1
REVISTA DIGITAL NO. 23 | AÑO 2013
CONTENIDO / INDEX: ARTÍCULO CIGARRO DOMINICANO NOMINADO EN PREMIO “EPIFANIO LANTIGUA” CIGARRO DE LA SEMANA: E.P. CARRILLO SHORT RUN
..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
CASA DE CAMPO OBSEQUIA A SUS GOLFISTAS CON CIGARROS DOMINICANOS
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
TOPBRANDS RECONOCE 48 EMPRESAS EN SU TERCERA EDICIÓN
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
2 4 8 8
DAVIDOFF ART INITIATIVE PATROCINARÁ ESCUELA DE ARTE Y DISEÑO DE ALTOS DE CHAVÓN
10
EMBAJADA DE PANAMÁ CONMEMORA 110 ANIVERSARIO
11
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
BAILEYS PRESENTA IMAGEN INSPIRADA EN LA MUJER MODERNA
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
11
2
REPORTAJE DE LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO ES NOMINADO AL PREMIO NACIONAL DE PERIODISMO TURÍSTICO “EPIFANIO LANTIGUA” 2013
Con motivo de impulsar y valorar el esfuerzo del trabajo periodístico del sector Turismo en la República Dominicana, la Asociación Dominicana de Prensa Turística (ADOMPRETUR), realizó la décima edición del Premio Nacional de Periodismo Turístico “Epifanio Lantigua”, en una ceremonia patrocinada por la Cadena Occidental Hotels & Resorts y el Ministerio de Turismo. En esta edición, fue nominado el reportaje “REPUBLICA DOMINICANA, PARAISO UNIVERSAL Y ENCLAVE TURISTICO DEL TABACO Y DEL CIGARRO” publicado en la edición No. 14 de la Revista CIGARRO DOMINICANO, que concursó en la categoría, “Mejor trabajo, serie de trabajos o
cobertura periodística –en cualquier género periodístico- sobre el Turismo en República Dominicana, publicado en un medio de comunicación digital”. La selección de nuestro artículo por parte del Jurado de este Premio, nos estimula a continuar la labor de comunicación nacional e internacional para impulsar, cada vez más, el reconocimiento del Tabaco Dominicano como el mejor del mundo.
Certificado recibido
Rodolfo Espinal, Osvaldo Soriano, Ventura Serra y Manuel Quiterio Cedeño en reunión del premio Epifanio Lantigua
THE REPORTAGE OF CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE IS NOMINATED JOURNALISM AWARD NATIONAL TOURIST “EPIFANIO LANTIGUA” 2013 On the occasion to promote and value the effort of journalism in the Tourism sector, in the Dominican Republic, the Dominican Tourism Press Association (ADOMPRETUR), made the tenth edition of the National Journalism Award for Tourist “Epifanio Lantigua “ in a ceremony sponsored by the Cadena Occidental Hotels & Resorts and the Ministry of Tourism. In this edition, was nominated the article ““REPÚBLICA DOMINICANA, PARAISO UNIVERSAL Y ENCLAVE TURISTICO DEL
TABACO Y DEL CIGARRO”” published in issue No. 14 of the CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE, which competed in the category, “Best work or series of works media coverage, in any genre of journalism-on Tourism in Dominican Republic, published in digital media. “ The selection of our article by the Jury for the Award encourages us to continue the work of national and international communication to drive, increasingly the recognition the Dominican Cigar as the best in the world.
Portada de la Revista Cigarro Dominicano en la que se publicó el artículo
Año 1, Volumen 23 | 2013 Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel Luis García Textos Evelyn Abreu CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
0 9CIGARRO DE LA SEMANA9 0
E.P. CARRILLO SHORT RUN 2013 La primera edición de E. P. Carrillo Short Run salió al mercado en junio del 2010 y tuvo una entrada exitosa en la industria del cigarro. Ahora, el E.P. Carrillo Short Run, con las mismas tres dimensiones que ha tenido desde su debut, lanza en la primavera el E.P Carrillo Short Run 2013, un cigarro de cuerpo medio que cuenta con una mezcla fina y exquisita, de ricos sabores y aromas, compuesto de Sumatra de Ecuador y hoja de República Dominicana Piloto Cubano.
