2
CIGARRO DOMINICANO P ESPECIAL DE LA 1ERA. “ EXPO” CELEBRADA EN Participaron más de 80 Expositores de 13 Países y Regiones, y Más de 5,000 Visitantes Profesionales
PRESENTA UNA EDICIÓN “INTERNATIONAL CIGAR N SHENZHEN, CHINA
4
Vemos la llegada de los principales representantes de los organismos organizadores del “2019 International Cigar Expo (Shenzhen)”// The arrival of major representatives of the State Tobacco Monopoly Administration of China, China Cigarette Sales Corporation, Shenzhen Municipal Tobacco Company and Shenzhen Tobacco Import and Export Co., Ltd.
En esta edición especial de Cigarro Dominicano, les presentamos, de primera mano, todo lo acontecido en la “2019 International Cigar Expo (Shenzhen)” a la cual fuimos invitados especialmente por China Tobacco, siendo una experiencia enriquecedora para nosotros y nuestro Medio Especializado y un valioso evento para el mundo del cigarro en China. Esta primera Exposición Internacional de Cigarros (ICE por sus siglas en inglés), organizada por China, se celebró en Shenzhen, China, del 21 al
22 de noviembre del 2019 en el Centro de Convenciones y Exposiciones de Shenzhen. “2019 International Cigar Expo (Shenzhen)” es una exposición integral de la industria del cigarro. Es organizado conjuntamente por China Cigarette Sales Corporation y Shenzhen Municipal Tobacco Company, organizado por Shenzhen Tobacco Import and Export Co., Ltd., y respaldado por las cuatro fábricas de cigarros de China Tobacco Industry Co., Ltd. ubicadas en Anhui, Shandong, Hubei y Sichuan.
ICE atrajo a más de 80 expositores de 13 países y regiones, incluidos cigarros, accesorios, tabaco para cigarros, medios para puros, bebidas y licores, venta minorista y otras categorías. Más de 5,000 personas visitaron la exposición durante dos días. Como la primera exposición integral de la industria del cigarro, la EXPO se centró en exhibir productos de cigarros nacionales e internacionales e intercambiar información de la industria.
Año 7, Volumen 235 | 2020 Copyright 2020. Todos los Derechos Reservados Fotografías // Photos: de Pigat y cortesía de Cigar Ambassador Group REDES SOCIALES: Twitter: @cigardom | Instagram: @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
5
6
CIGARRO DOMINICANO EDITION OF THE 1S CIGAR EXPO H 80+ Exhibitors from 13 Countries and Regions and 5,000+ Professional Visitors Participated
Vista de la entrada al Centro de Convenciones y Exposiciones de Shenzhen, donde fue celebrada la Expo // The Shenzhen Convention & Exhibition Center entrance
O PRESENTS A SPECIAL ST INTERNATIONAL HELD IN CHINA In this Cigarro Dominicano special edition, we present, first hand, everything that happened in the “2019 International Cigar Expo (Shenzhen)” to which we were especially invited by China Tobacco, being an enriching experience for us and our Specialized Media and a valuable event for the cigar world of in China. The first International Cigar Expo hosted (ICE) by China Tobacco was held in Shenzhen, China from November 21st to 22nd, 2019 at Shenzhen Convention & Exhibition Center. 2019 International Cigar Expo (Shenzhen) is a comprehensive exhibition of cigar industry. It is jointly hosted by China Cigarette Sales Corporation and Shenzhen Municipal Tobacco Company, organized by Shenzhen Tobacco Import and Export Co., Ltd., and supported by the four China Tobacco Industry Co., Ltd. in Anhui, Shandong, Hubei and Sichuan. ICE attracted more than 80 exhibitors from 13 countries and regions, including cigars, accessories, cigar tobacco, cigar media, drinks & spirits, retail and other categories. Over 5,000 people visited the exhibition during two days. As the first comprehensive exhibition of the cigar industry, the EXPO was focused on exhibiting domestic and international cigar products and exchanging industry information.
Los ejecutivos de Cigarro Dominicano que participaron en ICE // The Cigarro Dominicano magazine director and editor who participated at “2019 International Cigar Expo (Shenzhen)” Banderas de los países que participaron en la 1era. Exposición Internacional de Cigarros y el área externa donde fueron celebradas varias actividades // Flags of the countries that participated in the 1st. International Cigar Expo and the external area where several activities were held
7
8
LA IMPRESIONANTE FIESTA & CHA” DIO LA BIENVENIDA A INTERNACIONAL DE CIGARR
En el centro, Briunny Garabito Segura, embajador de República Dominicana en China; Marcelo Puello, viceministro de Industria y Comercio de República Dominicana y Daniel Liranzo, subdirector ejecutivo del Consejo Nacional de Zonas Francas, acompañados de delegados de estas instituciones oficiales Dominicanas. // In the middle, Ambassador of the Dominican Republic to China, Deputy Minister of the Ministry of Industry and Commerce of the Dominican Republic and Executive Deputy Director of the National Free Zones Council, accompanied by delegates from these official Dominican institutions.
Fiesta de Bienvenida // Social Welcome Party “Cigar and Cha”
A DE DEGUSTACIÓN “CIGAR A LA PRIMERA EXPOSICIÓN ROS EN SHENZHEN, CHINA El “CIGAR AND CHA” fue una actividad cultural colorida para dar la bienvenida a los organizadores, expositores e invitados que participaron en la primera Exposición Internacional del Cigarro (ICE), un evento que impresionó a todos los participantes. La combinación de cigarros y té chino en la fiesta de degustación “Cigar & Cha” proporcionó un excelente ejemplo de la integración de los cigarros y la cultura del té chino. La actividad estuvo encabezada por Xu Ying, Comisionado Jefe Adjunto de la Administración Estatal de Monopolio del Tabaco de China, y contó con la presencia Briunny Garabito Segura, embajador de República Dominicana en China; Marcelo Puello, viceministro de Industria y Comercio de República Dominicana y Daniel Liranzo, subdirector ejecutivo del Consejo Nacional de Zonas Francas, invitados de honor de esta primera Exposición Internacional de Cigarros.
Lili Wang, Shao Yi, Abraham Flores y Jochy Blanco // The general manager of Cigar Ambassador Caribbean Investment, Shenzhen Tobacco Import and Export Co. general manager, PDR Cigars president and Tabacalera Palma president
Esta fiesta de bienvenida fue celebrada la noche previa al inicio de ICE y contó con Edward Jin y Fei He como conductores invitados Josefina Pichardo y Ángel García // Cigarro Dominicano magazine executives
9
10
THE AWESOME “CIGAR & WELCOMED THE 1ST INTE HELD IN SHEN The “CIGAR AND CHA” was a colorful cultural activity to welcome organizers, exhibitors and guess who participated at the first International Cigar Expo (ICE) that impressed all participants. The pairing of cigars and Chinese tea in the “Cigar & Cha” tasting party provided an excellent example of the integration of cigars and Chinese tea culture. The activity was headed by Xu Ying, Deputy Chief Commissioner of the State Tobacco Monopoly Administration of China, and was attended by Guest of Honor, Briunny Garabito Segura, the Ambassador of the Dominican Republic to China; Marcelo Puello, Deputy Minister of the Ministry of Industry and Commerce of the Dominican Republic; and Daniel Liranzo, Executive Deputy Director of the National Free Zones Council. This amazing welcome party was held the night before ICE started and featured Edward Jin and Fei He as ceremony’s masters.
