Ángel García y Josefina de García // Cigarro Dominicano magazine executives
Año 7, Volumen 237 | 2020 Copyright 2020. Todos los Derechos Reservados REDES SOCIALES: Twitter: @cigardom | Instagram: @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
2
PROCIGAR FESTIVAL 2020
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
CIGARRO DOMINICANO LES PRESENTA SU EXTRAORDINARIA EXPERIENCIA EN EL PRINCIPAL EVENTO DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA, EL FESTIVAL PROCIGAR 2020 Foto: Pigat
L
a Primera y Única revista de cigarros del país, Cigarro Dominicano, fue invitada especial de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana para participar de su evento anual más importante del año, el Festival Procigar, que este año 2019 fue realizado del 17 al 22 de febrero, iniciando con una interesante extensión a la ciudad de La Romana, visitando la fábrica Tabacalera de García, continuando luego a la cuna del tabaco, la ciudad de Santiago de los Caballeros para celebrar tres maravillosos días de aprendizaje y diversión entre fábricas, plantaciones y fiestas. Para esta ocasión tan especial,
la revista bilingüe internacional Cigarro Dominicano, les trae en esta edición especial, dedicada únicamente a la segunda fase de este maravilloso evento, mostrando nuestra extraordinaria experiencia al visitar las diferentes fábricas durante estos tres escasos días de tanta actividad, participando en las actividades adicionales del Festival y por supuesto de las divertidas noches de Procigar en Santiago. En los reportajes de cada día, mostramos unas cuantas fotografías de las demás visitas programadas en la agenda del Festival Procigar 2019, y a las que lamentablemente no podemos asistir personalmente.
CIGARRO DOMINICANO LES PRESENTA SU EXTRAORDINARIA EXPERIENCIA EN EL PRINCIPAL EVENTO DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA, EL FESTIVAL PROCIGAR 2020
T
he First and Only cigar magazine in the country, Cigarro Dominicano, was a special guest of the Association of Dominican Cigar Manufacturers to participate in its most important annual event of the year, the Procigar Festival, which this 2019 was held from February 17th to
Photo: Pigat
22th, starting with an interesting extension to La Romana city, visiting Tabacalera de García cigar factory, then continuing to the cradle of tobacco, the city of Santiago de los Caballeros to celebrate three wonderful days of learning and fun between cigar factories, plantations and parties.
For this special occasion, the bilingual international magazine Cigarro Dominicano, in this special edition dedicated only to the second phase of this wonderful event, show our extraordinary experience when visiting the different cigar factories and fields during these short three days of so much activity, also participating in the Festival’s
complementary activities and of course in the fun nights of Procigar in Santiago. We also have published in the this magazine some photographs of the other visits scheduled at the Procigar Festival agenda, and to which, unfortunately, we could not attended personally.
REGISTRO DEL FESTIVAL PROCIGAR 2020 Extensión La Romana, República Dominicana Fotos: Pigat
D
oscientos setenta y seis kilómetros separan la cuna de Tabacalera de García, la ciudad de La Romana, de la ciudad tabacalera de Santiago de los Caballeros; un recorrido que tomaría unas cuatro horas, motivo por el cual la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR) realiza una extensión de su fabuloso festival anual a esta ciudad, durante tres días. Iniciamos este recorrido con el registro de los setenta participantes de esta extensión, en el Salón Cacique del centro de convenciones de Casa de Campo, los cuales reciben un atractivo bolso de bienvenida contiendo valiosos objetos, como la colorida caja de cigarros de bienvenida, hecha por el patrocinador Vrijdad Premium Printing.
Vrijdag Premium Printing desarrolló, diseñó y fabricó la caja de regalo con cigarros de cada miembro de Procigar para el festival 2020. El diseño de este año fue una creación de uno de los empleados de Vrijdag, que ganó el concurso de diseño realizado con este propósito // Once again, the goody bag box with cigars from every Procigar member was developed, designed and manufactured by Vrijdag for the 2020 Festival. The design this year is a creation of one of Vrijdag employees, who won the design contest held for this purpose
4
PROCIGAR FESTIVAL 2020
LA ROMANA
Regine Wolfgramm and Ángel García
Mesa de Registro en el Salón Cacique de Casa de Campo // Catherine Kelner, Sara Tió and Isis Lawrence at Registration table
PROCIGAR FESTIVAL 2020
5
LA ROMANA
PROCIGAR FESTIVAL 2020 REGISTRATION La Romana extension, Dominican Republic Photos: Pigat
T
wo hundred and seventy-six kilometers separate the cradle of Tabacalera de GarcĂa, La Romana city, from the tobacco city of Santiago de los Caballeros; a trip that would take about four hours, which is why the Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR) carries out an extension of its fabulous annual cigar festival to this city, for three days. We started this tour with the registration of the seventy participants of this extension, in the Cacique Room of the Casa de Campo convention center, receiving an attractive welcome bag containing valuable objects, such as the colorful welcome cigar box, made by the sponsor Vrijdad Premium Printing.
Momento del registro // Registration time
Rich Perkins at Procigar’s registration
Momento del registro // Registration time
6
PROCIGAR FESTIVAL 2020
CON EL ADN DE UN CAMIÓN
Nuevo diseño de parrilla frontal, estribo lateral refinado, aros de aleación de 18 pulgadas y nuevos faros delanteros Bi-LED con luces de circulación diurna integrada. El nuevo D-MAX ofrece versatilidad, eficiencia en consumo de combustible, poder cuando más se necesita y durabilidad de primera calidad.
809-562-7211 ext. 2134 | autocamiones.com.do
Síg í uenos
ISUZU.DO
ALEGRE CÓCTEL Y CENA DE BIENVENIDA PARA RECIBIR A LOS PARTICIPANTES DEL FESTIVAL PROCIGAR Terraza de Dye Fore, Casa de Campo, La Romana Fotos: Pigat
Regine Wolfgramm, el equipo de Tabacalera de García y de Procigar dan la bienvenida a los invitados a la extensión de La Romana // General manager and Tabacalera de García Team, along with Procigar representatives, offering the Welcoming to Procigar Festival’s guests
A
l atardecer del domingo, todos los participantes del Festival Procigar, en su extensión a La Romana, fuimos agasajados con un cóctel de bienvenida en la terraza del campo de golf Dye Fore, que tiene una impresionante vista al río Chavón. Tras caer la tarde, la gerente de fábrica de Tabacalera de García, Regine Wolfgramm, ofreció unas palabras de bienvenida a los invitados, acompañada por parte del equipo de colaboradores de la fábrica de cigarros más grande del mundo. Tras sus palabras, pasamos a disfrutar una exquisita cena, siempre en compañía de los exquisitos cigarros que envolvían en vivo los expertos enroladores de TDG. 8
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Pedro Ventura, Regine Wolfgramm and Gisselle Ortiz
LA ROMANA
Javier Elmúdesi and Ángel García
Manuel and Ramón Tapia
Experta rolera de Tabacalera de García // Live cigar rolling exhibitions
Rubén González and Ernesto Kranwinkel
PROCIGAR FESTIVAL 2020
9
LA ROMANA
JOYFUL COCKTAIL AND WELCOME DINNER TO RECEIVE THE PROCIGAR FESTIVAL PARTICIPANTS Dye Fore Terrace, Casa de Campo, La Romana
A
Photos: Pigat
t sunset on Sunday, all the Procigar Festival participants, in its extension to La Romana, were greeted with a welcome cocktail on the Dye Fore golf course terrace, which has an impressive view to Chavón River. At the end of the afternoon, the factory manager of Tabacalera de García, Regine Wolfgramm, offered a emotive welcome words to the guests, accompanied by part of collaborators team belong to largest cigar factory in the world. After he words, we went to enjoy an exquisite dinner, always in the company of the exquisite cigars live rolled by the expert TDG´s cigar rollers.
Roleros de TDG junto a invitados de Procigar // TDG’s cigar rollers with Procigar participants
10
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Ángel García and Richard Warren
TABACALERA DE GARCÍA Y SU GRUPO DE MAESTROS OFRECE SEMINARIO “DE LA HOJA A LA EXPERIENCIA DE FUMAR” DURANTE PROCIGAR 2020 Gazebo Beach Club, Minitas Beach, Casa de Campo, La Romana Fotos: Pigat
T
abacalera de García y su Grupo de Maestros, impartieron un excelente seminario vivencial, durante el cual degustamos tres cigarros diferentes, para conocer y probar los sabores que aportan las hojas a los cigarros. El primer cigarro estaba hecho con tripa de hojas Seco, y envuelto en una capa Ecuador Sumatra. El segundo cigarro en probar tenía tripa Ligero, capote Olor Dominicano y una capa Ecuador. Un tercer cigarro, estaba hecho con una mezcla de Ligero y Seco.
Javier Elmúdesi, Asesor de Tabacalera de García dicta el seminario de cigarros // Grupo de Maestros Member during his speech
Fue interesante percibir las diferencias en estas tres fumadas, mientras aprendíamos de estos veteranos del cigarro, como Néstor Rodríguez, con 43 años trabajando en TDJ; Javier Elmúdesi y Pedro Ventura, con más de 20 años de experiencia y Siegfried Maruschke, de la empresa de cultivo de tabaco José Méndez & Co. quen suple hojas de tabacos a TDG desde el año 1968. Siegfried Maruschke, de la empresa de cultivo de tabaco José Méndez & Co. junto a Néstor Rodríguez, experto en tabaco con 43 años en Tabacalera de García // Siegfried Maruschke and Néstor Rodríguez, Tobacco Seminar speakers
12
PROCIGAR FESTIVAL 2020
LA ROMANA
CIGAR SEMINAR “FROM THE LEAF GRADE TO SMOKING EXPERIENCE” BY GRUPO DE MAESTROS & TABACALERA DE GARCÍA Gazebo Beach Club, Minitas Beach, Casa de Campo, La Romana
T
Photos: Pigat
abacalera de García and its “Grupo de Maestros”, gave an excellent experiential seminar, during which we tasted three different cigars, to learn about and taste the flavors that the leaves bring to cigars. The first cigar was made with Seco leaf for filler, and Ecuador Sumatra wrapper. The second cigar to try had a Ligero filler, a Dominican Odor binder and Ecuador wrapper. The third cigar we try was made with a mixture of Ligero and Seco. It was interesting to perceive the differences in these three cigars, while we were learning from these cigars veterans, such as Néstor Rodríguez, with 43 years working at TDJ; Javier Elmúdesi and Pedro Ventura, with more than 20 years of experience, and Siegfried Maruschke, from the tobacco growing company José Méndez & Co., who have been supplying tobacco leaves to TDG since 1968.
Experto en tabacos de José Méndez & Co. ofrece su presentación en el Seminario de Cigarros // Siegfried Maruschke, from José Méndez & Co. during his speech at the cigar seminar
Participantes en el seminario // Seminar participants
Pedro Ventura y Javier Elmúdesi, panelistas del seminario de tabaco // Tobacco seminar panelists from Grupo de Maestros
PROCIGAR FESTIVAL 2020
13
ATARDECER CON FOGATA EN LA PLAYA PARA DISFRUTAR EL CÓCTEL Y CENA DE TABACALERA DE GARCÍA EN PROCIGAR 2020 Minitas Beach, Casa de Campo, La Romana Fotos: Pigat
Regine Wolgramm ofrece unas palabra a los invitados, en compañía del equipo de Tabacalera de García // TDG factory manager offers some words to guests, in the company of Tabacalera de García team
V
enir a República Dominicana y tener la oportunidad de sumergir los pies en la arena, disfrutar de una hoguera en la playa y pasarlo bien mientras comes una exquisita comida típica Dominicana, fumas excelentes cigarros y bailas al ritmo de la buena música, fue una experiencia inolvidable que pudimos disfrutar gracias a que el equipo de Tabacalera de García decidió optar por un ambiente mucho más relajado para compartir la última noche en la ciudad de La Romana, para la extensión de Procigar. 14
PROCIGAR FESTIVAL 2020
José María Marín, Siegfried Maruschke, Javier Elmúdesi and José Luis Moreno
LA ROMANA
Luis Fernado Matta, Isis Laurence, Adrian Grullón and Salvison Dickson Josefina de García, Regine Wolfgramm and Gisselle Ortiz
Chris Oris, Johannes Loomans, Henk Nota and Koenraad Cappon
Maestra rolera y un experto enrolador de TDG // Lucrecia Valdez with a cigar roller
PROCIGAR FESTIVAL 2020
15
16
PROCIGAR FESTIVAL 2020
LA ROMANA
ParadisĂaco paisaje de playa Minitas donde disfrutamos la noche // Paradise landscape of Minitas beach where we enjoyed the night
PROCIGAR FESTIVAL 2020
17
SUNSET WITH BONFIRE ON THE BEACH TO ENJOY THE TABACALERA DE GARCÍA COCKTAIL AND DINNER AT PROCIGAR 2020 Minitas Beach, Casa de Campo, La Romana Photos: pigat
C
ome to Dominican Republic and take the opportunity to dip the feet in sand, enjoy a bonfire on the beach and have fun while eat an exquisite Dominican typical meal, smoke great cigars and dance with the rhythm of the music, was an unforgettable experience, that we could enjoyed thanks to Tabacalera de García’s team decided to opt for a much more relaxed atmosphere to share the last night in La Romana city for Procigar extension.
