REVISTA DIGITAL NO. 234 | AÑO 2019
INTABACO INICIA SIEMBRA TABACALERA 2019-2020
VILLIGER CUELLAR BLACK FOREST CIGARS
X CIGAR SMOKING WORLD CHAMPIONSHIP
ESTILO SOCIAL
CIGAR COUNTRY BEST OF THE BEST RECONOCE A E. P. CARRILLO ENCORE MAJESTIC
2
NOVEDADES / SOMETHING NEW
EL INSTITUTO DEL TABACO DE REPÚBLICA DOMINICANA DIO INICIO A LA TEMPORADA DE SIEMBRA TABACALERA DE LA COSECHA 2019-2020 Foto / Photo: Intabaco
Con la participación de los directivos de la institución, técnicos y representantes del sector tabacalero, el Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTABACO) dio inicio al período de plantación para la Cosecha Tabacalera 2019-2020, actividad que fue acompañada de una conferencia sobre Emprendurismo, a cargo de Edwin Reyes, Vice Rector de Investigación, Extensión y Post Grado de la Universidad ISA. Durante el acto oficial, el Ing. Manuel Alejandro Ureña, Director Ejecutivo del INTABACO, expresó: “Este año se está programando sembrar 140 mil tareas, lo que representa un incremento del 40% sobre los últimos años. Para esta zafra vamos a producir plántulas de alta calidad, bajo ambiente controlado en Yamasá, Cotuí, Cana Chapetón, Villa González, La Canela y otras zonas de Santiago”. Ureña enfatizó las expectativas positivas que tiene para esta cosecha, con el apoyo del Ministerio de Agricultura, y de la mano de los productores del campo y técnicos agrícolas para sembrar 79,928 tareas de la variedad Havanensis, 21,787 de Olor, 480 de Burley; 3,177 para capa; 24,400 de Criollo, y 15,200 para Andullos. Ente los proyectos para esta cosecha, el INTABACO construirá 50 nuevas casas de curado y reconstruirá 350 ranchos; a la vez que dará asistencia técnica e insumos para la construcción y manejo de 50 mil semilleros tradicionales.
El director Ejecutivo del INTABACO, Ing. Manuel Alejandro Ureña, encabeza el acto acompañado de directivos de la institución y del presidente del CODIA. // Lisandro Vásquez, Elsa Santa Elises, Manuel Rodríguez, Manuel A. Ureña, INTABACO executive director; Guillermo López, Ramón Holguín and Vicente Bueno.
THE DOMINICAN REPUBLIC TOBACCO INSTITUTE KICKED OFF THE TOBACCO PLANTING SEASON FOR THE 2019-2020 HARVEST
With the participation of the institution’s directors and technicians along with representatives of the tobacco sector, the Tobacco Institute of the Dominican Republic (INTABACO) began the planting period for the 2019-2020 harvest, activity that was accompanied by a Entrepreneurship conference, given by Edwin Reyes, Vice Rector of Research, Extension and Post Degree of the ISA University. During the official ceremony, Mr. Manuel
Alejandro Ureña, Executive Director of INTABACO, said: “This year, 140,000 tareas are being sown, which represents an increase of 40% over past years. For this harvest we are going to produce high quality seedlings, under controlled environment in Yamasá, Cotuí, Cana Chapetón, Villa González, La Canela and other areas of Santiago”. Ureña emphasized the positive expectations it has for this harvest, with the support of the Ministry of Agriculture, by the hand of farmers and
agricultural technicians to plant 79,928 treas of the Havanensis variety; 21,787 of Olor; 480 of Burley; 3,177 for wrapper; 24,400 Criollo, and 15,200 for Andullos. Among the projects for this harvest, INTABACO will build 50 new curing houses and rebuild 350 tobacco barns; at the same time they will provide technical assistance and supplies for the construction and management of 50 thousand traditional seedbeds.