Artista toca la cítara en la fiesta de apertura // An artist playing the Guzheng at the “Cigar and Cha” Party
Briunny Garabito y Radhamés Rodríguez // Ambassador of the Dominican Republic to China and El Artista Cigars president
& CHA” TASTING PARTY ERNATIONAL CIGAR EXPO NZHEN, CHINA
Exhibición de enrolado // Rolling cigars
Cristian Pimentel Dumé brinda cigarros La Aurora a los invitados // A delegate from Dominican National Free Zones Council gift Dominicans cigars during the Welcome Cocktail
Al centro Daniel Liranzo, Lili Wang, Briunny Garabito y Shao Yi, junto a la delegación Dominicana y al equipo de Cigar Ambassador // Official delegates, Dominican delegation and Cigar Ambassador team
11
12
Cantante china deleita al pĂşblico // Chinese singer delights the public at C&C Party
Remberto y Robert Estrella // Director of International Sales from Merengue Cigars and Productos del Tabaco Sir Albert owner
Henk Nota y Dag Holmboe // Vrijdag Premium Printing president and the CEO from The Pacific Cigar Company
13
Graeme McDowell GANADOR DEL CORALES CHAMPIONSHIP 2019
+ INFO: 809.959.2222 www.puntacana.com/coraleschampionship
#coraleschampionship
14
Cantantes durante la fiesta de bienvenida // Colorful cultural show at C&C Party
Banda musical durante la fiesta de bienvenida // Music band at C&C Party
15
Carlino González y Ángel García // Embassy of the Dominican Republic Counsellor in China and Cigarro Dominicano director
Representantes de Wang Guan Cigars // Wang Guan Cigars executives
La degustación de cigarros y té Chino fue un símbolo de la fiesta de bienvenida // The pairing of Cigars and Chinese tea were a symbol of the Welcome Party
16
Eugenio and Mariel Alliata from Cezar Bronner Cigars
Una vista de la Fiesta de Bienvenida // A view of the C&C Welcome Party Leopoldo López, Amra Espinal, Radhamés Rodríguez and Ignacio Guzmán
17
Los cubanos Omar Leรณn y Lรกzaro Batista // Habanos and Cigar Ambassador representatives
Ejecutivos de Essenze // Essenze representatives
18
APERTURA OFIC “2019 INTERNATIO CELEBRADA EN SH
Recorrido Oficial por el Pabellón de Repúb
CIAL DE LA 1ERA. ONAL CIGAR EXPO” HENZHEN, CHINA
blica Dominicana, País Invitado de Honor El gerente general de China Tobacco Sales ofrece las palabras de apertura de la 2019 International Cigar Expo (Shenzhen) // Mr. Li ChunBin, the General Manager of China Tobacco Sales Inc. was in charge of the oppening words
La mañana del 21 de noviembre de 2019 será recordada como la que dio inicio a la primera Exposición Internacional de Cigarros en Shenzhen, un importante evento para el desarrollo de la industria del cigarro en China. Xu Ying, Comisionado Jefe Adjunto de la Administración Estatal de Monopolio del Tabaco de China; Invitado de Honor, Briunny Garabito Segura, Embajador de la República Dominicana en China, y Marcelo Puello, Viceministro del Ministerio de Industria y Comercio de la República Dominicana asistieron a esta importante ceremonia de apertura. Con el continuo desarrollo de la economía y la sociedad de China, el consumo de cigarros ha entrado gradualmente en la perspectiva pública y ha comenzado a tomar forma. Con esta primera exposición, China Tobacco se compromete a crear una plataforma de cooperación e intercambio de cigarros autorizada, profesional, abierta e internacionalmente influyente, que promueva efectivamente la cadena industrial general del cultivo doméstico de hojas de tabaco, procesamiento de materias primas, fabricación, canales de venta, comunicación cultural y periféricos, instalaciones, entre otros. Tras la ceremonia oficial de apertura, el Comisionado Jefe Adjunto de la Administración Estatal de Monopolio del Tabaco de China visitó el pabellón de República Dominicana, país invitado de honor a esta primera feria, acompañado de su comitiva y de la Delegación Dominicana.
19
20
2019 INTERNATIONAL CIGAR EXPO (SHENZHEN) GREAT OFFICIAL OPENING Official Tour to the Dominican Republic Pavilion, Guest of Honor Country
Vista general de los participantes en la ceremonia oficial de apertura de la Expo // General view of the participants in the Expo official opening ceremony
Marcelo Puello Avalo, Viceministro de Zonas Francas y Regímenes Especiales del Ministerio de Industria y Comercio de la República Dominicana tuvo las palabras en nombre de República Dominicana, País de Honor de la Expo // Deputy Minister of the Ministry of Industry and Commerce of the Dominican Republic, Marcelo Puello during his speech.
21
EMBR ACE YOUR NAT UR E
Lujosos Resorts Todo Incluido frente al mar Actividades sostenibles para toda la familia - Vacaciones exclusivas para adultos y niños Gastonomía de 5 estrellas - Family Concierge - Royal Service Solo para adultos PARADISUS PALMA REAL | PARADISUS PUNTA CANA | THE RESERVE AT PARADISUS PALMA REAL
Para más información contacte 809 221 1111 o a su agente de viajes preferido.
23
Xu Ying, al centro, junto a los representantes de las delegaciones oficiales, encabeza el impresionante juego de luces con que quedĂł oficialmente abierta la 2019 International Cigar Expo (Shenzhen) // In the middle, Xu Ying, Deputy Chief Commissioner of the State Tobacco Monopoly Administration of China, with representatives of official delegations at the impressive opening ceremony
2019 INTERNATIONAL CIGAR EXPO (SHENZHEN) GREAT OFFICIAL OPENING Official Tour to the Dominican Republic Pavilion, Guest of Honor Country The morning of November 21th 2019 will be remembered as the one that the 1st International Cigar Expo started in Shenzhen, an important event for the cigar industry development in China. Xu Ying, Deputy Chief Commissioner of the State Tobacco Monopoly Administration of China, Guest of Honor, Briunny Garabito Segura, Ambassador of the Dominican Republic to China, and Marcelo Puello, Deputy Minister of the Ministry of Industry and Commerce of the Dominican Republic attended the opening ceremony. With the continuous development of China’s economy and society, cigar consumption has gradually entered the public perspective and
has begun to take shape. With this 1st. International Cigar Expo, China Tobacco is committed to creating an authoritative, professional, open, and internationally influential cigar exchange and cooperation platform, which effectively promotes the overall industrial chain of domestic cigar tobacco leaf cultivation, raw material processing, manufacturing, sales channels, cultural communication, and peripheral facilities, etc. After the official opening ceremony, Deputy Chief Commissioner of the State Tobacco Monopoly Administration of China visited the Dominican Republic pavilion, country of honor at this first EXPO, accompanied by his delegation and the Dominican delegation.
