1
REVISTA DIGITAL NO. 24 | AÑO 2013
CONTENIDO / INDEX: CIGARRO DE LA SEMANA: LUIS VICENTE MADURO MULATO ENTREVISTA EXCLUSIVA CON CARLITO FUENTE
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
EL CIGARRO EN LA 7MA COPA INVITACIONAL DE GOLF CARDNET
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
LA SUBASTA DEL RELOJ HUBLOT FUENTE
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ENRIQUE ANGULO, ARTISTA CUBANO, ADMIRA LA EXPRESIÓN ESCULTÓRICA
.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
“JOIE DE VIVRE”, DE LA CÁMARA DOMÍNICO-SUIZA PARA RECIBIR LA NAVIDAD
....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
2 4 6 8
10 11
2
0 9CIGARRO DE LA SEMANA9 0
LUIS VICENTE MADURO MULATO
El Luis Vicente Maduro Mulato se compone de la combinación perfecta de capa, tripa y capote Maduro; es un Maduro totalmente natural, no procesado. Pasaron meses para hacer perfectamente la creación favorita antes de lanzar este cigarro, que cuenta con cinco variedades diferentes de Maduros. Elaborada en Luis Vicente Cigars, en Puerto Plata, estos cigarros oscuros, audaces y delicioso se realizan con tripa, capote y la envoltura que son 100% Maduro Dominicana, pero la mezcla exacta sigue siendo un secreto muy bien guardado, con sólo 3 miembros de la familia que conocen la receta exacta. Este cigarro hecho a mano, de cuerpo completo, puede parecer intimidante debido a su tono oscuro, pero no es un puro abrumadoramente fuerte, pero si con sabores complejos. Está disponible en todos los tamaños y es considerado entre uno de los mejores cigarros hechos en la República Dominicana.
Características /Characteristics Tamaño / Size:
Corona: 5 1/2 x 42” Torpedo: 6 x 50” y Robusto: 4 1/2 x 50”
Tripa / filler: 98 Ligero Capote / Binder: Dominicano
Capa / Wrapper: Dominicano
Sabor: El Maduro Mulato
es un cigarro con sabores muy complejos
Flavor: The Mulato Maduro is a cigar with very complex flavors.
Apariencia: su oscuro
color le da una apariencia intimidante
Apperearance: its dark color gives an intimidating appearance.
CIGAR OF THE WEEK
LUIS VICENTE MADURO MULATO
Luis Vicente El Mulato Maduro consists of the perfect combination of wrapper, filler and binder Maduro, it is a totally natural mature unprocessed. It took months to make the favorite creation perfectly before launching this cigar, with five different varieties of Matures. Made in Luis Vicente Cigars in Puerto Plata, these dark, bold and delicious cigars are made with tripe, binder and wrapper
are Dominican Maduro 100%, but the exact blend remains a closely guarded secret, with only 3 members of the family who know the exact recipe. This handmade cigar, full body, can seem intimidating because of its dark tone, but not an overwhelmingly strong cigar, but with complex flavors. It is available in all sizes and it is considered among one of the best cigars made in the Dominican Republic
Año 1, Volumen 24 | 2013 Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel Luis García Textos Evelyn Abreu CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
3
4
ENTREVISTA EXCLUSIVA DE CARLITO FUENTE PARA LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO
“CIGAR FAMILY CHARITABLE FOUNDATION ES PRODUCTO DEL ESFUERZO DE MUCHAS PERSONAS”
El presidente de Arturo Fuente Cigars, Carlito Fuente, habló sobre la gran emoción que siente por el Cigar Family Charitable Foundation, en una entrevista exclusiva para la revista CIGARRO DOMINICANO. La entrevista fue concedida en el marco de la subasta del lujoso reloj Hublot Fuente, en la cual se donó el 100% de las ganancias a la fundación, lo que para él representa una acción muy altruista por parte de la firma suiza. Nos expresa: “La fundación es un sueño hecho realidad. Cada niño que podemos educar es una vida que podemos salvar. Cuando uno ve un niño sin zapatos, uno piensa en ayudar”. El Sr. Fuente dice que el Cigar Family Charitable Foundation, fundado en el 2001 por las familias Fuente y Newman, está ubicado en Bonao y actualmente cuenta con 20 mil miembros a nivel internacional que colaboran con esta fundación, que acoge de 460 a 490 niños, quienes reciben educación inicial desde pre-escolar hasta bachiller y tienen programas educativos, deportivos y de salud. “Gracias al esfuerzo de un conjunto de personas que lo han hecho posible, ahora estamos comenzando una escuela técnica, donde se impartirán cursos de informática avanzada, contabilidad, enfermería y otros más para seguir contribuyendo al desarrollo de estos niños”, señaló Fuente.