CIGAR OF THE WEEK
E.P. CARRILLO SHORT RUN 2013 The family tradition of smoking excellent handmade cigars by Cezar Bronner and his family and their demands for excellence and quality, motivated them to become producers of exceptional quality cigars since 1956. Later, they expanded production, with other cigars like “El Cacique”. It’s a 52 x 5” ¾ full bodied, well balanced figurate cigar, hand rolled with a beautiful oily Brazil Maduro wrapper. Burns well and has a strong white ash. This cigar has a rich, long-tasting finish with a unique tangy taste. It’s ideal for ash contest.
Características /Characteristics Tamaño / Size: 4 7/8 Inches
Ring Gauge: 50
Vitola:
Robusto
Tripa / filler:
Nicaragua, Dominican Republic
Capote / Binder:
Dominican Republic Cuban Pilot
Capa / Wrapper:
Ecuadorian Sumatra
Apariencia / Apperearance:
Es de color marrón medio con un poco veteado más oscuro, posee un aroma agradable y dulce/ It is medium brown color with some darker veining in it, has a pleasant aroma and sweet.
Sabor: El cigarro de cuer-
po medio, revestido de una suave hoja de Sumatra ecuatoriana, tiene notas de pimienta negra, tostadas y toques de café en el final que le dan un sabor único.
Taste: The medium bodied cigar, coated
with a smooth Ecuadorian Sumatra leaf, has notes of black pepper, toast and hints of coffee at the end that give a unique taste.
6
COMO PARTE DE LA INICIATIVA PARA APOYAR EL ARTE EN EL CARIBE, DAVIDOFF CIGARS PATROCINARÁ A LA ESCUELA DE ARTE Y DISEÑO DE ALTOS DE CHAVÓN Dominique Bluhdorn, presidenta del Centro Cultural de la Fundación en Altos de Chavón, anunció el patrocinio y colaboración de la reconocida firma de cigarros Davidoff a la Escuela de Arte y Diseño de Altos de Chavón. El proyecto iniciará en enero del 2015, con un grupo de cinco artistas internacionales, cuyos nombres serán anunciados en Junio de 2014. La Sra. Bluhdorn, señaló: “Creemos que es una alianza no solo para el programa, sino que también marca la espera de reconocimientos en una escala global del significado del Caribe, Latinoamérica, arte y artistas. Es una bienvenida de reconocimiento a la dedicación a la Escuela de Diseño de Altos de Chavón en las áreas de arte, cultura y educación por más de 30 años.”
AS PART OF THE INITIATIVE TO SUPPORT ART IN THE CARIBBEAN, THE RECOGNIZED FIRM DAVIDOFF CIGARS WILL BE THE SPONSOR OF ALTOS DE CHAVÓN’S SCHOOL OF ART AND DESIGN
Dominique Bluhdorn, presidenta del Centro Cultural de la Fundación en Altos de Chavón. Vista general de Altos de Chavón
Dominique Bluhdorn, president of the Foundation Cultural Center in Altos Chavón, announced the spo nsorship and collaboration of the renowned cigar brand, Davidoff to the School of Art and Design Altos de Chavón. The project will begin in January 2015 with a group five international artists, whose names will be announced in June 2014. Mrs. Bluhdorn, said at a press conference: “We believe that this is an important partnership for not only our program, but that it also marks the long awaited recognition, on a global scale, of the significance of Dominican, Caribbean, and Latin American art and artists. It’s a welcome acknowledgement of the Altos de Chavón’s school’s dedication to the fields of art, culture, and education for over 30 years.”
