LAS 3 REINAS ABRE NUEVA TIENDA EN SANTIAGO
PEREZCARRILLO PLEDGE CIGAR
TFWA CHINA REBORN
DAVIDOFFF LANZA SERIE DE HUMIDORES
ESTILO SOCIAL
2
LAS 3 REINAS REVISTA 240
ABRE NUEVA TIENDA EN OCHO SANTOS Foto cortesía // Photo courtesy: Enrique Tavárez
Las 3 Reinas Premium Cigar Shop ha dado apertura a un nuevo punto de venta de cigarros en la ciudad de Santiago de los Caballeros. Esta nueva localización está en el interior de la tienda de bebidas Ocho Santos, en la avenida Juan Pablo Duarte. Con horario de lunes a viernes, de 10:00 de la mañana a 5:00 de la tarde. Sábados y domingos, de 9:00 de la mañana a 3:00 de la tarde. De lunes a jueves, tienen facilidad de envío de los pedidos hasta la dirección seleccionada, con solo colocar la orden vía WhatsApp al 809-390-0529
LAS 3 REINAS OPEN A NEW CIGAR SHOP IN OCHO SANTOS
Las 3 Reinas Premium Cigar Shop has opened a new cigar store in Santiago de los Caballeros city. This new location is inside the Ocho Santos beverage store, on Juan Pablo Duarte Avenue. The cigar store is open from Monday to Friday, from 10:00 in the morning to 5:00 in the afternoon. Saturdays and Sundays from 9:00 A.M. to 3:00 P.M. From Monday to Thursday, they have delivery service to the selected address, just by placing the order via WhatsApp at 809-390-0529
Año 8, Volumen 243 | 2020 Copyright 2020. Todos los Derechos Reservados
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
F U M A R E S P E R J U D I C I A L PA R A L A S A L U D L E Y 4 2 - 0 1
4
PEREZ-CARRILLO
REVISTA 240
Ernesto Pérez-Carrillo lanza PLEDGE como un homenaje a los fanáticos de los cigarros, siendo una nueva incorporación y el tercer lanzamiento a la serie Pérez-Carrillo. En el año 2014 se lanzó La Historia, un cigarro que rinde homenaje a la historia familiar del tabaco, especialmente a las mujeres de la familia. Para el año 2018, se adiciona Encore. The Encore fue la canción de Ernesto después de un maravilloso concierto y un homenaje a sus nietos. Al trabajar en la mezcla para Pledge, Ernesto sintió la presión de crear una mezcla que siguiera a dos cigarros de alto rango en la misma serie PérezCarrillo. Encontró inspiración en la creación de una mezcla que es un homenaje a todos los amantes de los cigarros en todo el mundo. The Pledge describe una evolución de sus habilidades de mezcla a lo largo de su vida y cómo estas habilidades se
traducen en su promesa a los amantes de los cigarros, alcanzando diferentes hitos. El 2020 marca los 50 años que Carrillo ha estado trabajando en la industria del cigarro, y lanzar Pledge durante este año especial, es un gran honor. Ernesto describe su viaje para haberlo llevado a comprometerse con sus fanáticos: “Nunca dejaré de trabajar con los mejores tabacos y de brindarles nuevas e innovadoras mezclas. Con cada muestra de las 6 mezclas diferentes para Pledge que trabajé, me pregunté: ¿es este cigarro digno de seguir La Historia y Encore? , y quedé muy contento cuando encontré la respuesta”. Después de pasar más de seis meses probando mezclas, Ernesto Pérez-Carrillo finalmente encontró la mezcla que estaba buscando. Al hablar de la capa que envuelve de Pledge, dice: “Conocí por primera vez la capa de semilla Habano Connecticut a principios de los años
80, cuando muchos fabricantes no la usaban ampliamente. Este envoltorio era relativamente desconocido en Miami, pero cuando finalmente pude fumarlo, me enamoré de él y comencé a usarlo en algunas de las mezclas que estaba haciendo en ese momento. Más recientemente, solo había usado esta capa en 2 lanzamientos limitados en EP Carrillo. Con Pledge, ahora se convierte en parte de nuestra cartera. No podría estar más entusiasmado, ya que este envoltorio y yo volvemos a mis años centrales en el desarrollo de mis habilidades como mezclador de cigarros”. Ernesto se aseguró de poder adquirir suficiente tabaco durante tres años y luego comenzó la producción. Debido a las limitaciones de distanciamiento físico en la fábrica, la producción ha sido limitada, por lo que inicialmente distribuirán el cigarro a un número selecto de minoristas y se ampliará la distribución.
