FESTIVAL DEL TABACO “PURO SABOR” CANCELADO
VICTOR SINCLAIR ANNIVERSARY SERIES 1989 CIGARS
INTABACO RECIBE VISITANTES EMBAJADA DE MÉXICO
LA FLOR DOMINICANA GOURMET SMOKE SESSIONS
ESTILO SOCIAL, REAPERTURA ZOETRY AGUA Y SECRETS ROYAL BEACH
2
REVISTA 249
LA CÁMARA NICARAGÜENSE DE TABACALEROS CANCELA EL NOVENO FESTIVAL DEL TABACO “PURO SABOR”
Los 28 integrantes de la Cámara Nicaragüense de Tabacaleros tomaron la decisión de cancelar la próxima edición del Festival Internacional del Tabaco “Puro Sabor”, prevista para celebrarse en enero del 2021.
del COVID-19 todavía es imprevisible, por lo que creemos que hemos tomado la mejor decisión”, así lo expresó Claudio Sgroi, presidente de la Cámara Nicaragüense de Tabacaleros.
“Nuestra prioridad es el cuidado que queremos dar a nuestra gente de las fábricas y a la gente que nos hubiera visitado para el festival. La evolución
Sgroi, quien también es presidente de Mombacho Cigars S. A., explicó que se trató de una decisión discutida a profundidad y tomada conscientemente
por todos los miembros que conforman la Cámara. “Es una medida responsable y consciente”, afirmó Sgroi, quien agregó que, “pese al gran deseo de convocar a una nueva edición de Puro Sabor para seguir promoviendo la reconocida calidad de los cigarros Premium de Nicaragua, el sector dio un ejemplo de unidad al decidir que lo mejor es suspender esta gran celebración del
tabaco nicaragüense”. La cancelación del festival no significa que estemos inactivos, dijo Sgroi. “Al contrario, estamos preparando para los próximos meses visitas virtuales a las fábricas y master classes virtuales personalizadas de la mano de expertos y fabricantes de las marcas nicaragüense más prestigiosas”.
THE NICARAGUAN CHAMBER OF TOBACCO GROWERS CANCELS THE NINTH “PURO SABOR” TOBACCO FESTIVAL The 28 members of the Nicaraguan Chamber of Tobacco Growers made the decision to cancel the next edition of the “Puro Sabor” International Tobacco Festival, scheduled to be held in January 2021. “Our priority is the care we want to give to our people in the factories and to the people who would have
Año 8, Volumen 249 | 2020 Copyright 2020. Todos los Derechos Reservados
visited us for the festival. The evolution of COVID-19 is still unpredictable, so we believe that we have made the best decision”, said Claudio Sgroi, the Nicaraguan Chamber of Tobacco Grower president. Sgroi, who is also the Mombacho Cigars S. A. president, explained that it was a decision discussed in depth and consciously
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
taken by all the members that make up the Chamber. “It is a responsible and conscientious measure”, said Sgroi, who added that, “despite the great desire to convene a new edition of Puro Sabor to continue promoting the recognized quality of Premium Nicaraguan cigars, the sector gave an example of unity when deciding that it
is best to suspend this great celebration of Nicaraguan tobacco”. Canceling the festival does not mean we are inactive, Sgroi said, “on the contrary, we’re preparing virtual visits to the factories for the coming months and personalized virtual master classes by experts and manufacturers of the most prestigious Nicaraguan brands.”
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
VICTOR SINCLAIR ANNIVERSARY SERIES 1989 CIGARS
REVISTA 249
Fotos // Photos: Víctor Sinclair
La fábrica de cigarros Víctor Sinclair está presentando su nuevo lanzamiento para este año 2020, Víctor Sinclair Anniversary Series 1989. El diseño del nuevo producto y sus colores es un homenaje al primogénito y único varón de la familia en la última generación, José Rafael Domínguez, quien nació en el año 1989. El cigarro se ha lanzado en tres tamaños y viene en hermosas cajas de 20 unidades.
The Víctor Sinclair cigar factory is presenting its new release for this 2020-year, Víctor Sinclair Anniversary Series 1989. The design and the colors of the new product is a tribute to the firstborn and only male of the family in the last generation, José Rafael Domínguez, who was born in 1989. The cigar has been launched in three sizes and are presented in beautiful boxes of 20 cigars.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto 54 X 5; Toro 50 X 6 & Grande 60 X 6 Capa // Wrapper: México San Andrés Maduro Capote // Binder: San Vicente Cubano Tripa // Filler: Broadleaf, Nicaragua, Paraguay y Cubano Ligero Fortaleza // Strength: Medium to full-bodied Fábrica // Cigar factory: Tabacalera Víctor Sinclair, Gurabo, Santiago, República Dominicana // Dominican Republic
REVISTA 249
5
6
REVISTA 249
INSTITUTO DEL TABACO DE REPÚBLICA DOMINICANA RECIBE VISITANTES EMBAJADA DE MÉXICO Fotos // Photos: INTABACO El director del Instituto del Tabaco de República Dominicana (INTABACO) recibió la visita de cortesía del embajador de México en República Dominicana, S. E. Carlos Peñafiel Soto, quien estuvo acompañado de Ruy Cházaro y Geraldo de la Mora, de la Real Fábrica de Tabaco de San Andrés Tuxtla, de Veracruz; así como de Federico Domínguez, presidente de la Asociación Dominicana de Zonas Francas (ADOZONA).
