ABRE EMPIRE SOCIAL LOUNGE EN SOUTH MIAMI
LA AURORA 107 TOBACCOS OF THE WORLD – NICARAGUA
CONTINUAMOS CELEBRANDO EL 7MO. ANIVERSARIO DE CIGARRO DOMINICANO
ITS HUB. UNA PLATAFORMA HÍBRIDA PARA LA INDUSTRIA DEL TABACO
2
REVISTA 240
EMPIRE SOCIAL LOUNGE EN
SOUTH MIAMI YA ESTÁ ABIERTO Foto // Photo: Creativas Group
Empire Social es un salón sofisticado, que cuenta con un humidor, un bar completo repleto de whiskys raros y difíciles de encontrar, un salón para miembros y un patio. Los muebles y elementos de diseño personalizados (que exudan elegancia simple) complacerán a los aficionados a los cigarros, o aquellos que buscan una experiencia única, un whisky raro, cócteles artesanales o una copa de noche.
South Miami da la bienvenida al tan esperado Empire Social Lounge, la segunda ubicación en Miami de los fundadores de la marca Prime Cigar. Abierto de domingo a sábado, de 12:00 del mediodía hasta el cierre, se encuentra en el centro de Dadeland en
8955 Dadeland Blvd # D-170, Miami, Florida 33156. Empire Social está trayendo una dosis de “Relajación sofisticada” al sur de Miami, que es el Lema creado por los fundadores de Empire Social / Prime Cigars, Jason Reznik y Ryan Leeds.
Los propietarios y la gerencia son bien conocidos por centrarse en el cliente, lo que llevó a la adquisición de un sistema de control de aire de última generación para Empire Social Lounge. Este innovador aire acondicionado reemplaza el 100 por ciento del aire constantemente para proporcionar un ambiente que frene el humo y cree un ambiente cómodo para los clientes.
EMPIRE SOCIAL LOUNGE LOCATED IN SOUTH MIAMI NOW OPEN South Miami welcomes the muchanticipated Empire Social Lounge, the second Miami location by the founders of the Prime Cigar brand. Working Sunday – Saturday, 12:00 Noon until close, is located in Downtown Dadeland at 8955 Dadeland Blvd #D-170, Miami, Florida 33156. Empire Social is bringing a dose of “Sophisticated Relaxation” to South Miami, that is motto created by Empire Social/Prime Cigars founders, Jason Reznik and Ryan Leeds. Año 8, Volumen 242 | 2020 Copyright 2020. Todos los Derechos Reservados
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
The Empire Social brand is a sophisticated lounge, which features a walk-in humidor, full bar stocked with rare and hard to find whiskeys, member’s lounge, and patio. Custom furniture and design elements (which exude simple elegance) will please the cigar aficionados, or those looking for a unique experience, a rare whiskey, craft cocktails, or a nightcap.
The owners and management are well known for being customer-centric which led to the commission of a state-of-theart air control system for Empire Social Lounge. This innovative A/C replaces 100 percent of the air constantly to provide an environment which will curb smoke and create a comfortable environment for patrons.
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
F U M A R E S P E R J U D I C I A L PA R A L A S A L U D L E Y 4 2 - 0 1
4
REVISTA 240
LA AURORA 107 TOBACCOS O
LAN
EN REPÚ
La Aurora 107 Nicaragua, Robusto 5 x 50
REVISTA 240
OF THE WORLD – NICARAGUA
NZAMIENTO
ÚBLICA DOMINICANA Foto // Photo: La Aurora
Estados Unidos, Ecuador y Nicaragua son las primeras líneas de esta nueva colección que inicia con la presentación del nuevo “La Aurora 107 Tobaccos of the World – Nicaragua”. Elaborado en la primera fábrica de cigarros dominicana de mayor tradición tabaquera, es un cigarro premium, cuya liga está formada, por tabacos seleccionados exclusivamente con origen nicaragüense.
de cada liga y así aumentar su grado de conocimiento de los mismos”, explica el presidente de La Aurora, Guillermo León.
La Aurora desde sus inicios en 1903 siempre ha tenido como enfoque brindarle al fumador adulto una experiencia auténtica. Como una continuación de esta filosofía, nace la colección “La Aurora 107: Tobaccos of the World”, de la cual La Aurora 107 Nicaragua es parte, un viaje que llevará al consumidor de Cigarros Premium a los orígenes de sus tabacos de capa a través de las características organolépticas que poseen en la fumada.
