ITSHUB SE CANCELA
FALTO LA PUREZA CIGAR
NUB LIMITED EDITION HUMIDOR 2020
INTABACO LANZA CAMPAÑA DE PREPARACIÓN DE TIERRAS
CADENA TEMPTATION DA 1ER. PICAZO DE DOS HOTELES
2
ITSHUB,
REVISTA 246
EL INNOVADOR FORMATO HÍBRIDO NO SERÁ LLEVADO A CABO ESTE AÑO EN DORTMUND El Centro de Exposiciones de Dortmund ha decidido cancelar ITShub este año a pesar de los registros de expositores y un concepto de vanguardia. Este innovador evento híbrido fue concebido como una plataforma interactiva para complementar las ferias pospuestas InterTabac e InterSupply. ITShub, fue anunciado durante la pandemia de Coronavirus y previsto para los días 3 y 4 de noviembre del
2020 en el Centro de Exposiciones de Dortmund. En vista del aumento mundial de infecciones por SARSCOV2 durante las últimas semanas, los organizadores de la feria han decidido actuar con rapidez y cancelar el evento. “La forma en que las infecciones han sido tendencia en las últimas semanas ha hecho que nuestros planes para este exitoso piloto de ITShub sean considerablemente más difíciles de lograr. Alimentar la parte en línea
de un evento híbrido con contenido para visitantes virtuales naturalmente requiere una panoplia de eventos físicos, pero el viaje asociado con estar físicamente presente sigue siendo un verdadero desafío, especialmente para los participantes internacionales, y al final esto es lo que llevó al evento a ser cancelado”, dijo Sabine Loos, directora general de Westfalenhallen Unternehmensgruppe GmbH.
THE INNOVATIVE FORMAT OF ITSHUB WILL NOT TAKE PLACE THIS YEAR IN DORTMUND Dortmund Exhibition Centre has decided to cancel ITShub this year despite exhibitor registrations and a leading-edge concept. This innovative hybrid event was conceived as an interactive platform to complement the postponed InterTabac and InterSupply trade fairs. ITShub, was announced during the Corona pandemic and planned to be Año 8, Volumen 246 | 2020 Copyright 2020. Todos los Derechos Reservados
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
held on 3 and 4 November 2020 at Dortmund Exhibition Centre. In view of the worldwide rise in SARS-COV2 infections over recent weeks, the fair organizers have decided to act quickly and cancel the event. “The way infections have been trending over the last few weeks has unfortunately made our plans for this successful ITShub pilot considerably more difficult to achieve. Feeding the online part
of a hybrid event with content for virtual visitors naturally requires a panoply of physical events, but the travel associated with being physically present remains a real challenge – especially for international participants – and in the end this is what led to the event being cancelled”, said Sabine Loos, Managing Director of Westfalenhallen Unternehmensgruppe GmbH.
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
FALTO LA PU REVISTA 246
Foto: Tabacalera Falto, Inc.
Falto La Pureza fue mezclado con motivo del 25 Aniversario de Tabacalera Falto, Inc. // The Falto La Pureza is the cigar blended for the 25th Anniversary of Tabacalera Falto, Inc.
El Falto La Pureza es el cigarro mezclado con motivo del 25 Aniversario de Tabacalera Falto, Inc. En una vitola de Lancero, es un cigarro bien elegante con una capa Corojo Dominicana y capote y tripa extremadamente bien añejadas de República Dominicana, es un Puro Dominicano. Durante la fumada, se pueden reconocer una complejidad balanceada que te llevan a toques de maderas dulces, flores y notas cremosas con especias simples. Es un cigarro con mucho sabor, mucha elegancia y finura. Tabacalera Falto, Inc, establecida en Puerto Rico, comenzó sus operaciones
hace 25 años, durante el tiempo en que su fundador, Luis J. Falto, cursaba estudios en la Universidad de George Washington en Washington, D.C.. Cuando Falto se decidió a lanzar su propia marca, contactó varias fábricas y visitó la Meca del cigarro, la ciudad de Santiago de los Caballeros en República Dominicana. Falto conoció a Manuel J. Inoa, Coordinador de Producción de La Aurora S.A. El equipo de trabajo de esta prestigiosa fábrica aceptó sus ideas con mucho entusiasmo, donde él mismo escogió de un modo muy personal las distintas mezclas de tabaco para sus cigarros, de manera que se diera forma a una producción pequeña en la cual
se mantuviera un control de calidad sumamente estricto. Hoy en día, Falto mantiene una estrecha relación con sus torcedores y conoce a cada uno por su nombre. “Desde el principio, soy el único que vende, distribuye y representa mis cigarros. A veces, me digo a mí mismo, fumo más de lo que vendo y esto me recuerda que sigue siendo una pasión para mí. Tabacalera Falto, Inc. y La Garita Cigar Company y Falto Cigars es un viaje que comencé hace veinticinco años y espero que continúe por muchos más”, explica Luis.
