REVISTA DIGITAL NO. 233 | AÑO 2019
NUEVO DIRECTOR GENERAL DEL INTABACO
CUEVAS RESERVA” BY CASA CUEVAS CIGARS
S T. DUPONT Y A. FUENTE & CO. LUCEN EL DISEÑO DE MANNY IRIARTE
PREMIOS PROFESIONALES 2019 DE LA BOUTIQUE DEL FUMADOR
ESTILO SOCIAL
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
MINISTRO DE AGRICULTURA JURAMENTA NUEVO DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO DEL TABACO DE REPÚBLICA DOMINICANA Fotos cortesía de // Photo courtesy of: INTABACO
El ministro de Agricultura en República Dominicana, ingeniero agrónomo Osmar Benítez juramentó al ingeniero Manuel Alejandro Ureña Tavera como nuevo director general del Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTABACO), durante un acto que contó con la presencia de importantes funcionarios, legisladores, productores, industriales del tabaco, funcionarios y colaboradores de la institución. El nuevo director general del INTABACO, es un destacado profesional agropecuario egresado del Instituto Superior de Agricultura (ISA), con amplia experiencia en el sector, quien ha ocupado los cargos de Director Agrícola y Director Comercial. Sustituye en el cargo al ingeniero José Casimiro Ramos Calderón. Benítez, al tomar el juramento al nuevo incumbente del INTABACO le exhortó cumplir con la Constitución y la Ley en materia del tabaco, así como trabajar por el desarrollo y fortalecimiento de la industria tabacalera nacional, manejando la armonía entre los sectores que interactúan en el sector y la industria del tabaco como son el gobierno, productores, industriales, exportadores.
Osmar Benítez, ministro de Agricultura de República Dominicana, juramenta a Manuel Alejandro Ureña, como director general del INTABACO. // Manuel Alejandro Ureña, new INTABACO general director.
AGRICULTURE MINISTER SWEARS IN NEW GENERAL DIRECTOR OF THE TOBACCO INSTITUTE OF THE DOMINICAN REPUBLIC The Minister of Agriculture in the Dominican Republic, agronomist Osmar Benítez sworn in to engineer Manuel Alejandro Ureña Tavera as the new general director of the Tobacco Institute of the Dominican Republic (INTABACO), during an event that was attended by important officials, legislators, producers, tobacco industrialists, officials and institution colaborators.
The new INTABACO general director is an outstanding agricultural professional graduated from the Higher Institute of Agriculture (ISA), with extensive experience in the sector, who has held the positions of Agricultural Director and Commercial Director. Replaces engineer José Casimiro Ramos Calderón in office Benítez, taking the oath to the
new INTABACO incumbent urged him to comply with the Constitution and the Tobacco Law, as well as work for the development and strengthening of the national tobacco industry, managing harmony between the sectors that interact in the sector and the tobacco industry such as the government, producers, industrialists, exporters.
Año 7, Volumen 233 | 2019 Copyright 2019. Todos los Derechos Reservados Foto de portada, cortesía de Procigar 2015 // Photo cover courtesy of Procigar REDES SOCIALES: Twitter: @cigardom | Instagram: @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
DURABILIDAD
COMPROBADA
Las especificaciones del Isuzu D-Max mostradas en este anuncio están sujetas a cambios y pueden variar de país a país. Isuzu D-Max está disponible en algunos países de la región (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Jamaica, Barbados, Trinidad & Tobago, Haití, República Dominicana, Granada, St. Lucia, Belice, Bonaire, Curazao, Aruba, Surinam, Paraguay, Bahamas y Antigua).
autocamiones.com.do Av. John F. Kennedy casi esq. Lope de Vega Teléfono 809-562-7211 ext 2133 Síguenos
@ISUZU.DO
4
THE “CUEVAS RESERVA” BY CASA CUEVAS CIGARS Fotos cortesía de // Photo courtesy of: Creativas Group.
Los cigarros Casa Cuevas se establecieron en el año 2016 pero tienen décadas de historia. La familia Cuevas es responsable de muchos de los cigarros que disfrutas hoy. El maestro Luis Cuevas Sr. nacido en Cuba ha estado mezclando cigarros en su fábrica en República Dominicana para muchas marcas de cigarros conocidas. Ahora, junto con su hijo Luis Cuevas Jr., la marca Casa Cuevas fue creada para honrar su herencia de cuatro generaciones en el mundo del cigarro, ahora lanzando las líneas Cuevas Reserva Natural y Cuevas Reserva Maduro, presentadas al público en el IPCPR 2019 en Las Vegas. El presidente de Casa Cuevas Cigars, Luis Cuevas Jr., declaró: “Se suponía que Cuevas Reserva era, para mi padre, la marca insignia de la firma Cuevas hace más de una década. Como con todas las cosas en la vida, los planes siempre cambian. Me enorgullece haber trabajado en estrecha colaboración con mi padre y mi hijo Alec Cuevas, quien ahora forma parte del negocio familiar que recrea esta mezcla. Estoy extasiado de que esta marca haya cerrado el círculo, ya que ahora podemos presentarla como un proyecto familiar para el consumidor”. Cuevas Reserva están bellamente empaquetadas en cajas de 20 unidades de estilo cubano vintage.
CARACTERISTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 6X50 Toro; 61/4 X 52 Torpedo and 5X52 Robusto País de Procedencia // Cigar Country: Dominican Republic. CUEVAS RESERVA MADURO Capa // Wrapper: Mexican San Andrés Capote // Binder: Pilloto Cubano Tripa // Filler: Dominican and Nicaraguan (Ometepe)
Casa Cuevas Cigars was established in 2016 but with a decade’s old history. The Cuevas family is responsible for many of the cigars that you enjoy today. Cuban born Master Blender Luis Cuevas Sr. has been blending cigars from his factory in the Dominican Republic for many popular cigar brands. Now, together with his son Luis Cuevas Jr., the Casa Cuevas brand was created to honor their four-generation cigar heritage, now
launching the Cuevas Reserva Natural and Cuevas Reserva Maduro, introduced to the public at the 2019 IPCPR in Las Vegas. President of Casa Cuevas Cigars, Luis Cuevas Jr. stated: “The Cuevas Reserva for my father was supposed to be the Cuevas signature brand back well over a decade ago. As with all things in life, plans always change. I am proud to
Fortaleza // Strength: Medium to full-bodied CUEVAS RESERVA NATURAL Capa // Wrapper: Ecuadorean Connecticut Capote // Binder: Habano Tripa // Filler: Dominican Republic, Nicaragua, and the U.S.A Fortaleza // Strength: Medium -bodied
have worked closely with my father and my son Alec Cuevas, who is now part of the family business recreating this blend. I am ecstatic that this brand has come full circle, as we can now present it as a family project to the consumer”. The Cuevas Reserva’s are beautifully packaged in vintage Cuban style 20 count boxes.
5
6
S T. DUPONT Y A. FUENTE & CO.
LUCEN EL DISEÑO DE MANNY IRIARTE Fotos: Manny Iriarte Enterprises
El próximo año será el 25 aniversario de una de las marcas de cigarros Premium más prestigiosas, el OpusX de A. Fuente & Co. y S T. Dupont, que ya hizo la colección OpusX del vigésimo aniversario, ha solicitado una vez más a Manny Iriarte que diseñe las piezas para los 25 años. En el InterTabac 2019, los visitantes ya pudieron ver la colección y el impresionante diseño. En este S.T. Dupont colección limitada, el cliente tendrá tres encendedores diferentes para elegir, un cortador de cigarros y un bolígrafo. Todos son diseños impresionantes inspirados en la historia de la marca OpusX. En los próximos meses, la colección incluirá un humidor hecho a mano y un cenicero Limoges del reconocido fabricante Elie Bleu, París, Francia. El humidor y el cenicero completarán la colección limitada de A. Fuente & Co. y proporcionarán pura elegancia, todo partió de la imaginación de Manny Iriarte. “El proyecto comenzó cuando Manny me mostró su visión de los diseños para el 25 aniversario de FUENTE OpusX. Los detalles y colores del diseño fueron asombrosos. Era puro y bien elaborado, respetando los códigos de nuestras marcas tradicionales: ST Dupont y FUENTE. Además, fue un desafío positivo para nosotros desarrollarlos, donde Manny nos ayudó con todo el proceso. Estamos muy orgullosos y al mismo tiempo honrados de comenzar este nuevo capítulo con FUENTE y esperamos continuar por muchos años más”, dijo Megha Malagatti, Directora Ejecutiva de Mercadotecnia en ST Dupont Paris.
7
WHERE YOU WANT TO BE INDULGED
THE WINERY
PASSION AT PARADISUS PALMA REAL
PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA
Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.
&
8
S.T. DUPONT AND A. FUENTE & CO.