24
El Comisionado Jefe Adjunto de la Administraciรณn Estatal de Monopolio del Tabaco de China, junto a Remberto y Robert Estrella, de Productos del Tabaco Sir Albert, en el mรณdulo Dominicano // Mr. Xu Ying at Dominican Republic booth with Merengue Cigars owners
El presidente de Tabacalera El Artista ofrece detalles al Sr. Xu Ying // Marcelo Puello, Briunny Garabito and Mr. Ying at El Artista Cigars
25
Leopoldo López entrega cigarros Big Papi a Mr. Ying // David Ortiz delegates offering Big Papi Cigars to Mr. Xu Ying
Xu Ying y Litto Gómez se saludan, detrás Ana Núñez, gerente de operaciones de La Flor Dominicana // Mr. Ying and Gómez, Tabacalera La Flor president
26
Edward Jin recibe al Sr. Ying en su área del módulo de República Dominicana // The Deputy Chief Commissioner of the State Tobacco Monopoly Administration of China arrives to CAC International Tobacco Trading Co
Jochy Blanco ofrece detalles de los cigarros La Galera al Sr. Ying // Tabacalera Palma president, offer details about his cigars to Xu Ying
27
Mariel y Eugenio Alliata reciben al Comisionado Jefe Adjunto de la Administraciรณn Estatal de Monopolio del Tabaco de China // Cezar Brooner Cigars owners explain details about their cigars
El presidente de CIBA, explica sus productos // Freddy Lรณpez talks about AYF cigars to the Deputy Chief Commissioner of the State Tobacco Monopoly Administration of China
28 Ejecutivos de CAC International Tobacco Trading Co entregan muestras de sus cigarros // Edwad Jin and Lili Wang gift cigars samples to visitors
Momento en que la delegaciรณn oficial Dominicana presenta al Comisionado Jefe Adjunto de la Administraciรณn Estatal de Monopolio del Tabaco de China al experto rolero Dominicano haciendo cigarros // Oficial Dominican delegates introduced to Mr. Ying the expert cigar roller at the Dominican booth
El recorrido oficial por el gran mรณdulo Dominicano terminรณ en el รกrea de La Aurora // The visit to the Dominican official booth ended at La Aurora Cigars
29
DURABILIDAD
COMPROBADA
Las especificaciones del Isuzu D-Max mostradas en este anuncio están sujetas a cambios y pueden variar de país a país. Isuzu D-Max está disponible en algunos países de la región (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Jamaica, Barbados, Trinidad & Tobago, Haití, República Dominicana, Granada, St. Lucia, Belice, Bonaire, Curazao, Aruba, Surinam, Paraguay, Bahamas y Antigua).
autocamiones.com.do Av. John F. Kennedy casi esq. Lope de Vega Teléfono 809-562-7211 ext 2133 Síguenos
@ISUZU.DO
30
EL GRAN Y ATRACTIVO PAB CON SUS CUATRO FÁBRICA EN LA 2019 INTERNA
Wang Guan, Huang Helou, G
En la 1ra, International Cigar Expo, China Tobacco tenía un pabellón grande y atractivo donde las cuatro fábricas de cigarros premium de China tenían su stand de exhibición. Wang Guan, Huang Helou, Great Wall y Mountai Cigars hicieron gala de sus mejores cigarros Premium donde, a la vez, cada una de ellas daba a conocer lo mejor de la cultura China, su música, tradiciones, su exquisito té y sus cigarros. China Tobacco y estas cuatro fábricas de cigarros brindaron a todos los visitantes profesionales la oportunidad de intercambiar ideas, conocer la gran calidad y el empaquetado de sus cigarros premium y realizar esfuerzos conjuntos para el desarrollo de la industria del cigarro en China.
BELLร N DE CHINA TOBACCO AS DE CIGARROS PREMIUM ATIONAL CIGAR EXPO
Great Wall y Mountai Cigars
Mรณdulo de Wang Guan // Wang Guan at 2019 International Cigar Expo (Shenzhen)
31
32
THE GREAT AND ATTRACTIVE CHINA TOBACCO PAVILION WITH ITS FOUR PREMIUM CIGAR FACTORIES AT THE 2019 INTERNATIONAL CIGAR EXPO Wang Guan, Huang Helou, Great Wall and Mountai Cigars At the 1st, International Cigar Expo, China Tobacco had a big and attractive pavilion where the four china’s premium cigar factories had their exhibition booth. Wang Guan, Huang Helou, Great Wall and Mountai Cigars displayed their best Premium cigars and, at the same time, each of them made known the best of Chinese culture, its music, traditions, its exquisite tea and its cigars. China Tobacco and these four cigar factories provided an opportunity for every professional visitor to exchange
ideas, meet the great quality and packaging or their premium cigars and make joint efforts for the development of cigar industry in China.
Módulo de Huang Helou en la 2019 International Cigar Expo (Shenzhen) // Huang Helou booth
33
Mรณdulo de Great Wall // The booth of Great Wall at 2019 ICE
34
Modulo de Mountai Cigars en ICE 2019 // Mountai Cigars booth
Una nueva experiencia caribeña te espera
– A WELL-BEING INCLUSIVE RESORT – Habitaciones y suites renovadas • Disfrute The Level con servicios VIP y comodidades exclusivas 5 restaurantes más acceso a una selección adicional de 8 restaurantes en Meliá Caribe Beach The Level Well-being Suites con paquetes de especializados de bienestar incluidos YHI Spa * y gimnasio • Green fees de cortesía en Cocotal Golf & Country Club** Actividades de bienestar diarias y entretenimiento nocturno
Para más información contacte 809 221 1290 a su agente de viajes favorito. *Costo adicional. **Carrito de golf mandatorio y caddy no incluidos, costo adicional.
36
FORO INTERNACIONAL DE
DESARROLLO DE LA INDUSTRIA DEL CIGARRO EN LA 1ERA. “INTERNATIONAL CIGAR EXPO”, SHENZHEN, CHINA
Li ChunBin, gerente general de China Tobacco Sales dicta su conferencia en el Forum // The General Manager of China Tobacco Sales Inc. during his speech at the International Cigar Industry Development Forum
Durante la exposición, se realizó un foro internacional de desarrollo de la industria del cigarro, y se organizaron seminarios especiales sobre los temas de las materias primas del cigarro, las industrias periféricas, la construcción en el punto de venta y la degustación de cigarros. Los representantes y visitantes participantes mantuvieron comunicaciones y debates completos sobre el desarrollo de la industria del cigarro y proporcionaron sugerencias.