UREZA CIGAR
REVISTA 246
Photo: Tabacalera Falto, Inc.
The Falto La Pureza is the cigar blended for the 25th Anniversary of Tabacalera Falto, Inc. In a Lancero size, it is a very elegant cigar with a delicious Dominican-grown Corojo wrapper. For binder and filler, very special and extremely well aged Dominican tobaccos were used. While smoking, you can recognize the very balanced complexity that goes toward sweet wood, floral and creamy notes with simples spices. It is a medium to full flavored cigar, full of elegance and finesse. Tabacalera Falto, Inc. and its brands La Garita Cigar Co. and Falto Cigars began its operations twenty five years ago (1995), while Luis J. Falto was
studying at the George Washington University in Washington, DC. When Luis came to the conclusion to have his own cigar line, he arranges appointments and meetings with some of the most important manufacturers in the Mecca of Dominican cigars: Santiago de los Caballeros in the Cibao Valley of the Dominican Republic. He met with Manuel J. Inoa, the Cigar Production Coordinator for La Aurora, S.A. (makers of La Aurora and León Jimenes cigars). During that meeting, the group from La Aurora, accepted his ideas with much enthusiasm and most importantly his views of what a cigar bearing his family name should been. First of all, Luis wanted to choose the different tobacco blends for his cigars
and decided that they should be made in very small quantities. Such small quantities would insure a strict quality control, of which La Aurora was already distinguished for. Nowadays, and since the first day, Falto personally know his rollers by first name and choose all his cigar blends.
“Since the beginning, I’m the only one that sells, distribute and represent my cigars. Sometimes, I say to myself, that I smoke more than what I sell. It remains a passion for me. Tabacalera Falto, Inc. and La Garita Cigar Company and Falto Cigars are a journey that I started twenty five years ago and it will hopefully continue for many more”, Luis explains.
CARACTERÍSTICAS CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 6 7/8 x 40 Capa // Wrapper: Corojo Domican Republic Capote // Binder: Domican Republic Tripa // Filler: Domican Republic Fortaleza // Strength: Medium to fullbodied
Luis J. Falto
5
6
REVISTA 246
NUB LIMITED EDITION HUMIDOR 2020 Foto // Photo: J Cortès
Los cigarros Nub se consideran uno de los conceptos más innovadores en puros. Estos cigarros, totalmente hechos a mano, son notablemente cortos (tamaño 4x60); sin embargo, gracias a un relleno largo particularmente denso, se queman más lentamente, lo que significa que, a pesar de su tamaño, el tiempo de fumada es el mismo que el de los tamaños convencionales. La edición limitada Nub Humidor 2020 contiene 24 cigarros Nub. Las 1,500 cajas se agotaron incluso antes de que tuviera lugar el lanzamiento y pronto estarán disponibles en las tiendas de cigarros de Europa, Asia y África.
