liga Maestra y Tabacalera de García, en sus 50 años develó su reciente lanzamiento, el H. Upmann 1844 Hispaniola by José Méndez.
Desvelado de las marcas de cigarros de Royal Agio Cigars, La Aurora, Kelner Boutique Factory e Intercigar, acompañados de Ángel García y Josefina de García, ejecutivos de la empresa Pigat. // Francisco Batista, Irving Durán, Laura Flores, Hendrik Kelner, and Pigat executives Josefina de García and Ángel García.
56
57
Gregory Gillet, Kelmin Naccor, Ylse Domínguez y José Arnaldo – JochyBlanco, durante el develado de sus cigarros, acompañados de Josefina de García y Ángel García. // The unveiling cigars from Mundo Auténtico, Víctor Sinclair Dominicana and Tabacalera Palma, accompanied by the Cigarro Dominicano magazine executives.
58
CIGARS NOVELTIES WERE UNVEILED AT ONE-OF-A-KIND EVENT, “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW” Casa del Pozo by Casas del XVI, Colonial Zone, Santo Domingo
Acto de develizamiento a cargo de Tabacalera de García, Brand of Brothers Cigar Company y General Cigar Dominicana, en compañía de los directores de la revista Cigarro Dominicano. // Pedro Ventura, Nataniel Alemany and Yuri Guillén at the unveil act, in company of Josefina de García and Ángel García.
O
ne of the most attractive activities within the spectacular “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, was the unveiling and exhibition of the most recent launches from 15 of the main tobacco houses in the Dominican Republic, which took place in the cozy and antique Casa del Pozo. After the unveiling, in charge of the fifteen cigar factories representatives, the special guests could inter-
act with the famous cigar makers present, asking questions and knowing more details of the brands presented, which were recent releases of these important Cigar Brands. The Dominican Republic, better known as “The Cigar Country”, is the internationally focus of attention of Good Cigar Lovers, for the high quality of our cigars, and during “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”
59
guests could discover the admired masterpiece that the cigar is, knowing our producers creativity and realize why our country is, for more than twenty years now, the number one worldwide in production and export of Premium cigars; being, in addition, the main source of economy for thousands of families that directly and indirectly participate in this traditional artisanal production. The cigar houses participating in the unveiling act were: Tabacalera La Flor, with La Volcada; Quesada Cigars, presenting Quesada 1974; Tabacalera El Artista and its brand Cimarron Connecticut; De Los Reyes Cigars, exhibiting Saga Short Tales The Sixt Element: El Tabaco. La Aurora unveiling 107 Serie Aniversario Zeppelin; Royal Agio Cigars, unveiled a Masterpiece, Dueto, a collaboration of Masters Boris Winsterman and Ernesto Pérez-Carrillo with the Balmoral Signature Series. Kelner Boutique Factory revealed the Smoking Jacket Henkie; while Intercigar factory unveiled Vallejuelo Medio Tiempo. Tabacalera Palma unveiled its latest release, La Galera Anemoi; Víctor Sinclair Dominicana, display the Víctor Sinclair 20 Aniversario Family Tradition; PDR Cigars showed the A. Flores 1975 Serie Privada, PDR Small Batch Reserve and Flores Rodríguez Maduro Selección. Mundo Auténtico, presented Don Lucas Family Reserve Box Pressed; General Cigar Dominicana had on display the CAO Session and the Macanudo Inspirado Palladium; Brand of Brothers Cigar Company unveiled Liga Maestra and Tabacalera de García, in its 50th anniversary, unveiled its recent release, the H. Upmann 1844 Hispaniola by José Méndez.
Isis Lawrence, Pedro Ventura y José Manuel Cuervo. // Executives from Tabacalera de García at sharing with a guest.
60
Josefina de García tras el develado de los cigarros de PDR Cigars. // PDR Cigars unveil.
61
IMPORTANTE ALOCUCIÓN DEL ING. HENDRIK KELNER, PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA –PROCIGAR- DURANTE EL CREATIVO EVENTO “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW” Casa del Pozo, de Casas del XVI, Ciudad Colonial, Santo Domingo
El Ing. Hendrik Kelner, presidente de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR) durante sus palabras en el gran evento “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”.