Este foro ha abierto ideas para el desarrollo de marcas de cigarros chinos y ha creado condiciones para futuros intercambios y cooperación entre las industrias de cigarros chinos y extranjeros. Los diferentes discursos estuvieron a cargo de reconocidos fabricantes de cigarros, funcionarios gubernamentales, representantes comerciales, principales delegados de fábricas de cigarros y medios de comunicación.
37
Xu Weihua de Greatwall Cigar // The Greatwall cigar presentation
Litto Gómez, en representación de República Dominicana // Tabacalera La Flor president
38
Presentaciรณn de Davidoff Cigars // Davidoff presentation
INTERNATIONAL
CIGAR INDUSTRY DEVELOPMENT FORUM AT THE 1ST INTERNATIONAL CIGAR EXPO SHENZHEN During the exhibition, an international cigar industry development forum was held, and special seminars were organized on the topics of cigar raw materials, peripheral industries, Point-Of-Sale construction, and cigar tasting. Participating representatives and visitors had full communications and discussions on the development of the cigar industry and provided suggestions. This forum has opened up ideas for the development of Chinese cigar brands and created conditions for further exchanges and cooperation between the Chinese and foreign cigar industries. The different speeches were in charge of renowned cigar makers, government officials, commercial representatives, major cigar factory delegates and Media.
39
Representante de Cigar Journal // Cigar Journal magazine delegate for Asia El representante de la Corporaciรณn Internacional Habanos S.A. en China // Omar Leรณn, from Habanos S. A.
40
REPÚBLICA DOMINIC
HONOR DE LA 1ERA. “201 EXPO” CELEBRADA EN
Tabaqueras P
Delegación de República Dominicana, encabezada por la Embajada Dominicana en China, el Ministerio de Industria y Comercio, la Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación, el CEI-RD, Tabaqueros y ejecutivos de la revista Cigarro Dominicano // The Dominican Republic Delegation at the booth
CANA, PAÍS INVITADO DE
41
19 INTERNATIONAL CIGAR N SHENZHEN, CHINA
Participantes
República Dominicana contó con un amplio y atractivo pabellón, el cual fue multitudinariamente visitado por los invitados a la primera Exposición Internacional de Cigarros en Shenzhen. Importantes empresas tabacaleras Dominicanas exhibieron sus productos en este módulo, instalado por el Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (CEI-RD), en colaboración con el Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación (CNZFE) y la Embajada de República Dominicana en China. Las empresas Dominicanas participantes fueron Blue Star Tabac, SRL; Productos del Tabaco Sir Albert, C por A; Tabacalera El Artista, en compañía de sus clientes Big Papi Cigars; De Los Reyes Cigars / Corporación Cigar Export; Tabacalera La Flor; CAC International Tobacco Trading SRL; Tabacalera Palma, acompañado por su cliente Cezar Bronner Cigars; CIBA Dominican Tobacco International y La Aurora. Los representantes de las marcas participantes estuvieron intercambiando conocimientos con el público y ofreciendo detalles de sus productos a los visitantes del módulo. Un gran atractivo del pabellón Dominicano fue el enrolado de cigarros en vivo, a cargo del experto torcedor Félix Reyes de León, nativo de Tamboril, la cuna del cigarro, actividad esta que atrajo mucho público al pabellón interesados en conocer el proceso artesanal del enrolado del cigarro.
Vista externa del módulo de República Dominicana // The Dominican Republic booth at 2019 International Cigar Expo (Shenzhen)
Así de concurrido estuvo el módulo de República Dominicana el día de la apertura de la Expo // Dominican Republic booth was very visited
DOMINICAN REPUBL
42
COUNTRY OF THE 20 CIGAR EXPO Participant’s
Exposición de marcas de cigarros Dominicanos participantes en la Expo // Dominican cigar brands exhibited in the Expo
LIC, GUEST OF HONOR
019 INTERNATIONAL (SHENZHEN) cigar brands
The Dominican Republic had a large and attractive booth, which was massively visited by guests at the first International Cigar Exhibition in Shenzhen. Important Dominican cigar companies exhibited their products in this stand, installed by the Export and Investment Center of the Dominican Republic (CEI-RD), in collaboration with the National Council of Export Free Zones (CNZFE) and the Embassy of the Dominican Republic in China. The Dominican companies participating were Blue Star Tabac, SRL; Productos del Tabaco Sir Albert, C por A; Tabacalera El experto rolero Dominicano mostraba la manera artesanal de enrolar cigarros // Expert El Artista, in the company of its Dominican cigar roller, Félix Reyes de León, at the Dominican booth clients Big Papi Cigars; De Los Reyes Cigars / Corporación Cigar Export; Tabacalera La Flor; CAC International Tobacco Trading SRL; Tabacalera Palma, accompanied by its client Cezar Bronner Cigars; CIBA Dominican Tobacco International and La Aurora. Representatives of the participating brands were exchanging knowledge with the public and offering details of their products to the booth visitors. A great attraction of the Dominican stand was the live cigars rolling, by the expert roller Félix Reyes de León, a native of Tamboril, the cigar cradle, an activity that attracted a lot of public to the booth interested in knowing premium cigars craft process.
Josefina Pichardo and Litto Gómez // Cigarro Dominicano magazine executives with Tabacalera La Flor president
43
44
MÁS DE 80 EXPOSITORES D EXPUSIERON SUS PRODUCTOS CIGAR EXPO” CELEBRAD En un centro de convenciones de 5,000 M², más de 80 empresas nacionales y extranjeras exhibieron sus cigarros y productos relacionados de la industria en la “2019 International Cigar Expo (Shenzhen)”. Más de 5,000 personas visitaron la exposición, durante dos días, atraídos por los expositores de ICE, incluidos cigarros, tabaco, otras materias primas, accesorios, medios de comunicación, bebidas y licores, venta minorista y otras categorías. Además de China Tobacco Anhui Industrial Co., Ltd, China Tobacco Shandong Industrial Co., Ltd., China Tobacco Hubei Industrial Co., Ltd., China Tobacco Sichuan Industrial Co., Ltd., Habanos SA y Davidoff, participaron muchos expositores interesados en mostrar e intercambiar los últimos avances de la industria del cigarro, tanto dentro como fuera de China, los cuales tenían llamativos módulos y un atento personal. Esos módulos fueron el reflejo del continuo desarrollo de la economía y la sociedad China, ya que el consumo de cigarros ha entrado gradualmente en la perspectiva pública y ha comenzado a tomar forma.