CALL ON MANNY IRIARTE Photos: Manny Iriarte Enterprises
Next year will be the 25th anniversary of one of the the most prestigious premium cigar brands, the OpusX of A. Fuente & Co. S.T. Dupont already maked the 20th-anniversary OpusX collection and once again has called on Manny Iriarte to design the 25th anniversary. At 2019 InterTabac, visitors was able to see the collection and the stunning design. In this S.T. Dupont limited collection customer will have three different lighters to choose from, one cigar cutter, and one pen. They are all breathtaking designs that were inspired by the history of the OpusX brand. In months to come the collection will include a hand-crafted humidor and Limoges ashtray by the renowned manufacturer Elie Bleu, Paris France. The humidor and ashtray will complete the A. Fuente & Co. limited collection and provide pure elegance which all started from the imagination of Manny Iriarte. “The project started when Manny showed me his vision of the designs for the 25th anniversary of FUENTE OpusX. The design details and colors were astonishing. It was pure and well-crafted while respecting the codes of both our heritage brands - S.T. Dupont and FUENTE. Also, it was a positive challenge for us to develop them, where Manny helped us with the entire process. We are very proud and at the same timehonored to start this new chapter with FUENTE and hope to continue for many more years�, said Megha Malagatti, Executive Marketing Director, S.T. Dupont Paris.
WHERE YOU WANT TO BE GRAND
9
NUEVA APERTURA
Cuartos y suites lujosos y amplios | Swim-up Suites con acesso directo a la piscina, jardín y terraza privada | 8 restaurantes y 6 bares | Maia Spa by Natura Bissé ($) | Stay at 1, Play at 3, programa exclusivo con accesso a servicios adicionales en The Reserve at Paradisus Palma Real y Paradisus Palma Real resorts | Blast! Aqua Park | Habitat, club de niños y adolescentes con actividades y programas educacionales | Burn Fitness Center | 8 Piscinas de agua dulce | Programa de actividades y entretenimiento 1 . 8 8 8 . 7 4 1 . 5 6 0 0 o v i s i t a P A R A D I S U S . C O M
P R E S E N T A N D O
10
LA REVISTA PROFESIONAL DEL SECTOR DEL TABACO, LA BOUTIQUE DEL FUMADOR, ENTREGA LOS PREMIOS PROFESIONALES 2019 Fotos cortesía de: AM & Reyes Publicaciones, SA
Todos los premiados en la 6ta edición de los Premios Profesionales de La Boutique del Fumador. // All the winners at the 6th edition of the 2019 Professional Awards.
La sexta edición de los Premios Profesionales 2019, de la revista profesional del sector del tabaco español, La Boutique del Fumador, han coincidido con la conmemoración del 25 Aniversario de la revista. La premiación ha tenido lugar en el estadio Wanda Metropolitano de Madrid y posteriormente se celebró un cóctel en el que se disfrutó de buena música, excelentes cigarros, exquisitos chocolates dominicanos, cortesía de la Embajada Dominicana en España y buenos destilados en un entorno inigualable. En el evento, fue galardonada la Guardia Civil, cuerpo al que
se le ha otorgado el Premio a la Sostenibilidad del Sector por su constante lucha contra las redes criminales del contrabando. Por lo que respecta al mundo de los cigarros premium, se entregado dos premios especiales fueron entregados; uno a la labor de Juan Antonio Lucas, Country Director de Scandinavian Tobacco Group España, con el premio a toda una vida dedicada al mundo del tabaco; y el otro a Eladio Díaz, director de Calidad de Davidoff, quien fue distinguido con el premio al tabaquero del bienio, un premio que le entregó Olivo Rodríguez, embajador en España de la
República Dominicana, y que recogió en su nombre Carlos Martínez, vicepresidente de Davidoff of Geneva Iberia. Eladio Díaz agradeció a través de un video la concesión de este galardón. También fueron distinguidos El Bohío de Magallanes, de Madrid, como la mejor cava de cigarros; y Gonzalo Fernández Silio, de Valladolid, por la mejor gestión de redes sociales. El premio al mejor cigarro cubano fue para Cohiba Robustos. El premio al mejor cigarro no cubano fue para el Davidoff Winston Churchill The Late Hour Robusto. La mejor presentación/ envase fue para el Montecristo Double Edmundo Tauromaquia y Morante de la Puebla.
2019 PROFESSIONAL AWARDS FROM THE PROFESSIONAL MAGAZINE OF THE TOBACCO SECTOR, LA BOUTIQUE DEL FUMADOR The sixth edition of the 2019 Professional Awards, of the professional magazine of the Spanish tobacco sector, La Boutique del Fumador, has coincided with the commemoration of the 25th Anniversary of the magazine. The awards ceremony took place at the Wanda Metropolitano stadium in Madrid and later a cocktail was held in which they enjoyed good music, excellent cigars, exquisite Dominican chocolates, courtesy of the Dominican Embassy in Spain and good distillates in a unique environment. At the event, the Civil Guard (Guardia Civil) was awarded, a force that has been awarded the Sector Sustainability Award for its constant fight against criminal smuggling networks. As regards the world of premium cigars, two special prizes were awarded; one to the work of Juan Antonio Lucas, Country Director of Scandinavian Tobacco Group Spain, with the prize for a lifetime dedicated to the world of tobacco; and the other one to Eladio Díaz, Davidoff director of Quality, who was distinguished with the prize to the tobacco of the biennium, an award that Olivo Rodríguez, Dominican Republic ambassador in Spain, delivered to Carlos Martínez, vice president from Davidoff of Geneva Iberia. Eladio Díaz thanked the award through a video.