CONTENIDO // CONTAINED -6X NUB SUN GROWN 4X6 Wrapper: Habano Binder: Nicaragua Filler: Nicaragua
- 6X NUB MADURO 4X60 Wrapper: Brazilian Maduro Binder: Nicaragua Filler: Nicaragua
- 6X NUB CAMEROON 4X60 Wrapper: Cameroon Binder: Nicaragua Filler: Nicaragua
- 6x Nub Connecticut 4x60 Wrapper: Connecticut Binder: Nicaragua Filler: Nicaragua
Nub cigars are considered one of the most innovative concepts in cigars. These fully hand-rolled cigars are remarkably short (size 4x60). However, thanks to a particularly dense long filler, they burn slower, which means that – despite their size – the smoking time is the same as that of conventional sizes. The Limited Edition Nub Humidor 2020 contained 24 fabulous Nub cigars. All 1,500 cabinets sold out even before the launch took place and will soon be available in the cigar shops of Europe, Asia and Africa.
TRANSMISIÓN EN VIVO
SEPTIEMBRE
21-27, 2020 + INFO: 809.959.2222 www.puntacana.com/coraleschampionship
Graeme McDowell GANADOR DEL CORALES CHAMPIONSHIP 2019
#coraleschampionship
8
REVISTA 246
MINISTERIO DE AGRICULT CAMPAÑA DE PREPARAC LA SIEMBRA DE TA
Fotos: Ministerio de Ag
Limber Cruz, Ministro de Agricultura, junto a los participantes en el lanzamiento de la campaña para preparar los campos de tabaco // Limber Cruz, Minister of Agriculture, with the participants in the prepare tobacco fields launching campaign
Ya se acerca la época de siembra de tabaco en República Dominicana y para tener una excelente cosecha, el Ministerio de Agricultura, conjuntamente con el Instituto del Tabaco de República Dominicana, han lanzado una campaña para preparar los campos y obtener los mejores resultados.
El lanzamiento de esta campaña se realizó en una finca de la zona tabacalera La Canela, en la ciudad de Santiago, en la que estuvo presente Limber Cruz, Ministro de Agricultura, quien dijo: “el
gobierno impulsará la producción de tabaco en el país, ya que el producto brinda excelentes oportunidades de desarrollo al sector productivo, siendo los beneficios que rinden las exportaciones en más de 935 millones de dólares por año y los más de 135,000 empleos directos e indirectos justifican la inversión oficial”. “El sector tabacalero es un importante pilar productivo para la región del Cibao. La meta es volver alcanzar el sitial que tenía el tabaco en esta región, que llegó a alcanzar las 300 mil tareas”, detalló el ministro Cruz.
En la actividad participaron además el director del Instituto del Tabaco de República Dominicana (INTABACO), Rafael –Fello- Almonte; del Banco Agrícola, Fernando Durán; los viceministros de Extensión y Desarrollo Rural, José Miguel Cordero y Miriam Guzmán, el director regional Pedro Ledesma; el alcalde de La Canela, Eddy Chávez; autoridades provinciales, asociaciones campesinas y cientos de productores de tabaco.
TURA E INTABACO LANZAN CIÓN DE TIERRAS PARA ABACO 2020-2021
gricultura e
REVISTA 246
INTABACO
MINISTRY OF AGRICULTURE AND INTABACO LAUNCH LAND PREPARATION CAMPAIGN FOR TOBACCO SOWING 2020-2021 Photos: Department of agriculture and INTABACO
Tractor preparando la tierra // Tractor preparing the land
The tobacco planting season is approaching in the Dominican Republic, and in order to have an excellent harvest, the Ministry of Agriculture, together with the Tobacco Institute of the Dominican Republic, have launched a campaign to prepare the fields and obtain the best results. The launch of this campaign was carried out on a tobacco field in La Canela municipally, in Santiago city, in which Limber Cruz, Minister of Agriculture, was present, and said: “The government will promote tobacco production in the country, since the product provides excellent development opportunities for the productive sector, with the benefits of exports being more than 935 million dollars per year and the more than 135,000 direct and indirect jobs justify the official investment”. “The tobacco sector is an important productive pillar for the Cibao region. The goal is to return to reach the place that tobacco had in this region, which reached 300 thousand tareas,” explained Minister Cruz. The activity was also attended by the Tobacco Institute of the Dominican Republic (INTABACO) director , Rafael –Fello- Almonte; Fernando Durán, from Agrícola Bank; the vice ministers of Extension and Rural Development, José Miguel Cordero and Miriam Guzmán, the regional director Pedro Ledesma; the mayor of La Canela, Eddy Chávez; provincial authorities, peasant associations and hundreds of tobacco producers. Pedro Almonte, Rafael –Fello- Almonte, director del INTABACO y Emilio Reyes. // Pedro Almonte, the Tobacco Institute of the Dominican Republic director and Emilio Reyes
9
10
LA CADENA T REVISTA 246
DA PRIMER PICAZO DE DOS HOTELES E
Foto: Lendo
David Collado, Rodrigo de la Peña, Excelentísimo Presidente de la República, Luis Abinader Corona; Ángel García Berroa y Samuel Pereyra
Video con un resumen del 1er. Picazo de Temptation Resorts // Video with a summary of Temptation’s breaks ground
TEMPTATION REVISTA 246
EN MICHES, REPÚBLICA DOMINICANA
of
& Asocs.
