REVISTA DIGITAL NO. 240 | AÑO 2020
INTERTABAC & INTERSUPPLY SE POSPONEN
BLACK BAG JOB CIGAR
CAJUN CIGAR CZAR CON NUEVOS CANALES DE DISTRIBUCIÓN
EL ARTISTA CIGARS SE EXPANDE A 7 PAÍSES EUROPEOS
VIVENCIAS DE TABAQUEROS Y EJECUTIVOS DEL MUNDO DEL TABACO Y DEL CIGARRO
EXPERIENCIAS PERSONALES DE RECONOCIDOS FUMADORES DE CIGARROS
2
REVISTA 240
INTERTABAC & INTERSUPPLY
SE POSPONEN PARA 2021 // IS POSTPONED TO 2021 InterTabac, the trade fair for tobacco products and smoking accessories, which is held annually, and InterSupply, the international trade fair held in parallel, focussing on the manufacturing process for tobacco products, e-cigarettes, pipes and shishas, have been on specialist retailing calendar for decades. However, the COVID-19 pandemic is now – for the first time – preventing the two fairs from being held in their customary form this 2020 year.
InterTabac, la feria comercial para productos de tabaco y accesorios para fumar, que se celebra anualmente, e InterSupply, la feria internacional celebrada en paralelo, centrándose en el proceso de fabricación de productos de tabaco, cigarrillos electrónicos, pipas y shishas, han estado en el calendario de minoristas especializados durante décadas. Sin embargo, la pandemia de COVID-19, por primera vez, impide que las dos ferias se celebren en su forma habitual este año 2020. El impulsor clave detrás de la decisión ha sido la situación actual que rodea la pandemia y el posible impacto sanitario asociado en los expositores y visitantes. “La decisión no fue fácil, pero el progreso de la situación de pandemia en todo el mundo se está moviendo rápidamente y no se puede predecir actualmente”, explica Sabine Loos, directora gerente de Westfalenhallen Año 8, Volumen 240 | 2020 Copyright 2020. Todos los Derechos Reservados
Foto de Portada // Photo Cover: Cortesía de Procigar 2017
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
Unternehmensgruppe GmbH, la empresa matriz del organizador Messe Dortmund GmbH. Por lo tanto, no sería razonable celebrar ferias comerciales internacionales como InterTabac e InterSupply en su forma actual este año, a pesar de que ha habido signos de relajación en Alemania en las últimas semanas con respecto a la pandemia de COVID-19; es posible celebrar ferias comerciales bajo ciertas condiciones. Nosotros, como organizadores, seguimos prestando especial atención a nuestra responsabilidad de proteger la salud de todos los involucrados. Tenemos una responsabilidad especial para los cientos de expositores y miles de visitantes de 47 países diferentes a los que damos la bienvenida a Dortmund cada año”, concluye Sabine Loos. La próxima puesta en escena “regular” de InterTabac e InterSupply será del 16 al 18 de septiembre de 2021, una vez más en Messe Dortmund.
The key driver behind the decision has been the ongoing situation surrounding the pandemic, and the associated potential health impact on exhibitors and visitors. “The decision was not an easy one, but the progress of pandemic situation across the world is fast-moving and cannot currently be predicted”, explains Sabine Loos, Managing Director of Westfalenhallen Unternehmensgruppe GmbH, the parent company of organiser Messe Dortmund GmbH. It would therefore be unreasonable to hold international trade fairs such as InterTabac and InterSupply in their present form this year: “Even though there have been signs of relaxation in Germany in recent weeks regarding the COVID-19 pandemic, and local authorities have again made it possible to hold trade fairs under certain conditions, we as organisers continue to pay particular attention to our responsibility to protect the health of everyone involved. We have a special responsibility for the several hundred exhibitors and thousands of visitors from 47 different countries we welcome to Dortmund each year”, says Sabine Loos in conclusion. The next “regular” staging of InterTabac and InterSupply is postponed until 16 to 18 September 2021 – once again at Messe Dortmund.