O PLEDGE CIGAR
REVISTA 240
Pledge launches as a tribute by Ernesto Perez-Carrillo to cigar fans, it’s a New Addition and the third release to the Perez-Carrillo Series. In 2014, the company launched La Historia following by Encore in 2018.
La Historia pays homage to the family history in tobacco, especially the women in the family. The Encore was Ernesto’s song after a wonderful concert, and a tribute to his grandchildren. In working on the blend for Pledge, Ernesto felt pressure to create a blend that would follow two top ranking cigars in the same Perez-Carrillo Series. He found inspiration in creating a blend that is a tribute to all cigar lovers around the world. 2020 marks the 50th year that Ernesto has been working in the cigar industry, and to release the Pledge during this special year is a great honor. The
Pledge describes an evolution of his skills in blending throughout his life and how these skills translate to his promise to cigar lovers, reaching different milestones. Ernesto describes his journey to have led him to pledge to his fans, “I will never stop working with the best tobaccos and bringing new and innovative blends to you. With each sample of the 6 different blends for Pledge I worked on, I asked myself, is this cigar worthy to follow La Historia and Encore, and I was very pleased when I found the one”. After spending over six months testing blends, Ernesto PerezCarrillo finally found the blend he was looking for. Ernesto shares his excitement for the wrapper of Pledge, “I first became aware of the Connecticut Havana seed wrapper in the early 80s when it was not being extensively used by many manufacturers. This wrapper was
relatively unknown in Miami; but when I was finally able to first smoke it, I fell in love with it. I started using it in some of the blends I was making at that time. More recently, I had only used this wrapper in 2 limited releases at E.P. Carrillo. With Pledge, it now becomes part of our portfolio. I couldn’t be more enthusiastic, as this wrapper and I go way back to my core years in developing my skills as a cigar blender”. Ernesto made sure he could procure enough tobacco for three years and after that began production. Due to the social distancing limitations at the factory, production has been limited, so they will be initially distributing the Pledge to a select number of retailers, and then rolling it out for broader distribution.
CARACTERÍSTICAS CHARACTERISTICS
Tamaño // Format: 5 x 50 and 6 x 52 Capa // Wrapper: Connecticut Havana seed Capote // Binder: Ecuadorian Tripa // Filler: Nicaraguan Fortaleza // Strength: Medium to full-bodied
5
6
TFWA CHINA REBORN EVENTO VIRTUAL A REALIZARSE EN DICIEMBRE 2020 REVISTA 240
Fuente // News Source: Templemere
TFWA ha anunciado que organizará un evento virtual de 3 días centrado en la recuperación de la industria minorista de viajes y libre de impuestos en China. El evento tendrá lugar entre el 1 y el 3 de diciembre 2020 y contará con una serie de sesiones de seminarios. Durante el evento China Reborn, se explorarán los conocimientos sobre la recuperación de la industria en China, incluidos los últimos datos de tráfico, desarrollos del mercado, cambios en los hábitos de compra e integraciones en línea en todo el mercado. El servicio de reuniones ONE2ONE de TFWA, que vincula marcas, minoristas, aeropuertos y otros tomadores de decisiones en China, estará disponible a través de una nueva plataforma virtual durante el evento, brindando a los asistentes la oportunidad invaluable de volver a conectarse y establecer contactos antes de 2021. “TFWA se complace en reafirmar su compromiso con el mercado chino a través del lanzamiento de este evento único, que permitirá a nuestros miembros volver a conectarse con
minoristas claves y otras partes interesadas en un momento de cambio. Un mercado chino reemergente jugará un papel central en el renacimiento de la industria global, y esperamos trabajar con nuestros socios en China en esta iniciativa”, dijo el presidente de TFWA, Alain Maingreaud. Próximamente se dará más información sobre las sesiones del seminario, las reuniones de ONE2ONE y cómo registrarse para el evento.
