CHINA DUTY FREE GROUP APOYA TFWA CHINA REBORN
DAVIDOFF LIMITED EDITION “SPECIAL 53 - CAPA DOMINICANA”
PRESIDENCIA RD, ENCUENTRO CON TABAQUEROS
GREAT WALL PATROCINA TORNEO GOLF PORSCHE SHANGHAI
PLAN ASISTENCIA TURISMO SEGURO RD
AMRESORTS REAPERTURA HOTELES
2
REVISTA 247
CHINA DUTY FREE GROUP CONFIRMA SU APOYO AL EVENTO VIRTUAL TFWA CHINA REBORN Cortesía // Courtesy of Templemere PR
TFWA se complace en confirmar a China Duty Free Group (CDFG) como socio oficial para su evento en línea ‘China Reborn’, que se llevará a cabo entre el 1 y el 3 de diciembre 2020 y con el apoyo de la Asociación de Minoristas de Viajes de Asia Pacífico (APTRA), el cual se centrará en el papel de liderazgo que está desempeñando el mercado chino en la recuperación de la industria minorista de viajes y libre de impuestos mundial. Impulsado por Tencent Cloud a través de su solución de conferencias en línea Tencent Cloud Conference (TCC), el evento contará con un rico contenido de seminarios web que incluye una exploración de los últimos desarrollos del mercado y datos de viajes, además de la oportunidad de celebrar reuniones en línea con los tomadores de decisiones de la industria a través de Servicio ONE2ONE de TFWA. “TFWA y APTRA están encantados de contar con un socio tan prestigioso para nuestro evento China Reborn. CDFG juega un papel fundamental en el mercado chino y es fundamental para la recuperación global de la industria minorista de viajes y libre de impuestos”, dijo el presidente de TFWA, Alain Maingreaud. Año 8, Volumen 247 | 2020 Copyright 2020. Todos los Derechos Reservados
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
TFWA is delighted to confirm China Duty Free Group (CDFG) as official partner for its ‘China Reborn’ online event, which is being held between 1st and 3rd December and supported by the Asia Pacific Travel Retail Association (APTRA), which will be focused on the leading role the Chinese market is playing in the recovery of the global duty free & travel retail industry. Powered by Tencent Cloud through its online conference solution Tencent Cloud Conference (TCC), the event will feature rich webinar content including an exploration of the latest market developments and travel data, in addition to the opportunity to hold online meetings with industry decisionmakers via TFWA’s ONE2ONE service. “TFWA and APTRA are thrilled to be joined by such a prestigious partner for our China Reborn event. CDFG plays a pivotal role in the Chinese market and is central to the global recovery of the duty free & travel retail industry, said TFWA President Alain Maingreaud.
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
REVISTA 247
DAVIDOFF LIM
“SPECIAL 53 - CA
Fotos // Photos: Oet
Davidoff lanzó la edición limitada “Special 53 - Capa Dominicana” en un formato Perfecto único de calibre 53, elaborado únicamente con tabacos de la República Dominicana, logrado por primera vez en 2002 cuando se consideró imposible cultivar las hojas de capa refinadas en la República Dominicana. “Es el espíritu pionero de nuestro fundador Zino Davidoff que los artesanos de Davidoff buscan incansablemente reflejar en sus logros diarios. Cuando se enfrentaron al desafío de elaborar una mezcla de tabacos 100% dominicanos en la década de 1990, emprendieron un viaje para identificar áreas adecuadas, cultivando suelos y desarrollando semillas híbridas que producirían tabacos aptos para el desafío. Después de casi 20 años, ese viaje se completó en 2002 cuando nuestros maestros mezcladores convirtieron estos tabacos en el hermoso y refinado cigarro Special 53 - Capa Dominicana”, dijo Edward Simon, director de mercadeo de Oettinger Davidoff AG. Continuó, “Es este logro, de liderar el camino para hacer realidad el cultivo de tabacos de capa en la República Dominicana, lo que celebramos hoy con el relanzamiento de esta edición limitada. El formato Perfecto calibre 53 de anillos fue desarrollado especialmente para dicha hoja de envoltura para entregar su impacto de sabor de manera óptima”. La hoja de capa Dominicana,
MITED EDITION
REVISTA 247
APA DOMINICANA”
ttinger
Davidoff AG
que ha sido envejecida durante más de 10 años, brinda una rica cremosidad con algunas especias y exhibe un hermoso color marrón aceitoso y rico. Al agregar una hoja de capote de más de 8 años y tabacos de relleno dominicanos de hasta 6.5 años, nos damos cuenta que Davidoff ha abierto su bóveda de tabacos para revelar una verdadera sensación de sabor. El envejecimiento de los tabacos durante hasta 10 años da como resultado una complejidad profunda, una riqueza sutil y un viaje de sabor sofisticado, lo que hace que esta experiencia de cigarros sea insuperable.