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
COMO EN CASA
Más que la comunidad, es sentirte en familia Forma parte de una magnífica comunidad de villas y apartamentos de lujo en el paradisíaco Caribe donde podrás disfrutar del estilo de vida, relajación y discreta elegancia que ofrece Puntacana Resort & Club. El Aeropuerto Internacional de Punta Cana facilita a todos los propietarios acceso a la terminal privada y VIP lounge para una rápida asistencia desde y hacia su hogar. THE ESTATES Grupo Puntacana celebra 50 años comprometidos con el desarrollo sostenible en la República Dominicana. Puntacana Resort & Club y THE ESTATES son marcas registradas de Grupo Puntacana © 2019. Todos los derechos reservados. www.theestatesatpuntacana.com
4
REVISTA 240
BLACK BAG JOB
CIGAR
Cuando el mundo pareció detenerse, nos quedamos sin nada más que el tiempo.
Durante este tiempo, pudimos buscar en todos los rincones de nuestra “biblioteca” de cigarros añejados. La llamamos nuestra biblioteca porque caminar entre filas y filas de cigarros, trae recuerdos a aquellos días en la biblioteca de la escuela, buscando ese libro o, en nuestro caso, ese cigarro. El resultado de esto son algunos hallazgos que se han transformado en algo realmente único y exquisito”. Así lo revela José Arnaldo Blanco, mejor conocido como Jochy Blanco, presidente de Tabacalera Palma, en República Dominicana. Conversando con Jochy, ha revelado para la revista Cigarro Dominicano, que la idea de estos nuevos cigarros le llegó tras observar esas hojas con más de cinco años de añejadas en sus almacenes y ahí llegó la idea de hacer un cigarro de edición limitada, ya que las hojas eran muy exclusivas, logrando lanzar 70,000 cigarros que se han distribuido en veinticinco diferentes tiendas de cigarros en Estados Unidos y en tiendas de República Dominicana. El resultado ha sido tres cigarros diferentes empacados en una pequeña petaca negra donde se pueden ver
las 3 anillas usadas en los cigarros. Aunque los tabacos usados para el Black Bag Job no han sido revelados, han estado reposando por años y nunca han sido utilizados antes en otra mezcla de Tabacalera Palma. Más adelante se irán revelando las incógnitas de este exclusivo cigarro, a través de las conferencias virtuales que se van a realizar, en las cuales participarán las personas que adquieran estos cigarros.
When the world seemed to stop, we were left with nothing but time. During this time, we were able to search every corner of our “library” of aged cigars. We call it our library because walking between rows and rows of cigars brings back memories of those days in the school library, looking for that book or, in our case, that cigar. The result of this is some findings that have been transformed into something truly unique and exquisite. That was what José Arnaldo Blanco, better known as Jochy Blanco, president of Tabacalera Palma, in the Dominican Republic revealed. Talking to Jochy, he revealed to Cigarro Dominicano magazine, that the idea of these new cigars came to him after observing those leaves with more than five years of aging in their aging room and there came the idea of making a limited edition cigar because the leaves are very exclusive, and they been able to launched 70,000 cigars that have been distributed in twenty-five different cigar stores in the United States and stores in the Dominican Republic. The result has been three different cigars packed in a 3-pack sampler where you can see the 3 rings used on the cigars. Although the tobaccos used for the Black Bag Job have not been disclosed, they have been resting for years and have never been used before in any other Tabacalera Palma blend. Later, the unknowns of this exclusive cigar will be revealed, through the virtual conferences that are going to be held, in which the people who purchase these cigars will participate.
6
CAJUN CIG REVISTA 240
CERRANDO LA BRECHA ENTRE EL FABRICANTE Y EL CONSUMIDOR DE CIGARROS A TRAVÉS DE CANALES DE DISTRIBUCIÓN NUEVOS E INNOVADORES Foto: Creativas Group
presencial para el propietario minorista y aumenta las ventas para el fabricante de cigarros. La prueba de concepto de Dustin superó las expectativas y pudo expandirse a tiendas CTE, estaciones de servicio, clubes de campo, clubes privados, licorerías, etc. en 17 estados y en crecimiento. Durante la pandemia de Covid-19, Cajun Cigar Czar, con un modelo de negocio único, ha podido mantenerse operativo e incluso aumentar las ventas. Esto ha permitido a los fabricantes de cigarros y socios minoristas la capacidad de realizar ventas muy necesarias, durante estos tiempos extremadamente difíciles.