VIRTUAL EVENT LAUNCHED FOR DECEMBER 2020
TFWA has announced it will host a 3-day virtual event focusing on the recovery of the duty free and travel retail industry in China. The event will take place between 1st and 3rd December, and will be anchored by a range of seminar sessions.
During the China Reborn event, insights on the recovery of the industry in China, including the latest traffic data, market developments, changes to shopping habits and online integrations across the market will be explored. TFWA’s ONE2ONE meeting service, linking brands, retailers, airports and other decision-makers in China, will be available via a new virtual platform during the event, giving attendees the invaluable opportunity to re-connect and network ahead of 2021. “TFWA is delighted to restate its commitment to the Chinese market through the launch of this unique event, which will allow our members to reconnect with key retailers and other stakeholders at a time of change. A re-emergent Chinese market will play a central role in the rebirth of the global industry, and we are looking forward to working with our partners in China on this initiative”, said TFWA President Alain Maingreaud. More information on the seminar sessions, ONE2ONE meetings and how to register for the event will be announced soon.
REVISTA 240
7
8
DAVIDOFF CIGARS REVISTA 240
PRESENTA UNA SERIE LIMITADA DE IMPRESIONANTES HUMIDORES MASTERPIECE INSPIRADOS EN EL TIEMPO Fotos: Oettinger Davidoff AG
Fiel a la filosofía de la marca de llenar el tiempo maravillosamente, la reconocida artista francesa de marquetería, Rose Saneuil, recibió el encargo de Davidoff Cigars de diseñar una serie de dos humidores Masterpiece inspirados en la noción de diferentes aspectos del tiempo y su interpretación artística. La primera serie de humidores Masterpiece se lanzará en septiembre y está limitada a solo ocho piezas en todo el mundo. Este humidor encarna la calma mediante el uso de colores armónicos adornados con hojas doradas en una representación abstracta de una puesta de sol. Derivado de su inspiración,
Rose Saneuil combinó materiales exclusivos como hojas doradas, hojas de tabaco, nácar, maderas de sicomoros, nogales y wengué, mientras que el cuerpo del humidor Masterpiece fue elaborado con madera de peral en un tinte gris. La segunda serie saldrá en noviembre, diseñada con un efecto brillante; mientras que la combinación de los colores más oscuros del tabaco con tonos dorados vibrantes reflejan calidez. Los materiales elegidos por Rose Saneuil incorporan hojas dorads, hojas de tabaco, nácar, y maderas de vavona burl y sicomoros. El cuerpo del humidor es de maderas preciosas de Macassar, todas
tratadas para reflejar una apariencia más rica y vibrante. Ambas series irán acompañadas de 50 puros Davidoff únicos. Mezclado exclusivamente por el Master Blender de Davidoff para esta serie limitada de humidores Masterpiece. El interior de los humidores está hecho de madera de Gabón, conocida como okoumé, del centro de África occidental. Es inodora e insípida, lo que evita la transferencia de sabor a los puros. El okoumé está barnizado a mano para sellar la humedad de manera más eficaz para que no sea absorbida constantemente por la madera.