Ing. Rafael Almonte y S. E. Carlos Peñafiel Soto // The Tobacco Institute of the Dominican Republic director and the Mexican ambassador in the Dominican Republic
TOBACCO INSTITUTE OF THE DOMINICAN REPUBLIC RECEIVES EMBASSY OF MEXICO VISITORS The director of the Tobacco Institute of the Dominican Republic (INTABACO) received a courtesy visit from the Mexican ambassador to the Dominican Republic, HE Carlos Peñafiel Soto, who was accompanied by Ruy Cházaro and Geraldo de la Mora, from the Royal Tobacco Factory of San Andrés Tuxtla, from Veracruz; as well as Federico Domínguez, president of the Dominican Association of Free Zones.
Ejecutivos del INTABACO, el Asesor honorífico de la presidencia y el presidente de ADOZONA, junto a los visitantes Mexicanos // INTABACO executives, the honorary advisor to the Dominican presidency and the ADOZONA president, together with the Mexican visitors
LA FLOR DOMINICANA GOURMET SMOKE SESSIONS PRESENTADO POR HACKING GOURMET
LA FLOR DOMINICANA GOURMET SMOKE SESSIONS PRESENTED BY HACKING GOURMET
La Flor Dominicana y Hacking Gourmet anunciaron el lanzamiento de las “Gourmet Smoke Sessions” (LFD GSS). Con los tiempos cambiantes, las experiencias de cigarros premium deben ser innovadoras y brindar la oportunidad a los consumidores de conectarse fuertemente con los socios minoristas, las marcas y consumidores. El “LFD GSS” es un programa de entretenimiento inmersivo basado en experiencias que permitirá a los huéspedes participar en un viaje de comida gourmet y cigarros de primera calidad a través de eventos de transmisión en vivo, presenciales y virtuales.
La Flor Dominicana and Hacking Gourmet are proud to announce and launch the “Gourmet Smoke Sessions” (LFD GSS). With the changing times, premium cigar experiences must be innovative and provide the opportunity for consumers to strongly connect with retail partners, brands and consumers. The “LFD GSS” is an immersive experience-based entertainment program that will allow guests to participate in a premium cigar and gourmet food journey through both live, in person and virtual broadcast events.
La Flor Dominicana y Hacking Gourmet presentarán, con minoristas selectos en todo Estados Unidos, un total de 16 “LFD Gourmet Smoke Sessions” que abarcarán los próximos 16 meses. En cada “LFD GSS”, se presentará un cigarro exclusivo durante. Los puros que se diseñan y mezclen para reflejar y representar la preparación de alimentos temáticos de cada sesión serán únicos. Litto y Antonio Gómez serán invitados destacados durante las sesiones y brindarán información sobre el arte de la fabricación de cigarros y la belleza de la cultura del cigarro premium.
La Flor Dominicana and Hacking Gourmet will be presenting, with select retailers in USA, a total of 16 “LFD Gourmet Smoke Sessions” spanning the next 16 months. At each “LFD GSS,” an exclusive cigar will be featured during the session. The cigars being designed and blended to reflect and represent each session’s themed food preparation will each be unique. Litto and Antonio Gómez will be featured guests during the sessions and provide insight into the art of cigar making and beauty of the premium cigar culture.
El renombrado proveedor de carne de Miami de clase mundial, Meat N ’Bone, desarrollará comidas seleccionadas por chefs que serán preparadas con instrucciones durante cada sesión por Hacking Gourmet. Las comidas destacadas se enviarán a todo el país a través de Meat N ’Bone y llegarán a los invitados participantes en paquetes de temperatura estable con todos los ingredientes necesarios incluidos para participar junto con la sesión o para que los invitados la preparen por su cuenta tras la sesión.
World renowned Miami meat purveyor, Meat N’ Bone, will develop chef curated meals which will be prepared with instruction during each session by Hacking Gourmet. The featured meals will ship nationwide through Meat N’ Bone and arrive to participating guests in temperature stable packages with all necessary ingredients included to participate along with the session or for guests to prepare on their own after the session has concluded.