E
l exclusivo evento “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, de Cigarro Dominicano, tuvo el honor de recibir al Ing. Hendrik Kelner, presidente de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR), quien compareció con sus expertas y principales palabras dirigidas a los invitados allí presentes, entre ellos: embajadores, cónsules, empresarios, altos mandos militares y los principales tabaqueros de República Dominicana.
62
Previo al inicio del segundo desfile de cigarros, el Sr. Hendrik Kelner, presidente de PROCIGAR, felicitó a Ángel García y a Josefina de García por el creativo evento “Humos de Lujo. Cigar Fashion
Show” y destacó la excelente labor que Pigat, con su marca Cigarro Dominicano, está realizando a favor de la promoción y divulgación de nuestro tradicional cigarro, no solo a nivel nacional, sino también, a nivel internacional. El Ing. Kelner externó las bondades de este producto agrícola, siendo el que más aporta a la economía de República Dominicana, recordando que el tabaco y el cigarro forman parte de nuestras Raíces y de nuestra Cultura y exhortó a darle el honor que merece nuestro Cigarro Premium Dominicano, un producto Marca País y dijo: “Mientras celebramos, también reconocemos que tenemos amenazas de organismos internacionales que atacan el tabaco y
el consumo del tabaco, y tímidamente también hemos tenido la amenaza de los mismos Dominicanos que intentan introducir leyes que tratan de destruir nuestra tradición y cultura”. Kelner, enfatizó: “No me imagino a un francés atacando al vino de Francia, no me imagino a un escocés atentando contra la industria del whisky, no me imagino a un mexicano atacando el tequila, como no me imagino a un cubano atacando a la industria del tabaco de Cuba”, por lo que recordó que el tabaco es el producto con la presencia más permanente en la historia de República Dominicana y debemos defender este importante producto ante todas las amenazas internas y externas.
63
IMPORTANT ADDRESS OF MR. HENDRIK KELNER, THE ASSOCIATION OF DOMINICAN CIGAR MANUFACTURERS -PROCIGAR- PRESIDENT, DURING THE CREATIVE EVENT “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW”
T
Casa del Pozo by Casas del XVI, Colonial Zone, Santo Domingo
he exclusive event “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, by Cigarro Dominicano, had the honor of receiving Mr. Hendrik Kelner, president of the Association of Dominican Cigar Manufacturers – PROCIGAR-, who appeared with his experts and main words addressed to the guests present there, among them: ambassadors, consuls, businessmen, top military commands and the main tobacco producers in the Dominican Republic. Pervious of the second cigar parade starts, Mr. Hendrik Kelner, president of PROCIGAR, congratulated Ángel García and Josefina de García for the creative event “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show” and highlighted the excellent work that Pigat, with its Cigarro Dominicano Magazine, is doing in support of the promotion and dissemination of our traditional cigar culture, not only nationally, but also internationally. Mr. Kelner expressed the benefits of this agricultural product, being the one that contributes most to the Dominican Republic economy, remembering that tobacco and cigars are part of our Roots and our Culture and urged to give the honor that our Country Brand product, the Dominican Premium Cigar, deserves and said: “While we celebrate, we also recognize that we have threats from international organizations that attack tobacco and tobacco consumption, and timidly we have also had
64
Mr. Hendrik Kelner, president of the Association of Dominican Cigar Manufacturers – PROCIGAR, during his speech at the great event “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”.
the threat of Dominicans themselves trying to introduce laws that try to destroy our tradition and culture”. Kelner emphasized: “I can’t imagine a Frenchman attacking France’s wine, I can’t imagine a Scot attacking the whiskey industry, I can’t imagine a Mexican attacking tequila, as I can’t imagine a Cuban attacking the Cuba’s tobacco industry”, for which he recalled that tobacco is the product with the most permanent presence in the history of the Dominican Republic and we must defend this important product against all internal and external threats.
The audience applauded Mr. Kelner wise words.