Ángel García en la fogata // Cigarro Dominicano magazine director at the bonfire
18
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Sara Tió, Catherine Kelner and Brianna Genao
LA ROMANA
Francisco Batista and Henk Nota
Enrique Flores y experta rolera // Premium live cigar rolling exhibitions on th beach
Disfrutando la noche alrededor de la hoguera // Enjoying the night around the bonfire
Tim Swail, Dan Murphy and Sean Knutsen Vegafina 1998 cigar // VF 1998 which commemorated with its name the year of creation of the brand
PROCIGAR FESTIVAL 2020
19
TABACALERA RECORRIDO POR LOS PROCESOS DE LA FÁBRICA DE CIGARROS TOUR FOR THE CIGAR FACTORY PROCESSES La Romana, Dominican Republic Fotos / Photos: pigat
Ángel García, Regine Wolfgramm, Sean Knutsen y su familia, Dan Murphy y Tim Swail
E
l martes por la mañana tuvo lugar una presentación y una inducción de seguridad en el salón Cacique de Casa de Campo, conducido por Regine Wolfgramm, gerente de fábrica, previo a la visita a Tabacalera de García, ubicada en Zona Franca La Romana, el primer parque industrial de zonas francas creado en República Dominicana a fines de la década de los sesentas. Llegados a las instalaciones de TDG y ataviados con efectivos complementos de seguridad, fueron formados pequeños grupos para recorrer la fábrica de cigarros más grande del mundo y conocer sus procesos de la mano de los expertos.
20
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Regine Wolfgramm e Isis Lawrence
LA ROMANA
A DE GARCÍA José Luis Moreno, Lucrecia Valdez y José María Marín
Fernando Báez Mercedes Castillo de la Oficina de Promoción Turística de República Dominicana en Francia // The France’s Dominican OPT director
Javier Elmúdesi muestra los moldes de cigarros // Mr. Elmúdesi showing the cigars molds
César Vicioso, de Tabacalera de García explicándole detalles a uno de los grupos // Explaining details to one of the groups
PROCIGAR FESTIVAL 2020
21
TABACALERA DE GARCÍA BRIEFING AND FACTORY PROCESSES La Romana Free Zone, Dominican Republic
A
presentation and a safety induction took place the Tuesday morning at Cacique hall in Casa de Campo, conducted by the factory manager, Regine Wolfgramm, previous to Tabacalera de García factory tour, located in La Romana Free Zone, the first industrial free zone park created in Dominican Republic in the late 1960’s. Arrived at the TDG facilities and dressed with effective safety accessories, small groups were formed to visit the world’s largest cigar factory and learn about its processes by the hands of the experts.
Grupo de visitantes de Francia, invitados por la OPT del Ministerio de Turismo en ese país, junto a Josefina de García, de Cigarro Dominicano // Guests from the Dominican OPT in France with a Cigarro Dominicano magazine executive
22
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Photos: pigat
La gerente general de fábrica de Tabacalera de García durante la inducción para la visita a la fábrica // Tabacalera de García breafing, presentation and safety induction by Regine Wolfgramm
LA ROMANA
Sean Knutsen observa el proceso de una hoja de tabaco // Sean Knutsen, Boveda Inc. president & CEO
Grupo conociendo el área de Selección de Tabaco // A group visiting the Tobacco Selection area
Regine Wolfgramm y Ángel García en el gran humidor de TDG // The factory general manager and Cigarro Dominicano director at TDG’ humidor
Grupo visita el área de Acondicionamiento de Tabaco // Visiting the Tobacco Conditioning área
PROCIGAR FESTIVAL 2020
23
Tabacalera de GarcĂa tiene el humidor de cigarros mĂĄs grande del mundo, cerca de 6 millones de cigarros reposan en este lugar. Entre el proceso artesanal y de empaque, los cigarros se llevan al humidor, para que descansen mientras eliminan el exceso de humedad que se obtuvo en el proceso de enrolado. // TDG has the largest cigar humidor in the world, about 6 million Premium cigars lie here. Between handmade and packing process, cigars are taken to the cedar room, to rest while they shed the excess moisture that was gained in the rolling process.
24
PROCIGAR FESTIVAL 2020
LA ROMANA
ÁREA DE ACONDICIONAMIENTO DE TABACO // THE TOBACCO CONDITIONING ÁREA
Las hojas de tabaco son extremadamente higroscópicas, es decir, se ven afectadas por el contenido de humedad ambiental del aire circundante. Cuando el tabaco llega a la fábrica en fardos y se abre, está extremadamente seco, por lo que uno de los procesos iniciales, a menudo denominado ablandamiento, se produce en el área de acondicionamiento. // Tobacco leaves are extremely hygroscopic, that is they are affected by the ambient moisture content of the surrounding air. When tobacco is first brought into the factory in bales and opened it is extremely dry, so 0ne of the initial processes, often referred to as softening, making in the conditioning area.
PROCIGAR FESTIVAL 2020
25
Selección de Capa // Sizing Capa
Área de Selección de Capa y Capote // Wrapper and Binder Selection área
26
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Área de Despacho de Tabaco // Tobacco Dispatch área
LA ROMANA
ZONA DE DESPALILLE A MÁQUINA // STRIPPING MACHINE ZONE
PROCIGAR FESTIVAL 2020
27
ÁREA DE PREPARACIÓN DE TRIPA // FILLE PREPARATION SECTION
28
PROCIGAR FESTIVAL 2020
LA ROMANA
AREA DE ENROLADO DE CIGARROS // CIGAR ROLLING AREA
PROCIGAR FESTIVAL 2020
29
ร rea de moldes // Cigars molds area
Los cigarros pasan por la mรกquina succionadora para comprobar el tiro antes de ponerles la capa // Testing the draw of the bunch by suction before the wrapper is added. 30
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Colocaciรณn de la capa // Wrapping process
LA ROMANA
SECCIÓN DE CONTROL DE CALIDAD // QUALITY CONTROL SECTION
Los cigarros van a la sección de control de calidad donde verifican el peso, la longitud, la construcción y los clasifican por la apariencia y el color de las envolturas. // Cigars go to the quality control section where they check the cigars weight, length, construction, and classify it by the wrappers appearance and color
ÁREA DE EMPAQUE // PACKAGING AREA
En la visita que hicimos este año, observamos una mejora en la distribución de los módulos de empaquetado. Ahora, en esta área no se hace ningún tipo de cajas. Las cuatro personas de las mesas se dedican al empaque: poner las anillas, entrar el cigarro en el celofán y luego en las cajas, dando toda la terminación de decoración al producto. // On our visit this year, we observed a change in the packaging structure. Now, no boxes are made in this area. The four people at the tables are dedicated to packaging: putting the rings, introducing the cigar in the cellophane and then in the boxes, giving all the decoration required to the product. https://www.youtube. com/watch?v=U4wYWoIX_CE PROCIGAR FESTIVAL 2020
31
EL FESTIVAL PROCIGAR 2020 INICIA EN SANTIAGO CON EL REGISTRO Y EL CÓCTEL DE BIENVENIDA Hoteles Hodelpa Gran Almirante y Hodelpa Garden Court Fotos: Cortesía Procigar
Equipo de Procigar durante el registro // Procigar team for registration
L
a décimo tercera versión del Festival Procigar, que organiza la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR), inicia formalmente en la ciudad de Santiago de los Caballeros, con el registro de las más quinientas personas de la industria del tabaco y del cigarro, provenientes de más de veinte países, que se dan cita en esta fiesta del cigarro, así como de los entusiastas aficionados al placer de los buenos humos que vienen a República Dominicana a conocer nuestras cultura y a ver como se producen los mejores cigarros del mundo. Este año, el registro tuvo lugar en los hoteles Gran Almirante y Hodelpa Garden Court, siguiendo con una fiesta de bienvenida en el área de piscina del hotel Hodelpa Garden Court, que integró también a los participantes del festival que acudieron a la extensión de La Romana. 32
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Ángela García da la bienvenida en la entrada a los participantes del Festival y les obsequia con paquetes de cigarros // Ángela García welcomes Festival participants at the hotel entrance and gifted them with cigars packages
SANTIAGO
PROCIGAR FESTIVAL 2020 REGISTRATION AND WELCOME COCKTAIL IN SANTIAGO Hodelpa Gran Almirante and Hodelpa Garden Court Hotels Photos: Courtesy of Procigar
Vista del รกrea de piscina del hotel Hodelpa Garden Court, donde fue celebrado el Cรณctel de Bienvenida // Magnificent aerial view of Hodelpa Garden Court hotel pool, where the Welcome Cocktail was held
T
he thirteenth version of the Procigar Festival, organized by the Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR), formally begins in Santiago de los Caballeros city, with the registry of the more than five hundred people from the tobacco and cigar industry, coming from more than twenty countries, which come together at this cigar fest, as well as cigars enthusiastic fans who come to the Dominican Republic to learn about our culture and see how the best cigars in the world are produced. This year, registration took place at the Gran Almirante and Hodelpa Garden Court hotels, followed by a welcome party in the pool area of the Hodelpa Garden Court hotel, which also included the festival participants who attended La Romana extension.
Momento en que Oriana Veloso recibe a uno de los participantes en el รกrea de registro // Anthony Feurtado arriving to the registration area PROCIGAR FESTIVAL 2020
33
VISITAS A FINCAS Y FÁ DURANTE EL FESTIV Santiago, República Dominicana Fotos: Pigat y cortesía de PROCIGAR
Contenido de la maravillosa bolsa de regalos entregada a los invitados del festival a su llegada, que incluye artículos especiales como una caja de cigarros de edición limitada, cenicero y otros accesorios para cigarros // Articles from the wonderful goodie bag gifted at festival guests upon their arrival, including special items such as a limited-edition cigar box, ashtray and others cigar accessories.
L
os mundialmente famosos miembros de Procigar recibieron en Santiago, la capital mundial del cigarro, durante tres días, a proveedores, minoristas, consumidores y asociados de la industria de más de veinte países del mundo que pueden seleccionar los recorridos a las diferentes fábricas de cigarros y campos de tabaco para aprender los interesantes procesos de esta industria. Los visitantes de Procigar participaron en visitas guiadas a las siguientes fábricas de 34
PROCIGAR FESTIVAL 2020
cigarros y campos de tabaco: Quesada Cigars, La Aurora, General Cigar Dominicana, Tabacalera Palma, De Los Reyes Cigars, PDR Cigars, Tabacalera La Alianza - E.P. Carrillo, La Flor Dominicana, Montecristo Tobacco Field tour, Davidoff Cigars; así como una visita al Chateau de la Fuente, Cigar Family Charitable Foundation y House of Dreams. Este año, cada participante eligió dos visitas guiadas, siendo el viernes el día de campo para todos los visitantes del Festival.
Manolo Quesada and Ángel García
SANTIAGO
ร BRICAS DE CIGARROS VAL PROCIGAR 2020
Los participantes de Procigar salen en estos autobuses a sus diferentes destinos, saliendo a las 8:45 A.M. y retornando antes de las 4:00 P.M. // Procigar participants depart on these buses to their different tours, leaving at 8:45 a.m. and arriving before 4:00 P.M.