Todas las fechas de “LFD GSS” y los detalles de participación se publicarán en www.HackingGourmet.com y los paquetes de alimentos estarán disponibles a través de www.MeatNBone.com
All “LFD GSS” dates and participation details will be featured on www.HackingGourmet.com and food packages available through www.MeatNBone.com
8
REVISTA 249
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE En el encuentro anual de la Asociación Dominicana de Zonas Francas (ADOZONA), el ministro de Industria, Comercio y Mipymes, Víctor -Ito- Bisonó, presentó el plan que busca dinamizar el sector de zonas francas para convertir a República Dominicana en HUB Industrial en el Caribe. Federico Domínguez, presidente de ADOZONA, dijo que las Zonas Francas cerrarán el 2020 con un volumen de exportaciones similares al de 2019, pese a la pandemia. // At the Dominican Association of Free Zones (ADOZONA) annual meeting, the Minister of Industry, Commerce and Mipymes, Víctor Bisonó, presented the plan that seeks to stimulate the free zone sector to turn the Dominican Republic into Industrial HUB in the Caribbean. Federico Domínguez, ADOZONA president, said that Free Zones will close 2020 with exports volume similar to that of 2019, despite the pandemic. (Foto // Photo: TIMM)
La empresa ronera Ron Barceló introdujo al mercado su producto Organic, que se convierte en el primer ron orgánico de la República Dominicana, elaborado a partir del jugo fresco de caña de azúcar cultivada en campos libres de fertilizante y productos químicos agregados. Barceló Organic es añejado en selectos cortes de madera de roble y contiene una mezcla de distintos envejecidos, que le confiere un color ámbar intenso y sutiles notas de cacao, hojas de tabaco, frutas carnosas y pimienta rosada. // The rum company Ron Barceló introduced its product Organic, which becomes the first organic rum in the Dominican Republic, made from fresh sugarcane juice grown in fields free of fertilizer and added chemicals. Barceló Organic is aged in select oak wood cuts and contains a mixture of different aged, which gives it an intense amber color and subtle notes of cocoa, tobacco leaves, fleshy fruits and pink pepper. (Foto // Photo: Barceló) El Consejo Nacional de Zonas Francas y la Dirección General de Aduanas en República Dominicana, se reunieron con empresarios de zonas francas para identificar mejoras y eliminar las barreras burocráticas en los procesos logísticos que realizan las empresas del sector. // The National Export Free Zones Council and the General Directorate of Customs in the Dominican Republic, met with businessmen from free zones to identify improvements and eliminate bureaucratic barriers in the logistics processes carried out by companies in the sector. (Foto // Photo: CNZFE)
Todo lo que necesitas para vivir la exclusividad!
Un hogar a la altura de tus SueĂąos
Viviendas de calidad en el corazĂłn del Golf...
@puntablancagolf
10
REVISTA 249
REAPERTURA DEL ZOETRY® AGUA PUNTA CANA DE AMRESORTS CON LA PRESENCIA DE SU EXCELENCIA, EL PRESIDENTE DOMINICANO, LUIS ABINADER Fotos // Photos: AMRESORTS
Jesús Gómez, Martina Pepèn, David Collado; S. E. presidente de República Dominicana, Luis Abinader; Daniel Hernández, José Ignacio Paliza y Rafael Baron Duluc // The hotel general manager, La Altagracia province governor, Minister of Tourism; H. E. president of the Dominican Republic, Luis Abinader; AMResorts® regional vicepresident of operations, administrative minister of the Presidency and the Mayor of Higuey
El presidente de República Dominicana, Luis Abinader, encabezó junto al ministro de Turismo, David Collado, la ceremonia de reapertura del hotel Zoetry Agua Punta Cana, que pertenece a la prestigiosa cadena AMResorts®. Durante su discurso, el mandatario agradeció a Alex Zozaya, presidente ejecutivo de Apple Leisure Group (ALG), por la reapertura del 95 por ciento de los hoteles de AMResorts en el país; así como
a la familia Sandretto, propietarios del Hotel, y expresó su alegría por el retorno de muchas personas a sus puestos de trabajo en el sector turístico. El Zoetry Agua Punta Cana es un oasis de bienestar, ubicado entre los frondosos árboles de Uvero Alto y una virgen playa de arena blanca, con un concepto Boutique que combina a la perfección el lujo y la elegancia de sus 96 confortables y lujosas habitaciones, con la cocina gourmet.