65
“HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW” DONDE LOS INVITADOS ESPECIALES DISFRUTARON DE UN ESPECTÁCULO ÚNICO EN EL MUNDO Y VIVIERON UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE
E
Casa del Pozo y Casa del Diseñador, de Casas del XVI, Ciudad Colonial, Santo Domingo
n el que en el marco inmemorial de las Casas del XVI y durante una cálida noche de verano, los invitados especiales de CIGARRO DOMINICANO y de sus empresas patrocinadoras, pudieron vivir una experiencia sin igual, el exclusivo evento “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, que se realizó por primera vez en el mundo, teniendo lugar en Santo Domingo, República Dominicana, la tierra inmemorial del tabaco y del cigarro. En el esplendoroso evento, los invitados pudieron disfrutar de más de 8,000.00 cigarros dominicanos, de más de 20 casas tabaqueras, acompañados para su maridaje de más de 12 tipos de bebidas espirituosas Premium y pudiendo degustar la más exquisita gastronomía de Casas del XVI, conjuntamente con una deliciosa Mesa de Quesos Premium de nuestro patrocinador, alimentos estos, preparados acorde con el maridaje de esos miles de cigarros. Una espectacular intervención musical tuvo lugar durante el evento, a cargo de la revelación masculina dentro del jazz en República Dominicana, el virtuoso artista Gustavo de Hostos, “El Crooner”, quien interpretó sus mejores canciones acompañadas de los mágicos acordes de violín del también virtuoso artista español, Antton Ganzarain Peiró. La noche avanzaba maravillosa y espectacular, y los invitados continuaban expectantes de todas las maravillosas amenidades que pensamos para ellos y que esta resultara una noche entre Amigos y Humos inolvidable.
66
Engelbert Reyes y Josefina de García // IM Head at Samsung Electronics and Cigarro Dominicano commercial director
Irving Muñiz y Mónica Rojas // AFP Siembra Commercial Vice President & Services and Mrs. Rojas
Artur Cabré, Octavio Beras-Goico y Alfonso Barnuevo, Cónsul General del Reino de España // Artur Cabré, Octavio Beras-Goico and the General Consul of the Kingdom of Spain
José Arnaldo –JochyBlanco, Marisol Rojas y Eduardo J. González
67
César Reynoso, Alejandro Torres y Eduardo Yanes
Augusto Reyes, Ángel García, Hendrik Kelner, Ana Núñez, Alexander Solano, Litto Gómez y Josefina de García
69
Pavelle Melo y José Manuel Cuervo
José Gabriel Maragoto, Aidee Castilla y José Matías Maragoto 70
71
Amarilis Rodríguez, Tomás Guzmán y Ángel García
Manuel Santana, Anny Estévez y Juan Carlos de Padua
72
Irving Durán y Laura Morel
Bar de la empresa Pernod Ricard, con sus marcas Chivas, The Glenlivet y Beefeater
Félix Reyna, Genniffer Pérez, Víctor Montero, Daniel Garay, Amado López y Kismet Madera
77
Ángel García, Zorina Sanz y Camilo Brugal
Mariolga e Ylse Domínguez
75
127
Mario Hiraldo, Natalia Asmar, Isabel Asmar y Enrique Valverde
Evaristo Guzmรกn y Oliver Hernรกndez
76
Francis Redman, la diseĂąadora Anna Redman Pablo y Carlos Armenteros
Gustavo de Hostos y Francisco Batista
74
Asiaraf Serulle, Antonio Hoepelman y Nataniel Alemany
Eduardo Félix y Ángel García
78
79
Vista parcial del exterior de la Casa del Diseñador // Partial view of the garden at Casa del Diseñador
Jeffrey Peña Dumé y Josefina de García 80
81
Edgar Fernández, Grace de Fernández y Ángel Andrés
José Alejandro Defilló
82
Bar del ron Dubar Imperial de Dupuy Barceló
83
Carlos Medrano y Deyanira Pappaterra Carolina Abreu y Massiel RamĂrez
Rolero de Caoba Cigars haciendo cigarros en vivo // Live cigar roller handmade by Caoba cigars
84
Mario Almánzar, Gregory Soriano y Luis Acevedo
Arturo Mejía, Julio Dujarric, Andrés Ceara y Raul Rodríguez Barceló
Mesa de deliciosos quesos Castello, de Arla Foods // Castello cheese table
85
Julio César Fuentes, Enrique Tavárez y Carlos Martínez
Brian de Jesús, Elsa Ramírez y Henry Coradín
86
Claudia García y Odalis Torres