René Castañeda, Dustin Prudhomme y Lois Siler // Dustin Prudhomme, in the middle, with René Castañeda and Lois Siler of Villiger Cigars
Cajun Cigar Czar, actualmente ubicado en 17 estados de los Estados Unidos, es una creación de Dustin Prudhomme, un orgulloso nativo de Louisiana que ama los cigarros y tiene habilidad para la tecnología. Cajun Cigar Czar es una de las compañías de distribución de cigarros de más rápido crecimiento en los Estados Unidos utilizando humidores de gestión remota personalizados. Cajun Cigar Czar ofrece cigarros hechos a mano de alta calidad a los consumidores a través de socios minoristas cuidadosamente seleccionados, brindando nuevas oportunidades para los fabricantes de cigarros, al expandir las ventas en mercados difíciles de alcanzar. Dustin Prudhomme asumió el desafío de distribuir cigarros hechos a mano premium, a modo de desafío. Una
fuente de la industria trató de disuadir de entrar en la industria del cigarro. Esto solo lo motivó a usar sus agallas, educación tecnológica y antecedentes de Six Sigma para abrir Cajun Cigar Czar en 2017 con cero capital. Prudhomme pudo identificar ubicaciones en las que los consumidores pueden tener dificultades para acceder a las tiendas de cigarros. Primero se acercó a una de las tiendas de comestibles independientes más grandes de los EE. UU. y se ofreció a crear humidificadores personalizados con estilo para cada ubicación; cada uno, con un sistema informático incorporado creado por Dustin, que alerta a Cajun Cigar Czar cuando el humidor necesita reabastecerse. Esto crea una oportunidad comercial rentable y no
Dustin Prudhomme declaró: “En Cajun Cigar Czar hemos trabajado duro para presentar el arte de los cigarros hechos a mano en los mercados sin explotar. Ha sido un placer trabajar con algunos de nuestros socios, como Villiger Cigars, General Cigars, Espinosa Cigars, Rocky Patel, Drew Estate, por nombrar solo algunos. Esperamos expandir nuestra presencia y asociarnos con tiendas minoristas y continuar una relación fructífera con nuestros socios fabricantes de cigarros”. Cajun Cigar Czar continuará evolucionando, ya que son una de las principales partes interesadas en Tubeaux, LLC. que ha lanzado una optimización de patente de espacio multinacional, para permitir el despliegue continuo de tabaco premium en espacios que nunca antes eran factibles.
GAR CZAR CLOSING THE GAP BETWEEN CIGAR MANUFACTURER AND CONSUMER THROUGH NEW AND INNOVATIVE DISTRIBUTION CHANNELS Photo: Creativas Group
offered to create stylish custom humidors for each location, each, with a built-in computer system created by Dustin, which alerts Cajun Cigar Czar when the humidor needs replenishing. This creates a hands-off and profitable business opportunity for the retail owner and increased sales for the cigar manufacturer. Dustin’s proof of concept exceeded expectations and was able to expand to CTE stores, gas stations, country clubs, private clubs, liquor stores etc. in 17 states and growing. During the Covid-19 pandemic, Cajun Cigar Czar, with a unique business model has been able to remain operational and even increased sales. This has allowed cigar manufacturers and retail partners the ability to make much needed sales, during these exceedingly difficult times.
Humidor personalizado de Cajun Cigar Czar en una tienda minorista // Custom Cajun Cigar Czar humdior, retail store
Cajun Cigar Czar, currently located in 17 States, is the brainchild of Dustin Prudhomme, a proud Louisiana native with a love of cigars and a knack for technology. Cajun Cigar Czar is one of the fastest growing cigar distribution companies in the USA. Using custom made remote managing humidors, Cajun Cigar Czar provides high quality handmade cigars to consumers via handpicked retail partners, providing new opportunities for cigar makers, by expanding sales in hard to reach markets.