Atenciones en el รกrea de registro y atenciรณn // Participants in the registration area
PROCIGAR FESTIVAL 2020
35
SANTIAGO
Don Leo y Nirka Reyes durante la visita guiada en la finca de Navarrete // Leo and Nirka at De Los Reyes Cigars field
Participantes conociendo las hojas de tabaco // Participants getting to know the tobacco leaves
Philip S. Zanghi III, fundador de Debonaire Cigars, conduce un tramo del tour en la finca de De Los Reyes Cigars // Debonaire Cigars founder guiding a group in De Los Reyes Cigars tobacco field 36
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Don Eladio DĂaz muestra a los visitantes el proceso de enrolado a mano de cigarros // Davidoff Master Blender shows visitors the cigars hand-rolling process
FIELDS AND FAC DURING PROCIGA
Santiago, Domi
Photos: Pigat and cou
38
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
CTORIES TOURS AR FESTIVAL 2020
inican Republic
urtesy of
PROCIGAR
F
or three days, the world-renowned Procigar members received in Santiago, the world capital of cigars, suppliers, retailers, consumers and industry partners from more than twenty countries, who could selected tours to the different cigar factories and tobacco fields to learn about the interesting processes of this industry. Procigar visitors participated in guided tours to the following cigar factories and tobacco fields: Quesada Cigars, La Aurora, General Cigar Dominicana, Tabacalera Palma, De Los Reyes Cigars, PDR Cigars, Tabacalera La Alianza – E.P. Carrillo, La Flor Dominicana, Montecristo Tobacco Field tour, Davidoff Cigars, as well as a visit to the Chateau de la Fuente, Cigar Family Charitable Foundation and House of Dreams. This year, each participant chose two guided tours, being Friday the field day for all Festival visitors.
Jean Michel Louis, conduce la visita a la casa de curado de De Los Reyes Cigars // De Los Reyes Cigars Brand Ambassador guiding the tour into the curing barns PROCIGAR FESTIVAL 2020
39
Personal de Procigar en el área de registro y servicio // Nicole Casanova, Catherine Kelner, Oriana Veloso and Alicia García
Raquel Quesada, from Quesada Cigars; Nirka Reyes, from De Los Reyes Cigars, and Tony Gómez, from La Flor Dominicana 40
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Edward Gutiérrez, Roderick Dowie and Erick Berry
SANTIAGO
Rita Toribio junto a la mesa que muestra el contenido de la bolsa de regalos del evento y los artículos de Procigar a la venta // Procigar assistant with the content of the event goodie bag and the Procigar articles for sale
Grupo que visitó la fábrica Davidoff Cigars en Villa González // Group that visited the Davidoff Cigars factory in Villa González
Los participantes aprenden a enrolar cigarros en el tour a De Los Reyes Cigars // Participants learn how to roll cigars at the De Los Reyes Cigars cigar factory tour
Disfrutando un cigarro durante una de las visitas guidas // Enjoying a cigar during one of the guided tours
PROCIGAR FESTIVAL 2020
41
VISITA A LA FIN DE LOS CIGARR
Jicomé, Mao, Repú
Fotos: Pigat y co
E
l miércoles 19 de febrero, fuimos con el recorrido de Davidoff al campo de tabaco donde apreciamos lo meticulosos que son con los detalles. Al llegar a la finca, fuimos recibidos con música dominicana típica, un grupo de bailarines, y un rico desayuno con elementos dominicanos como mangú, queso frito, salami, huevos, chocolate, café ... por los principales ejecutivos de Davidoff, incluido el CEO de Oettinger Davidoff AG.
42
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Después de ese interesante descanso, comenzamos a caminar por los campos de tabaco, teniendo siempre una gran vista de las coloridas montañas, siempre guiados por Klaas Kelner y su padre, el legendario ‘Henke’ Kelner. Luego, el recorrido nos llevó a través de la casa de curado, tras lo cual nos condujeron al proceso de fermentación y selección de hojas, terminando la visita con un exquisito almuerzo dominicano.
SANTIAGO
NCA DE TABACO ROS DAVIDOFF
ública Dominicana
ortesía
Procigar
Vista de la finca donde se siembran las hojas para hacer cigarros Davidoff // View of the farm where the leaves are planted to make Davidoff cigars
PROCIGAR FESTIVAL 2020
43
Entrada al poblado de JicomĂŠ, que pertenece al Municipio de Esperanza, en la Provincia Valverde, donde se cultivan las hojas para los cigarros Davidoff // Entrance to JicomĂŠ town, which belongs to Esperanza Municipality in Valverde Province, where is the Davidoff leaves farm
Hendrik Kelner y Beat Hauenstein // Procigar president and Oettinger Davidoff AG CEO
44
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
Sam Reuter, Eladio Díaz, Hamlet Espinal y Pedro Pablo Pérez // Davidoff Global Brand Ambassador, Davidoff Cigars Master Blender, Oettinger Davidoff’s vice president and head of global production, and Production Manager Quality and Innovation Ignatz Freund, Adrian Acosta and Rodolfo Guzmán
PROCIGAR FESTIVAL 2020
45
Granos de café y bolas de cacao natural, con el cual nos prepararon un delicioso café y chocolate // Coffee beans and natural cocoa balls for the delicious coffee and chocolate that they gave us
Rostro de orgullo, Hendrik Kelner mirando una preciada fotografía con sus hijos // Hendrik Kelner looking at a priceless photograph with his children
46
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Con una plántula de Tabaco // Josefina de García
SANTIAGO
Javier Gonzรกlez
En la casa de curado // Marcelo Carrere PROCIGAR FESTIVAL 2020
47
DAVIDOFF TOBACCO F
Jicomé, Mao, Dom
Photos: Pigat and co
O
n Wednesday February 19th, we went with the Davidoff tour to the tobacco field were we appreciate how meticulous they are with details. While arriving to the tobacco field, we were received with Dominican typical music and dancers group, and a breakfast with Dominican elements, like ‘mangú, fried cheese, ‘salami’, eggs, chocolate, coffee...by Davidoff main executives, including Oettinger Davidoff AG CEO.
48
PROCIGAR FESTIVAL 2020
After that interesting break, we began walking around through the tobacco fields, having a great sight to the colorful mountains, always been guided by Klaas Kelner and his father, the legendary ‘Henke’ Kelner. Then, the tour took us through the curing barn and after that, we were conducted through the fermentation and leaves selection process, ending the visit with an exquisite Dominican lunch.
SANTIAGO
F CIGARS FIELD TOUR
minican Republic
ourtesy of
Procigar
La finca de Davidoff está al pie del pico Murazo o Jicomé, con 1,020 M de altura, que pertenece a la cordillera Septentional // Davidoff Farm is located at the foot of peak Murazo or Jicomé at Septentrional range
PROCIGAR FESTIVAL 2020
49
Grupo toca música típica Dominicana para recibir a los visitantes // Group plays typical Dominican music to receive visitors
Embajador Global de la marca Davidoff, Gerente General de la fábrica Tabadom, CEO de Oettinger Davidoff AG, Procigar President, junto al vicepresidente de Las Américas para Davidoff y presidente de Davidoff USA // Sam Reuter, Hamlet Espinal, Beat Hauenstein, Hendrik Kelner and Dylan Austin
50
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
Klaas and Hendrik Kelner
Tiempo de descanso tras el almuerzo // Rest time after lunch
PROCIGAR FESTIVAL 2020
51
SANTIAGO
El ingeniero agrónomo de Tabadom, posa con la revista Cigarro Dominicano // M anuel Peralta with Cigarro Dominicano printed magazine
Josefina de García y Beat Hauenstein con la revista impresa Cigarro Dominicano // Cigarro Dominicano executive and Oettinger Davidoff AG CEO Cada participante de la visita recibió esta caja de cigarros Davidoff // Davidoff gift selection for each tour participant
52
PROCIGAR FESTIVAL 2020
DAVIDOFF CIGARS TO
Siembra, Curado y Procesos de la Hoja de Tabaco en el Campo
Jicomé, Mao, Repú
Fotos: Pigat y co
54
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
OBACCO FIELD TOUR Sowing, Curing and Tobacco Leaf Processes in the Field
ública Dominicana
ortesía
Procigar
LA FINCA // THE FIELD
Klaas Kelner inicia la visita a la finca mostrando las 160 tareas de tierra sembradas actualmente, de un total de 3,000 tareas que tiene la finca // The tour started at the tobacco farm, showing the 160 tasks of land currently planted, out of a total of 3,000 tasks that the farm has
PROCIGAR FESTIVAL 2020
55
LA CASA DE CURADO // THE CURING BARN
Los ranchos de curado se preparan con capacidad para controlar la humedad y el flujo de aire, dos factores críticos para el curado del tabaco. Las hojas de tabaco colgarán en postes de madera dentro del rancho durante algunas semanas hasta que cada lote esté listo para pasar al siguiente proceso. // The curing barns are advanced preparing with ability to control humidity and air flow, two critical factors for the tobacco curing. Tobacco leaves will hang on wooden poles at the curing barns for some weeks until each batch will be ready to move to the next process. 56
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
EL INVERNADERO // THE GREENHOUSE
Davidoff tiene 52 invernaderos, en los cuales hacen todo el proceso de trasplante de manera manual. Los trabajadores plantan las plántulas en bandejas de tierra que están cubiertas de cáscaras de arroz y cenizas para proteger las plantas hasta que estén listas; cuando las plantas comienzan a formarse, se seleccionan las más fuertes y se siembran en los campos. Davidoff tiene su propio programa de semillas para desarrollar constantemente sus propios híbridos y producir mejor tabaco. // Davidoff has 52 greenhouses, in which they do the entire transplanting process manually. Workers plant seedlings in trays of earth that are covered in rice husks and ash to protect the plants until they are ready; when plants begin to form, the strongest ones are selected and they are sown in the fields. Davidoff’s has its own seed program in order to constantly developing its own hybrids and produce better tobacco.
Edificio de Procesadora de Tabaco Palmarejo para el procesado de tabaco en Jicomé // PTP’s tobacco processing facility, in Jicomé.
PROCIGAR FESTIVAL 2020
57
MUESTRA DEL CRECIMIENTO DE LAS PLANTAS DE TABACO POR SEMANAS // SAMPLE OF WEEKLY TOBACCO PLANT GROWTH Esta ambientación fue creada para que pudiéramos observar el crecimiento de las plantas de tabaco en las diferentes semanas. // This setting was created so that we could observe the growth of tobacco plants in the different weeks.
EL ALMACÉN DE TABACO // THE TOBACCO WAREHOUSE
58
PROCIGAR FESTIVAL 2020
El almacén de tabaco para capote y tripa tiene un gran inventario, permitiendo una producción consistente de cigarros. // The tobacco warehouse for binder and filler has a large inventory, allowing a consistency in the cigars production
SANTIAGO PROCESOS DE LAS HOJAS DE TABACO // TOBACCO LEAF PROCESSES Cuando las hojas estรกn curadas, pasan por varios procesos en el รกrea de tratamiento, como es la fermentaciรณn, durante la cual se controla la temperatura, pasando luego al proceso de selecciรณn de las hojas. // When the leaves are cured, they go through various processes in the treatment area, such as fermentation, during which the temperature is controlled, then going to the leaves selection process.
PROCIGAR FESTIVAL 2020
59
VISITA AL CAMPO D INSTALACIONES DE PR DE JOSÉ MÉNDEZ & CO, DE TABACALER
Santiago y Moca, Re
P
arte del equipo de la revista Cigarro Dominicano, se integró a la visita a la empresa José Méndez & Co, principal suplidora de hojas a la fábrica de cigarros Tabacalera de García, desde el año 1968. Lo primero en visitar fue la finca de tabaco, insertándonos en el campo para observar la fértil e idónea tierra donde cultivan hojas para tripa y capote, guiados en todo momento por Siegfried Maruschke Méndez, su equipo de agrónomos, y
60
PROCIGAR FESTIVAL 2020
por un equipo de TDG. Mientras caminamos entre las plantas de tabaco, fuimos recibiendo información detallada sobre la plantación, el cultivo, la cosecha y el curado del tabaco. Tras el recorrido y disfrutar de buenos cigarros, nos trasladaron a la ciudad de Moca, en la Provincia Espaillat, donde José Méndez & Co tiene el centro de procesamiento de tabaco, que cuenta con unas instalaciones de 25,000 pies cuadrados. Una vez allí, realizamos un recorrido
conociendo los diferentes procesos a los que son sometidas las hojas antes de enviarlas a las fábricas de cigarros. Una parte muy interesante del recorrido fue la exhibición del andullo, durante la cual aprendimos como se envuelve y fermenta. La visita terminó con un suculento almuerzo en Camp David Ranch, hasta donde nos acompañaron los señores Siegfried Maruschke y Mercedes Méndez.