87
Canasta con cigarros de todos nuestros tabaqueros patrocinadores circulando entre los invitados
JosĂŠ Ovalles
Miriam HernĂĄndez y Guillermo MarĂn
88
89
Francisco Pichardo y Rosalba Alba Caonabo Cruz y Junior Cruz
90
Félix Olivo ofrece una felicitación especial por el mágico evento “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show” // Special congratulation from Félix Olivo to close the magical event “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”
Rafael Reyes Bisonó y Aneury Castillo
Guido Gil, Ángel García y Manuel Santana
91
“HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW”
WHERE SPECIAL GUESTS ENJOYED A UNIQUE SHOW IN THE WORLD AND LIVE AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE Casa del Pozo y Casa del Diseñador, de Casas del XVI, Ciudad Colonial, Santo Domingo
La directora de Ventas Mercado Local de amResorts, el director comercial del Dreams Macao Beach Punta Cana, la directora de Mercadeo de amResorts y el director general en Finamer Business Corp. // Ericka Espaillat, Brian de Jesús, Elsa Ramírez and Antonio Cantalejo
U
nder the immemorial setting of Casas del XVI and during a warm summer night, the special guests of CIGARRO DOMINICANO and its sponsoring companies could live an unparalleled experience, the exclusive event “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, which was held for the first time in the world, taking place in Santo Domingo, Dominican Republic, the immemorial land of tobacco and cigar.
92
In the splendid event, guests were able to enjoy more than 8,000.00 Dominican cigars, from more than 20 famous tobacco houses, accompanied by the pairing of more than 12 types of Premium spirits and taste the most exquisite Casas del XVI’s cuisine, together with a delicious Premium Cheese Table prepared by our sponsor; foods were prepared according to the pairing of those thousands of cigars. A spectacular musical intervention took place in the event, by the male revelation within
jazz in the Dominican Republic, the virtuoso artist Gustavo de Hostos, “El Crooner”, who performed his best songs accompanied by the magical violin chords of the virtuous Spanish artist, Antton Ganzarain Peiro. The night progressed wonderful and spectacular, and the guests continued expectant of all the wonderful amenities that we thought for them, that it would be an unforgettable night between Friends and Smokes.
Henk Nota y Francisco Batista // Vrijdag Premium Printing president and Royal Agio Cigars general manager
César Nicolás and José Peña
93
Gregory Gillet, George Grun and Carlos GĂłmez
Hauke Luckow and Claudia PĂŠrez
Eliana Quintero and Scander Chida 94
Isis Lawrence from Tabacalera de GarcĂa and Rudy Coxaj, Guatemala Ambassador
Aurilys Mores and RenĂŠ Le Caplain
95
Marc Bautil, José Luis Márquez and Daniel Sarcos
96
Yuri Guillén, General Cigar Dominicana operation manager
www.laflordominicana.com
97
Miguel Roig, Eulalio Peralta, Oliver Hernández and Eduardo Yanes The virtuoso artist Gustavo de Hostos, “El Crooner”, who performed his best songs accompanied by the magical violin chords of the virtuous also Spanish artist, Antton Ganzarain Peiro
98
99
Asiaraf Serulle, Juliรกn Serulle, Pedro Ventura, Isis Laurence and Hendrik Kelner
Maireni Alemรกn, Leo Castillo, Vinicio Mella and Reza Hekmat
100
101
Expert cigar roller from Tabacalera de García
José Arnaldo – Jochy- Blanco, Tabacalera Palma president
102
Un Oasis Solo Para Adultos Pensado Para Ti Situado en las playas de arena blanca de Playa Bávaro con vistas al Mar Caribe, se encuentra Meliá Punta Cana Beach - un nuevo resort pensado solo para adultos en Punta Cana, República Dominicana. Este resort todo incluido se encuentra a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 40 minutos de La Romana y a 2 horas por carretera de Santo Domingo.
*Alquiler de carro de golf obligatorio con cargo adicional.