Dustin Prudhomme took on the challenge to distribute premium handmade cigars, by way of a challenge. An industry insider tried to dissuade him from getting into the cigar industry. This only motivated Dustin to use his grit, technological education, and Six Sigma background to open Cajun Cigar Czar in 2017 with zero capital. Prudhomme was able to identify locations in where consumers may find it difficult to access cigar shops. He first approached one of the largest independent grocers in the US and
Dustin Prudhomme stated: “We at Cajun Cigar Czar have worked hard to present the art of handmade cigars to untapped markets. It has been a pleasure to work with some of our partners like Villiger Cigars, General Cigars, Espinosa Cigars, Rocky Patel, Drew Estate, to name just a few. We look forward to expanding our footprint and partner up with retail shops and continue a fruitful relationship with our cigar manufacturing partners”. Cajun Cigar Czar will continue to evolve as they are a major stakeholder in Tubeaux, LLC. Tubeaux, LLC has launched a multinational patentpending space optimization, to allow the continual deployment of premium tobacco to spaces which never were feasible prior.
EL ARTIST ANUNCIA EXPANSIÓN A
8
REVISTA 240
El Artista Cigars, una compañía que inició sus operaciones en Tamboril, República Dominicana, en 1956, anuncia otra expansión en Europa, esta vez en Austria para distribuir sus productos por Dios Tobaco ubicado en Wiener Neustadt. Austria es el séptimo país europeo en el que El Artista Cigars distribuye cigarros siguiendo la estrategia europea que la compañía presentó hace casi tres años. Dios Tobaco se compromete a distribuir tres marcas inicialmente: Cimarron, Big Papi de David Ortiz y Buffalo Ten. Radhamés Rodríguez, presidente de El Artista Cigars, dijo: “A pesar de los desafíos de la primera mitad del año, hemos seguido vendiendo y desarrollando relaciones duraderas, aunque con un estilo de relación a larga distancia y Dios Tobaco es evidencia de nuestro compromiso continuo para crecer en Europa”. El Artista Cigars no es una empresa nueva para Dios Tobaco, durante los últimos años han distribuido marcas excepcionalmente populares fabricadas por El Artista Cigars: “Nos conocemos desde hace mucho tiempo, conocen nuestra calidad, cómo hacemos negocios y hemos llegado a respetarnos unos a otros. Estoy orgulloso de tener a Dios Tobaco como nuestro distribuidor exclusivo en Austria”, dijo Rodríguez. Según Johaan Gallee, presidente de Dios Tabaco, “La empresa fue fundada en 1999 por Wolfgang y Marlies Held. Compré la compañía en 2019 después de 20 exitosos años. Sigo con su espíritu. Distribuyo algunas de las principales marcas boutiques y productores europeos especializados. Siempre estoy buscando nuevos cigarros y marcas interesantes para nuestro mercado y siento que El Artista Cigars tiene un buen lugar en nuestro mercado”. El Artista Cigars and Dios Tobacco anunciaron que el primer pedido estará listo para la venta a Estancos de Austria para junio de 2020. Los eventos en las tiendas con Rodríguez están por determinar, pero se espera que comiencen en 2021.
Fotos: Joha
TA CIGARS A 7 PAÍSES EUROPEOS
aan
REVISTA 240
Gallee
EL ARTISTA CIGARS ANNOUNCES EXPANSION INTO 7TH EUROPEAN COUNTRIES Photos: Johaan Gallee
El Artista Cigars, a company that started operations in Tamboril, Dominican Republic in 1956, announces another expansion in Europe, this time into Austria to be distributed by Dios Tobaco located in Wiener Neustadt. Austria is the 7th European country in which El Artista Cigars distributes cigars continuing the European strategy the Company laid out nearly three years ago. Dios Tobaco is committed to distribute three brands initially: Cimarron, Big Papi by David Ortiz, and Buffalo Ten. Says Ram Rodríguez, president of El Artista Cigars: “Despite the challenges of the first half of the year we have continued to sell and develop long-lasting relationships, albeit long-distance relationship style and Dios Tobaco is evidence of our continued commitment to grow in Europe”. El Artista Cigars is not new to Dios Tobaco, for the past few years they have distributed exceptionally popular brands manufactured by El Artista Cigars: “We have known each other for a long time now, they know our quality, how we do business, and we have come to respect one another. I’m proud to have Dios Tobaco as our exclusive distributor in Austria”, says Rodríguez.