Davidoff revealed the limited edition “Special 53 – Capa Dominicana” in a unique 53-ring gauge Perfecto format crafted solely of tobaccos from the Dominican Republic, first achieved in 2002 when growing the refined wrapper leafs in the Dominican Republic was deemed impossible. “It is the pioneering spirit of our founder Zino Davidoff that the craftsmen at Davidoff relentlessly seek to mirror in their daily achievements. When challenged with crafting a blend of 100% Dominican tobaccos back in the 1990’s they set on a journey to identify suitable areas, cultivating soils and developing hybrid seeds that would yield tobaccos fit for the challenge. After nearly 20 years that journey found its completion in 2002 when our master blenders had turned these tobaccos into the beautiful and refined Special 53 – Capa Dominicana cigar,” said Edward Simon,
Chief Marketing Officer at Oettinger Davidoff AG. He continues, “It is this achievement, of leading the way to make the cultivation of wrapper tobaccos in the Dominican a reality that we celebrate today with the re-release of this limited edition. The 53-ring gauge Perfecto format was developed especially for said wrapper leaf to deliver its taste impact optimally”. The Capa Dominicana wrapper leaf which has been aged for over 10 years delivers a rich creaminess with some spices and showcases a beautiful oily and rich brown colour. By adding a binder leaf aged over 8 years and Dominican filler tobaccos aged up to 6.5 years, Davidoff has opened its deep vault of tobaccos to unveil a true sensation of taste. The aging of tobaccos for up to 10 years results in a deep complexity, subtle richness and a sophisticated taste journey, making this cigar experience second to none.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Perfecto 53 X 6 1/8 Capa // Wrapper: Dominican Republic Capote // Binder: San Vicente Seco from Dominican Republic Tripa // Filler: San Vicente Seco, Piloto Ligero, Olor Seco from Dominican Republic Fortaleza // Strength: Medium to full-bodied
5
6
REVISTA 247
PRESIDENTE DE REPÚ LUIS ABINADER, SE REÚNE C SECTOR TABAQUERO EN SAN
Luis Abinader recibe un humidor con cigarros de parte de Radhamés Rodríguez, presidente de Tabacalera El Artista // The Dominican president received a humidor by Tabacalera El Artista Durante la visita del nuevo presidente de República Dominicana, Luis Abinader, a la ciudad de Santiago, el presidente de Tabacalera El Artista, Radhamés Rodríguez, organizó un encuentro en el que participó una delegación de 38 representantes de la industria tabacalera para comunicar sus pensamientos y preocupaciones sobre el estado de la industria en la actualidad.
En este encuentro se trataron temas de gran interés acerca de una de las industrias más importantes de nuestra región y del país, la cual, según datos del Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTABACO), aportó en divisas unos USD$949 millones de dólares a la economía dominicana en el año 2019, impacta positivamente de manera directa e indirecta de 300,000 a 350,000 dominicanos y aporta unos 125,000 empleos formales y directos, de los cuales aproximadamente 70,000 son en la provincia de Santiago.