· 538 habitaciones y suites recientemente renovadas · Piscina estilo laguna de gran tamaño · Nueva experiencia de The Level con restaurante, piscina exclusivos y servicio de conserjería · 5 restaurantes con nuevos conceptos culinarios donde los huéspedes pueden vivir una nueva experiencia gastronómica todos los días · Free-flow dining; acceso adicional a restaurantes selectos en Meliá Caribe Beach para huéspedes mayores de 18 años ampliando la oferta culinaria a un total de 13 restaurantes · 4 bares; Jigger, Olives, Replay Sports Bar y Swim-up pool bar · YHI Spa ($) y gimnasio · Golf ilimitado en Cocotal Golf & Country Club* · Programa de actividades y entretenimiento diario · 5 salas de reuniones con capacidad de hasta 700 personas
melia.com 103
Marc Bautil and Armand Toonen
Dubar Imperial rum station
Juan Carlos Russo and Alejandro Torres
104
Montecristo. An icon since 1935
Lucrecia Valdez Master Roller 36 years of experience
Find us on: @TheCigarLife Facebook.com/TheCigarLife MontecristoSocialClub.com
105
Néstor Arzerno, Guillermo Risk and José Defilló
Edward Nieves, Irving Muñíz and José Luis de los Santos
Augusto Reyes, Mónika Kelner, Karina Abbott, Hendrik Kelner, Catherine Kelner and Alicia García
106
107
Leandro Boyrie, Radhamés Rodríguez, Ben Durán and Doneld Santos, from Military Smokers
Chivas bartender
Tomás Durán, Rafael Torres, Eddy Troncoso and Fernando Ortega
108
WHERE YOU WANT TO BE IN PUNTA CANA
COCOTAL GOLF & COUNTRY CLUB
PARADISUS PUNTA CANA
PARADISUS PALMA REAL
Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM 109 *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.
&
Cigar basket with cigars from all our sponsors circulating among the guests
Arturo Savage, Renato MejĂa and MarĂa Alejandra Ostos
Carlos Medrano, Roger Alba, Miguel Calzada and Adrian Puello
110
111
Patricia Salazar and Reyson Pimentel
Joanna Lora and José Armando Cuello
112
Ángel García, Yuri Guillén y Giselt Torres
113
Luis Acevedo, JosĂŠ Manuel Victoria, Carlos Nadal and Gilberto PeĂąa
United Brands bar with Torrie coffee, Beluga vodka, Heineken beer and Sperone
114
115
Juan Tomas Mejía and José Roberto García
Claudia Escobar and Iván Fernández
At this event’s partial view we may see Hamlet Rojas, representing Smokers Inc; Carlos Abreu, from La Tabaquería, and Elpidio Rojas
116
117
Franklin MejĂa and Marco Rosario
Catherine Kelner, Augusto Reyes and MĂłnika Kelner
118
119
EL ESPECTACULAR EVENTO “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW” REALIZÓ UNA SUBASTA SILENTE A Beneficio de la Fundación Aquaterra
Gran mesa central habilitada en la recepción de la Casa del Diseñador para la Subasta Silente a beneficio de la Fundación Aquaterra // Large central table enabled at Casa del Diseñador reception for the Silent Auction fundraiser to Aquaterra Foundation
C
omo parte de la responsabilidad social de Pigat SRL, parte de los atractivos de su gran evento “Humos De Lujo. Cigar Fashion Show” fue una Subasta Silente cuyos fondos recaudados serán donados a la Fundación Aquaterra, institución sin fines de lucro que trabaja a favor de la conservación del Medioambiente en República Dominicana. Una hermosa y gran mesa central, en la recepción de la Casa del Diseñador fue habilitada para mostrar los diferentes y selectos productos donados por las Casas Tabaqueras participantes del evento.
120
Los invitados interactúan con los productos de la Subasta Silente // Guests interact with Silent Auction products
Cuando comienzas a mirar el viñedo con otros ojos, descubres que cada suelo es único y que respetándolo y entendiéndolo es posible conectarlo con su entorno y crear vinos con identidad propia, que representan con singularidad su origen. Es entonces cuando tu mente elimina las barreras entre pasado y presente, permitiéndote redescubrir lo que ya conocías.
MIRANDO EL VIÑEDO CON OTROS OJOS @ramonbilbaord
EL VIAJE COMIENZA AQUÍ
121
PRODUCTOS DE LA SUBASTA SILENTE // SILENT AUCTION PRODUCTS ABAM CIGARS. Caja de Abam Cigars Churchill 50 X 6 ½ hechos a mano en Santo Domingo, mezclados por el Maestro José Matías Maragoto. BRAND OF BROTHERS CIGAR COMPANY. Liga Maestra Edición Limitada de 100 Cajas. Cigarro de tripa larga elaborado a mano en Villa González para Brand of Brothers DE LOS REYES CIGARS. Don Julio Punta Espada, 1 caja de 24 cigarros hechos a mano en Licey. DON LUCAS CIGARS. Caja Family Reserve Natural 54 X 5 ½ de 10 cigarros. 1 Caja de Family Reserve Maduro 54 X 5 1/3 de 10 cigarros.