Año 7, Volumen 234 | 2019 Copyright 2019. Todos los Derechos Reservados Foto de portada, cortesía de Procigar 2015 // Photo cover courtesy of Procigar REDES SOCIALES: Twitter: @cigardom | Instagram: @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
DURABILIDAD
COMPROBADA
Las especificaciones del Isuzu D-Max mostradas en este anuncio están sujetas a cambios y pueden variar de país a país. Isuzu D-Max está disponible en algunos países de la región (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Jamaica, Barbados, Trinidad & Tobago, Haití, República Dominicana, Granada, St. Lucia, Belice, Bonaire, Curazao, Aruba, Surinam, Paraguay, Bahamas y Antigua).
autocamiones.com.do Av. John F. Kennedy casi esq. Lope de Vega Teléfono 809-562-7211 ext 2133 Síguenos
@ISUZU.DO
4
THE VILLIGER CUELLAR BLACK FOREST CIGARS Foto // Photo: courtesy of Creativas Group
Inspirado en la mística Selva Negra ubicada en el lado sur de Alemania, cerca de la frontera con Suiza, donde se encuentra la sede de Villiger, ahora llega Villiger Cuellar Black Forest, un cigarro dominicano hecho a mano que es una extensión de línea del muy popular Villiger Cuellar Connecticut Krēmē.
El Presidente de la Junta de Villiger, el Sr. Heinrich Villiger, creció cerca de la Selva Negra, que es el lugar de nacimiento de muchas leyendas, cuentos de hadas y acontecimientos embrujados, con los que la mayoría están muy familiarizados hoy en día. El nombre de la Selva Negra se debe a una extensión de cientos de millas de grandes pinos, que impiden que la luz del sol llegue al suelo del bosque. Esto, combinado con una niebla constante, crea un ambiente misterioso, lo suficientemente desconcertante como para haber dado a luz a leyendas de hombres lobo, monasterios encantados, castillos y antiguos cementerios celtas. Los autores alemanes, los Hermanos Grimm, basaron muchas de sus fábulas oscuras en la Selva Negra. El empaque del Villiger Cuellar Black Forest comunica visualmente el aura de este lugar mágico y el cigarro se presenta en una capa maduro oscura, rica en sabor y aceitosa, que se combina con tripa y capote dominicanos. El Sr. Heinrich Villiger junto con Jochy Blanco sienten que el Black Forest cuenta con sabores muy ricos, con un acabado dulce distintivo que lo distingue de otras mezclas. Acerca de este cigarro cigarro de sabor completo, Heinrich Villiger expresó: “The Villiger Cuellar Black Forest combina la artesanía del tabaco del Caribe con el folklore, la cultura y el misticismo alemán / suizo. Tanto nuestra pasión por el tabaco, como la cultura Villiger están representadas en este cigarro”.
Inspired by the mystical Black Forest located on the Southern side of Germany, close to the Switzerland border, where the Villiger headquarters is, now arrives the Villiger Cuellar Black Forest, a Dominican handmade cigar which is a line extension of the very popular Villiger Cuellar Connecticut Krēmē. Villiger Chairman of the Board, Mr. Heinrich Villiger, grew up close to the Black Forest, which is the birthplace of many legends, fairytales, and haunted happenings, that most are very familiar with today. The Black Forest name is
CARACTERISTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto 5 X 48; Toro Gordo 6 X 54; Churchill 7 X 50 and Torpedo 6.25 X 52 Capa // Wrapper: Maduro Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Dominican Fortaleza: de sabor medio a completo. // Strength: Medium to full bodied Fábrica // Cigar Factory: Manufactured by Master Blender Jochy Blanco at Tabacalera La Palma, Tamboril, Dominican Republic
due to a hundred mile stretch of large pine trees, which block the sunlight from reaching the forest ground. This combined with constant fog create an eerie ambiance, unnerving enough to have given birth to legends of werewolves, haunted monasteries, castles, and ancient Celtic cemeteries. German based authors, the Brothers Grimm, based many of their dark fables on the Black Forest. The packaging of the Villiger Cuellar Black Forest visually communicates the aura of this magical place and the cigar is housed inside a
gorgeously oily dark and rich maduro wrapper, combines with Dominican fillers and binder. Mr. Heinrich Villiger together with Jochy Blanco feel that the Black Forest boasts deeply rich flavors, with a distinct sweet finish which sets it apart from other blends. About this full-flavored cigar, Heinrich Villiger said: “The Villiger Cuellar Black Forest marries Caribbean artisan tobacco craftmanship with German/Swiss folklore, culture, and mysticism. Both, our passion for tobacco and the Villiger culture are represented in this cigar”.