SANTIAGO
DE TABACO Y A LAS ROCESADO DE HOJAS O, PRINCIPAL SUPLIDOR RA DE GARCÍA
epública Dominicana
Participantes en el Tour a la finca de Tabaco de José Méndez & Co // Procigar’s participants at José Méndez & Co tobacco field PROCIGAR FESTIVAL 2020
61
Siegfried Maruschke Méndez, el equipo de agrónomos y personal de cultivo de tabaco, de José Méndez & Co en la finca de tabaco // Mr. Maruschke Méndez, José Méndez & Co Team at the tobacco field
Ángel García // Cigarro Dominicano magazine director
62
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Hojas de tabaco ensartadas para el secado en la casa de curado // Tobacco leaves in the curing barn ready for the drying process
SANTIAGO Vista exterior de un rancho de curado dominicano // Exterior view of a Dominican curing ranch
Vista del área de despalille de hojas en las instalaciones de procesado de tabaco // Striping area at the tobacco processing installations
Área de mojado del tabaco // Tobacco conditioning area
Área de trituración de tabaco // Tobacco grinding area
PROCIGAR FESTIVAL 2020
63
La visita terminรณ en Camp David Ranch para un almuerzo con esta espectacular vista de la ciudad de Santiago // The visit ended at Camp David Ranch for lunch with this spectacular view of Santiago city
64
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Johathan Almรกnzar observa las cualidades de las hojas de tabaco // observing the qualities of tobacco leaves
SANTIAGO
Pacas de tabaco listas para ser enviada a los clientes // Bales of tobacco ready to be shipped to customers PROCIGAR FESTIVAL 2020
65
TOUR TO THE TOBACCO PROCESSING FACILITIES MAIN SUPPLIER OF TA Santiago and Moca,
P
art of the Cigarro Dominicano magazine team joined the José Méndez & Co company tour, the main leaves supplier of Tabacalera de García cigar factory, since 1968.
66
PROCIGAR FESTIVAL 2020
The first to visit was the tobacco field, inserting ourselves into the field to observe the fertile and ideal land where they grow leaves for filler and binder, always guided by Siegfried Maruschke Méndez, his agronomist’s team and by a team from TDG. As we walked among the tobacco plants, we received detailed information on tobacco planting, cultivation, harvesting, and curing.
After the field tour and enjoying good cigars, we were transferred to Moca city, in Espaillat Province, where José Méndez & Co has the tobacco processing center, with facilities of 25,000 square feet. Once there, we made a tour knowing the different processes to which the leaves are subjected before sending them to the cigar factories. A very interesting part of the tour was the andullo exhibition, during which we learned how it is fermented. The visit ended with a succulent lunch at Camp David Ranch, where Messrs. Siegfried Maruschke and Mercedes Méndez accompanied us.
SANTIAGO
FIELD AND TO THE LEAF S OF JOSÉ MÉNDEZ & CO, ABACALERA DE GARCÍA Dominican Republic
El grupo de participantes en la procesadora de tabacos José Méndez & Co, en Moca // Procigar’s participants at José Méndez & Co tobacco processor
PROCIGAR FESTIVAL 2020
67
Espectacular vista del sembrado de tabaco y la casa de curado // Spectacular view of the tobacco field and the curing house
68
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
Vista del รกrea de despalille de las hojas // Hand striping รกrea
PROCIGAR FESTIVAL 2020
69
La etapa de curado, donde el tabaco pierde clorofila y el color de las hojas cambia de verde a amarillo y marrón. El proceso también ralentiza el proceso de maduración, mientras fija el azúcar en las hojas // The curing stage, where the tobacco loses chlorophyll and the color of the leaves changes from green, to yellow to brown. The process also slows the maturation process, while fixing the sugar in the leaves.
El grupo en las instalaciones de Moca durante una charla conducida por Siegfried Maruschke // The group at the tobacco processing center facilities in Moca, during a talk led by Siegfried Maruschke
Estas experiencias se viven en los tours de Procigar, vemos como los participantes sienten la temperatura de las hojas // These experiences are lived in the Procigar tours, we see how the participants feel the temperature of the tobacco leaves 70
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
Despina Papavarnavas viviendo la experiencia de tocar las hojas de tabaco // Representative of Clippa Sales South Áfrican of living the experience of touching tobacco leaves
Almuerzo en Camp David Ranch con el que terminó la visita a José Méndez & Co. // The visit to José Méndez & Co. ended at Camp David Ranch with a lunch
Siegfried Maruschke, Ángel García, Isis Lawrence and Mercedes Méndez
PROCIGAR FESTIVAL 2020
71
JOSÉ MÉN Muestra del proceso del Andullo Moca, República Dominicana
Siegfried Maruschke Méndez nos muestra el inicio y final del proceso para hacer el andullo. Desde la Yagua, en la que se envuelve, hasta terminado el proceso, para poner a fermentar // Siegfried Maruschke Méndez shows us the beginning and end of the process to make the andullo. From the Yagua, in which it is wrapped, until the process is finished, to put to ferment
72
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO MOCA
NDEZ & CO Process to Obtain Andullo
El andullo conlleva un arte manual muy especializado, que data de cientos de aĂąos. Se prepara introduciendo hojas de tabaco a una vaina de palma, conocida como Yagua // The andullo involves a very specialized manual art, which dates back hundreds of years. It is prepared by introducing tobacco leaves inside a palm pod, known as Yagua, which is rolled up around it.
PROCIGAR FESTIVAL 2020
73
MOCA
La yagua se amarra fuertemente con sogas, hasta comprimir bien. Las hojas deben quedar muy apretadas para convertirse en una pasta de tabaco compacta // The yagua has to be tied tight with ropes, until well compressed. The leaves must be very tight to become a compact tobacco paste. De esta manera se deja aĂąejar, pero se necesitan al menos cinco apretadas hasta que el tabaco se seca por completo. Tras convertirse en una pasta de tabaco compacta, esta se usa para fumar, como picadura en las pipas o cachimbos, para masticar o mezclar con otra hojas para hacer cigarros // In this way it is aged, but it will need at least five tight until the tobacco is completely dry. After becoming a compact tobacco paste, it is used for smoking, as a bite in pipes or ‘cachimbos’, to chew or mix with other leaves to make cigars.
74
PROCIGAR FESTIVAL 2020
COMO EN CASA
Más que la comunidad, es sentirte en familia Forma parte de una magnífica comunidad de villas y apartamentos de lujo en el paradisíaco Caribe donde podrás disfrutar del estilo de vida, relajación y discreta elegancia que ofrece Puntacana Resort & Club. El Aeropuerto Internacional de Punta Cana facilita a todos los propietarios acceso a la terminal privada y VIP lounge para una rápida asistencia desde y hacia su hogar. THE ESTATES Grupo Puntacana celebra 50 años comprometidos con el desarrollo sostenible en la República Dominicana. Puntacana Resort & Club y THE ESTATES son marcas registradas de Grupo Puntacana © 2019. Todos los derechos reservados. www.theestatesatpuntacana.com
SEMINARIO DE CIGARROS Y RON BRUGAL 1888 Hodelpa Gran Almirante, Santiago, República Dominicana Fotos: Pigat y cortesía Procigar
Jasill Lucía Villanueva, Antonio –Tony- Gómez y Nirka Reyes // Ron Brugal master blender, La Flor Dominicana vice president and De Los Reyes Cigars president
D
espués de los recorridos de Procigar, se ofrecían actividades de ocio por las tardes, como el maridaje de ron y cigarros, hecho con ron Brugal 1888, cigarro Saga Blend No 7, de De Los Reyes Cigars y La Nox, de Tabacalera La Flor. Este seminario fue conducido por Jasill Lucía Villanueva, master blender de ron Brugal, quien es la primera mujer maestra ronera de esta empresa y además, es la maestra ronera más joven de la industria del ron, a nivel mundial. Por parte de los cigarros, los conductores fueron Antonio –Tony- Gómez, vicepresidente de La Flor Dominicana, y Nirka Reyes, presidente de De Los Reyes Cigars.
76
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Vista de los participantes en el maridaje // A hall view during the rum and cigar pairing
SANTIAGO
BRUGAL 1888 RUM & CIGAR SEMINAR Hodelpa Gran Almirante, Santiago, Dominican Republic Photos: Pigat and courtesy of Procigar
A
fter Procigar tours, leisure activities were offered in the afternoons, like the rum and cigar pairing, made with Brugal 1888 rum, Saga Blend No 7 cigar, from De Los Reyes Cigars and La Nox, from Tabacalera La Flor. This seminar was conducted by Jasill Lucía Villanueva, Brugal rum master blender; she is the first female rum master blender of this company and also, she is the youngest master blender in the rum industry, worldwide. For the cigars pairing, participated Antonio –Tony- Gómez, vice president of La Flor Dominicana, and Nirka Reyes, president of De Los Reyes Cigars.
Participantes en el seminario de ron Brugal 1888 y cigarros // View of participants at the Brugal 1888 rum and cigars seminar
El maridaje se realizó con cigarros de De Los Reyes Cigars y La Flor Dominicana y ron Brugal 1888 // Ron Brugal 1888, Saga Blend No 7 cigar and La Nox for the pairing
Alberto Ianardi, de Argentina and Nirka Reyes PROCIGAR FESTIVAL 2020
77
FIESTA TÍPICA DOMINICANA DANDO LA BIENVENIDA AL FESTIVAL PROCIGAR 2020 Parque Central, Santiago de los Caballeros
M
ás de 700 invitados, entre ellos: proveedores, minoristas, consumidores y asociados de la industria, procedentes de 20 países de Asia, Europa y América, fueron recibidos por los miembros de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana en el parque Central de Santiago, para disfrutar de una Tradicional Noche Típica Dominicana. Al llegar, todos los invitados recibieron una caja de cigarros, diseñada por el artista dominicano Rafa Miguel Magallanes y fabricada por la empresa Zanwill Internacional, conteniendo un cigarro de cada miembro de Procigar: Tabadom Holding: Davidoff Special 53, Tabacalera de García: H. Upmann Connecticut, La Aurora: La Aurora Corojo, Quesada Cigars: Quesada 40th Anniversary, General Cigar Dominicana: Inspirado Green, PDR Cigars: AFR-75 Edición Limitada, De los Reyes Cigars: Saga Solaz Corona, Tabacalera A. Fuente: A.F. 8-5-8 Rosado Sungrown, La Flor Dominicana: LFD La Nox, Tabacalera La Alianza-EP Carrillo: Capa de Sol Robusto Royal y Tabacalera Palma: La Galera Maduro Gavillero. Los invitados disfrutaron de la cocina de fusión dominicana de El Tablón Latino, junto con música en vivo de los artistas locales Ylsa Moreno, bailando al ritmo del Grupo Mitch López. Posteriormente, tuvo lugar el famoso concurso de merengue, donde el ganador eligió 50 cigarros fabricados por uno de los miembros de Procigar.