La Aurora 107 Nicaragua empieza con una gran variedad de notas especiadas, particularmente de canela, acompañadas de un sutil toque de cuero. Posteriormente, durante la fumada surgen sabores a tierra, madera y notas florales, a las que se suman notas dulces de vainilla y miel con nuez, al final. Se acentúa al maridar con el Ron E. León Jimenes 110 Aniversario.
“Hemos trabajado desde hace muchos años con tabacos de distintos orígenes, tales como los procedentes de Brasil, África, Ecuador, Nicaragua y por supuesto el del Valle del Cibao. Por este motivo hemos decidido crear esta colección con el fin de que nuestros consumidores puedan identificar los tabacos predominantes
Con una fortaleza de 8 sobre 10, La Aurora 107 Nicaragua están disponible en el mercado dominicano en cajas de 20 unidades en formato Robusto (5 x 50) desde julio 2020.
La línea de puros La Aurora 107, a la que pertenece La Aurora 107 Tobaccos of the World - Nicaragua, se lanzó en el momento en el que la fábrica pionera de cigarros premium de República Dominicana cumplía 107 años de experiencia en la elaboración artesanal de cigarros hechos a mano y año en el cual la fábrica se mudó a Guazumal, Tamboril donde iniciaron sus raíces hace ya 116 años.
5
6
REVISTA 240
LA AURORA 107 TOBACCOS O
LAUNCH
DOMINICAN
LA AURORA 107 NICARAGUA. La colección
Tobaccos of the World es un viaje que se extiende por todo el mundo con la marca más internacional de La Aurora, La Aurora 107. Los consumidores se unirán al viaje sumergiéndose en cigarros premium que resaltan las características organolépticas de los orígenes de sus hojas de envoltura. // Tobaccos of the World collection is a journey that spans across the globe with the most international Brand of La aurora, La Aurora 107. Consumers will join the journey by taking a deep dive into premium cigars that highlight the organoleptic characteristics of their wrapper leaves’ origins.
REVISTA 240
OF THE WORLD – NICARAGUA
H IN THE
N REPUBLIC The United States, Ecuador and Nicaragua are the first lines of this new collection that begins with the presentation of the new “La Aurora 107 Tobaccos of the World Nicaragua”. Made in the first Dominican cigar factory with the longest tobacco tradition, it is a premium cigar, whose blend is made up of cigars selected exclusively of Nicaraguan origin. La Aurora since its begining in 1903 has always focused on giving the adult smoker an authentic experience. As a continuation of this philosophy, the collection is born “La Aurora 107: Tobaccos of the World”, of which La Aurora 107 Nicaragua is part, a journey that will take the consumer of Premium Cigars to the origins of their wrapper tobaccos through the organoleptic characteristics they possess in the smoke. “We have worked for many years with tobaccos of different origins, such as those from Brazil, Africa, Ecuador, Nicaragua and, of course, the Cibao Valley. For this reason we have decided to create this collection so that our consumers can identify the predominant tobaccos in each league and
thus increase their level of knowledge of them”, explains the president of La Aurora, Guillermo León. With strength of 8 out of 10, La Aurora 107 Nicaragua is already available in the Dominican market in boxes of 20 units in Robusto format (5 x 50) since July 2020. La Aurora 107 Nicaragua begins with a wide variety of spicy notes, particularly cinnamon, accompanied by a subtle touch of leather. Later, during the smoke aromas of earth, wood and floral notes emerge, to which sweet notes of vanilla and honey with walnut are added, at the end. It is accentuated by pairing with E. León Jimenes 110 Aniversario rum. The La Aurora 107 cigar line, to which La Aurora 107 Tobaccos of the World - Nicaragua belongs, was launched at the time when the pioneering premium cigar factory in the Dominican Republic was celebrating 107 years of experience in the artisanal production of cigars made by hand and year in which the factory moved to Guazumal, Tamboril where it started its roots 116 years ago.
7
8
REVISTA 240
EN EL 7MO. ANIVERSARIO DE CIGARRO DOMINICANO, EJECUTIVOS DE EMPRESAS TABACALERAS CONTINÚAN ENVIÁNDONOS SUS AFECTUOSAS FELICITACIONES
IN THE 7TH ANNIVERSARY OF CIGARRO DOMINICANO, TOBACCO COMPANIES EXECUTIVES CONTINUE TO SEND US THEIR SINCERE CONGRATULATIONS
La edición especial de la revista digital CIGARRO DOMINICANO, había llegado a su fecha de cierre, cuando llegaron los mensajes de dos ejecutivos de empresas tabacaleras a nuestra redacción.