According to Johaan Gallee, president of Dios Tabaco, “The Company was founded in 1999 by Wolfgang and Marlies Held. I bought the Company in 2019 after 20 successful years. I continue in their spirit. I distribute some major brands, boutiques and specialty European Producers. I am always searching for new interesting
cigars and brands for our market and I feel El Artista Cigars has a good place in our market”. El Artista Cigars and Dios Tobaco anticipate the first order to be ready for sale to Austrian Tobacconists by June 2020. In-Store events with Rodríguez are TBD but anticipated to start in 2021.
9
10
REVISTA 240
VIVENCIAS DE NUESTROS AMIGOS TABAQUEROS Y DE EJECUTIVOS Y EMPRESARIOS DEL MUNDO DEL TABACO Y DEL CIGARRO NO TE LAS PUEDES PERDER, ¡¡¡LÉELAS!!! En la mayoría de los países, ya están pasando la época más difícil de la pandemia, que fue el confinamiento. Tras vivir unos meses diferentes y ahora retornando a la nueva normalidad, nuestros amigos tabaqueros y reconocidas personalidades relacionadas a la producción de cigarros Premium, han tomado un momento especial para enviar un mensaje con mucho cariño a los lectores, seguidores y amigos, de la revista CIGARRO DOMINICANO, donde les cuentan sus interesantes experiencias. ¡¡No te las puedes perder!! ¡¡¡Léelas!!! Te invitamos a leer el mensaje de Jean Michel Louis, embajador de De Los Reyes Cigars; David Potter, dueño de la marca Potter Cigars; Carlos Guillermo González, presidente de Cigarzona y de Rubén González, presidente de Cigar Country Stores.
REVISTA 240
EXPERIENCES OF OUR TOBACCO FRIENDS AND EXECUTIVES AND BUSINESSMEN OF THE TOBACCO AND CIGAR WORLD YOU CAN’T MISS IT. READ IT!!! In most countries, people are already through the most difficult time of the pandemic, which was confinement. After living a few different months and now returning to the new normal, our tobacco friends and renowned personalities related to the production of Premium cigars, have taken a special moment to send a message with much love to the readers, followers and friends of CIGARRO DOMINICANO magazine, where they tell their interesting experiences. You Can’t Miss it. READ IT!!! We invite you to read the message from Jean Michel Louis, De Los Reyes Cigars ambassador; David Potter, Potter Cigars owner; Carlos Guillermo González, Cigarzona president and Rubén González, Cigar Country Stores president.
11
12
REVISTA 240
JEAN MICHEL LOUIS,
EMBAJADOR DE DE LOS REYES CIGARS. Santiago, República Dominicana // Dominican Republic En este momento, estaba disfrutando un Saga Solaz Churchill. Es un cigarro de tamaño y presentación noble, de mucho sabor y cuerpo moderado. Es de tiro muy agradable, lo que facilita la concentración filosófica. Mi mayor aprendizaje en esta cuarentena: ¡¡Lo largo que pueden ser dos meses!! No, en serio, más que un aprendizaje es más un redescubrir las excepcionales cualidades de humanidad, valor y determinación que tienen absolutamente toda la gente con quien me ha tocado interactuar. Desde mi familia, mis compañeros de trabajo, mis clientes, mis amigos hasta la entera familia Reyes, todos me han recordado en algún momento, la suerte que tengo de tenerlos!
At the time of that photo, I was enjoying a Saga Solaz Churchill. It is a cigar of noble size and presentation, with a lot of flavor and a medium body. It has a very pleasant draw, which facilitates philosophical concentration.