Carlito Fuente entrevistado por Evelyn Abreu de la revista Cigarro Dominicano Vista de “The Cigar Family Charitable Foundation” en Bonao
CARLITO FUENTE EXCLUSIVE INTERVIEW FOR CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE. “THE CIGAR FAMILY CHARITABLE FOUNDATION IS A PRODUCT OF THE EFFORT OF MANY PEOPLE” Arturo Fuente Cigar’s President, He tells us: “The foundation is from pre-school through high Carlito Fuente, spoke about the a dream comes true, each child school and have educational, great emotion he feels for the that we can educate is a life that sports and health programs. Cigar Family Charitable Founwe can save. When you see a “Thanks to the efforts of a group dation, in an exclusive interview child without shoes, you only of people who have made this for the magazine CIGARRO DOthink in help”, said Mr. Fuente. possible, we are now beginMINICANO. The interview was The Cigar Family Charitable ning a technical school where conducted in the framework Foundation, founded in 2001 by advanced computer courses, of the auction of luxury watch Newman and Fuente families, is accounting, nursing and others Hublot Fountain, in which was located in Bonao and currently to continue to contribute to the donated the 100% of the prohas 20,000 members worldwide development of these children ceeds to the foundation, which that work with this foundation, will be taught” said Fuente. represents for him an action which hosts 460 to 490 children very altruistic by the Swiss firm. who receive early education
6
EL CIGARRO TUVO UN IMPORTANTE PROTAGONISMO DURANTE LA 7MA. COPA DE GOLF INVITACIONAL CARDNET CardNet, empresa dominicana dedicada a proveer servicios de pagos electrónicos y procesamiento de transacciones, mediante la operación de redes de transferencias electrónicas de fondos, realizó por séptimo año consecutivo su copa de golf invitacional, iniciando con un cóctel de bienvenida en Dux, durante el cual fue reconocido el Sr. Jorge Hernández por su larga trayectoria en el Consejo de Directores de la empresa. Desde el inicio del evento se disfrutó del cigarro, que fue un protagonista especial del magnífico encuentro anual que reunió a ciento doce jugadores en el campo de golf Punta Espada, de Cap Cana. El máximo galardón del torneo fue logrado por Luis García Marión-Landais y Walter Schall.
Eduardo Del Orbe y Marcial Mejía entregan el gran premio a los ganadores el 1er. Lugar bruto del torneo, Luis García y Walter Schall
THE CIGAR HAD AN IMPORTANT PROTAGONISM IN THE 7TH. GOLF CUP INVITATIONAL CARDNET CardNet, Dominican company dedicated to provide electronic payment services and transaction processing, by means of network operation of electronic funds transfer, made by seventh consecutive invitational golf cup, starting with a welcome cocktail at Dux, during which was recognized Mr. Jorge Hernández for his long career on the Board of Directors of the company. Since the start of the event were enjoyed the cigar, it was a protagonist special of magnificent annual meeting, brought together one hundred and twelve players on the golf course Punta Espada, Cap Cana. The highest award of the tournament was made by Luis García Marión-Landais and Walter Schall.