El mandatario recibió de los productores una ruta crítica, identificando los males que afectan al sector y las medidas más idóneas para su solución. En la reunión de trabajo, el gobernante determinó “iniciar con una representación del gobierno y una comisión de los productores para consolidar lo que ya está, para luego dar paso a nuevas iniciativas”.
ÚBLICA DOMINICANA, CON REPRESENTANTES DEL NTIAGO DE LOS CABALLEROS
Humidor personalizado conteniendo cigarros de Tabacalera El Artista // Personalized humidor containing Tabacalera El Artista cigars
PRESIDENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC, LUIS ABINADER, MEETS WITH TOBACCO SECTOR REPRESENTATIVES IN SANTIAGO DE LOS CABALLEROS During the visit of the new president of the Dominican Republic, Luis Abinader, to Santiago city, the president of Tabacalera El Artista, Radhamés Rodríguez, organized a meeting in which a delegation of 38 representatives of the tobacco industry participated to communicate their thoughts and concerns about the state of the industry today.
Emmanuel Díaz, de Tabacalera La Alianza obsequia al presidente una caja de cigarros Pérez Carrillo Encore // E. P. Carrillo cigars for the president of Dominican Republic
In this meeting, topics of great interest were discussed about one of the most important industries in our region and the country, which, according to data from the Tobacco Institute of the Dominican Republic (INTABACO), contributed in foreign currency about USD $ 949
million to the Dominican economy in 2019, it directly and indirectly positively impacts 300,000 to 350,000 Dominicans and contributes some 125,000 formal and direct jobs, of which approximately 70,000 are in the province of Santiago. The president received a critical route from the producers, identifying the issues that affect the sector and the most suitable measures for their solution. At the working meeting, the governor decided “to start with a government representation and a producer’s commission to consolidate what is already there, and then give way to new initiatives”.
8
REVISTA 247
GREAT WALL CIGAR PATROCINA LA PORSCHE GOLF CUP 2020 EN SHANGHÁI Fotos // Photos: Great Wall Cigars
Porsche, fabricantes de automóviles deportivos de lujo de alto rendimiento realizó una parada de la Porsche Golf Cup 2020, en Shanghai, teniendo como patrocinador en el renglón de cigarros a la fábrica China Tobacco Sichuan Industrial Co., Ltd, que produce los cigarros Great Wall, de manera que los golfistas participantes tengan una experiencia premium única y exclusiva. El club de campo y golf Shanghái Links fue el escenario para las paradas de los días 16 y 17 de septiembre, que forman parte de una serie de torneos amateur de primer nivel organizados por Porsche China y respaldados por los Centros Porsche de todo el país, en esta ocasión por Porsche Center Shanghái Pudong y Porsche Center Shanghái Waigaoqiao.
GREAT WALL CIGAR SPONSORS THE 2020 PORSCHE GOLF CUP IN SHANGHAI Porsche, manufacturers of high-performance luxury sports cars, made a golf tournament in Shanghai, as part of the 2020 Porsche Golf Cup, having as a sponsor in the cigar line the China Tobacco Sichuan Industrial Co., Ltd
factory, which produces Great Wall cigars, so that golfers may have a unique and exclusive premium experience. The Shanghai Links Golf and Country Club was the setting for the stops on 16-17 September, which are part of a
series of world-class amateur tournaments organized by Porsche China and supported by Porsche Centers across the country, this time by Porsche Center Shanghai Pudong and Porsche Center Shanghai Waigaoqiao.
REVISTA 247
9
10
REVISTA 247
BANRESERVAS, SEGUROS RESERV DE TURISMO DE LA REPÚBLICA DO PLAN DE ASISTENCIA TURISM
Fotos cortesía Seguros Reservas. Video cortesía Banrese Como parte del plan de recuperación del turismo responsable ante el Covid-19, el Banco de Reservas, Seguros Reservas y el Ministerio de Turismo firmaron el convenio Plan de Asistencia Turismo Seguro RD, que busca contribuir a cuidar la salud, el bienestar y la seguridad de los turistas.