7
8
EL EXCLUSIVO RESORT CASA DE CAMPO ELIGE EL CIGARRO DOMINICANO COMO UNA DE LAS AMENIDADES PARA OBSEQUIAR A SUS CLIENTES Siguiendo con la línea de mercadeo “The Sporting Life” el exclusivo resort Casa de Campo elige el cigarro dominicano como una de las amenidades para obsequiar a sus clientes, sobre todo a golfistas. Entre los productos seleccionados figura el cigarro Ligero L-300 de La Flor Dominicana, producido en Tamboril. Un Toro con capa ecuatoriana, de capote y tripa dominicana que los visitantes podrán disfrutar junto al café y al ron dominicano. Casa de Campo es reconocida a nivel mundial por su gran variedad de deportes al aire libre y actividades para todas las edades. Forma parte de “The Leading Hotels of the World” y de “The Preferred Hotels & Resorts”
THE EXCLUSIVE RESORT CASA DE CAMPO CHOOSE THE DOMINICAN CIGAR AS ONE OF THE AMENITIES TO GIVE TO THEIR CUSTOMERS
Imagen de los Cigarros Flor Dominicana
Following the line of marketing “The Sporting Life” the exclusive Casa de Campo resort chooses the Dominican cigar as one of the amenities to give to their customers, especially golfers. Among products selected figure the Cigar L-300 of the La Flor Dominicana, produced in Tamboril. A Toro with Ecuadorian coat, binder and dominican filler that the visitors will enjoy with the coffee and Dominican rum. Casa de Campo is recognized worldwide for its wide variety of outdoor sports and activities for all ages. It’s part of “The Leading Hotels of the World” and “The Preferred Hotels & Resorts”.
TOPBRANDS, EL LIBRO DE LAS GRANDES MARCAS EN REPÚBLICA DOMINICANA, RECONOCE A 48 EMPRESAS EN SU TERCERA EDICIÓN En su tercera edición, Topbrands reconoció 48 marcas locales e internacionales establecidas en la República Dominicana, gracias a su posicionamiento en el mercado y a la excelencia en el trabajo del branding y mercadeo. Entre las marcas reconocidas con este premio, destacan los clientes de nuestros Medios Especializados, a los cuales felicitamos por esta distinción. Son ellos: AES Dominicana, Banesco, Domex, Dewar’s, Grey Goose, Induveca, Jeep, La Aurora y Maribel Ángeles Clinic, así como nuestros aliados de Relaciones Públicas Lendof y Asociados y Maeno & Co.
Galardonados por el Topbrands
TOPBRANDS, THE BOOK OF THE MAJOR BRANDS IN DOMINICAN REPUBLIC, RECOGNIZES 48 COMPANIES IN ITS THIRD EDITION
Paola Cott y Carolina Veras
In this third edition, Topbrands recognized 48 local and international brands established in the Dominican Republic, thanks to its positioning in the market and excellence in branding and marketing work. Among the brands recognized with this award, shine the clients of our
specialized Media, to who we want to congratulate for this distinction. They are: AES Dominicana, Banesco, Domex, Dewar’s, Grey Goose, Induveca, Jeep, La Aurora and Maribel Angeles Clinic, as well as our allies Public Relations Lendof y Asociados y Maeno & Co.
9
10
EL ESPERADO “BIG SMOKE LAS VEGAS WEEKEND” DE CIGAR AFICIONADO’S PARA LOS AMANTES DEL BUEN FUMAR
Cigar Aficionado’s festejo el acostumbrado “Big Smoke Las Vegas Weekend”, en su 18Ava. edición, en el Mirage Hotel and Casino, donde se dieron cita grandes expertos en tabaco y amantes del buen fumar, en una atmósfera de buenos cigarros, buenas bebidas, buena comida y buena compañía. Los participantes disfrutaron dos emocionantes noches de humo y participaron en interesantes charlas y seminarios. Una de ellas, titulada: “Una Mirada al estado del tabaco Dominicano y su rol en la industria de la fabricación de cigarros de primera calidad”, que tuvo como exponentes a Jhonys Díaz, General Cigar Dominicana, Jochi Blanco, Tabacalera La Flor de Palma y Seigfried Marushka, Tabacalera de García Ltd. Este seminario fue moderado por Gregory Mottola, editor asociado de Cigar Aficionado.
FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE: JOSÉ MARÍA ESPART Manny Iriarte, José María Espart y Carlitos Fuente
Vista general del salón en el Big Smoke
DOMINICAN SNUFF EXPERTS WITH OUTSTANDING PARTICIPATION IN THE TRADITIONAL “BIG SMOKE LAS VEGAS WEEKEND
Cigar Aficionado’s held the usual “Big Smoke Las Vegas Weekend”, this time with its 18th edition held at The Mirage Hotel and Casino, which brought together leading experts in snuff, who participated in the traditional event that annually brings together lovers of good smoke. Participants enjoyed two exciting nights of smoke and received interesting
talks and seminars. One of them, named: “A look into the state of Dominican tobacco and its role in the premium cigar industry”. It was attended by, Seigfried Marushka, of Tabacalera de García Ltd., Jhonys Díaz, General Cigar Dominicana, and Jochi Blanco of Tabacalera La Flor de Palma. The moderator was Gregory Mottola, Cigar Aficionado’s associated editor.
Carlitos Fuente recibe visitantes en su stand
LA EMBAJADA DE PANAMÁ CONMEMORÓ SU 110 ANIVERSARIO CON UN GRAN CÓCTEL JUNTO A COPA AIRLINES Para conmemorar el CX Aniversario de la independencia de Panamá, el Embajador, Sr. Alberto Magno Castillero Pinilla, y su esposa Rocío de Castillero ofrecieron un gran cóctel que contó con el auspicio de Copa Airlines. Durante su discurso Alberto Castillero hizo referencia a la relación que existe entre Panamá y República Dominicana, destacando la firma Nurca Portorreal, Rocío de Castillero, Alberto Magno de diversos acuerdos, la Castillero, Embajador de Panamá, y Sarah Guemes. cooperación entre ambas naciones y las inversiones en el área comercial. En el conmemorativo acto los invitados, pudieron deleitarse con un show de música y baile tradicional panameño, a cargo del Ballet Folclórico del Ministerio de la Vivienda y Ordenamiento Territorial de Panamá. Además de degustar los tradicionales platos de Embajador de la Unión Europea, Alberto Navarro, y este país. Steven Fisher, Embajador de Reino Unido.
Las Polleras de Panamá en traje Nacional
THE PANAMA EMBASSY HELD ITS 110TH ANNIVERSARY WITH A GREAT COCKTAIL BESIDE COPA AIRLINES
To commemorate the CX anniversary of the independence of Panamá, the Ambassador, Mr. Alberto Magno Castillero Pinilla, and his wife Rocío Castillero offered great cocktail that was sponsored by Copa Airlines. During his speech, Alberto Castillero referred to the relationship between Panamá and Dominican Republic, highlighting the signing of various agreements, cooperation between the two nations and investments in the commercial area. At the memorial ceremony, the guests were treated a show of traditional music and dance Panamanian, by the Folkloric Ballet of the Ministry of housing and the territorial order of Panamá. Besides tasting the traditional food of this country.
BAILEYS PRESENTA RENOVADA IMAGEN DE SU BOTELLA INSPIRADA EN EL ESPÍRITU DE LA MUJER MODERNA Baileys, el licor irlandés a base de whisky, presentó una renovada imagen, que apuesta a la femineidad y autenticidad de la marca, el nuevo diseño de la botella evoca de manera más moderna y elegante, el estilo que siempre le ha caracterizado. Esta renovación está inspirada en el espíritu de la mujer moderna. El rediseño es parte de la nueva campaña llamada “CREAM WITH SPIRIT”. La nueva botella resalta el icono de la marca, con el aspecto dramático de la “Doble B”, en una nueva tipografía que complementa su elegante perfil.
Sheila Hernández, Catherine Lemoine y Priscila Barreto
Alejandro Cleves y José Jiménez
Variedades de Baileys
BAILEYS PRESENTED A RENEWED IMAGE WITH A BOTTLE INSPIRED BY THE SPIRIT OF THE MODERN WOMAN Baileys, liqueur Irish based on whiskey, presented a new image that is committed to femininity and authenticity of the brand, the new bottle design evokes a more modern and elegant, in the style that has always characterized it. This renewal it’s inspired by the spirit of the modern woman. The redesign is part of a new campaign called “CREAM WITH SPIRIT”. The new bottle highlights the icon of brand, with dramatic look the “Double B”, in a new typography that complements its sleek profile.
11