5
6
CIGAR SMOKING WOR LLEGA A SU GRAN FINAL, CELEBRANDO SU DÉCIMO ANIVERSARIO
Tres días de grandes actividades dieron lugar al Campeonato Mundial de Fumar Cigarros (CSWC, por sus siglas en inglés) que trajeron emoción, amistad global y pasión compartida hacia los cigarros a 230 invitados que vinieron de 40 países para ser parte de esta experiencia única. El programa oficial comenzó el viernes, con un Cóctel de Bienvenida a cargo de ron Habana en la terraza del hotel anfitrión - Radisson Blue, continuando con una cena y jazz en vivo, patrocinada por cigarros Macanudo, en la terraza del restaurante Roof 68 en el centro de la ciudad vieja con comida mediterránea y vino local Croata. El sábado por la mañana, personalidades de la industria impartieron talleres. Rick Rodríguez, maestro mezclador de cigarros CAO, ofreció una charla increíble, acompañado del ron Havana Club. ST Dupont, mostró nuevos productos, y una gran emoción causó la primera presentación pública de uno de los grandes premios: el encendedor Haute Creation World Champion, hecho solo uno en el mundo para este evento, valorado en 22,000 USD. Los sistemas de humidificación Boveda para cigarros explicaron cómo proteger y asegurar los cigarros con sus productos. Los relojes suizos Cuervo y Sobrinos presentaron por primera vez la serie de relojes del Cigar Smoking World Championship, con la presentación del Gran Premio - World Champion Watch. La marca francesa Les Fines Lames presentó su cuchillo de cigarros Le Petit, terminando
Fotos: Jadran Babic
El ganador del 1er lugar recibe su trofeo // 1st. place winner, Oleg Pedan, from Russia
los talleres con un almuerzo con champán de Mumms, antes de la emoción principal que estaba por llegar: la Gran Final. Todos los ex campeones del mundo estaban allí, y la emoción de la gran pelea se pudo sentir en el aire. Después de 3 horas y 26 minutos, la victoria quedó en manos de la gran leyenda: Oleg Pedan. Después del anuncio de los ganadores, todos los invitados fueron a la terraza del Radisson Blue para celebrar 10 años con fuegos artificiales y el champán de Mumm en la copa. Durante la cena de gala, se anunció el nuevo cigarro oficial
de la competencia: Rocky Patel, después de 4 años de tener a Macanudo como el cigarro oficial. El propio Rocky Patel subió al escenario y, con su discurso, abrió una nueva década para CSWC que comenzará con sus cigarros. El cigarro Royal Danish fue patrocinador de after party, que se encendió con la increíble banda de cigarros Belle Roscoe y el famoso Dj Matthew Bee. El domingo fue un día de mucha energía, con un viaje en barco acompañado de los cigarros Davtian y Mumm’s Champagne, donde todos los invitados globales de CSWC celebraron con los nuevos ganadores.
RLD CHAMPIONSHIP CELEBRATING ITS 10TH ANNIVERSARY
Three days of Cigar Smoking World Championship (CSWC) festival activities brought excitement, global friendship and shared passion toward cigars to 230 guests who came from 40 countries to be part of this unique experience. Official program started from Friday, with Havana rum Welcome Cocktail moments on terrace of host hotel - Radisson Blue and continue with live music jazz dinner, powered by Macanudo cigars, on the terrace of the restaurant Roof 68 in old city center with Mediterranean food and local Croatian wine. Saturday morning brought possibility to learn from the best personalities in industry. Rick Rodríguez, master blender from CAO cigars was providing amazing education, pairing with Havana Club rum. ST Dupont, showed new products, and huge excitement was first public presentation of one of the Grand prices - Haute Creation World Champion lighter, made only one in the World for World Champion, worth 22,000 USD. Boveda humidification systems for cigars was giving great education how to protect and secure cigars with their products. Cuervo y Sobrinos Swiss watches presented for the first time Cigar smoking World Championship series of the watches with presentation of the Grand Prize - World Champion Watch. The french brand Les Fines Lames, have world premiere of their Le Petit Cigar Knife. Mumms Champagne lunch was brake after workshops before main excitement which was about to come - Grand Finale. All former World Champions were
Photo credits: Mr. Jadran Babic
Rocky Patel, Zeljana Bilić and Marko Bilić, president of Cigar Club Mareva, Founder and CEO of Cigar Smoking World Championship
GANADORES // WINNERS 1er lugar // 1st place: Oleg Pedan, from Russia. 2do lugar // 2nd place: Tomasz Zolodkiewicz, from Poland. 3er lugar // 3rd place: Daniel Friedentha, from Austria.