Shenzhen Zhigaoyaun Industries
Beford International Development
DE 13 PAÍSES Y REGIONES S EN LA 1ERA. “INTERNATIONAL DA EN SHENZHEN, CHINA
Shenzhen Shatoujiao Commercial Foreign Trade
45
46
MORE THAN 80 EXHIBITORS FROM 13 COUNTRIES AND REGIONS EXHIBITED ITS PRODUCTS AT THE 1ST INTERNATIONAL CIGAR EXPO HELD IN CHINA On a 5,000 M² convention center, more than 80 domestic and foreign enterprises exhibited their cigar and related industry products at the“2019 International Cigar Expo (Shenzhen)”. Over 5,000 people visited the exhibition during two days attracted by ICE exhibitors, including cigars, accessories, tobacco, other raw materials, cigar Media, drinks & spirits, retail and other categories. In addition to China Tobacco Anhui Industrial Co., Ltd, China Tobacco Shandong Industrial Co., Ltd., China Tobacco Hubei Industrial Co., Ltd., China Tobacco Sichuan Industrial Co., Ltd., Habanos SA and Davidoff, participated many exhibitors interested in showing and exchanging the latest advances in the cigar industry, both inside and outside of China, having striking booths and an kindly staff.
Davidoff
Those booths were the reflection of the continuous China’s economy and society development, since cigar consumption has gradually entered the public perspective and has begun to take shape.
Wuyistar
47
The International Marketing Exchange Limited
Cigar Ambassador Caribbean Tobacco
Dongguan Ruifengyun Packaging MFG Co.
Cigar Specialist
48
Kuiyi
Broad Live Limited
Vrijdag Premium Printing
Guangzhou Rian Smoking Set Co
Scandinavian Tobacco Group
Weilongxin Craft and Gifts
Yantai Changyu Group Co
Imperial Tobacco
49
50
Etsong Tobacco Group
2019 ICE Information Center
Cigar Snob magazine
51
– A WELL-BEING INCLUSIVE RESORT – Habitaciones y suites renovadas • Disfrute The Level con servicios VIP y comodidades exclusivas 5 restaurantes más acceso a una selección adicional de 8 restaurantes en Meliá Caribe Beach The Level Well-being Suites con paquetes de especializados de bienestar incluidos YHI Spa * y gimnasio • Green fees de cortesía en Cocotal Golf & Country Club** Actividades de bienestar diarias y entretenimiento nocturno
Para más información contacte 809 221 1290 a su agente de viajes favorito. *Costo adicional. **Carrito de golf mandatorio y caddy no incluidos, costo adicional.
52
FIRMAS DE ACUERDOS COMERCIALES Y ACTIVIDADES PARA EXPERIMENTAR PLENAMENTE EL ESTILO DE VIDA RELACIONADO CON LOS CIGARROS
Firma de un acuerdo de cooperación técnica durante la Expo // The signing of technical cooperation between Agio Cigars and Tobacco Sichuan Industrial
Durante la exposición, 5 compañías chinas de cigarros firmaron 12 proyectos con 13 compañías extranjeras en la Expo, que incluyen materias primas, tecnología, cooperación de marca, construcción de puntos de venta y distribución de cigarros. Las compañías contratadas han declarado que la firma de estos proyectos promoverá efectivamente la cooperación entre las industrias de cigarros chinos y extranjeros y
promoverá el desarrollo común. En el 2019 International Cigar Expo Shenzhen, las escenas de cigarros y té, cigarros y motocicletas, cigarros y golf, cigarros y ron, presentados por el organizador, permitieron a los visitantes experimentar completamente el estilo de vida relacionado con los cigarros. El divertido concurso de enrolado
a mano de cigarros, permitió a los visitantes experimentar en vivo el proceso de fabricación de cigarros premium. En la terraza externa del Centro de Convenciones y Exposiciones de Shenzhen, los participantes podían fumar sus cigarros preferidos y las empresas de China Tobacco, Wang Guan, Huang Helou, Great Wall y Mountai Cigars, realizaron diversas catas con sus invitados.
53
Cata de cigarros 1916 y tĂŠ Chino ofrecido por Huang Helou Cigars // The pairing of Cigars and Chinese tea by Huang Helou Cigars
Participantes de diversos paĂses en la competencia de enrolado // The cigar rolling competition had competitors from different countries
54
SIGNATURES OF COMMERCIAL AGREEMENTS AND ACTIVITIES TO FULLY EXPERIENCE THE LIFESTYLE RELATED TO CIGARS
Los jueces observan el trabajo de los competidores // The judges observing the competitors work
Presentaciรณn del equipo participante en la competencia de enrolado // All competition team
55
During the expo, 5 Chinese cigar companies signed 12 projects with 13 overseas companies on the site, covering cigar raw materials, technology, brand cooperation, PointOf-Sale construction, and cigar distribution. Contracted companies have stated that the signing of these projects will effectively promote the cooperation between Chinese and foreign cigar industries and promote common development.
Enrolando cigarros a mano // Hand Rolling cigarsv
At 2019 International Cigar Expo (Shenzhen), the scenes of cigars and tea, cigars and motorcycles, cigars and golf, cigars and premium life set up by the organizer allowed visitors to fully experience the lifestyle related to cigars. The cigar rolling fun contest allowed visitors to experience the cigar making process directly. On the outside terrace of the Shenzhen Convention & Exhibition Center, participants could smoke their favorite cigars and the companies of China Tobacco, Wang Guan, Huang Helou, Great Wall and Mountai Cigars, conducted different cigar tastings with their guests.
Grupo de amigos en la terraza externa para fumar // Lili Wang and friends at the smoking รกrea
Abraham Flores and Edward Jin
56
Cafetería en la entrada a los módulos de la feria // Cafeteria located at the booths entrance
Radhamés Rodríguez and Richard Warren El experto rolero Dominicano muestra la manera de enrolar cigarros a mano // Félix Reyes, a Dominican cigar roller expert, shows how to hand-roll cigars
Área de golf de 1916 en la terraza de fumadores // Golfers 1916 at the smoking terrace
57
EMBR ACE YOUR NAT UR E
Lujosas habitaciones y suites de gran tamaño - Suites Swim-up con jardín privado y terraza - 8 restaurantes y 6 bares - Maia Spa by Natura Bissé ($) Programa Stay at 1, Play at 3; acceso exclusivo a servicios e instalaciones de The Reserve y Paradisus Palma Real - Blast! Parque Acuático Habitat club para niños y adolescentes - Centro de fitness BURN con lo último en equipamiento 8 piscinas - Actividades diurnas y nocturnas y entretenimiento Para más información contacte 809 221 1111 o a su agente de viajes preferido.