Caja de cigarros de la Fiesta de Bienvenida, diseñada por el artista dominicano Rafa Miguel Magallanes y fabricada por la empresa Zanwill Internacional // Cigar box for the Welcome Dinner Party, designed by the Dominican artist Rafa Miguel Magallanes and manufactured by Zanwill Internacional 80
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Fotos: Pigat y cortesía de PROCIGAR
SANTIAGO
Miembros de Procigar // The Association of Dominican Cigar Manufacturers members
Presentaciรณn de apertura // Dancers at the opening ceremony
PROCIGAR FESTIVAL 2020
81
Luisa Fernández y Guillermo León // Executive director of the National Council of Export Free Zones of the Dominican Republic and La Aurora president
Cristina Costa, Enilda Vargas y Anny Estévez
Josefina y Ángel García
Claudio Darín y Roberto Rodríguez Pardal
82
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
Carlos Rodríguez, Albert Montserrat, María López y Miquel Pascual // Cigar Rings Team
Laura Flores y Carlos Peña
Josefina de García y Miguel –Miky- Lama
PROCIGAR FESTIVAL 2020
83
Tania Santos, Mariolga e Ylse Domínguez Manuel Alejandro Ureña y Bienvenida Ovalles // INTABACO director and La Abeja Cigars president
Abel González y Dionisio Hernández
84
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Ángel García y Servio Cepeda // Cigarro Dominicano director and Periódico La Información Social director
SANTIAGO
PROCIGAR FESTIVAL 2020 WELCOME DINNER PARTY Central Park, Santiago de los Caballeros Photos: Pigat and courtesy of PROCIGAR
Equipo organizador del Festival // The Festival staff
M
ás de 700 invitados, entre ellos: proveedores, minoristas, consumidores y asociados de la industria, procedentes de 20 países de Asia, Europa y América, fueron recibidos por los miembros de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana en el parque Central de Santiago, para disfrutar de una Tradicional Noche Típica Dominicana. Al llegar, todos los invitados recibieron una caja de cigarros, diseñada por el artista dominicano Rafa Miguel Magallanes y fabricada por la empresa Zanwill Internacional, conteniendo un cigarro de cada miembro de Procigar: Tabadom Holding: Davidoff Special 53, Tabacalera de García: H. Upmann Connecti-
cut, La Aurora: La Aurora Corojo, Quesada Cigars: Quesada 40th Anniversary, General Cigar Dominicana: Inspirado Green, PDR Cigars: AFR-75 Edición Limitada, De los Reyes Cigars: Saga Solaz Corona, Tabacalera A. Fuente: A.F. 8-5-8 Rosado Sungrown, La Flor Dominicana: LFD La Nox, Tabacalera La Alianza-EP Carrillo: Capa de Sol Robusto Royal y Tabacalera Palma: La Galera Maduro Gavillero. Los invitados disfrutaron de la cocina de fusión dominicana de El Tablón Latino, junto con música en vivo de los artistas locales Ylsa Moreno, bailando al ritmo del Grupo Mitch López. Posteriormente, tuvo lugar el famoso concurso de merengue, donde el ganador eligió 50 cigarros fabricados por uno de los miembros de Procigar.
Henk Nota, Bruce Monroe, Timothy Landrum y Jan Van Dipen // Vrijdag Premium Printing executives along with King’s Ransom owners
PROCIGAR FESTIVAL 2020
85
El momento mås esperado de la noche es el concurso de Merengue // The famous merengue contest it’s the most awaited moment of the night
86
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Los ganadores del concurso de Merengue, que obtienen 50 cigarros fabricados por uno de los miembros de Procigar // The merengue contest winners. The prize is 50 cigars manufactured by one of the Procigar members.
SANTIAGO
Jennifer True and Yvette Ega
Ejecutiva de la revista Cigarro Dominicano con la directora de la OPT de Francia, del Ministerio de Turismo de la R. D. // Josefina de GarcĂa and Mercedes Castillo
Francisco Batista, Bent Ahm and Philipp Schumacher
PROCIGAR FESTIVAL 2020
87
SANTIAGO
Ozhen Arsenous and Christopher Olivares
Diego Castellanos, Ernesto Kranwinkel and Pedro Ventura
88
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Isis Lawrence and Junie Santos
CONOCIENDO GENERAL UNA COMPAÑÍA DE SCAND
Zona Franca Industrial de Santiago, República Dominicana
P
ara el jueves 20 de febrero, seleccionamos la visita guiada a la fábrica General Cigar Dominicana, uno de los principales fabricantes del mundo y comercializadores de cigarros Premium, como los conocidos Macanudo, Partagas, CAO, El Crédito, La Gloria Cubana, Cohiba y muchos más. Uno de los detalles que más nos sorprendió favorablemente, y que nos dio una ideo de lo 90
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Fotos: Pigat
bien organizado que tienen sus procesos, fue el hecho de recibir, el día anterior a nuestra visita, una presentación muy completa de la fábrica, donde incluía su historia, las marcas que fabrican, e incluso, la nueva noticia de Scandinavian Tobacco Group, anunciando el cierre del proceso de adquisición de Royal Agio Cigars, con un mensaje de su CEO, Niels Frederiksen, dando la bienvenida a 3,500 nuevos empleados al grupo.
Durante la visita, que inició con un refrigerio, y claro, con buenos cigarros, conocimos tres diferentes instalaciones para los diversos procesos que maneja General Cigar en Santiago; la procesadora de hojas, la fábrica de cajas y la fábrica de cigarros. Finalizando la visita con un exquisito almuerzo, al que se integraron los principales ejecutivos, entre ellos, su presidente, Regis Broersma.
SANTIAGO
L CIGAR DOMINICANA, DINAVIAN TOBACCO GROUP
Participantes en el Tour a la fábrica de cigarros General Cigar Dominicana // Procigar’s participants at GCD cigar factory
Josefina de García y Agustín García // Cigarro Dominicano magazine executive and GCD general manager
PROCIGAR FESTIVAL 2020
91
Procesos de despalille de hojas, selecciรณn, enrolado a mano de cigarros y empaquetado // Leaf stripping processes, selection, cigars hand rolling and packaging
92
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
VISITING GENERAL CIGAR DOMINICANA, A SCANDINAVIAN TOBACCO GROUP COMPANY Santiago Industrial Free Zone, Dominican Republic Photos: pigat
Equipo principal de GCD y anfitriones de nuestra visita // Héctor Díaz, Robert Batista, Gricelda Checo, Manuel Gil, Deyvis Castillo, Yuri Guillén, Jorge Maradiaga, Regis Broersma, German Jáquez, Agustín García, Sixto Henríquez, Nerys Tejada, Juan Trejo, Manuel Fernández and Juan Carlos Guzmán. Foto // Photo: GCD
F
or Thursday, February 20th, we selected General Cigar Factory Tour, one of the world’s foremost manufacturers and marketers of premium cigars, as the well-known Macanudo, Partagas, CAO, El Crédito, La Gloria Cubana, Cohiba and much more. One of the details that most favorably surprised us, and that gave us an idea of how well organized its processes are, was the fact of receiving, the day before our visit, a very complete presentation of the factory, which included its history, the brands they make, and even the recent Scandinavian Tobacco Group news, announcing the completion of the acquisition of Royal Agio Cigars, with a message from its CEO, Niels Frederiksen, welcoming 3,500 new employees to the group. The tour started with a snack, and of course, with good cigars. During the day, we visited three different facilities for the various processes that General Cigar manages in Santiago; the leaf processor, the box factory and the cigar factory. The visit finishing with an exquisite lunch, accompanied by the main GCD executives, including its president, Regis Broersma.
Exposición de las diversas hojas de tabaco que utilizan para la elaboración de sus cigarros // Exhibition of the diverse tobacco leaves they use to make their cigars
PROCIGAR FESTIVAL 2020
93
SANTIAGO Henk Nota, Yuri GuillĂŠn and Stephan Qarimi
Vincent Crepy y Francisco Batista con la revista Cigarro Dominicano // STG Executive vice president Supply Chain and Royal Agio general manager with Cigarro Dominicano magazine
Abel Cruz and Jorge Maradiaga
94
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Christian Aybar, Josefina de GarcĂa and Regis Broersma // GCD Expert cigar roller, Cigarro Dominicano magazine editor and General Cigar Dominicana president
GENERAL Fábrica de cajas
Zona Franca Industrial de Santiago, República Dominicana
Fotos // Photos: Pigat
Fábrica de cajas de cigarros de alta calidad // High quality cigar boxes Factory
Cajas producidas en la fábrica para sus diferentes marcas // Boxes produced at the factory for its different brands
96
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
L CIGAR DOMINICANA Cigar Box Factory Santiago Industrial Free Zone, Dominican Republic
ร rea de corte // Cutting รกrea
PROCIGAR FESTIVAL 2020
97
Área de ensamble // Assembly area
98
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
Cabina de pintura // Paint booth
Ă rea Repulimiento // Re-polish area
PROCIGAR FESTIVAL 2020
99
Área de Serigrafía // Screen área
100
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
ร rea de acabado // Finishing รกrea
Juan Carlos Guzmรกn muestra una caja de Cohiba terminada // Our tour guide shows a finished box
PROCIGAR FESTIVAL 2020
101
LA FLOR DO VISITA A LA PLANTACIÓN DE TABACO Y A LA FÁBRICA DE CIGARROS GUIADOS POR EL LEGENDARIO LITTO GÓMEZ La Canela and Tamboril, Santiago, República Dominicana Fotos: Pigat
Inés, Litto, Tony Gómez y el equipo de La Flor Dominicana junto al grupo de visitantes // Procigar’s participants at LFD field tour
E
s jueves, día de las últimas visitas guiadas del Festival Procigar 2020, y parte del equipo de la revista Cigarro Dominicano, pudo inscribirse en la visita a La Flor Dominicana, recibiendo gratas atenciones y disfrutando de la excelente organización de este tour, que tuvo dos extraordinarias paradas, siendo el primer destino, La Cane-
102
PROCIGAR FESTIVAL 2020
la, donde está situada la finca Estancia Flor de Palma. Con unos exquisitos cigarros y la grata acogida de Inés, Litto, su hijo Antonio –Tony- Gómez y el equipo de LFD, fuimos recibidos en la finca con café, agua, cerveza y coco de agua, mientras nos deleitaba la exhibición de los caballos de paso fino que tienen en la finca.
Aunque conocemos la finca de tabaco desde el año 2013, pudimos observar los cambios significativos, tanto en el tamaño de la finca como en el sistema de producción de las hojas y la experimentación con las hojas para capa. Este recorrido, lo hicimos de la mano de Litto, quien también nos mostró el “cuarto de diseñadores”, como le llama a la casa de curado.
SANTIAGO
OMINICANA
Tras la caminata por la plantación, regresamos a tomar el autobús que nos llevó a Tamboril, donde fuimos recibidos con más cigarros, y una deliciosa comida y abundante comida, preparada por el chef Carlos Pichardo, en la que Littto también intervino en los fogones. Luego de un espectáculo de baile y final-
izado el almuerzo, iniciamos el recorrido por el lugar más importante de la fábrica, “el corazón y alma de La Flor Dominicana”, que es el cuarto de fermentación, donde hacen el proceso a la antigua usanza, dejando que sea el tiempo quien haga el trabajo de la mejor manera, de 6 a 8 meses para los tabacos más finos y un año o más, para los más gruesos. Vimos los procesos
de despalille y más adelante del enrolado en la hermosa galera, que antiguamente fue una discoteca, pasando al hermoso cuarto de añejamiento y finalizando el interesante recorrido en el cuarto de empaques, tras lo cual fuimos despedidos con mucho cariño, llevándonos agradables recuerdos. PROCIGAR FESTIVAL 2020
103
Espectacular vista de la plantaciรณn y la casa de curado // Expectacular view of the tobacco field and the curing barn.
Siembra de hojas para capa // Wrapper plantation
104
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
Compartiendo con los caballos en la finca de LFD // Sharing with the horses at la Flor Dominicana field
PROCIGAR FESTIVAL 2020
105
Amena conversaciĂłn bajo el sol caribeĂąo // Talking under the Caribbean sun
Litto adiestrando un caballo // Litto training a horse 106
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
Grupo de amigos en la finca // Group of friends on the farm
Ana Núñez y Alberto Menicucci
Hermoso rincón en el jardín la fábrica de cigarros // Beautiful garden in the cigar Factory PROCIGAR FESTIVAL 2020
107
Fuimos recibidos con cigarros por el grupo de baile // We were greeted with more good cigars at the cigar Factory
108
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Cada participante del tour recibiรณ un cigarro personalizado // Personalized cigar boxes for each participant
SANTIAGO
LA FLOR DOMINICANA TOUR TO THE TOBACCO PLANTATION AND THE CIGAR FACTORY GUIDED BY THE LEGENDARY LITTO GÓMEZ La Canela and Tamboril, Santiago, Dominican Republic Photo: Pigat
I
t is Thursday, the day of the last Procigar 2020 guided tours, and part of Cigarro Dominicano team was able to register for La Flor Dominicana tour, receiving great attention and enjoying the excellent organization of this trip, which had two extraordinary stops, being the first destination, La Canela, where the Estancia Flor de Palma farm is located. With exquisite cigars and the pleasant welcome of Inés, Litto, his son Antonio -TonyGómez and LFD team, we were greeted at the farm, not forgetting the coffee, water, beer and coconut of water, while we were delighted by the Paso Fino horse exhibition. Although we have known the tobacco farm since 2013, we were able to observe significant changes, both in the size of the farm and in the leaves production system, especially with the wrapper leaves experimentation. This tour was carried out by Litto, who also showed us the “designer’s room”, as he calls the curing house.