Los ganadores del 10 Campeonato Mundial de Fumar Cigarros // 2019 CSWC Champions
there, and excitement of the great fight was able to be felted in the air. After 3 hours and 26 minutes victory went in the hands of the great legend - Oleg Pedan. After the winners’ announcement, all guests went to the Radisson Blue terrace to celebrate the 10th anniversary with fireworks moments with Mumm’s champagne in the glass. During the gala dinner, the competition’s new official cigar was announced: Rocky Patel, after 4 years of having Macanudo
Mejor Fumadora del Mundo // Best Woman of the World: Elena Tronina, from Poland.
as the official cigar. Rocky Patel himself took the stage and, with his speech, opened a new decade for CSWC that will start with his cigars. Royal Danish cigar was sponsor of after party which was fired up with amazing cigar band Belle Roscoe and famous Dj Matthew Bee. Sunday was super energy charged boat trip powered by Davtian Cigars and Mumm’s Champagne where all guests get celebrated new Champion and CSWC family of global friends.
7
8
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE Ceremonia de inicio de obras del hotel Margaritaville Island Reserve by Karisma, en Juanillo, Cap Cana. // Abraham Hazoury, Jesús Bardera, Francisco Javier García, Minister of Tourism; Ricardo Hazoury, Jorge Feliz, John Cohlan, Margaritaville Holding executive president; Danilo Medina, Dominican Republic president; Spain ambassador, Alejandro Abellán and Jorge Feliz, at the breaks ground for the construction of Margaritaville Island Reserve by Karisma. (Foto // Photo courtesy of: Markatel)
Presentación de la banda REO Speedwagon en Altos de Chavón, Casa de Campo, La Romana. // REO Speedwagon concert in Casa de Campo, Dominican Republic. (Foto // Photo
courtesy of:
Henry Coradín Relaciones Públicas)
Pernod Ricard Dominicana presenta la nueva imagen del whisky Royal Salute 21 Años, una versión contemporánea de su rico legado con una colorida y cautivadora representación de la Colección de Animales de la Corona Británica mantenida en la Torre de Londres. Al abrir la caja se revela esta colorida ilustración creada por la artista Kristjana S. William. // Ciaran Hayes, brand ambassador and José Luis Montero, commercial manager presenting Royal Salute new image. (Foto // Photo: Pigat)
REGISTER AT: procigar.org FB/ procigar.org  IG/ @procigar_rd
9
CIGAR COUNTRY BEST OF THE BEST CELEBRA A E. P. CARRILLO ENCORE MAJESTIC COMO CIGARRO DEL AÑO 2018
10
Fotos: Pigat y cortesía de Cigar Country
E. P. Carrillo Encore Majestic se llevó el codiciado título de mejor cigarro del año 2018 y Cigar Country Best of the Best lo celebró en grande en la quinta edición de su evento, sirviendo a la vez para favorecer a la Fundación DREAM Project. Ernesto Pérez Carrillo recibió un galardón de manos de Rubén González, organizador del evento, que contó con la presencia de Litto Gómez, en representación de PROCIGAR. Como parte del festejo, se realizó una subasta silenciosa pro recaudación de fondos a beneficio de la Fundación DREAM Project, la cual ha venido apoyando el sector de educación inicial en la costa norte de República Dominicana trabajando con la metodología Montessori, llegando en 2018 a 14 aulas construidas y en funcionamiento.
Rubén González, Josefina de García y Ángel García
Jonathan Wunderlich, Ernesto Pérez Carrillo, Lizbeth Santos y Rubén González
11
WHERE YOU WANT TO BE INDULGED
THE WINERY
PASSION AT PARADISUS PALMA REAL
PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA
Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.