My biggest learning in this quarantine: How long two months can be!! No, seriously, more than learning is more a rediscovery of the exceptional qualities of humanity, courage and determination that absolutely all the people with
whom I have had to interact have. From my family, my coworkers, my clients, my friends to the entire Reyes family, everyone has reminded me at some point, how lucky I am to have them!
REVISTA 240
DAVID POTTER,
POTTER CIGARS. Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic En esta ocasión estoy fumando un Toro Gordo Connecticut 6x56 de fortaleza mediana alta, siendo las 7:30 de la mañana, recomendado por ser cremoso, con sabores interesante ideal para iniciar el mejor de los días. En esta cuarentena he podido analizar qué tan simple es el mundo, cuando todo de repente paró, ya nada es de prisa, viendo la hermosa industria del tabaco que ha aumentado su consumo. Replantearnos nuestras ideas y ver crecer el valor familiar para ser más fuerte en nuestros proyectos. Asumiendo con Fe en Dios que saldremos del Covid19 más unidos y más fuertes.
This time I’m smoking a Toro Gordo Connecticut 6x56 of medium high strength, being 7:30 in the morning, recommended for being creamy, with interesting flavors ideal to start the best day. In this quarantine I have been able to analyze how simple the world is, when everything suddenly stopped, nothing is in a hurry, seeing the beautiful tobacco industry that has increased its consumption. Reframe my ideas and see how the family value grow to be stronger in our projects. Assuming, with Faith in God, that we will come out of Covid19 more united and stronger.
13
14
REVISTA 240
I
CARLOS GUILLERMO GONZÁLEZ, CIGARZONA. Santiago, República Dominicana // Dominican Republic Me estoy fumando un Yaya Bagua. Es una liga creada por el Master Blender Ignacio Goris, José Rafael Domínguez y yo. Es una marca boutique que próximamente estará disponible. Una fumada espléndida. Mi mayor aprendizaje en esta cuarentena ha sido conocerme a mi mismo. Me di cuenta que muchas cosas que tengo o que quisiera tener realmente no las necesito. Soy feliz con mi familia, mis amistades y las cosas que realmente me gustan. Aprendí también a siempre tener un plan de contingencia especialmente en el ahorro. Los ahorros son claves para momentos como este.
I am smoking a Yaya Bagua. It is a blend created by Master Blender Ignacio Goris, José Rafael Domínguez and myself. It is a boutique brand that will soon be available. A splendid smoke!! My biggest learning in this quarantine has been getting to know myself. I realized that many things I have or would like to have I really don’t need it. I’m happy with my family, my friends and the things that I really like. I also learned to always have a contingency plan especially in savings. Savings are key for times like this.
16
REVISTA 240
RUBÉN GONZÁLEZ,
CIGAR COUNTRY STORES. La Romana, República Dominicana // Dominican Republic
REVISTA 240
Cuando me tomé esta foto fumaba un VegaFina Classic. Pienso que VegaFina es la marca de cigarros premium Dominicana menos reconocida en su propia tierra. Suave, sabroso y elegante; VegaFina tiene ligas excepcionales para todos los gustos. Inclusive los paladares más exigentes! Mi liga favorita más reciente la 1998. Todo esto a precios muy accesibles. Pueden ver todas las opciones en www. cigarcountry.com En cuanto al aprendizaje propio durante la cuarentena, pienso que el mundo ha cambiado en lo que estábamos confinados. Han cambiado de forma irreversible ciertos hábitos fundamentales: Nuestros hábitos de consumo y como adquirimos esos productos. Como y donde nos congregamos. Como recibimos, compartimos y procesamos información. Donde elegimos vivir y porqué. Yo soy un optimista por naturaleza. Esto no significa que no me preocupe por los problemas sociales y económicos que traerá esta cuarentena. Significa que me enfoco en lo positivo que pueda surgir. Esta cuarentena va a desatar una ola de creatividad sin precedentes. Una ola que se debe surfear con una tabla llamada “transformación digital”. Pensemos en cómo podemos servir mejor a nuestros clientes vía sus “móviles inteligentes” y cómo podemos romper las barreras comerciales de nuestra confinación isleña. Invirtamos en la educación de nuestro pueblo para poder hacer esa transformación una realidad de bienestar colectiva. Yo estoy en esa. ¿Y tú en que estás?