Photos courtesy of: AM & Reyes Publicaciones, SA
El stand de la República Dominicana, con el embajador y su esposa, donde se degustaron excelentes chocolates. // Olivo Rodríguez, Dominican Republic ambassador in Spain, accompanied of his wife and embassy staff.
El Bohío de Magallanes, from Madrid, was also distinguished as the best cigar cellar; and Gonzalo Fernández Silio, from Valladolid, for the best management of social networks. The prize for the best Cuban cigar went to Cohiba Robustos. The prize for the best non-Cuban cigar went to Davidoff Winston Churchill The Late Hour Robusto. The best presentation / packaging was for Montecristo Double Edmundo Bullfighting and Morante de la Puebla.
Gabriel Porqueras, director general de IberTabac Comercial, entrega el premio a Juan Antonio Lucas // Juan Antonio Lucas, Country Director of Scandinavian Tobacco Group Spain received his special award from InterTabac general director
11
ESTILO SOCIAL
12
La española Meliá Hotels International, se ha convertido en la compañía hotelera más sostenible del mundo tras obtener la máxima puntuación de la industria turística mundial en el último Corporate Sustainability Assessment (CSA) de SAM. // The Spanish Meliá Hotels International, has become the most sustainable hotel company in the world after obtaining the highest score in the global tourism industry in the latest SAM Corporate Sustainability Assessment (CSA). (Foto // Photo courtesy of: Henry Coradín Relaciones Públicas)
Expedia Group realizó un cóctel en Puerto Plata para destacar la importancia de colaborar y unir esfuerzos en la industria hotelera, para continuar promoviendo el turismo en República Dominicana. // Ricardo Williams, Alejandro Barragán, Miriam Hernández and Alexandra Acosta at in the gratitude cocktail for executives and tourism industry members of Puerto Plata. (Foto // Photo courtesy of:
Expedia Group RRPP)
13
Un Oasis Solo Para Adultos Pensado Para Ti Situado en las playas de arena blanca de Playa Bávaro con vistas al Mar Caribe, se encuentra Meliá Punta Cana Beach - un nuevo resort pensado solo para adultos en Punta Cana, República Dominicana. Este resort todo incluido se encuentra a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 40 minutos de La Romana y a 2 horas por carretera de Santo Domingo.
*Alquiler de carro de golf obligatorio con cargo adicional.
· 538 habitaciones y suites recientemente renovadas · Piscina estilo laguna de gran tamaño · Nueva experiencia de The Level con restaurante, piscina exclusivos y servicio de conserjería · 5 restaurantes con nuevos conceptos culinarios donde los huéspedes pueden vivir una nueva experiencia gastronómica todos los días · Free-flow dining; acceso adicional a restaurantes selectos en Meliá Caribe Beach para huéspedes mayores de 18 años ampliando la oferta culinaria a un total de 13 restaurantes · 4 bares; Jigger, Olives, Replay Sports Bar y Swim-up pool bar · YHI Spa ($) y gimnasio · Golf ilimitado en Cocotal Golf & Country Club* · Programa de actividades y entretenimiento diario · 5 salas de reuniones con capacidad de hasta 700 personas
melia.com
14
SOCIAL STYLE
Diego Pulido, William Gracia, Roberto Rodríguez, y Marucho Méndez durante la presentación de la alianza comercial entre la consultora tecnológica IQtek y la multinacional Lenovo, para consolidar los productos y servicios de ambos en República Dominicana. // Executives from the technology consultancy IQtek and the multinational Lenovo, in the signing of the agreement to consolidate the products and services of both companies in the Dominican Republic. (Foto // Photo courtesy of:
El periodista Sergio Roitberg, fundador, presidente y CEO de la consultora de comunicación Newlink, presentó en República Dominicana su primer libro “Expuestos, las nuevas reglas del mundo transparente”, en el que habla sobre la transformación del mundo y de cómo su velocidad tecnológica ha alterado la forma en que los seres humanos trabajan, se relacionan y viven; así como el nuevo paradigma para entender nuestra era: el Pensamiento Orbital. // The journalist Sergio Roitberg, founder, president and CEO of the communication consultant Newlink, presented in the Dominican Republic his first book “Exposed, the new rules of the transparent world”, in which he talks about the world transformation and how its technological speed it has altered the way in which human beings work, relate and live; as well as the new paradigm to understand our era: Orbital Thought. (Foto // Photo courtesy of: Newlink)
Ankrom Consulting)
15