&
12 Gregory Soriano, Edward Baldera, Hugo Kelvin Fernández, Robinson Bou, José Manuel Cuervo y Eker Rodríguez
René Grullón, Mario Saviñón padre e hijo
Engelbert Reyes y Eduardo Félix
Anfitriona del evento junto a la máquina dispensadora de cigarros E. P. Carrillo
13
Un Oasis Solo Para Adultos Pensado Para Ti Situado en las playas de arena blanca de Playa Bávaro con vistas al Mar Caribe, se encuentra Meliá Punta Cana Beach - un nuevo resort pensado solo para adultos en Punta Cana, República Dominicana. Este resort todo incluido se encuentra a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 40 minutos de La Romana y a 2 horas por carretera de Santo Domingo.
*Alquiler de carro de golf obligatorio con cargo adicional.
· 538 habitaciones y suites recientemente renovadas · Piscina estilo laguna de gran tamaño · Nueva experiencia de The Level con restaurante, piscina exclusivos y servicio de conserjería · 5 restaurantes con nuevos conceptos culinarios donde los huéspedes pueden vivir una nueva experiencia gastronómica todos los días · Free-flow dining; acceso adicional a restaurantes selectos en Meliá Caribe Beach para huéspedes mayores de 18 años ampliando la oferta culinaria a un total de 13 restaurantes · 4 bares; Jigger, Olives, Replay Sports Bar y Swim-up pool bar · YHI Spa ($) y gimnasio · Golf ilimitado en Cocotal Golf & Country Club* · Programa de actividades y entretenimiento diario · 5 salas de reuniones con capacidad de hasta 700 personas
melia.com
14
Los amigos panameños junto a Niurka Tejada y a Álvaro Fernández
Yaqui Núñez y Walter Bravo
Yuri Polanco y Héctor Paulino
CIGAR COUNTRY BEST OF THE BEST CELEBRATES E. P. CARRILLO ENCORE MAJESTIC AS THE BEST 2018 CIGAR Photos: Pigat and courtesy of Cigar Country
Ernesto Pérez Carrillo thanking the recognition
E. P. Carrillo Encore Majestic took the coveted title of best 2018 cigar and Cigar Country Best of the Best celebrated it big in the fifth event edition, serving at the same time to benefit the DREAM Project Foundation.
Ernesto Pérez Carrillo received the award from Rubén González, the event organizer, along with Litto Gómez, on behalf of PROCIGAR. As part of the celebration, there was a silent auction raised money to
benefit DREAM Project Foundation, which has been supporting the initial education sector on the north coast of the Dominican Republic working with the Montessori methodology, reaching 2018 with 14 classrooms built and in operation.
15
16
Litto Gómez, Ernesto Pérez Carrillo and Rubén González
Emmanuel Díaz, Josefina de García, José Arnaldo – Jochy- Blanco, Ernesto Pérez Carrillo, Ángel García and Yunior Torres
17
General view of the event at JW Marriott Santo Domingo
Jason Kycek and Tom Duffield
Mathew De Valle, Edward De Valle, Yrene Tamayo and JosĂŠ Ovalles
18
Siegfried Maruschke Méndez, Francisco Batista and Ernesto Pérez Carrillo
Pedro Almonte, Llina Morel and José A. Defillló
Isis Lawrence and Yeny Cepeda
WHERE YOU WANT TO BE GRAND
19
NUEVA APERTURA
Cuartos y suites lujosos y amplios | Swim-up Suites con acesso directo a la piscina, jardín y terraza privada | 8 restaurantes y 6 bares | Maia Spa by Natura Bissé ($) | Stay at 1, Play at 3, programa exclusivo con accesso a servicios adicionales en The Reserve at Paradisus Palma Real y Paradisus Palma Real resorts | Blast! Aqua Park | Habitat, club de niños y adolescentes con actividades y programas educacionales | Burn Fitness Center | 8 Piscinas de agua dulce | Programa de actividades y entretenimiento 1 . 8 8 8 . 7 4 1 . 5 6 0 0 o v i s i t a P A R A D I S U S . C O M
P R E S E N T A N D O