Ejecutivos de Original Group, grupo líder en hotelería para adultos en México, junto a su socio local el empresario Ángel García Berroa, en compañía del presidente de la República Dominicana, Luis Abinader Corona, dieron el primer picazo para la construcción de Temptation Miches Resort, un complejo de 382 suites y de Temptation Grand Miches Resort, una propiedad más exclusiva y lujosa de 114 suites, que estarán ubicadas en el municipio de Miches, provincia El Seibo, en la costa noreste de República Dominicana.
Daniel Hernández, realiza un ‘selfie’ muy original, con Frank Rainieri, Carlos Peñafiel Soto, Tony Sánchez y Rodrigo de la Peña
Temptation Miches Resort y Temptation Grand Miches Resort tienen un diseño del reconocido arquitecto mexicano, Jorge Borja y el diseño de interiores estará a cargo del diseñador egipcio, Karim Rashid. Durante el evento, el CEO del Original Group, Rodrigo de la Peña, informó que la apertura de estos hoteles está programada para el verano del 2022 y tendrá una inversión estimada de más de $120 millones de dólares. Original Group es una firma mexicana presente en el sector hotelero, en la industria de cruceros, bienes raíces, puertos deportivos y club de vacaciones, que cuenta con más de 35 años de éxito, especializándose en ofrecer experiencias únicas, sólo para adultos, en los destinos más representativos alrededor del mundo. Llegan a República Dominicana Víctor Rojas y Massiel Suazo con Temptation Resorts, hoteles, un todo incluido para viajeros de todo el mundo con espíritu libre y mayores de 21 años.
Carlos Medrano, Deyanira Papaterra y Paola Rainieri
THE TEMPTATION CHAIN GIVES THE BREAKS GROUND FOR TWO HOTELS IN MICHES, DOMINICAN REPUBLIC Photo: Lendof & Asocs.
Executives from Original Group, a leading adult hotel group in Mexico, together with their local partner, businessman Ángel García Berroa, together with the president of the Dominican Republic, Luis Abinader Corona, gave the breaks ground to the construction of Temptation Miches Resort, a complex of 382 suites and the Temptation Grand Miches Resort, a more exclusive and luxurious property of 114 suites, which will be located in Miches municipality, El Seibo province, on the
northeast coast of the Dominican Republic. Temptation Miches Resort and Temptation Grand Miches Resort have a design by the renowned Mexican architect, Jorge Borja and the interior design will be in charge of the Egyptian designer, Karim Rashid. During the event, the CEO of the Original Group, Rodrigo de la Peña, reported that the opening of these hotels is scheduled for the summer of 2022 and will have an estimated investment of more than $ 120 million dollars.
Original Group is a Mexican firm present in the hotel sector, in the cruise industry, real estate, marinas and vacation clubs, which has more than 35 years of success, specializing in offering unique experiences, only for adults, in the most representative destinations around the world. They arrive in the Dominican Republic with Temptation Resorts, all-inclusive hotels for travelers from all over the world with a free spirit and over 21 years old.
11