DAVIDOFF CIGARS PRESENTS A LIMITED SERIES OF STUNNING MASTERPIECE HUMIDORS INSPIRED BY TIME Photos: Oettinger Davidoff AG
CARACTERÍSTICAS CHARACTERISTICS
Capacidad // Capacity: 190 – 250 cigars Caracteristicas: 3 reguladores Davidoff de Luxe, 1 bandeja extraíble Features: 3 Davidoff de Luxe regulator, 1 removable tray Tamaño // Dimensions: 550 x 356 x 180 mm Geant humidor
True to the brands philosophy to fill time beautifully, the renowned French marquetery artist, Rose Saneuil, was commissioned by Davidoff Cigars to design a series of two Masterpiece humidors inspired by the notion of different aspects of time and the artistic interpretation thereof. The first Masterpiece humidor series will launch in September and is limited to only eight pieces globally. This Masterpice embodies calmness by using harmonic colours embellished with golden leaves in an abstract representation of a sunset. Derived from her inspiration, Rose Saneuil combined exclusive materials such as gold leaves, tobacco leaves, motherof-pearl, parchment as well as woods from sycamore, walnut and wenge
woods from vavona burl and sycamore trees. The body of the Masterpiece humidor is from precious Macassar woods all treated to reflect a richer and more vibrant appearance.
trees while the body of the Masterpiece humidor was crafted from pear wood in a grey tint. The second series will follow in November, designed with a shimmering effect, while the combination of darker colours of tobacco with vibrant golden hues reflects warmth. The materials chosen by Rose Saneuil incorporate gold leaves, tobacco leaves, mother-of-pearl, parchment and
Both series will be accompanied by 50 unique Davidoff cigars. Exclusively blended by Davidoff’s Master Blender for these limited Masterpiece humidor series. The interior of the humidors is made of Gabon wood, known as okoumé, from central West Africa. It is odourless and tasteless thus avoiding flavor transfer to cigars. The okoumé is hand varnished to seal the humidity more effectively so that it will not be constantly absorbed by the wood.
10
REVISTA 240
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
ARTE DE CAFÉ DE CASA CUESTA 2020 ESTÁ DEDICADO AL ARTISTA JENNARO GONZÁLEZ PACHECO Fotos cortesía: Henry Coradín RRPP
Colección Arte de Café Casa Cuesta 2020 // Art of Coffee collection 2020 by Casa Cuesta
REVISTA 240
El artista Jennaro González Pacheco // The artist to whom is dedicated this year collection
El artista Jennaro González Pacheco llegó a República Dominicana desde su natal Colombia en el marco de la celebración del V Centenario del Descubrimiento de América. Desde entonces, su vida y obra se han enfocado en el país, y por los últimos 30 años, ha engalanado sus obras con el paisaje, la riqueza histórica, cultural y la identidad sociológica Dominicana. La presencia de marchantas, calles, folclor y sobre todo, las trinitarias dominicanas, han sido predominantes en su trabajo. En su más reciente colección Arte de Café, Casa Cuesta le rinde homenaje a este artista y a sus estampas características de nuestra isla: imponentes trinitarias, muros coloniales, casas de campo y hermosas frutas locales tradicionales. La atención al detalle del artista y la forma en que realza las bellezas escondidas de nuestra identidad llevó a su selección para protagonizar la colección de Arte de Café de este año. Desde su lanzamiento en el 2003, Arte de Café es una iniciativa muy esperada por todos los clientes de Casa Cuesta y luego de tres años, regresa con su propuesta tazas, platones y accesorios para el café, que enmarcan la riqueza histórica y cultural de nuestro país. La colección está compuesta por tazas de café, cafetera, azucarera y cremera, así como platos de postre, platos llanos y platos de servir.
COFFEE ART 2020 BY CASA CUESTA IS DEDICATED TO THE ARTIST JENNARO GONZÁLEZ PACHECO The artist Jennaro González Pacheco arrived in the Dominican Republic from his native Colombia in the frame of the V Centenary of the America Discovery celebration. Since then, his life and work has focused on the country, and for the past 30 years, he has adorned his works with the landscape, the rich history, culture and the Dominican sociological identity. The presence street art, ‘marchantas’, folklore, and above all, the Dominican Bougainvillea, have been prominent in his work. In its most recent Arte de Café collection, Casa Cuesta pays tribute to this artist and to his characteristic prints of our island: amazing bougainvillea, colonial walls, country houses and beautiful traditional local fruits. The artist’s attention to detail and the way he enhances the hidden beauties of our identity led to his selection to star in this year’s Café Art collection. Since its launch in 2003, Arte de Café has been a long-awaited initiative by all Casa Cuesta customers and after three years, it returns with its proposal cups, saucers and accessories for coffee, which frame the historical and cultural wealth of our country. The collection consists of coffee cups, sugar bowl and creamer, as well as dessert plates, flat plates and serving plates.