58
LA “NOCHE DE LA AMISTAD DOMIN LA CULTURA Y LOS SABORES EXPOSICIÓN INTERNACIONAL
El representante de Davidoff Cigars en China, el Embajador Dominicano en China y el Viceministro de Zonas Francas y Regímenes Especiales del Ministerio de Industria y Comercio de la República Dominicana obsequian una caja de cigarros Davidoff Oro Blanco al gerente general de China Tobacco Sales // Mr. Li ChunBin receives a Davidoff Oro Blanco cigar box from Davidoff delegate, Briunny Garabito and Marcelo Puello
La “Noche de la Amistad Chino-Dominicana” y fiesta de degustación de cigarros, organizada por la Embajada de la República Dominicana en China, el Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (CEI-RD) y el Consejo Nacional de Zonas
Francas de Exportación (CNZFE), permitió a los consumidores chinos probar varios sabores de cigarros dominicanos y otros productos tradicionales como el ron y el chocolate. Durante la “SinoDominican Friendship
Night”, el representante de Davidoff Cigars en China, el Embajador Dominicano en China y el Viceministro de Zonas Francas y Regímenes Especiales del Ministerio de Industria y Comercio de la República Dominicana obsequiaron al gerente general de China Tobacco Sales
con una caja de cigarros Davidoff Oro Blanco. La fiesta de despedida, fue el escenario propicio para entregar al experto torcedor de cigarros, Félix Reyes de León, un certificado que le acredita como el ganador el 2do lugar del concurso de
NICO-CHINA” PARA EXPERIMENTAR S DOMINICANOS EN LA 1ERA. L DEL CIGARRO EN SHENZHEN Félix Reyes con su credencial que le acredita como el ganador del 2do lugar en el concurso de enrolado de cigarros // The Dominican cigar roller won the 2nd place at the cigar rolling contest. In the picture with Marcelo Puello, Daniel Liranzo, Luis Ramírez and Cristian Pimentel
Conjunto típico Dominicano y bailarina tradicional // Typical Dominican music and dance at the “SinoDominican Friendship Night”
enrolado de cigarros a mano. La música y el baile dominicano llevaron la fiesta al clímax para cerrar los eventos sociales de ICE en la terraza del Centro de Convenciones y Exposiciones de Shenzhen
59
60
Ángel García, Josefina Pichardo and Shao Yi // Cigarro Dominiano magazine executives with the Shenzhen Tobacco Import and Export Co. general manager
Cantante durante la noche Chino-Dominicana auspiciada por República Dominicana // More music at the “Sino-Dominican Friendship Night” Jeremiah Meerapfel, Edward Jin and Henk Nota // Owner of Meerapfel Sohne in Belgium and responsible for Fuente International, vice president of China Cigar Ambassador Group and Vrijdag Premium Printing president
Abraham Flores, José Arnaldo –Jochy- Blanco y Carlos –CarlitoFuente // PDR Cigars president, Tabacalera Palma president and The Fuente Companies Chairman
THE “SINO-DOMINICAN FRIENDSHIP NIGHT” TO EXPERIENCE THE CULTURE AND DOMINICAN FLAVORS AT THE 1ST INTERNATIONAL CIGAR EXPO (SHENZHEN) The “Sino-Dominican Friendship Night” and cigar tasting party, organized by the Embassy of the Dominican Republic in China, the Export and Investment Center of the Dominican Republic (CEIRD), and the National Council of Export Free Zones (CNZFE) allowed Chinese consumers to taste various flavors of Dominican cigars and other traditional products like rum and chocolate. During the activity, Mr. Li ChunBin, China Tobacco Sales general manager, receives a Davidoff Oro Blanco cigar box from Davidoff delegate; Briunny Garabito, Ambassador of the Dominican Republic to China, and Marcelo Puello, Deputy Minister of the Ministry of Industry and Commerce of the Dominican Republic. The farewell party was the propitious stage to deliver to the Dominican cigar roller expert, Félix Reyes de León, a certificate that accredits him as the winner in the 2nd place of the hand-rolled cigar contest.
Danelis Rodríguez, Tatiana Masimenco, Freddy López, Marcelo Puello and Briunny Garabito Segura
Dominican music and dance brought the party to a climax to close ICE social events at the Shenzhen Convention & Exhibition Center terrace.
Edward Jin and Josefina Pichardo
61
62
A ritmo de merengue en la noche Dominico-China // Dancing with the Merengue rhythm
Litto Gómez, Ana Núñez and Daniel Liranzo
Josefina Pichardo, Ángel García, Lili Wang and Carlos –CarlitoFuente
63
64
CIGARRO DOMINICAN MÓDULO EN LA 1ERA. “ EXPO” CELEBRADA EN Cigarro Dominicano es el único Medio de Comunicación Especializado en todo lo relacionado con el Mundo del Tabaco y del Cigarro Premium, editado en la República Dominicana, “The Cigar Country”, para los cinco continentes, que ha sabido posicionarse en el gusto de los lectores a nivel nacional e internacional. Es justo gracias a este gran posicionamiento que tiene nuestra revista especializada, que China Tobacco, el máximo órgano regulador del tabaco y del cigarro de la República Popular China, seleccionó nuestro Medio como uno de los únicos tres medios de comunicación internacionales para asistir al “China Cigar Expo 2019” en Shenzhen, reconocimiento que nos enorgullece y nos aporta más fuerza para continuar creciendo, mejorando y cultivando más lectores en todo el planeta. En esta 1er. International Cigar Expo, realizada en la ciudad de Shenzhen, nuestra revista Cigarro Dominicano tuvo su propio módulo en la
Ángel García, director de Cigarro Dominicano a la entrada la Expo // The Cigarro Dominicano magazine director at the Expo entrance
NO TUVO SU PROPIO “INTERNATIONAL CIGAR N SHENZHEN, CHINA entrada principal de la feria, siendo visitado por importantes personalidades del sector y cientos de profesionales de la industria que asistieron la Expo, como fue el Embajador de República Dominicana en China, Sr. Briunny Garabito Segura, y otros importantes tabaqueros Dominicanos y profesionales Chinos relacionados con el negocio del tabaco, quienes hicieron una visita a nuestro módulo.
El módulo de Cigarro Dominicano en la “2019 International Cigar Expo Shenzhen” // Cigarro Dominicano magazine booth at the Expo
65
66
CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE WITH ITS OWN BOOTH AT THE 1ST INTERNATIONAL CIGAR EXPO HELD IN CHINA Cigarro Dominicano is the only Specialized Media about all related to the Tobacco World and Premium Cigar, published in the Dominican Republic, “The Cigar Country”, for the five continents, that has managed to position itself in the preference of readers nationally and internationally.
El embajador de República Dominicana en China, Briunny Garabito Segura, visitando el módulo de la revista Cigarro Dominicano // Briunny Garabito Segura, Ambassador of the Dominican Republic to China, visiting Cigarro Dominicano magazine booth
Is due to this great positioning that our Specialized Magazine has, that China Tobacco, that China Tobacco, the highest People’s Republic of China regulatory body of tobacco and cigar, selected our Media, as one of the only three international ones, to attend the “China Cigar Expo 2019” in Shenzhen, recognition that makes us proud and gives us more strength to continue growing, improving and cultivating more readers all over the planet. In this 1st. International Cigar Expo, held in Shenzhen city, our Cigarro Dominicano magazine had its own booth at the main entrance of the Expo, being visited by important personalities of the sector and hundreds of industry professionals who visited ICE, such as the Ambassador of Dominican Republic in China, Mr. Briunny Garabito Segura, and other important Dominican cigars and Chinese professionals related to the tobacco business, who made a visit to our booth.