Ramón Ortega disfrutando su fumada Reconocimiento al Jorge Hernández por su larga trayectoria en el Consejo de Directores de Cardnet, entrega Eduardo Del Orbe
Erick Lembcke y Víctor José Pacheco
Miguel Russo selecciona su cigarro
7
8
LAS PRESTIGIOSAS MARCAS HUBLOT Y ARTURO FUENTE, UNIDAS POR EL ALTRUISMO, EN LA SUBASTA DEL RELOJ HUBLOT KING POWER Dos prestigiosas marcas unidas por una labor altruista. La lujosa firma suiza Hublot y la afamada marca de cigarros Arturo Fuente se unieron para realizar la subasta del reloj edición limitada Hublot Fuente con su caja humidor. La subasta silente, fue realizada en el marco del lanzamiento del reloj Hublot Ferrari, a beneficio de la fundación, The Cigar Family Charitable Foundation, cuya mayor oferta alcanzó 21,000 dólares. El 100% de los fondos recaudados en la subasta serán destinados Entrega del cheque de la subasta a la fundación, la cual fue establecida en el año 2001, cuando las familias Fuente y Newman, con el anhelo de superar las necesidades humanitarias y darle al país que produce los mejores cigarros del mundo, una muestra de gratitud y apoyo. El evento contó con la presencia exclusiva del presidente de Hublot América Latina, Rick de La Croix, Javier Esclusa, gerente general de Hublot y el CEO de Arturo Fuente cigarros, Carlito Fuente.
Imagen Hublot Fuente con su caja humidor
Rafael del Monte, Carolina De Marco y Juan Ariza Jacinto Peynado, Cesar Sanz, Alejandro Farach y Carlos Martí
THE PRESTIGIOUS BRANDS HUBLOT AND ARTURO FUENTE CIGARS, BONDED BY ALTRUISM IN THE AUCTION WATCH HUBLOT KING POWER Two prestigious brands united by an altruism work. The luxurious firm Hublot and the famous Arturo Fuente Cigar came together to perform auction to the limited edition watch Hublot Fuente, with humidor box. The silent auction was held during the launch of watch Hublot Ferrari, and went to benefit the foundation, The Cigar Family Charitable Foundation, whose highest bid reached $21.000 dollars. The 100% of the proceeds from the auction will go to foundation, which established in 2001 when Fuente and Newman families, in the hope of overcoming the humanitarian needs and contribute to the country that produces the best cigars in the world, as a token of gratitude and support. The event was attended by exclusive presence of Hublot president for Latin America, Rick de La Croix, Javier Esclusa, general manager Hublot and CEO of Arturo Fuente cigars, Carlito Fuente.
9
10
“SIEMPRE ME PARECIÓ QUE LA ESCULTURA ERA LA FORMA EN QUE YO TENÍA QUE EXPRESARME” ENRIQUE ANGULO, ESCULTOR CUBANO La forma expresiva en que las manos sostienen el tabaco, fue una de las atracciones que vio Enrique Angulo en las figuras de tabaco. En la entrevista para la revista internacional CIGARRO DOMINICANO, Angulo señala que su interés por este tipo de arte, nace de la mano del galerista Francisco Nader, quien le sugirió hacer ese tipo de obras, y admite que “al provenir de un país productor de unas de las mejores hojas de tabaco y de célebres marcas” no le fue difícil aceptar tal motivación. El artista, indica que la expresión escultórica es más perdurable y su mensaje llega a más personas y por su tridimensionalidad, forma
“I ALWAYS FOUND THAT SCULPTURE WAS THE WAY THAT I HAVE TO EXPRESS MYSELF” ENRIQUE ANGULO, CUBAN SCULPTOR
The expressive form, in which hands sustain the snuff, was one of the attractions that Enrique Angulo saw in the tobacco shapes. In the interview for the international magazine CIGARRO DOMINICANO, Angulo said that his interest in this type of art, comes from the hand the owner of Art Gallery Nader, Francisco Nader, who was suggested to him doing that kind of work, and admits that “coming from a country producer of one of the
best snuff leaves and famous brands” it was not difficult to accept such motivation. The artist indicates that sculptural expression is more enduring and your message reaches more people, for its tridimensional way, the shape and relationship to space, he loves this art. Enrique Angulo Castro was born in Sancti Spirits, Cuba on 18 February 1947. His vocation as a sculptor was discovered when began studying painting at the San Alejandro Academy. He has won several awards and currently many of his works are part of private collections in Cuba, France, Germany, Spain, Finland, Canada, Puerto Rico, United States, Dominican Republic, among other countries. He has taught several generations of painters and sculptors from Cuba, Nicaragua, Ecuador and the Dominican Republic.