When I took this picture I was smoking a VegaFina Classic. I think VegaFina is the least recognized Dominican premium cigar brand in its own land. Smooth, tasty and elegant; VegaFina has exceptional blends for all tastes. Even the most demanding palates! My most recent favorite blend is 1998. All this at very affordable prices. You can see all the options at www. cigarcountry.com As for self-learning during quarantine, I think the world has changed during the time we were confined. Certain fundamental habits have irreversibly changed: Our consumption habits and how we acquire these products. How and where we congregate. How we receive,
share and process information. Where we choose to live and why. I’m an optimist by nature. This does not mean that I do not worry about the social and economic problems that this quarantine will bring. It means that I focus on how positive it can be. This quarantine will unleash an unprecedented wave of creativity. A wave that must be surfed with a board called “digital transformation”. Let’s think about how we can better serve our clients through their “smart cell-phones” and how we can break the commercial barriers of our island confinement. Let us invest in the education of our people in order to make this transformation a reality of collective well-being. I am in this way. And you, what are you doing?
17
18
REVISTA 240
CIGARRO DOMINICANO
REVELA LAS EXPERIENCIAS PERSONALES DE RECONOCIDOS FUMADORES DE CIGARROS PREMIUM ENTÉRATE DE SUS CONFESIONES Y PREFERENCIAS AL FUMAR Tras vivir en todo el mundo meses muy desafiantes, ya vamos retornando a la nueva normalidad. Han sido días en los que hemos estado aprendiendo lecciones llenas de conocimiento, meses que nos han dejado interesantes lecciones. Nuestros lectores, mientras disfrutaban sus cigarros favoritos, nos han revelado sus principales inquietudes y experiencias personales. En estas páginas de su revista digital internacional, CIGARRO DOMINICANO, les invitamos a leer sobre ellas y quizás nos podamos ver reflejado en algunas de ellas.
REVISTA 240
CIGARRO DOMINICANO
REVEALS THE PERSONAL EXPERIENCES OF RENOWNED PREMIUM CIGAR SMOKERS FIND OUT ABOUT THEIR CONFESSIONS AND SMOKING PREFERENCES After living very challenging months around the world, we are already returning to the new normal. These have been days in which we have been learning lessons full of knowledge, months that have left us with interesting lessons. Our readers, while enjoying their favorite cigars, have revealed to us their main concerns and personal experiences. In these pages of your international digital magazine, CIGARRO DOMINICANO, we invite you to read and perhaps you can see yourselves reflected in some of those reflections.
19
20
REVISTA 240
ARTUR CABRE
Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic
Fumando un AF Don Carlos Personal Reserve The Man. He elegido este tabaco por ser los Don Carlos, por su fortaleza, sabor y consistencia y en cualquiera de sus galeras mis preferidos de Arturo Fuente. No soy fumador de una sola marca y suelo variar en un mismo día a distintas marcas pues de casi todas tengo uno o dos que me gustan por encima de los demás, pero aprovechando el aniversario del natalicio del difunto Don Carlos Arturo pensé que era éste el que debía elegir. En verdad, el confinamiento en casa y con tus familiares más cercanos hace que entiendas, como cabeza de familia, el compromiso que asumiste y que el bienestar de todos los que están bajo este mismo techo son tu principal responsabilidad. Empresarialmente se siente algo similar. Por otro lado, el deber de reconocer cuán afortunados éramos cuando podíamos compartir con las amistades, tocándonos y abrazándonos sin temor al contagio. Entiendo que por un largo periodo nada volverá a ser igual. Smoking an AF Don Carlos Personal Reserve The Man. I have chosen this tobacco for being the Don Carlos, for its strength, flavor and consistency and in any of its ‘galeras’ my favorites by Arturo Fuente. I’m not a smoker of a single brand and I usually change in the same day to different brands because of almost all I have one or two that I like above the others, but taking advantage of the anniversary of the birth of Don Carlos, I thought that this was the one I had to choose. Indeed, confinement at home and with your closest relatives makes you understand, as the head of the family, the commitment you made and that the well-being of all those who are under this same roof are your main responsibility. Corporately it feels something similar. On the other hand, the duty to recognize how lucky we were when we could share with friends, touching and hugging each other without fear of contagion. I understand that for a long period nothing will ever be the same.