11
12
REVISTA 240
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE LA NUEVA ERA DE MASERATI COMIENZA CON UN NUEVO MOTOR
NETTUNO: EL NUEVO MOTOR 100% MASERATI QUE ADOPTA LA TECNOLOGÍA F1 PARA UN AUTOMÓVIL DE CARRETERA Foto // Photo: Henry Coradín RRPP
El nuevo motor es el corazón de la superdeportiva MC20 que hará su estreno mundial el 9 y 10 de septiembre en Módena durante el evento MMXX. La unidad fue diseñada en las instalaciones de Maserati en Módena: el Laboratorio de Innovación de Maserati en Via Emilia Ovest, los talleres en Via Delle Nazioni (base histórica de Maserati Corse) y se desarrolló en Engine Hub, ubicado en la famosa dirección de Viale Ciro Menotti donde se construirá. Actualmente, la nueva línea de producción y el nuevo taller de pintura se están modificando para albergar el muy esperado MC20. El nuevo motor es el resultado de una revolución técnica, protegida por patentes internacionales. El proyecto nació de la pasión y el compromiso de un equipo de técnicos e ingenieros altamente calificados. Después de veinte años, Maserati una
vez más ha asumido con entusiasmo el desafío de regresar a su sede de Módena con el desarrollo y la producción de un nuevo motor altamente tecnológico y de alto rendimiento. La nueva unidad de potencia tiene una arquitectura V90 °, con un turbo doble de 6 litros y 6 cilindros, y cuenta con un sumidero seco (una solución clásica en los superdeportivos). Ofrece 630CV a 7500rpm y 730 Nm de torque desde 3000rpm con una potencia de salida específica de 210CV / litro. La relación de compresión es 11: 1, la carrera es de 82 mm y el diámetro interior de 88 mm. El alma del motor es el innovador sistema de combustión pre-cámara con bujías gemelas. Esta tecnología se deriva de la Fórmula 1 y ahora está disponible, por primera vez, en un motor destinado a la carretera.
REVISTA 240
MASERATI’S NEW ERA BEGINS WITH A NEW ENGINE
NETTUNO: THE NEW 100% MASERATI ENGINE THAT ADOPTS F1 TECHNOLOGY FOR A ROAD CAR The new engine is the beating heart of the MC20 super sportscar that will make its world premiere on 9th and 10th September in Modena during the MMXX event. The unit was designed at Maserati’s Modena facilities: the Maserati Innovation Lab on Via Emilia Ovest, the workshops on Via Delle Nazioni (Maserati Corse’s historic base) and developed at the Engine Hub, situated at the famous Viale Ciro Menotti address where it will be built. Currently the new production line and new paint shop are being modified to host the muchanticipated MC20. The new engine is the result of a technical revolution, one protected by international patents. The project was born from the passion and commitment of a team of highly-qualified technicians and engineers. After twenty years, Maserati
has once again enthusiastically taken on the challenge of returning to its Modena HQ with the development and production of a new, highly-technological, high-performance engine. The new power unit has a V90° architecture, with a 3-litre, 6-cylinder twin-turbo, and features a dry sump (a classic solution on super sportscars). It delivers 630CV at 7500rpm and 730 Nm of torque from 3000rpm with a specific power output of 210CV/litre. The compression ratio is 11:1, the stroke is 82 mm and the bore 88 mm. The soul of the engine is the innovative pre-chamber combustion system featuring twin-spark plugs. This technology is derived from Formula 1 and is now available, for the first time, on an engine destined for the road.
13