67
Los ejecutivos de Cigarro Dominicano con el presidente de Huang Helou Cigars y su delegado para México // Ángel García, Josefina Pichardo, Wangjian Wang, Huang Helou Cigars president, and Gustavo Zhou
Marcelo Puello, viceministro de Industria y Comercio de República Dominicana y Josefina Pichardo, de Cigarro Dominicano // Deputy Minister of the Ministry of Industry and Commerce of the Dominican Republic and Cigarro Dominicano executive
Ángel García, Josefina Pichardo and Junie Santos
68
RadhamĂŠs RodrĂguez and Amra Espinal
Visitante en el stand de Cigarro Dominicano // Visitor at Cigarro Dominicano booth
69
Ă ngel GarcĂa, Josefina Pichardo, Jochy Blanco and Abe Flores
Matthew Nekvapil, Josefina Pichardo, Atthapon Sittichaiareekij // Cigar Emperor Team with Cigarro Dominicano executive
70
Ă ngel GarcĂa, Josefina Pichardo, Fritz Bossert y otros ejecutivos de Universal Leaf // Cigarro Dominicano executives with Friedrich Bossert and Universal Leaf Tobacco Company executives
Visitantes en el stand // Chinese visitors at the booth
Eugenio Alliata and Josefina Pichardo
71
Phoebe Hu
Jorge Perrotta y Josefina Pichardo // CEI-RD and Cigarro Dominicano executives
72
Javier Plantada y Ă ngel GarcĂa
Visitante en el stand de cigarro Dominicano // Visitor at Cigarro Dominicano booth
73
Josefina Pichardo, Remberto and Robert Estrella, and FĂŠlix Reyes
Visitante chino en el stand // Chinese visitor at the both
74
Visitantes Chinas // Chinese visitors
Eric Pires and Josefina Pichardo
Josefina Pichardo and Freddy López Erik Calviño and Angel García
75
Josefina Pichardo and Miguel de Moya
Con el experto torcedor de cigarros en el stand de República Dominicana // Josefina Pichardo and Félix Reyes de León
76
PRODUCTORES Y PROPIETARI DOMINICANOS PARTICIPARON EN LA 1ERA. “2019 INTERNATION Fei He presenta a los productores y dueños de marcas de cigarros dominicanos que participaron en el conversatorio // Fei He presents the Dominican cigar brand owners and Dominican cigar producers who participated in the Conference: Freddy López from Cigarros AYF; Remberto Estrella, from Merengue Cigars, Litto Gómez, from Tabacalera La Flor; Radhamés Rodríguez, from El Artista Cigars; Jochy Blanco, from Tabacalera Palma; Abe Flores, from PDR Cigars; Eugenio Alliata, from Cezar Bronner Cigars and Fei He, conference moderator.
Interesados en conocer el gran éxito de la industria del cigarro en República Dominicana, los participantes de la “2019 International Cigar Expo” Shenzhen, asistieron al conversatorio que ofrecieron los tabaqueros y dueños de marcas de cigarros presentes en la Expo.
Jochy Blanco, de Tabacalera Palma; Abe Flores, de PDR Cigars, y Eugenio Alliata, de Cezar Bronner Cigars. Los señores Briunny Garabito Segura, embajador de República
Dominicana en China y Marcelo Puello, viceministro de Industria y Comercio de República Dominicana estuvieron presentes durante el panel, que inició con un brindis de cigarros y rones Dominicanos.
Bajo la conducción de Fei He, los expositores hablaron de sus experiencias, de sus productos y del crecimiento de la industria del cigarro Premium en República Dominicana. En el panel, organizado por el Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (CEIRD) y el Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación (CNZFE), en la terraza del Centro Convenciones, participaron Freddy López de Cigarros AYF; Remberto Estrella, de Merengue Cigars, Litto Gómez, de Tabacalera La Flor; Radhamés Rodríguez, de El Artista Cigars;
El CEI-RD, el Consejo Nacional de Zonas Francas y la Embajada Dominicana en China brindaron rones Dominicanos en el conversatorio // Daniel Liranzo, Luis Ramírez, Ebell de Castro, Cristian Pimentel offering Dominican rums.
IOS DE MARCAS DE CIGARROS N UN CONVERSATORIO DURANTE NAL CIGAR EXPO” SHENZHEN DOMINICAN’S PRODUCERS AND CIGAR BRANDS OWNERS PARTICIPATED IN A PANEL DISCUSSION AT 2019 INTERNATIONAL CIGAR EXPO Interested in knowing the great success of the Dominican Republic cigar industry, participants of the “2019 International Cigar Expo” Shenzhen, attended the discussion offered by the cigar makers and cigar brands owners from Dominican Republic present in ICE.
Litto Gómez, presidente de Tabacalera La Flor, durante su intervención en el conversatorio. Se observan en primera fila a los señores Briunny Garabito Segura, embajador de República Dominicana en China y a Marcelo Puello, viceministro de Industria y Comercio de República Dominicana // The president of Tabacalera La Flor, Litto Gómez, during his speech at the conference. In the front row are the Ambassador of the Dominican Republic to China and Deputy Minister of the Ministry of Industry and Commerce of the Dominican Republic
Henk Nota, Vrijdag Premium Printing president and Jeroen Van Der Lip, managing director of LTC International
Under the Fei He great conduction, the exhibitors talked about their experiences, their products and the growth of the premium cigar industry in the Dominican Republic. In the panel, organized by the Export and Investment Center of the Dominican Republic (CEI-RD) and the National Council of Export Free Zones (CNZFE), participated Freddy López from Cigarros AYF; Remberto Estrella, from Merengue Cigars, Litto Gómez, from Tabacalera La Flor; Radhamés Rodríguez, from El Artista Cigars; Jochy Blanco, from Tabacalera Palma; Abe Flores, from PDR Cigars; Eugenio Alliata, from Cezar Bronner Cigars. Embassy of the Dominican Republic in China, Mr. Briunny Garabito Segura and Deputy Minister of the Ministry of Industry and Commerce of the Dominican Republic, Mr. Marcelo Puello, attending the activity, which began with a toast of cigars and Dominican rums.