El grupo en Tamboril junto al mural pintado por Johann Dovente // The group at the cigar Factory in Tamboril
After the walk through the tobacco plantation, we returned to take the bus that took us to Tamboril, where we were greeted with more good cigars, and a delicious and abundant lunch, prepared by chef Carlos Pichardo, in which Littto also participated. After a dance show and finished lunch, we started the tour through the most important place in the factory, “the heart and soul of La Flor Dominicana”, which is the fermentation room, where they make the process in the old-style way, leaving the time does its work: from 6 to 8 months for the finest cigars and one year or more, for the thickest ones. We saw the processes of sorting and later the handmade cigars in the beautiful “Galera”, that formerly was a discotheque, going to the beautiful aging room, concluding the interesting tour in the packaging area, after which we were farewell with very fond, taking pleasant memories. Litto también intervino en los fogones // Litto also participated in the cooking
PROCIGAR FESTIVAL 2020
109
El chef Carlos Pichardo y el exquisito almuerzo // Delicious and abundant lunch, prepared by chef Pichardo
Litto nos explica los secretos del cuarto de añejamiento // Litto presentd to us “the heart and soul of La Flor Dominicana”, which is the fermentation room
Espectáculo de baile // dance show
110
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
Recorrido por el รกrea de selecciรณn de tabacos // Sorting รกrea
PROCIGAR FESTIVAL 2020
111
SANTIAGO
La hermosa galera de La Flor Dominicana y el enrolado a mano de cigarros // The beautiful LFD “Galera” and the handmade cigar process
112
PROCIGAR FESTIVAL 2020
ร rea de control de calidad // Quality control รกrea
114
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
Ángel García and Alberto Menicucci
Pared con cajas de cigarros de LFD // La Flor Dominicana cigar boxes in the wall
Cigarros con diseños de beisbolistas // Cigars with baseball players figures designs PROCIGAR FESTIVAL 2020
115
LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE SOMMELIERS DE CIGARROS ORGANIZÓ EL ‘PROCIGAR SMOKING CHALLENGE’ Hodelpa Gran Almirante, Santiago, República Dominicana Fotos: Pigat
E
l jueves 20 de febrero, otra actividad de ocio tuvo lugar después de los tours, esta vez fue el Procigar Smoking Challenge, organizada por la Asociación Internacional de Sommeliers de Cigarros (IACS). En la competencia de maridaje ganó Christian Cepero, maridando el cigarro Encore Majestic by E.P. Carrillo con bourbon y otros dos creativos cócteles más.
Ganadores del Procigar Smoking Challenge // The winners
116
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Miguel Macías presentando las reglas del concurso // An IACS member presenting the contest rules
SANTIAGO
SMOKING CHALLENGE BY THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CIGAR SOMMELIERS Hodelpa Gran Almirante, Santiago, Dominican Republic Fotos: Pigat
O
n Thursday, February 20th, other leisure activity took place after tours, this time was the Procigar Smoking Challenge by the International Association of Cigar Sommeliers (IACS). In the pairing competition Christian Cepero won, pairing the Encore Majestic by E.P. Carrillo with bourbon and two other creative cocktails.
Selim Hanono, Ernesto Pérez Carrillo, Emmanuel Díaz and Yunior Torres
Silvana Jose Da Silva
Kendy Silverio mide la ceniza de un concursante // A judge measures the ash of a contestant
PROCIGAR FESTIVAL 2020
117
LA FIESTA MÁS ESPERADA, DEL FESTIVAL PROCIGAR
Monumento a Los Héroes de la Restaur
Fotos: Pigat y corte
118
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Miembros de Procigar en la Noche Blanca del Festival // The Association of Dominican Cigar Manufacturers members at the W
SANTIAGO
DIVERTIDA Y CONCURRIDA R ES LA FIESTA BLANCA
ración, Santiago, República Dominicana
esía de
PROCIGAR
White Night
PROCIGAR FESTIVAL 2020
119
U
na atmósfera única envuelve la tradicional Noche Blanca del Festival Procigar, que es sin duda alguna, la fiesta más esperada del Festival en la ciudad de Santiago. Este año asistieron unas ochocientas personas, entre productores, distribuidores, patrocinadores y aficionados del cigarro.
El artista Fabián Barrantes posa con la caja de cigarros que diseñó para este fiesta, hecha por International Packaging // The artist Fabián Barrantes with the cigar box he designed for this party, made by International Packaging
Los invitados fueron recibidos con una hermosa caja de cigarros blanca con la imagen del Monumento, la cual fue diseñada por el artista Fabián Barrantes y hecha por International Packaging, conteniendo los distintos cigarros de las compañías miembros de PROCIGAR, que para esta caja fueron: Tabadom Holding: Davidoff WSC Churchill; Tabacalera de García: VegaFina 1998; La Aurora: Aurora 115 Aniversario Toro; Quesada Cigars: Quesada Reserva Privada Barberpole; General Cigar Dominicana: Partagas Escorpión Trovador Maduro; De los Reyes Cigars: Saga Short Tales Tomo VI; Tabacalera A. Fuente: A. F. Don Carlos Eye of the Shark; La Flor Dominicana: LFD Reserva Especial; Tabacalera La Alianza-EP Carrillo: New Wave Connecticut Gran Vía, y Tabacalera Palma: La Instructora Delicado. El evento estuvo amenizado por Miguel Ángel Soul; así como por la música de la artista Claudia Reyes, acompañada de las coreografías de Cindy Sosa y DJ Poche con el grupo de baile Casa de Danza. Este año, la ambientación y decoración de la fiesta estuvo a cargo de un grupo de artistas y decoradores, que dieron un toque fresco al evento.
Juan Carlos Padilla, Sergio Montero y Jorge Arbaje Guillermo León, Michelle Franco e Irving Durán
120
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Carlos Thomén, Rocío Sandoval, Miles Sakal, Angelika Bauer y Josefina de García
SANTIAGO
Luis E. Grullón y Francisco González
Ejecutivos de la revista Cigarro Dominicano // Josefina de García and Ángel García
Eduardo González, Gustavo Velayos y Miguel Dosal
PROCIGAR FESTIVAL 2020
121
Albert Montserrat y Ángel García
Hendrik Kelner y Josefina de García // Procigar president and Cigarro Dominicano executive
Byron Rocha y Sarah Durán Mariano González, Manuel Gómez, Gustavo Gómez y Jose Castellvi 122
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
Bar de Glenfiddich, patrocinadores del evento // Whisky bar
Josefina de García y Jinnet Inoa
Eugenio Alliata y Guillermo Marín
PROCIGAR FESTIVAL 2020
123
Asela Jorge y Elis Fañas
Josefina de García y Jochy Blanco
Jhonys Díaz, Agustín García y Jorge Madariaga
124
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Carlos Martínez y Federico Quesada
SANTIAGO
Los hermanos Kelner y María José García
Aitor Zapata, Ramón Zapata y Aitor Honorio Tortosa
Erick Grullón, Joselito Hernández y Sergio Mourelle
Luly Toribio y Marco Cabral PROCIGAR FESTIVAL 2020
125
Imad Al-Asmar, Yajaira Maldonado e Iván Fernández
Emile de Boyrie, Ángel García y Juan Carlos Hernández
126
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Anthony Pérez y Asiaraf Serulle
SANTIAGO
THE MOST ANTICIPATED, FUN AND CROWDED PARTY OF THE PROCIGAR FESTIVAL IS THE WHITE PARTY Monumento a Los Héroes de la Restauración, Santiago, Dominican Republic Photos: Pigat and courtesy of PROCIGAR
Equipo organizador del Festival y colaboradores // The Festival staff and collaborators
A
unique atmosphere surrounds the traditional White Night of the Procigar Festival, which is undoubtedly the most anticipated festival party in Santiago. This year about eight hundred people attended, among producers, distributors, sponsors and cigar fans. The guests were received with a white beautiful cigar box, painted with the Monument image which was designed by artist
Entrada de invitados al evento, reciben la caja de cigarros de la noche, hecha por International Packaging, con diseño del artista Fabián Barrantes // Guests arriving to the event, received the cigars box of the night, made by International Packaging, with design by the artist Fabián Barrantes
PROCIGAR FESTIVAL 2020
127
Fabián Barrantes and made by International Packaging, that contained one cigar from each PROCIGAR member company, which for this box were: Tabadom Holding: Davidoff WSC Churchill, Tabacalera de García: VegaFina 1998, La Aurora: Aurora 115 Aniversario Toro, Quesada Cigars: Quesada Reserva Privada Barberpole, General Cigar Dominicana: Partagas Escorpión Trovador Maduro, De los Reyes Cigars: Saga Short Tales Tomo VI, Tabacalera A. Fuente: A.F. Don Carlos Eye of the Shark, La Flor Dominicana: LFD Reserva Especial, Tabacalera La Alianza-EP Carrillo: New Wave Connecticut Gran Vía y Tabacalera Palma: La Instructora Delicado. The event was enlivened by Miguel Ángel Soul; as well as the music of the artist Claudia Reyes, accompanied by the choreography of Cindy Sosa with the dance group Casa de Danza, closing with DJ Poche . This year, the party decoration was in charge of a group of artists and decorators, who gave a fresh touch to the event.
Friedrich Bossert and Regine Wolgramm
Monroe Family and Timothy Landrum
Henk Nota, Regis Broersma, Stephan Qarimi and Jan Van Dipen 128
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
Dan Murphy, Hostos Fernández, Mónika Kelner and Augusto Reyes
José, Domínguez, Ylse Domínguez and Frank Miller
Justo Rico and Hemanth Sureddi Ciro Cascella, Erick Mewman and Jon Foster PROCIGAR FESTIVAL 2020
129
Fotógrafos fotografiados // Carlos Muñoz (Wachao) and Anthony Feurtado
Néstor Miranda and Luis Falto
Dahiana Paulino, Kevin Lux, Jorge Sena y Tomas Murray Jimmy Frías and Ian Schenbri
130
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
Sientiendo la animación de la fiesta // Feeling the beat of the party
DJ Poche
Bod de Goede and Ángel García
Fred Vandermarliere, José Paiewonsky, Guido Vandermarliere and Juan Carlos Fondeur
PROCIGAR FESTIVAL 2020
131
132
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
La diversion en la Noche Blanca // The rhythm of the music at the White Party
PROCIGAR FESTIVAL 2020
133
PRIMERA EDICIÓN D CON LOS MIEMBR
La Canela, Santiago, R
Fotos: Pigat y corte
Gran carpa blanca donde tuvo lugar el Día de Campo en medio del cultivo de tabaco // Large white tent where Field Day took place amid tobacco growing
P
or primera vez durante el Festival de Procigar, los asistentes tuvimos la oportunidad de pasar el viernes en el Día de Campo de Miembros de Procigar, una actividad diseñada exclusivamente para interactuar directo y en
134
PROCIGAR FESTIVAL 2020
vivo con los íconos y gurús de la industria del cigarro. Este fue un día de campo lleno de diversión, mucha comida, música, bebidas y buenos cigarros, una maravillosa e inolvidable excursión organizada por todos los miembros de Procigar.