Cajas de cigarros de Brand of Brothers, Tabacalera El Artista y De Los Reyes Cigars
Cajas de cigarros de Don Lucas Cigars y de PDR Cigars
122
GENERAL CIGAR DOMINICANA. Macanudo MAO Edición Limitada 2015. Edición limitada de 1,800 cajas de 10 cigarros, hechos a mano en Santiago.
123
THE SPECTACULAR EVENT “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW” HELD A SILENT AUCTION To Benefit of Aquaterra Foundation
A
s part of the social responsibility of Pigat SRL and CIGARRO DOMINICANO part of the attractions of their great event “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show” was a Silent Auction who’s fundraised will be donated to the Aquaterra Foundation, a non-profit institution that works in favor of environmental conservation in the Dominican Republic. A gorgeous and large central table at the reception of “Casa del Diseñador” was enabled to show the different and selected products donated by famous Tobacco Houses participating in the event.
Lorena Brett y Eduardo Félix
124
Ron Premium Dominicano E. León Jiménez by La Aurora 110 Aniversario, caja de cigarros de Kelner Boutique Factory y Balmoral Añejo XO Oscuro Vitola Gran Toro
125
PRODUCTOS DE LA SUBASTA SILENTE // SILENT AUCTION PRODUCTS INTERCIGAR. Caja de cigarros hechos a mano en Tamboril, mezclados por el maestro mezclador Simón Rojas. KELNER BOUTIQUE FACTORY. Caja de Casdali Cigars hecha para el Cigar Smoking World Championship 2017 Limited Edition con 15 cigarros Spalatos. Hechos en Licey por el Master Blender Hendrik Kelner Jr. LA AURORA. Ron Premium Dominicano E. León Jiménez by La Aurora 110 Aniversario. Botella de octubre 2017 No. 1095/ 3000 LA FLOR DOMINICANA. Salomón Único Limited Edition. 1 caja de 10 cigarros 7 X 64 hechos a mano en Tamboril con capas de diseños únicos. PDR CIGARS. El Criollito A. Flores Liga Especial. Caja de 24 cigarros 5 X 54 hechos totalmente a mano en Tamboril.
Caja de cigarros Family Reserve Natural de Don Lucas Cigars
QUESADA CIGARS. Quesada 1974. Caja de 28 Coronas 6 X 43 hechos a mano en Licey.
Caja de cigarros La Flor de Ynclan Robusto de Villiger Cigars
126
73
Caja de cigarros VĂctor Sinclair 20 Anniversary Family Tradition
Fredy Hawie y Karina Mabrich 128
WHERE YOU WANT TO BE GRAND
NUEVA APERTURA
Cuartos y suites lujosos y amplios | Swim-up Suites con acesso directo a la piscina, jardín y terraza privada | 8 restaurantes y 6 bares | Maia Spa by Natura Bissé ($) | Stay at 1, Play at 3, programa exclusivo con accesso a servicios adicionales en The Reserve at Paradisus Palma Real y Paradisus Palma Real resorts | Blast! Aqua Park | Habitat, club de niños y adolescentes con actividades y programas educacionales | Burn Fitness Center | 8 Piscinas de agua dulce | Programa de actividades y entretenimiento 1 . 8 8 8 . 7 4 1 . 5 6 0 0 o v i s i t a P A R A D I S U S . C O M
P R E S E N T A N D O
129
PRODUCTOS DE LA SUBASTA SILENTE // SILENT AUCTION PRODUCTS ROYAL AGIO CIGARS. Balmoral Añejo XO Oscuro Vitola Gran Toro, caja de 20 cigarros hechos a mano en San Pedro de Macorís.