77
78
CEREMONIA DE CLAUSURA DE LA 1ERA. “2019 INTERNATIONAL CIGAR EXPO” CELEBRADA EN SHENZHEN, CHINA La primera Exposición Internacional de Cigarros, organizada por China Tobacco, llegó a su final con una agenda interesante, expositores importantes y una muy buena organización. El Sr. Shao Yi, gerente general de Shenzhen Tobacco Import and Export Co., Ltd. estuvo a cargo de la Ceremonia de Clausura oficial, celebrada en el Centro de Convenciones y Exposiciones de Shenzhen. Relevantes personalidades presidieron la Ceremonia de Clausura, entre ellos el Sr. Li ChunBin, Gerente General de China Tobacco Sales Inc.; Marcelo Puello, Viceministro del Ministerio de Industria y Comercio de la República Dominicana e Invitado de Honor, Briunny Garabito Segura, Embajador de la República Dominicana en China. Le acompañaron, los representantes de las empresas coorganizadores: China Tobacco Anhui Industrial Co., Ltd, China Tobacco Shandong Industrial Co., Ltd., China Tobacco Hubei Industrial Co., Ltd. y China Tobacco Sichuan Industrial Co., Ltd. La importancia de celebrar este evento de cigarros en Shenzhen es que la ciudad es la ventana para la Política de Reforma y Apertura de China, es mejor conocida por sus
Daniel Liranzo, subdirector ejecutivo del Consejo Nacional de Zonas Francas; Fei He, de Zhejiang Tobacco Company; Briunny Garabito Segura, embajador de República Dominicana en China; Shao Yi, gerente general de Shenzhen Tobacco Import and Export Co. y Marcelo Puello, viceministro de Industria y Comercio de República Dominicana // Executive Deputy Director of the National Free Zones Council, Executive of Zhejiang Tobacco Company, Ambassador of the Dominican Republic to China, Shenzhen Tobacco Import and Export Co. general manager and Deputy Minister of the Ministry of Industry and Commerce of the Dominican Republic
ventajas regionales, su influencia internacional y su rápido desarrollo. Mientras tanto, Shenzhen también es el principal puerto y mercado de consumo de cigarros importados del
extranjero. En los últimos años, el rápido crecimiento del mercado de cigarros de gama media a alta en Shenzhen ha desempeñado un papel importante en el desarrollo de la industria de
cigarros de China. Se planea celebrar esta Exposición Internacional del Cigarro cada dos años, y la próxima Exposición se realizará en el 2021.
Shao Yi ofrece el discurso de clausura de la Expo // Mr. Shao Yi, general manager of Shenzhen Tobacco Import and Export Co., Ltd. during his speech to officially close the 2019 International Cigar Expo (Shenzhen)
Personalidades que presidieron la Ceremonia de Clausura, Li ChunBin, gerente general de China Tobacco Sales Inc.; Marcelo Puello, viceministro de Industria y Comercio de RepĂşblica Dominicana y Briunny Garabito Segura, embajador de RepĂşblica Dominicana en China // Personalities who presided over the Closing Ceremony: Mr. Li ChunBin, the General Manager of China Tobacco Sales Inc.; Marcelo Puello, Deputy Minister of the Ministry of Industry and Commerce of the Dominican Republic and Guest of Honor, Briunny Garabito Segura, Ambassador of the Dominican Republic to China
80
2019 INTERNATIONAL CIGAR EXPO (SHENZHEN) CLOSURE CEREMONY
Delegados de las instituciones oficiales Dominicanas, junto a Edward Jin y Lili Wang, del equipo organizador el evento y los anfitriones de la ceremonia de Clausura, Fei He y Shao Yi // Official Dominican delegation, hosts of the closing ceremony from Shenzhen Tobacco Import and Export Co and Zhejiang Tobacco company, with Cigar Ambassador team, event organizers.
The first International Cigar Expo, hosted by China Tobacco, arrived to the end with an interesting agenda, important exhibitors and very well organization. Mr. Shao Yi, general manager of Shenzhen Tobacco Import and Export Co., Ltd. was in charge of the official Closing Ceremony, held at the Shenzhen Convention and Exhibition Center. Relevant personalities presided over the Closing Ceremony, among them Mr. Li ChunBin, the General Manager of China
Tobacco Sales Inc.; Marcelo Puello, Deputy Minister of the Ministry of Industry and Commerce of the Dominican Republic and Guest of Honor, Briunny Garabito Segura, Ambassador of the Dominican Republic to China. They were accompanied by the co-organizers company representatives from: China Tobacco Anhui Industrial Co., Ltd, China Tobacco Shandong Industrial Co., Ltd., China Tobacco Hubei Industrial Co., Ltd. y China Tobacco Sichuan Industrial Co., Ltd. The importance to celebrate this cigar event in shenzhen is that
the city is the window for China’s Reform and Opening Up Policy, it has been best known for its regional advantages, international influence, and rapid development. Meanwhile, Shenzhen is also the major port and consumer market for imported cigars from overseas. In recent years, the fast growth of middle to high-end cigar market in Shenzhen has played a significant role in developing China’s cigar industry. The International Cigar Expo is planned to be held every two years, and the next Expo will be held in 2021.
81
Vista general de los participantes en la Ceremonia Oficial de Clausura // General view of the participants in the Official Closing Ceremony
El equipo de Cigarro Dominicano, junto al gerente general de Shenzhen Tobacco Import and Export Co. y Lili Wang, de Cigar Ambassador, organizador de la “2019 International Cigar Expo Shenzhen” // Ángel García, Josefina de García, Shao Yi and Lili Wang
82
EL IMPACTO DE LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO EN LA 2019 INTERNATIONAL CIGAR EXPO SHENZHEN
Participar en la “Primera Exposición Internacional de Cigarros, Shenzhen” fue algo muy especial para nuestra empresa y la revista Cigarro Dominicano porque pudimos dar la bienvenida a nuevos lectores y contarles la historia de nuestras dos diferentes revistas de cigarros, la impresa y la digital. Los visitantes profesionales de la exposición estuvieron muy interesados en conocer esta nueva revista para ellos, la cual les gustó mucho. En nuestro stand y durante las actividades de la EXPO, los visitantes nos preguntaban sobre la revista, pero también sobre la cultura del cigarro en la República Dominicana, sobre nuestras fábricas y nuestro crecimiento en la industria. Fue muy interesante compartir nuestro conocimiento con los participantes de la exposición y sentir el interés que prestaron a la conversación, a pesar de que hablamos en diferentes idiomas, pero contamos con tecnología para lograr una fluida conversación. Para Cigarro Dominicano, esta “1ra Exposición Internacional de Cigarros, Shenzhen” fue mejor de lo que podíamos imaginar. La organización fue perfecta, realmente el equipo organizador pensó en todos los detalles y esperamos acompañarles nuevamente en la EXPO de 2021.
83
84
THE IMPACT OF CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE AT 2019 INTERNATIONAL CIGAR EXPO SHENZHEN
To participated at the “1st International Cigar Expo, Shenzhen” was something very special for our company and Cigarro Dominicano magazine because we could welcome new readers and told them the story of our two different cigar magazines, the printed and the digital ones.
The expo trade visitors were very interested to know this new magazine for them and it like them a lot. At the booth and during the expo activities, visitors asked us about the magazine, but also about the cigar culture in the Dominican Republic, our factories, our growth in the industry. It was very interesting to share our knowledge with the expo participants and to felt the interest they lent to the conversation, even though we speak in different languages, but we count with technology for a fluid conversation. For Cigarro Dominicano, this “1st International Cigar Expo, Shenzhen” was better than we could imagine. The organization was perfect, really the organizer team thought about all details and we expect to attend the EXPO again in 2021.
85
86
87
88