El administrador general del Banco de Reservas, Samuel Pereyra; el ministro de Turismo, David Collado, y el vicepresidente ejecutivo de Seguros Reservas, Víctor Rojas, firman el convenio de cooperación Plan de Asistencia Turismo Seguro RD // Signing of the agreement RD Safe Tourism Assistance Plan
Esta iniciativa hace de República Dominicana la pionera en la región en implementar este programa, sin costo para el turista desde 15 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2020, cubierto totalmente por el Estado Dominicano, siendo Banreservas la entidad que proporciona el financiamiento y Seguros Reservas asegura su cuidado en manos especializadas con cobertura de emergencias médicas, incluyendo Covid-19, medicamentos en asistencias con hospitalización, transporte médico de emergencia, gastos de hotel por hospitalización, gastos por cambio de vuelo debido a emergencia médica y asistencia legal, entre otras coberturas.
Video presentación Plan de Asistencia Turismo Seguro RD // Video of the RD Safe Tourism Assistance Plan event
REVISTA 247
VAS Y EL MINISTERIO OMINICANA INICIAN MO SEGURO RD
ervas
Víctor Rojas y Josefa Castillo // Seguros Reservas vice president and Insurance Superintendent
BANRESERVAS, SEGUROS RESERVAS AND THE MINISTRY OF TOURISM OF THE DOMINICAN REPUBLIC LAUNCHED RD SAFE TOURISM ASSISTANCE PLAN Deyanira Pappaterra, Alejandro Cambiaso y Maité del Toro
Photos: Seguros Reservas. Video: Banreservas As part of the recovery plan for responsible tourism against Covid-19, the Reservas Bank, Reservas Insurance and the Ministry of Tourism signed the RD Safe Tourism Assistance Plan agreement, which seeks to contribute to caring for health, well-being and safety of tourists. This initiative makes the Dominican Republic the pioneer in the region in implementing this program, totally free to tourists from September 15 to December 31, 2020, fully covered by the Dominican State, with Banreservas being the entity that provides financing and Reservas Insurance ensures the care by specialized hands with coverage for medical emergencies, including Covid-19, medications in assistances with hospitalization, emergency medical transport, hotel expenses for hospitalization, expenses for flight change due to medical emergency and legal assistance, among others coverage.
Paola Rainieri, Joel Santos, Josefina de García y Ángel García
11
12
REVISTA 247
MINISTRO DE TURISMO DAVID COLLADO ENCABEZA REAPERTURA DEL HOTEL DREAMS® DOMINICUS LA ROMANA Fotos y video // Photos and video: AMResorts
Amando Pozo, Andrés Fernández, Javier Tejada, Paola Rainieri, David Collado, Daniel Hernández y Martina Pepén // Dreams® Dominicus La Romana general manager, President of La Romana Bayahibe Hotel Association, property representative, Association of Hotels and Tourism president, Minister of Tourism, regional operations vice president of AMResorts® and La Altagracia governor.
El hotel Dreams® Dominicus La Romana, con su concepto UnlimitedLuxury®, recibió a sus primeros huéspedes y realizó un acto de reapertura encabezado por el ministro de turismo, David Collado, ejecutivos de la cadena hotelera AMResorts®, funcionarios del Gobierno, representantes de la propiedad y de asociaciones turísticas. Los invitados fueron recibidos por Daniel Hernández, vicepresidente regional de operaciones de AMResorts® en República Dominicana; quienes pasaron al imponente lobby bar del hotel para ceremonia oficial, el corte de cinta y un brindis, preservando siempre los debidos protocolos de seguridad. Dreams® Dominicus La Romana es un hotel que cuenta con 488 habitaciones y suites de lujo, con vista al mar Caribe o a hermosos jardines; cuatro espectaculares piscinas, diez opciones de restaurantes con un exquisito menú local e internacional; así como ocho bares con exóticas bebidas y atracciones para adultos y niños, para que toda la familia se divierta durante su estadía en la propiedad.