Todos los participantes fueron transportados desde los hoteles al campo de tabaco en La Canela; al llegar, recibieron diferentes bebidas frescas y una petaca de cigarros que contenía cuatro tarjetas para tomar puros o intercambiarlas con sus amigos. La fiesta tuvo lugar en
SANTIAGO
DEL DÍA DE CAMPO ROS DE PROCIGAR
República Dominicana
esía de
PROCIGAR
Vista interior de los participantes en el Día de Campo // Inside view of the participants in the Field Day
El equipo de Tabacalera Palma con la revista Cigarro Dominicano // Gregory Blanco, Jochy Blanco, Marisol Rojas and José Manuel Blanco
una gran carpa blanca que se había colocado en medio del cultivo de tabaco, donde había mesas individuales para miembros de Procigar, en todo el perímetro de la estructura, donde presentando las tarjetas, se recibía uno de sus cigarros exclusivos, mientras conversábamos con ellos. PROCIGAR FESTIVAL 2020
135
SANTIAGO
La mesa de Quesada Cigars // Michael Herklots, Manolo quesada, Raquel quesada and Carlos Martínez
Mesa de PDR Cigars // Abre Flores and PDR Cigars team
Javier Elmúdesi, Ernesto Kranwinkel, Jennifer True y Gabrielle Winchester // Tabacalera de García team
Deyvis Castillo // General Cigar Dominicana table
Equipo de La Flor Dominicana // LFD team
136
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Ernesto PĂŠrez Carrillo recibe a los participantes en su mesa // Tabacalera La Alianza table
Lisbeth Genao y Klaas Kelner // Davidoff Cigars table
Nirka Reyes firma las tarjetas en su mesa, le acompaĂąa Jean Michel Louis // De Los Reyes Cigars president and Brand ambassador
138
PROCIGAR FESTIVAL 2020
La mesa de los cigarros Arturo Fuente // A. Fuente Cigars team
SANTIAGO
Manuel Inoa e Irving Durán acompañados de los coloridos lechones del carnaval Dominicano // La Aurora team accompanied by the colorful ‘Diablo Cojuelo’ (Limping Devil) of the Dominican carnaval Paul W. Styles III con un ‘Diablo Cojuelo’ // A Procigar participant with a ‘Diablo Cojuelo’ (Limping Devil), is the main character of the carnival from La Vega city in Dominican Republic.
Los juegos de mesa fueron parte de la animación del Día de Campo // A group at the dominoes game área
Este ‘Diablo Cojuelo’ es David Cabral, junto a Josefina de García // ‘Diablo Cojuelo’ (Limping Devil) and Cigarro Dominicano executive
PROCIGAR FESTIVAL 2020
139
SANTIAGO
Hendrik Kelner y Ángel García // Procigar president and Cigarro Dominicano magazine director4
El equipo del CNZFE en la plantación de tabaco // National Council of Free Export Zones team
140
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Grupo de amigos disfrutando el juego de dominó // A group of friends enjoying the dominoes game
Reencuentro de amigos españoles // Ángel García and Ramón Zapata
FIRST EDITIO MEMBERS La Canela, Santiago,
Photos: Pigat and cou
Vista interior de los participantes en el DÃa de Campo en la gran carpa blanca // Inside view of the participants enjoying the Field Day, in the large white tent that had been placed in the middle of the tobacco growing
142
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
ON PROCIGAR FIELD DAY Dominican Republic
urtesy of
PROCIGAR
PROCIGAR FESTIVAL 2020
143
Tarjetas para obtener cigarros de las mesas de miembros de Procigar // Cards to get cigars from the Procigar members tables
F
or the first time ever during the Procigar Festival, attendees had the opportunity to attend the Procigar Members Field Day, an activity exclusively designed for one on one interaction with the icons and gurus of the cigar industry. It was a field day full of fun, food, music, drinks and cigars, a wonderful and unforgettable field trip hosted by all the Procigar Members. The party took place in a large white tent that had been placed in the middle of the tobacco growing, where there were individual tables for members of Procigar, around the perimeter of the structure, where presenting the cards we got one of their exclusive cigars while we had the chance to talk with them.
Experto enrolador hace cigarros en vivo // Live hand cigar rolling show
144
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
Litto Gómez hizo un espectáculo de monta de caballo // Horseback riding show by La Flor Dominicana president
Josefina de García and Angelika Bauer Ángel García y Eladio Díaz // Cigarro Dominicano magazine director and Davidoff Cigars Master Blender
PROCIGAR FESTIVAL 2020
145
Grupo de fumadores entre la siembra de tabaco // Cigar Culture Smokers Group inside the tobacco growing
146
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
PROCIGAR FESTIVAL 2020
147
El equipo de Cigar Rings // Cigar Rings team
Grupo musical que animó el evento // Fellé Vega and Band
Amigos esperando un ‘Yun Yun’ o ‘Frío-Frío’ // Enrico Della Pieta and Mercedes Castillo
148
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO
La comida del dĂa de campo estuvo exquisita, abundante y muy variada // Delicious hearty country food and open campfires for the Field Day.
PROCIGAR FESTIVAL 2020
149
SANTIAGO
Grupo de amigos disfrutando la cerveza típica Dominicana // A group of friends enjoying the traditional Presidente beer
Barista preparando el café // Café Monte Alegre stand
Jochy Blanco recibe a Henk Nota en la mesa de Tabacalera Palma // Jochy Blanco and Henk Nota
150
PROCIGAR FESTIVAL 2020
Elías Alcántara and Ángel García
SUBASTA BE PROCIGAR FE
A BENEFICIO DE “UNA CASA PARA M CON LOS NIÑOS” Y “SOCIED
Centro Español de Santiag
M
Fotos: cortesía
anuel Quesada y Michael Herklots, son los tradicionales anfitriones de la subasta benéfica de PROCIGAR en la que se subastan exclusivos humidores, cigarros y valiosos artículos para beneficiar dos organizaciones sin fines de lucro, el “Voluntariado Jesús Con Los Niños” y la “Sociedad San Vicente De Paul”, y este año, el nuevo programa de responsabilidad social de PROCIGAR, “Una Casa para mi Familia”, que tiene como objetivo ayudar a los artesanos y trabajadores más desfavorecidos pero merecedores, proporcionando estabilidad y una sensación de bienestar de la mejor manera posible, construyéndoles un hogar. Los ganadores de este programa serán seleccionados a través de un criterio basado en el mérito, la necesidad y los años trabajados en sus respectivas fábricas, para brindarles la invaluable seguridad de un nuevo hogar para ellos y sus familias. El monto recaudado este 2020 en la subasta ascendió a USD $178,700 de los cuales, el humidor de De Los Reyes Cigars, adquirido por Fernando Viyella, alcanzó un monto de USD$50,000.00; el humidor de Tabacalera Palma se vendió en USD$32,000; el de Davidoff Cigars logró recaudar USD$ 22,000.00, siendo adquirido por Eduardo Lahsen y la caja de cigarros de La Aurora, USD$5,700.00, adquirido por Cigar Ambassador.
152
PROCIGAR FESTIVAL 2020
HUMIDOR DE DE LOS REYES CIGARS, “ANTOLOGÍA DE LA PASIÓN”, hecho totalmente en caoba por el artista René León, fue adquirido por Fernando Viyella, alcanzando un monto de USD$50,000 // “Antología de la Pasión” humidor, entirely carved in mahagony by the Maestro René León, was acquired by Fernando Viyella, reached USD$ 50,000.00
SANTIAGO
ENÉFICA DE ESTIVAL 2020
MI FAMILIA”, “VOLUNTARIADO JESÚS DAD SAN VICENTE DE PAÚL”
go, República Dominicana de
PROCIGAR
PROCIGAR FESTIVAL 2020
153
HUMIDOR LA AURORA 115 ANNIVERSARY LIMITED EDITION Hecho a mano de cedro de primera clase, adornado
con herrajes chapados en oro, y vestido con un acabado lacado negro brillante, el humidor La Aurora 115 Anniversary Limited Edition tiene un total de 148 cigarros, es un tributo al legado de La Aurora. // Crafted from top-class cedar, adorned by gold-plated ironwork, and dressed in a glossy black lacquered finish, the La Aurora 115 Anniversary Limited Edition Humidor holds a grand total of 148 cigars, is a tribute to La Aurora’s legacy.
FLOWER HEART BY FANNY LORA. Esta obra
de arte nació de la fusión de diferentes técnicas y materiales; es una alegoría de la belleza de la naturaleza donde puedes sentir el movimiento, el color y la sutileza de las hojas de tabaco coronadas por su flor distintiva. // This art piece was born of the fusion of different techniques and materials, it’s an allegory to the beauty of the nature where you can feel the movement, color and subtlety of the tobacco leaves crowned by its distinctive flower.
MONTECRISTO CINCUENTA HUMIDOR BY ELIE BLEU. Hecho a mano individualmente en París utilizando los más estrictos estándares, este humidor está hecho de un exterior de madera que ha sido curado al aire libre durante un mínimo de diez años para eliminar la posibilidad de grietas o deformaciones. Además, solo el mejor cedro aromático especialmente envejecido y secado al horno se utiliza para alinear esta magnífica obra de arte. // Individually handmade in Paris using the strictest of standards, this humidor is made out of a wood exterior that has been open air cured for a minimum of ten years to eliminate the possibility of cracking or warping. In addition, only the very best specially aged and kiln dried aromatic cedar are used to line this magnificent work of art.
SANTIAGO
CIGARZONA ASHTRAY. Original
cenicero hecho por cigar zona en madera, decorado con anillas de cigarros. // Original ashtray made by in wood Cigarzona, decorated with cigar rings.
QUESADA CIGARS GOLF THEMED HUMIDOR. Un humidor temático de golf
hecho de cedro clásico con obras de arte originales hechas por el artista dominicano Pragmy Marichal. // A Golf themed humidor made of classic cedar with original artwork made by Dominican Artist Pragmy Marichal.
LFD X ELIE BLEU. Raro y refinado, hecho exclusivamente para La Flor Dominicana por Elie Bleu, pero los 500 cigarros en su
interior son los que realmente distingue a este artículo. Mezclados solo con tabacos cultivados en la finca de LFD en La Canela, estos puros dominicanos encarnan el corazón y el alma de LFD, mostrando una nueva capa experimental perfeccionada en los últimos años y que nunca se ha usado hasta ahora. // Rare and refined, uniquely made for LFD by Elie Bleu, but the 500 cigars inside are what really set this item apart. Blended with only tobaccos grown on LFD farm in La Canela, these Dominican puros showcase a new experimental wrapper which have been perfecting over the last few years and have never used in a blend until now. PROCIGAR 155 FESTIVAL 2020
PROCIGAR 2020 C
TO BENEFIT “A HOME FOR MY FAMILY”, “V AND “SOCIEDAD SAN
Centro Español of Santia
Photos: courtesy
Los anfitriones de la subasta de Procigar 2020 // Manuel Quesada and Michael Herklots are the traditional host of PROCIGAR charity auction
M
anuel Quesada and Michael Herklots are the traditional host of PROCIGAR charity auction in which one-of-a-kind humidors, cigars and valuable articles are auctioned to benefit two non-profit organizations, “Voluntariado Jesús Con Los Niños” and “Sociedad San Vicente De Paul”, and this year, the new responsibility program by Procigar: “A Home for My Family”, which aims is to help the most disadvantaged yet deserving artisans and laborers by providing stability and a sense of wellbeing in the best way possible, by building them a home. Winners of this new project will be selected through
156
PROCIGAR FESTIVAL 2020
a criteria based on merit, need, and years worked at their respective factories, providing them with the invaluable security of a sturdy new home for them and their families. The amount raised this 2020 in the auction was USD$ 178,700 of which, the De Los Reyes Cigars humidor, acquired by Fernando Viyella, reached USD$ 50,000.00; the Tabacalera Palma humidor sold for USD$ 32,000; the Davidoff Cigars cigar box managed to raise USD$ 22,000.00, being acquired by Eduardo Lahsen and La Aurora cigar box, USD $ 5,700.00, acquired by Cigar Ambassador.
SANTIAGO
CHARITY AUCTION
VOLUNTARIADO JESÚS CON LOS NIÑOS” N VICENTE DE PAÚL”
ago, Dominican Republic
y of
PROCIGAR
LA GALERA VITROLA HUMIDOR.