Cajas de cigarros H. Upmann Hispaniola by José Méndez, Quesada 1974 y Abam Cigars Churchill
TABACALERA DE GARCÍA. H Upmann Hispaniola by José Méndez. caja de 20 unidades hechos con tabacos Olor, Pilotico y Andullo, los dos últimos desarrollados exclusivamente para Altadis USA por la familia Méndez, uno de los mayores productores de tabaco en República Dominicana. TABACALERA EL ARTISTA. Caja de Cimarrón Conn Toro de 20 cigarros, hechos mano en Tamboril. TABACALERA PALMA. La Galera Edición Especial 2018. Edición Limitada, Gavillero Perfecto, Caja 0109/1,000 hechos a mano en Tamboril. VÍCTOR SINCLAIR. Víctor Sinclair 20 Anniversary Family Tradition. Caja de 20 cigarros 50 X 6 Habano Toro. Mezclado por Joselito Domínguez Conmemorando el 20Aaniversario de la apertura de Víctor Sinclair, en el 1994. VILLIGER CIGARS. La Flor de Ynclan Robusto 5 X 50. 1 caja de 25 cigarros. Elegido el cigarro #10 en el ranking mundial para el año 2017
Caja de cigarros Salomón Único Limited Edition de Tabacalera La Flor
130
131
Caja de cigarros Macanudo MAO Ediciรณn Limitada 2015 de General Cigar Dominicana
Caja de cigarros La Galera Ediciรณn Especial 2018. Ediciรณn Limitada, Gavillero Perfecto de Tabacalera Palma
132
EXCLUSIVOS Y SELECTOS PREMIOS EN EL GRAN EVENTO “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW” Casa del Pozo y Casa del Diseñador, de Casas del XVI, Ciudad Colonial, Santo Domingo
La Maestra de Ceremonias Aliette Marchi anuncia la esperada rifa de un móvil de la empresa Altice Dominicana
134
L
os eventos de Pigat SRL y CIGARRO DOMINICANO se caracterizan por tener cotizados y deseados premios para sus invitados, y esta fue na ocasión más en que los participantes obtuvieron fabulosos regalos, gracias a nuestros patrocinadores, Altice Dominicana, amResorts y PROCIGAR. Altice Dominicana obsequió un móvil, que ganó Karina Mabrich. La cadena de hoteles amResorts obsequió una estancia para dos personas de cuatro días y tres noches en el hotel Secrets Maroma Beach Riviera Cancún en México. La ganadora de maravilloso viaje fue Alicia García de Kelner. Por su parte, la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR), regaló dos exclusivas y cotizadas cajas de cigarros, que solo pueden obtener las personas que asisten a su Festival Procigar. Los agraciados de estas cajas de cigarros fueron Jarison Rewel y Glenis Pavón.
Y la ganadora del móvil es: Karina Mabrich
135
EXCLUSIVE AND SELECT PRIZES AT THE BIG EVENT “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW” HELD A SILENT AUCTION Casa del Pozo and Casa del Diseñador, by Casas del XVI, Colonial Zone, Santo Domingo
Jarison Rewel fue el ganador de una exclusiva caja de cigarros del Festival Procigar 2019 que contiene un cigarro de caja Miembro de la Asociación, hecha por Vrijdag Premium Printing en Holanda.
P
igat SRL and CIGARRO DOMINICANO exclusive events are characterized by having greatly desired prizes for their guests, and this was another occasion in which the participants obtained fabulous gifts, thanks to our sponsors, Altice Dominicana, amResorts and PROCIGAR.
136
Altice Dominicana gifted a mobile, which Karina Mabrich won. The amResorts hotel chain gave four days and three nights stay,
for two people, at Secrets Maroma Beach Riviera Cancun hotel in Mexico. The winner of this wonderful trip was Alicia García de Kelner. For its part, the Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR), gave away two exclusive and valued cigar boxes, which can only be obtained by people who attend its Procigar Festival. The winners of these cigar boxes were Jarison Rewel and Glenis Pavón.
137
The amResorts hotel chain gave four days and three nights stay, for two people, at Secrets Maroma Beach Riviera Cancun hotel in Mexico. The winner of this wonderful trip was Alicia GarcĂa de Kelner.
Glenis PavĂłn was the winner of a Procigar Festival cigar box, containing a cigar from each Association Member, made by Vrijdag Premium Printing in the Netherlands
138
145
140
141
142
143
144
139
146