TOURISM MINISTER, DAVID COLLADO, LEADS THE REOPENING OF THE DREAMS® DOMINICUS LA ROMANA HOTEL The Dreams® Dominicus La Romana hotel, with its UnlimitedLuxury® concept, received its first guests and held a reopening event led by the Minister of Tourism, David Collado, executives of the AMResorts® hotel chain, government officials, representatives of property and tourist associations. Guests were received by Daniel Hernández, regional operations vice president of AMResorts® in the Dominican Republic; who went to the cozy hotel lobby bar for the official ceremony, the ribbon cutting and a toast, always preserving the proper security protocols.
Video de la reapertura del hotel Dreams® Dominicus La Romana, con su concepto Unlimited-Luxury®, y la llegada de sus primeros huéspedes // Video with the Dreams® Dominicus La Romana hotel reopening and its first guests receivement
Dreams® Dominicus La Romana is a hotel with 488 luxury rooms and suites, overlooking the Caribbean Sea or beautiful gardens; four spectacular pools, ten restaurant options with an exquisite local and international menu; as well as eight bars with exotic drinks and attractions for adults and children, so that the whole family can have fun during their stay at the property.
REVISTA 247
HOTEL DREAMS PUNTA CANA REABRE SUS PUERTAS CON LA PRESENCIA DEL MINISTRO DE TURISMO DAVID COLLADO El Dreams Punta Cana Resort & Spa se unió al llamado del presidente Luis Abinader para reabrir los hoteles en República Dominicana a partir del 1 de octubre y reiniciar la recuperación del sector. Por tal motivo, los directivos de la importante cadena hotelera AMResorts realizaron un acto oficial de reapertura que contó con la presencia del ministro de Turismo, David Collado. El evento contó con las palabras de bienvenida de Daniel Hernández, vicepresidente regional de operaciones de AMResorts® en República Dominicana, seguidas por las de Andrés Marranzini, vicepresidente de La Asociación de Hoteles y Restaurantes de la República Dominicana, cerrando el emotivo evento, el ministro de Turismo, pasado luego al corte de cinta. Dreams Punta Cana Resort & Spa cuenta con 620 lujosas habitaciones y suites con vistas a la piscina o jardín; seis restaurantes gourmet con servicio a la carta, además de un restaurante tipo buffet y un café 24 horas; así como nueve bares con exóticas bebidas y atracciones para adultos y niños, entre muchas otras bondades.
Fotos y video // Photos and video: AMResorts
Andrés Marranzini, Luis Núñez, Roberto Garrido, David Collado, Daniel Hernández and Denis Rosario // ASONAHORES vicepresident, AMResorts commercial regional director, property representative, Minister of Tourism, AMResorts® regional vice president of operations and AMResorts regional director of finance Video de la reapertura del Dreams Punta Cana Resort & Spa // Video of the reopening of Dreams Punta Cana Resort & Spa hotel
DREAMS PUNTA CANA HOTEL REOPENS ITS DOORS WITH THE PRESENCE OF THE MINISTER OF TOURISM, DAVID COLLADO The Dreams Punta Cana Resort & Spa joined President Luis Abinader’s call to reopen hotels in the Dominican Republic as of October 1 and restart the sector’s recovery. For this reason, the directors of the important hotel chain AMResorts held an official reopening ceremony that was attended by the Minister of Tourism, David Collado.
The event featured welcoming remarks from Daniel Hernández, AMResorts® regional vice president of operations in the Dominican Republic, followed by Andrés Marranzini, vice president of the Association of Hotels and Restaurants of the Dominican Republic, closing the emotional event, the minister of Tourism, and then passing to the ribbon cutting.
Dreams Punta Cana Resort & Spa has 620 luxurious rooms and suites overlooking the pool or garden; six gourmet restaurants, in addition to a buffet-style restaurant and a 24-hour coffee; as well as nine bars with exotic drinks and attractions for adults and children, among many other benefits.
13