Imágenes de esculturas de tabaco, hechas por Enrique Angulo
y relación con el espacio, le apasiona mucho este tipo de arte. Enrique Angulo Castro nació en Sancti Espíritus, Cuba el 18 de febrero del año 1947. Su vocación de escultor la descubrió cuando empezó a estudiar pintura en la Academia San Alejandro. Ha ganado varios premios. Muchas de sus obras forman parte de colecciones particulares en Cuba, Francia, Alemania, España, Finlandia, Canadá, Puerto Rico, Estados Unidos, República Dominicana, entre otros países. Ha sido maestro de varias generaciones de pintores y escultores de Cuba, Nicaragua, Ecuador y República Dominicana.
“JOIE DE VIVRE”, ACTIVIDAD ORGANIZADA POR LA CÁMARA DE COMERCIO Y TURISMO DOMINÍCO-SUIZA PARA CELEBRAR LA LLEGADA DE LA NAVIDAD La llegada de la Navidad siempre es motivo para festejar, por eso la Cámara de Comercio y Turismo Domínico-Suiza, celebró su tradicional cóctel: “Joie de Vivre”, Degustación, Esplendor & Precisión, un gran cóctel que contó con la presencia la embajadora de Suiza en el país, S. E. Sra. Line Marie León-Pernet. Durante el evento que sirvió como escenario para promover el desarrollo del comercio y el turismo entre ambas naciones, Line Marie LeonPernet, destacó que el año pasado
Francisco Nader, Marie Florence LeónPernet, Line Marie LeónPernet y Ernesto Burri
el intercambio comercial entre República Dominicana y Suiza fue de 37 millones de francos suizos, equivalentes a 41.4 millones de dólares, monto que espera se eleve en los próximos años. El cóctel fue auspiciado por la Embajada de Suiza en República Dominicana, Davidoff Cigars, Nespresso, Alpha Sociedad de Valores, Cardnet, Panalpina on Continents, Plantaciones del Norte, Banco del Progreso, WRU & Co Intl Strategy Group y el Independent Financial Centre of the Americas.
Sara Tió, Catherine Kelner y Valerie Valette.
Mark Silverman, Presidente de la Cámara Domínico-Suiza
Davidoff Cigars patrocinadores del evento
“JOIE DE VIVRE”, ACTIVITY ORGANIZED BY THE CHAMBER OF COMMERCE AND TOURISM DOMINICANSWITZERLAND TO CELEBRATE CHRISTMAS ARRIVAL
Pedro Komatsudani, Georges Tahan, Carlos Ros, Ricardo Aróstegui
The arrival of Christmas is always a reason to celebrate, so the Chamber of Commerce and Tourism DominicanSwitzerland, held its traditional cocktail: “Joie de Vivre” Tasting, Splendor & Accuracy, a great cocktail which was attended by the Ambassador of Switzerland in the country, S. E. Ms. Line Marie León-Pernet.
During the event which served as a stage to promote the development of trade and tourism between the two nations, Line Marie Leon-Pernet, said that last year trade between the Dominican Republic and Switzerland was 37 million Swiss francs, equivalent to 41.4 million, an amount expected to rise in the coming years.
The cocktail was sponsored by the Swiss Embassy in Dominican Republic, Davidoff Cigars, Nespresso, Alpha Company Securities, Carnet, Panalpina on Continents, North Plantations, Banco del Progreso, WRU & Co Intl Strategy Group and the Independent Financial Centre of the Americas.
11