Video que presenta la reapertura del hotel Zoetry Agua Punta Cana // Video presenting the reopening of the Zoetry Agua Punta Cana hotel
REOPENING OF THE ZOETRY® AGUA PUNTA CANA BY AMRESORTS WITH THE PRESENCE OF HIS EXCELLENCY, THE DOMINICAN PRESIDENT, LUIS ABINADER
REVISTA 249
Fotos // Photos: AMRESORTS
El presidente Abinader junto a los representantes de la empresa de viajes Consortia X // President Abinader with representatives of the Consortia X travel company
The president of the Dominican Republic, Luis Abinader, together with the Minister of Tourism, David Collado, led the reopening ceremony of the Zoetry Agua Punta Cana hotel, which belongs to the prestigious AMResorts® chain. During his speech, the president thanked Alex Zozaya, executive president of Apple Leisure Group (ALG), for the 95 percent of AMResorts hotels reopening in the country; as well as the Sandretto family, owners of the Hotel, and expressed his joy for many people return to their jobs in the tourism sector. The Zoetry Agua Punta Cana is wellness oasis, discreetly planted between the lush trees of Uvero Alto and a virgin white sand beach, with a Boutique concept that perfectly combines the luxury and elegance of its 96 comfortable and luxurious rooms, with its gourmet cuisine.
El presidente Dominicano, Luis Abinader, conversa plácidamente con Daniel Hernández, Ángel García y Josefina de García // The Dominican President, Luis Abinader, in pleasant conversation with the AMResorts® regional vicepresident of operations and Pigat SRL executives
11
12
REVISTA 249
PRESIDENTE DE REPÚBLICA DOMINICANA INAUGURA HOTEL SECRETS® ROYAL BEACH PUNTA CANA, “MÁS ESPACIOSO, MÁS ESPECTACULAR” Fotos y video // Photos & video: Henry Coradín RRPP El excelentísimo Sr. presidente de República Dominicana, Luis Abinader, encabezó el acto de inauguración del hotel Secrets® Royal Beach Punta Cana, el cual reabre sus puertas luego de someterse a una impactante renovación, con una inversión de 36 millones de dólares. “El Secrets® Royal Beach Punta Cana “Adults Only” incluye la creación de la nueva categoría de habitaciones “Private Pool JR Suite” y una nueva área exclusiva para los clientes Preferred, ofreciendo así los servicios de Unlimited-Luxury® ‘LUJO ILIMITADO’ característicos de la marca e impactando la presencia de la marca Secrets®, haciéndola más competitiva en la muy demandada playa de Bávaro”, explicó Alex Zozaya, executive chairman de Apple Leisure Group.
René Grullón, Paola Rainieri, Alex Zozaya, David Collado, el presidente Luis Abinader, Enrique Martinón García, Alejandro Reynal, Samuel Pereyra y Martina Pepén, brindan luego del corte de cinta por la inauguración del hotel Secrets® Royal Beach Punta Cana // Toasts for the Secrets® Royal Beach Punta Cana hotel opening
Enrique Martinón García, presidente del Grupo Martinón, propietarios de la obra, resaltó, “Este hotel representa un crecimiento para nosotros, ya que incorporamos 90 habitaciones adicionales, expandiendo nuestro inventario a 639 suites y master suites, y así ampliamos nuestra presencia en el país, sobre todo en este momento histórico que vivimos, lo que demuestra nuestro compromiso y lealtad con la Video de la apertura del Secrets® Royal Beach Punta Cana // Secrets® Royal Beach Punta Cana video of the opening República Dominicana”.
REVISTA 249
PRESIDENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC INAUGURATES SECRETS® ROYAL BEACH PUNTA CANA HOTEL, “MORE SPACIOUS, MORE SPECTACULAR” Fotos y video // Photos & video: Henry Coradín RRPP The president of the Dominican Republic, H.E. Mr. Luis Abinader, led the Secrets® Royal Beach Punta Cana hotel opening ceremony which reopens after an impressive renovation, with 36 million dollars investment. “The Secrets® Royal Beach Punta Cana “Adults Only” includes the creation of the new category of rooms “Private Pool JR Suite” and a new exclusive area for Preferred clients, thus offering the services of Unlimited-Luxury® ‘UNLIMITED LUXURY’ characteristic of the brand, making Secrets® brand more competitive on the highly demanded Bávaro beach”, explained Alex Zozaya, executive chairman of Apple Leisure Group. Enrique Martinón García, president of Grupo Martinón, owners of the project, highlighted, “This hotel represents growth for us, since we incorporated 90 additional rooms, expanding our inventory to 639 suites and master suites, and thus we expand our presence in the country, especially in this historical moment that we’re living, which shows our commitment and loyalty to the Dominican Republic”.
Gonzalo del Peón, Alex Zozaya, Alejandro Reynal, Javier Coll y Gabriel Felip
Frank Rainieri, Daniel Hernández y Bob Thye
Roberto Herrera, Artur Cabré, Rolando González-Bunster y Ángel García (Foto // Photo: Pigat)
13