The special edition of the digital magazine CIGARRO DOMINICANO, had reached its design deadline, when messages from two tobacco companies executives arrived at our newsroom.
Sus afectuosas felicitaciones, no pudieron llegar a tiempo para la revista Aniversario, pero no quedarían en los archivos. Así, que en esta edición posterior, con mucho cariño, hemos habilitado un espacio para colocar sus apreciados mensajes, uno llegado desde Santiago, República Dominicana y el otro de la ciudad de Shifang, en China.
Their warm congratulations could not arrive in time for the Anniversary magazine, but they would not remain in our archives. So, in this following edition, we have enabled a especial space to place your appreciated messages, one that arrived from Santiago, the Dominican Republic and the other one from Shifang city, in China.
Se trata de Yu Zhijun, el director de Mercadeo de Great Wall Cigar, cuya foto y mensaje está en la página No. 10. Y Manuel Inoa, el Master Blender de la reconocida fábrica de cigarros La Aurora, cuyo video puede ver en la página No. 11.
These are Yu Zhijun, the Marketing Director of Great Wall Cigar, which message and picture you may see on page 10. And Manuel Inoa, the Master Blender of the renowned La Aurora cigar factory, with a video message on page 11.
10
REVISTA 240
CHINA TOBACCO SICHUAN INDUSTRIAL CO., LTD GREAT WALL CIGAR FACTORY Yu Zhijun, Director de Mercadeo // Marketing Director Shifang City, Sichuan Province, China
La revista Cigarro Dominicano nos abre una ventana de la industria del cigarro dominicano. ¡Felicidades por su séptimo aniversario! Cigarro Dominicano magazine opens up a window for us of Dominican cigar industry. Congratulation on its 7th anniversary!!
REVISTA 240
LA AURORA Manuel Inoa
Master Blender Santiago, República Dominicana // Dominican Republic
Cómodamente sentado en una tradicional mecedora Dominicana, Manuel Inoa, Master Blender de La aurora felicita a Ángel y Josefina, por el 7mo Aniversario de la revista Cigarro Dominicano, extrañando no haberse reunido a celebrar con nosotros, como debía ser, dada la situación actual.
Comfortably seated in a traditional Dominican rocking chair, Manuel Inoa, Master Blender of La aurora congratulates Ángel and Josefina, for the 7th Anniversary of the Dominican Cigar magazine, missing he could not meet us to celebrate, as it should be, given the current situation.
Mientras graba su mensaje en video, disfruta de un cigarro 115 Aniversario, de La Aurora, al que llama, “un tremendo cigarro, un cigarro para disfrutar”.
While he records his video message, he enjoys a 115th Anniversary cigar, from La Aurora, which he calls “a formidable cigar, a cigar to enjoy”.
11
12
REVISTA 240
ITS HUB: LO MEJOR DE AMBOS MUNDOS
UNA PLATAFORMA HÍBRIDA PARA LA INDUSTRIA DEL TABACO 3 Y 4 DE NOVIEMBRE DEL 2020
l anunciar el aplazamiento de las ferias comerciales InterTabac e InterSupply de este año, el organizador Messe Dortmund GmbH y las instituciones asociadas de la industria tabacalera notificaron con anticipación este año un nuevo e innovador formato de reemplazo. Ahora están dando a conocer el “ITS Hub” que se realizará el 3 y 4 de noviembre de 2020. El evento combina lo mejor de ambos mundos, siendo una “destilación” compacta de dos días de las ferias InterTabac e InterSupply, como una novedosa combinación de evento físico y plataforma virtual. Esta combinación hace posible, incluso en tiempos de la pandemia de COVID 19, reunir a visitantes, representantes de la industria y empresas nacionales y extranjeras, y proporcionar una plataforma compatible con la situación sanitaria actual para compartir información y opiniones sobre los últimos temas, tendencias e innovaciones. Esto hace que el ITS Hub sea la solución provisional perfecta hasta que las dos ferias puedan celebrarse una vez más en su forma habitual en el Centro de Exposiciones de Dortmund. Se prevé que las próximas ferias InterTabac e
InterSupply de formato regular tengan lugar entre el 16 y el 18 de septiembre de 2021. Esta es una combinación moderna de evento físico y plataforma digital, como explicó Sabine Loos, directora gerente de la empresa operadora del centro de exposiciones Westfalenhallen Unternehmensgruppe GmbH: “Nuestro evento reúne lo mejor de ambos mundos, reflejando la diversidad de la industria del cigarro y el tabaco. Es la fusión de las ventajas de una feria comercial convencional y un evento en línea. Para este propósito, hemos planeado una zona de presencia física con ‘puntos de presencia’ que toman el lugar de los stands de ferias convencionales. Aquí, de una a cuatro compañías tienen la oportunidad de presentar sus productos y luego trasladarse a islas de comunicación separadas para más discusiones o muestras de productos, ambas cumplen totalmente con los requisitos legales, como paredes divisorias, espacio adecuado entre puntos individuales y corredores anchos, asegurando que cumplen las reglas del distanciamiento”. “También hay un área de escenario y un ‘video spot’ que conecta el mundo real y el mundo