REVISTA 240
Este es uno de mis puros preferidos, Davidoff Winston Churchill Late Hour. Es un puro complejo que sin ningún lugar a dudas nos va a transportar a nuevas aventuras de sabores, aromas, a descubrir un abanico de sensaciones únicas … idéales para esta época donde nos encontramos más con nosotros mismos. Siete tabacos distintos lo conforman, más su añejamiento en barricas de Scotch Escoces. Una auténtica joya para los amantes de puros. Esta cuarentena me encontró en mi país, Argentina, donde ha sido realmente muy estricta. En lo personal me ha servido para reflexionar mucho para adentro, sobre lo hecho y para también aprovechar a proyectar….Ha sido una gran pausa donde decidí ver lo positivo y reconocer aún más las cosas y momentos que debemos aprovechar más en nuestras vidas, familia, sueños, incluso me sirvió para afianzar aún más las amistades en el continente. Gracias a la compañía fiel del puro, amigo incondicional, reconozco que la cuarentena se me hizo mucho más suave y reconfortante. This is one of my favorite cigars, Davidoff Winston Churchill Late Hour. It is a complex cigar that without a doubt will transport us to new adventures of flavors, aromas, to discover a range of unique sensations ... ideal for this time when we find ourselves more. Seven different tobaccos make it up, plus it’s aging in Scottish barrels. A real gem for cigar lovers.
CARLOS -YACKIE- FIKS Buenos Aires, Argentina
This quarantine found me in my country, Argentina, where it has been really strict. Personally it has helped me to reflect a lot inside, about what has been done and also to take advantage of projecting .... It was a great pause where I decided to see the positive and recognize even more the things and moments that we should take more advantage of in our lives, family Dreams even helped me to further strengthen friendships on the continent. Thanks to the faithful company of the cigar, unconditional friend, I recognize that the quarantine became much smoother and more comforting.
21
22
REVISTA 240
PLINIO PINA
Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic El Aurora ADN es uno de mis cigarros favoritos para esta época, pues me devuelve a los orígenes, sus notas, su construcción y sus cambios, nos llevan a la fórmula artesanal.....en especial en esta época donde hemos aprendido que nada es seguro, que todo cambia en un lapso muy breve y que la vida es simple y efímera; por ello debemos despojarnos de las complejidades para disfrutarla tal cual..
The Aurora ADN is one of my favorite cigars for this time, because it brings me back to the origins, its notes, its construction and its changes, leading us to the traditional formula ... especially in this time where we have learned that nothing it is certain, that everything changes in a very short time and that life is simple and ephemeral; therefore we must divest ourselves from complexities to enjoy as it is...
REVISTA 240
IVÁN FERNÁNDEZ
Santo Domingo, República Dominicana // Dominican Republic
Disfrutando un cigarro Capa Oscura, de uno de los nuevos productores Luis Enrique Cury, de Cigar Deliverys. Tiene una mezcla compuesta por Seco Cubano, Ligero, Piloto Cubano, Olor Dominicano, Ligero Nicaragua y ligero Corojo cubano. De buen sabor, tiro ligero, no se apaga, sabor mediano de principio al final.
I’m enjoying a Capa Oscura cigar, from one of the new producers, Luis Enrique Cury, from Cigar Deliverys. It has a mixture composed of Cuban Dry, Light, Cuban Pilot, Dominican Scent, Light Nicaragua and light Cuban Corojo. Good flavor, perfect draw, does not light off, medium flavor from start to finish.
Mi mayor aprendizaje en esta época es lo muy indefensos que somos ante un enemigo tan pequeño, y que solo nos queda atrincherarnos en nuestra casa unido a la familia.
My greatest learning at this time is how very defenseless we are in the face of such a small enemy, and that we can only fence ourselves into our house together with the family.
23