Artículo único, original y al mismo tiempo funcional. Querían introducir el séptimo arte en la experiencia del cigarro, al incluir un reproductor de LP y 4 discos de vinilo, que marcaron un momento importante en la música. Este humidor tiene capacidad para 200 cigarros, tiene un plato giratorio en la parte superior, 3 cajones, soporte de vinilo y minibar. // Tabacalera Palma has developed a unique article, which is original and at the same time functional. They wanted to introduce the seventh art into the cigar experience, by including an LP Player and 4 Vinyl discs, which marked an important time in music. This humidor has the capacity for 200 cigars, has a turntable at the top, 3 drawers, vinyl holder and minibar. (Foto // Photo: Pigat)
PROCIGAR FESTIVAL 2020
157
THE MASTERPIECE HUMIDOR “YEAR OF THE RAT”. La tapa en laca roja viene con una placa redonda
chapada en oro que representa el símbolo de la rata; el humidor está adornado con un sutil tratamiento de barnizado y presenta dos nudos dorados, que permiten abrir y cerrar el humidor. Una vez que se abre, se revela un y colorido emblema elaborado con piedras preciosas. Cada capa de la ilustración está asociada con un color y simboliza las cualidades de la Rata: brillante, optimista y enérgica. La parte azul está hecha de piedras de Larimar, que es una rara variedad azul del mineral de silicato pectolita que se encuentra solo en la República Dominicana. // Taking inspiration from the “Year of the Rat”, the lid in red lacquer comes with a round gold-plated plaque representing the symbol of the Rat. It’s adorned with a subtle varnishing treatment and features two golden nobs, which allow opening and closing of the humidor. Once the humidor is opened, a colorful emblem crafted with gemstones is unveiled. Each layer of the illustration is associated with a color and symbolizes the qualities of the Rat: bright, optimistic and energetic. The blue part is crafted from Larimar stones, which is a rare blue variety of the silicate mineral pectolite found only in the Dominican Republic.
FUENTE FUENTE OPUS X 2020. Este cigarro
extremadamente limitado fue creado por Carlito Fuente, mostrando todo el afecto que ha desarrollado por los Estados Árabes unidos. La caja de 60 cigarros viene en tres tamaños: Arena d ‘Amor, Sol d’ Amor, Viento d ‘Amor. // This extremely limited cigar was created by Carlito Fuente, showing all the affection he has developed for the UAE. The box of 60 cigars comes in three sizes: Arena d’ Amor, Sol d’Amor, Viento d’ Amor.
SANTIAGO
THE MONUMENT PAINTED BY ARTIST FABIAN BARRANTES.
La característica principal de esta pintura obviamente es el monumento, pero con un esquema del color de la bandera dominicana (rojo, blanco y azul) en una salpicadura con un toque abstracto moderno, todos los detalles también están hechos con pinturas metálicas que brillan intensamente y cambia de color cuando la iluminación correcta lo golpea. // The main feature of this painting obviously is the monument but with an outline of the color scheme of the Dominican flag (red, white & blue) in a splatter matter with a modern abstract twist, all details are also made with metallic paints that shine bright and changes color as the right lighting hits it.
Laura Zeller recibe su sombrero al momento de adquirir un artículo de la subasta // Mrs. Zeller de Cascella receives a hat after purchased an item in the auction
PROCIGAR FESTIVAL 2020
159
SANTIAGO WOODEN MOLD HUMIDOR.
General Cigar Dominicana ha creado un magnífico humidor de madera inspirado en los moldes de cigarros utilizados para dar forma a los cigarros después de que se hace el empuñe (el núcleo del cigarro, incluidos los tabacos de tripas y capote). Un buen molde es clave para construir la redondez y la firmeza del cigarro. Esta obra maestra almacena 60 cigarros premium de inmaculada construcción y sabor hechos bajo la supervisión del Master Blender de General Cigar, Jhonys Díaz. // General Cigar Dominicana has created a magnificent wooden humidor inspired in the cigar molds used to shape cigars after the bunch (the cigar’s core including binder and filler tobaccos) is made. A good mold is key to build cigar roundness and firmness. This masterpiece stores 60 premium cigars of immaculate construction and taste made under the supervision of General Cigar Master Blender Jhonys Díaz.
E.P.CARRILLO 10TH ANNIVERSARY. Este cigarro
fue elaborado en honor a los 10 años de la fábrica “Tabacalera La Alianza 2009-2019”. Tienen una forma perfecta única (6 ½ x 56) que le da al fumador el tiempo para disfrutar verdaderamente los sabores complejos de estas dos mezclas, The Encore, derivado de la mezcla del cigarro # 1 del año 2018 y derivado de La Historia de la mezcla del cigarro # 2 del año. // This cigar was crafted is in honor of the 10 years of the factory “Tabacalera La Alianza 20092019”. These cigars have a unique Perfecto Shape (6 ½ x 56) that gives the smoker the time to truly enjoy the complex flavors of these two blends, The Encore, derived from the blend of the #1 Cigar of the Year 2018 and La Historia derived from the blend of the #2 Cigar of the Year. 160
PROCIGAR FESTIVAL 2020
ELEGANTE CENA DE GAL PARA CLAUSURAR EL FE
Centro Español de Santiag
Fotos: Pigat y corte
Hendrik Kelner, presidente de Procigar junto a todos los Miembros de la Asociación despide el Festival 2020 // Hendrik Kelner, President of Procigar, together with all the Association Members, formally closes the Procigar 2020 Festival
E
l Festival Procigar llegó a su fin el viernes 21 de febrero, con la Cena de Gala en el Centro Español, tras la experiencia verdaderamente única de educativas visitas a las fincas de tabaco y fábricas de cigarros de renombre mundial, guiadas por los propios fabricantes de cigarros, además de las divertidas actividades de entretenimiento nocturno con que contó el
Festival, desde su extensión a la Romana, hasta el cierre en la ciudad de Santiago, la “Capital del Cigarro”. Los invitados fueron recibidos con una caja especial de cigarros fabricada por Vrijdag Premium Printing, con un diseño de JC Fondeur, que contiene cigarros exclusivos de cada miembro de Procigar: Tabadom Holding:
Davidoff Year of the Rat; General Cigar Dominicana: Partagas Décadas; Quesada Cigars: Vega Magna Toro; La Aurora: La Aurora Hors D’Age 2019 Gran Toro; Tabacalera de García: VegaFina Gran Reserva; De los Reyes Cigars: Saga Cask Toro Edition; Tabacalera A. Fuente: FFOX Lost City Piramide; Tabacalera La Alianza: E.P. Carrillo Elenco Acto Mayor; Tabacalera Palma: La Galera Toro Habano; La Flor Domin-
SANTIAGO
LA Y SUBASTA BENÉFICA ESTIVAL PROCIGAR 2020
go, República Dominicana
esía de
PROCIGAR
Las anfitrionas en la pared sorpresa con la caja de cigarros de la noche, hecha por Vrijdag Premium Printing // Models on the surprise wall with the cigars box of the night, made by Vrijdag
icana: LFD Coronado Toro y PDR Cigar: Flores y Rodríguez 10th Anniversary. La Gala abrió formalmente con la propuesta artística de Samira Tavárez al piano, tocando el contagioso merengue “El Farolito”, de Juan Luis Guerra, mientras disfrutábamos de una deliciosa cena del restaurante Camp David Ranch. Hendrik Kelner, presidente de
Procigar y en nombre de todos los Miembros, agradeció el apoyo recibido y dio las palabras de clausura del Festival, diciendo: “esperamos que hayan podido comprobar con las visitas a los campos de tabaco, procesos y fábricas, por qué y cómo les ofrecemos los mejores cigarros del mundo”. Luego, llegó el momento de la tradicional subasta de artículos únicos que benefician a organizaciones sin fines de
lucro; disfrutando, a continuación, la música bailable de Frandy Sax y su Grupo. El Festival culminó con la música del DJ Dito Bernard, bailarines y mucha diversión, a la espera del próximo evento, que fue anunciado del 21 al 26 de febrero del 2021. PROCIGAR FESTIVAL 2020
163
Columna de humo hologrĂĄfica a la entrada del evento // Holography at the event entrance
Yvette Ega, Siegfried Maruschke hijo y padre, y Mercedes MĂŠndez
164
PROCIGAR FESTIVAL 2020
SANTIAGO Miles Sakal y Rocío Sandoval
Josefina de García y Ángel García
María Virginia y Antonio Gómez
PROCIGAR FESTIVAL 2020
165
José María Espart, Karina Abbott, Catherine Llibre y Antonio Taveras
Francisco Pichardo y Rosalba Alba
Carlos Guillermo González e Ilse Domínguez Hendrik Kelner, Nirka Reyes y Augusto Reyes
SANTIAGO
Alessandro Teixeira, Carla Sacramento, Fabiola Souza y Marcos Souza
Jacqui y Eddy Guerra
Paloma Szathmary y Sara Tiรณ PROCIGAR FESTIVAL 2020
167
ELEGANT GALA DINNER TO CLOSE THE PROC
Centro Español of Santia
Photos: Pigat and cou
T
he Procigar Festival came to an end on Friday, February 21th, with the Gala Dinner at the Spanish Center, after the truly unique experience of educational visits to world-renowned tobacco farms and cigar factories, led by the manufacturers themselves; in addition to the fun night-time activities that the Festival had, from its extension to La Romana, until the closing in Santiago city, the “Cigar Country”.
Guests were welcomed with a special cigar box manufactured by Vrijdag Premium Printing, with a JC Founder design, containing exclusive cigars from each Procigar member: Tabadom Holding: Davidoff Year of the Rat; General Cigar Dominicana: Partagas Décadas; Quesada Cigars: Vega Magna Toro; La Aurora: La Aurora Hors D’Age 2019 Gran Toro; Tabacalera de García: VegaFina Gran Reserva; De los Reyes Cigars: Saga Cask Toro Edition; Tabacalera A. Fuente: FFOX Lost City Piramide; Tabacalera La Alianza: E.P. Carrillo Elenco Acto Mayor; Tabacalera Palma: La Galera Toro Habano; La Flor Dominicana: LFD Coronado Toro y PDR Cigar: Flores y Rodríguez 10th Anniversary. The Gala formally opened with the artistic proposal of Samira Tavárez on the piano, playing the contagious merengue “El Farolito”, of Juan Luis Guerra, while we enjoyed a delicious dinner from restaurant Camp David Ranch. Hendrik Kelner, Procigar president and on behalf of all the Members, thanked the support received and gave the closing
La caja Galanight, desarrollada y fabricada por Vrijdag Premium Printing, con diseño de Juan Carlos Fondeur // The Galanight cigar box, developed and manufactured by Vrijdag, was design by JC Fondeur
SANTIAGO
AND CHARITY AUCTION CIGAR 2020 FESTIVAL
ago, Dominican Republic
urtesy of
PROCIGAR
words of the Festival, saying: “We hope that you have been able to verify with the visits to the tobacco fields, processes and factories, why and how we offer you the best cigars in the world”. Then, it was time for the traditional auction of unique items that benefit nonprofit organizations; enjoying, next, the dance music of Frandy Sax and his group. The Festival ended with the music of DJ Dito Bernard, dancers and lots of fun, waiting for the next event, which was announced from February 21 to 26, 2021.
President and director of Procigar // Hendrik Kelner and Oriana Veloso
¿Quieres una cava? // Do you want a cava?
PROCIGAR FESTIVAL 2020
169
Ángel García and Regine Wolfgramm
Fred Vandermarliere and Eduard Bouten
Michael Stolow, Magdalena Gómez, Sintia Peña and Sheldon Williams
SANTIAGO
Gabrielle Winchester, Ernesto Kranwinkel and Jennifer True Josefina de GarcĂa and Nirka Reyes
Christian Schmid
PROCIGAR FESTIVAL 2020
171
SANTIAGO
Claudia Pérez and Hauke Luckow
Rubina Davtian, Isis Lawrence and David Davtian J Dito Bernard and dancers
Presentación artística con la que inició la noche // Artist Samira Tavárez
PROCIGAR FESTIVAL 2020
173
SANTIAGO
El Festival Procigar 2021 ya tiene fecha, ¡¡Nos vemos el próximo año!! // Save the date for Procigar 2021, see you next year!!!