digital. El programa del escenario se transmitirá sin editar, al igual que los contenidos del ‘spot de video’, que las empresas y los socios de los medios pueden usar para entrevistas y presentaciones de productos”. VISITANTES O PARTICIPANTES: Mayoristas de productos de tabaco y minoristas especializados y generales de toda Alemania y Europa. Personas involucradas en la industria del tabaco en todo el mundo, incluidos gerentes y especialistas en las disciplinas de compras, producción, desarrollo de productos, investigación y desarrollo, calidad y gestión. ÁREAS CLAVES: Cigarros, cigarrillos, pipas y accesorios para fumar, tabaco para cigarrillos y para pipa, tabaco en hoja, productos de última generación, hookahs, tabaco shisha, tabaco crudo y materias primas, aromatizantes, aditivos y esencias, papel para cigarrillos, maquinaria de producción automatizada para productos de tabaco, pipas de agua y cigarrillos electrónicos, maquinaria de envasado y envasado, equipos de producción y software.
ITS HUB: THE BEST OF BOTH WORLDS
REVISTA 240
THE HYBRID INDUSTRY PLATFORM FOR THE TOBACCO INDUSTRY When announcing the postponement of this year’s InterTabac and InterSupply trade fairs, organiser Messe Dortmund GmbH and the tobacco industry partner associations gave advance notice of a new, innovative replacement format this year. Now they are lifting the curtain on the “ITS Hub” due to be staged on 3 and 4 November 2020. The event combines the best of both worlds, being a two-day compact “distillation” of the InterTabac and InterSupply trade fairs as well as a novel mix of physical event and virtual platform. This combination makes it possible – even in times of the COVID 19 pandemic – to bring together visitors, industry representatives and companies from home and abroad, and to provide a corona-compatible platform for sharing information and opinions on all the latest topics, trends and innovations. This makes the ITS Hub the perfect interim solution until the two fairs can once again be held in their customary form at Dortmund Exhibition Centre. The next regular-format InterTabac and InterSupply fairs are planned to take
3 & 4 November 2020
place between 16 and 18 September 2021. This is a modern mix of physical event and digital platform, as Sabine Loos, Managing Director of the exhibition centre operating company Westfalenhallen Unternehmensgruppe GmbH, explained: “Our event brings together the best of both worlds, reflecting the diversity of the tobacco industry and tobacco production, and merging the advantages of a conventional trade fair and an online event. For this purpose, we have planned a physical presence zone with ‘presence spots’ taking the place of conventional trade fair stands. Here, one to four companies each have the opportunity to present their products and then move to separate communication islands for further discussions or product samples – both fully compliant with statutory requirements, as partition walls, adequate space between individual spots and wide corridors ensure that distancing rules are complied with”. “There’s also a stage area and a ‘video spot’ connecting the real world and the
digital world. The stage program will be streamed unedited, as will the contents of the ‘video spot’, which companies and media partners can use for interviews and product presentations”. VISITORS OR PARTICIPANTS: Tobacco product wholesalers, and specialist and general retailers from across the whole of Germany and Europe. People engaged in the tobacco industry worldwide, including managers and specialists in the purchasing, production, product development, research & development, quality and management accounting disciplines. KEY SUBJECT AREAS: Cigars, cigarillos, pipes and smoking accessories, cigarette and pipe tobacco, cigarettes, leaf tobacco, next generation products, hookahs, shisha tobacco, raw tobacco and raw materials, flavourings, additives and essences, cigarette paper, automated production machinery for tobacco products, hookahs and e-cigarettes, packaging and packaging machinery, production equipment and software
13