CIGARRO DOMINICANO ARRIBA A SU EDICIÓN Nro. 250
ZINO PLATINUM CROWN SERIES LIMITED EDITION 2020
NOCHE DE TABACO Y RON EN CASA DE CAMPO
PROCIGAR NIGHT 2020 VIRTUAL EDITION
SOCIAL STYLE
2
CIGARRO DOMINICANO
REVISTA 250
LLEGA A SU 250 EDICIÓN DIGITAL CON MILES DE LECTORES EN TODA AMÉRICA, EUROPA, ÁFRICA, ASIA Y OCEANÍA
En esta edición arribamos a nuestra Publicación Digital Número 250, un trayecto recorrido durante siete maravillosos años de crecimiento y posicionamiento en el gusto de nuestros lectores, llegando nuestra Revista Digital a miles de aficionados al cigarro premium, que pueden disfrutar los actuales e interesantes temas que CIGARRO DOMINICANO les ofrece cada quince días, en toda América del Norte, Centro América, el Caribe, América del Sur, Europa, África, Asia y Oceanía.
Estas exitosas 250 Ediciones, orgullosamente producidas en el “País del Cigarro”, la República Dominicana, han sido posibles gracias a un gran equipo de trabajo que día a día está atento a todo lo que ocurre en el mundo del tabaco y del cigarro a nivel mundial, a los cientos de patrocinadores que han estado apoyando esta importante producción Dominicana para el mundo y muy especialmente a los miles y miles de lectores y seguidores en los 5 Continentes que constantemente nos ofrecen su retroalimentación y están a la espera de la siguiente edición de CIGARRO DOMINICANO, lo que nos motiva a darles siempre la mejor calidad de contenido. Año 8, Volumen 250 | 2020 Copyright 2020. Todos los Derechos Reservados
Gráfico de lectura por países de nuestra revista CIGARRO DOMINICANO, durante noviembre 2020. Dato ofrecido por nuestra página de alojamiento. Mientras más oscuro el color, más lectores en ese país. // Reading graph by country of our CIGARRO DOMINICANO magazine, during November 2020. Data provided by our hosting page. The darker the color, the more readers in that country.
CIGARRO DOMINICANO REACHES ITS 250TH DIGITAL EDITION WITH THOUSANDS OF READERS IN AMERICA, EUROPE, AFRICA, ASIA AND OCEANIA In this edition we arrive at our Digital Publication Number 250, a journey through seven wonderful years of growth and positioning in our readers preference, reaching our Digital Magazine thousands of premium cigar fans, who enjoy current and interesting topics that CIGARRO DOMINICANO offers them every fifteen days, throughout North America, Central America, the Caribbean, South
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
America, Europe, Africa, Asia and Oceania. These successful 250 Editions, proudly produced in the “Cigar Country”, the Dominican Republic, have been possible thanks to a great team which is aware day by day to everything that happens in the world of tobacco and cigar at the level worldwide, to the hundreds of sponsors
who have been supporting this important Dominican production for the world and especially to the thousands and thousands of readers and followers in the 5 Continents who constantly offer us their feedback and are waiting for the next CIGARRO DOMINICANO edition, which motivates us to always give them the best quality coverages.
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
ZINO PLATINUM CROW LIMITED EDITION
REVISTA 250
Fotos: // Photos: Oettinger Davidoff AG
El Zino Platinum Crown Series 2020 Limited Edition es un cigarro digno de la realeza. Solo un verdadero Master Blender puede crear un cigarro tan excepcional utilizando la más alta calidad de tabacos que han sido cuidadosamente seleccionados para acentuar los sabores articulados en esta mezcla.
“Se sabe que los cigarros Zino Platinum Crown Series tienen formas, sabores, mezclas y aromas únicos que se extraen respetuosamente de lo mejor de la fabricación de puros clásicos. Este lanzamiento viene sin excepción con un cigarro que se crea con los mejores tabacos, perfectamente mezclados para entusiasmar el paladar”, afirma
Edward Simon, director de marketing de Oettinger Davidoff AG. El formato Gran Robusto crea una experiencia de fumada muy equilibrada pero compleja que ofrece bocados de rico sabor junto con un aroma atractivo. Este opulento cigarro de sabor completo está hecho con tabacos ricos
WN SERIES N 2020
REVISTA 250
The Zino Platinum Crown Series 2020 Limited Edition is a cigar fit for royalty. Only a true Master Blender can create such an exceptional cigar by utilizing the highest quality of tobaccos that have been carefully selected to accentuate the articulate flavours in this blend. “Zino Platinum Crown Series cigars are known to have unique shapes, tastes, blends and aromas that are respectfully drawn from the best of classic
cigar making. This release comes with no exception with a cigar that is created with the finest tobaccos, perfectly blended to excite the palate”, states Edward Simon, Chief Marketing Officer at Oettinger Davidoff AG. The Gran Robusto format creates a very balanced, yet complex smoking experience delivering mouthfuls of rich flavour coupled with an inviting aroma. This full-flavored, opulent cigar is made with rich-filler tobaccos
from Honduras and the Dominican Republic, enclosed with a binder from Honduras, and finished with a flawless Ecuador wrapper that was exclusively grown for this beauty of a cigar. These sleek cigars are beautifully presented in a unique 10-count metal box. This limited edition will be available to cigar aficionados in select tobacco retail outlets – November 2020 for the US and December 2020 worldwide.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Formato // Format: Gran Robusto 60 x 5” / 2.4 cm x 12.7 cm Capa // Wrapper: Ecuador Capote // Binder: Honduras Tripa // Filler: Honduras and Dominican Republic Fortaleza // Strength: Medium to full-bodied en tripa de Honduras y la República Dominicana, envueltos con un capote de Honduras, y terminado con una capa impecable de Ecuador que fue cultivada exclusivamente para esta belleza de cigarro. Estos elegantes cigarros están
bellamente presentados en una caja de metal única de 10 unidades. Esta edición limitada estará disponible para los aficionados a los puros en tiendas minoristas de tabaco seleccionadas en noviembre de 2020 para los EE. UU. y diciembre del 2020 en el resto del mundo.
5
6
REVISTA 250
CASA DE CAMPO R REALIZA NOCHE D Fotos // Photos:
Carlos Paulino, Javier Elmúdesi, Regine Wolfgramm y Jason Kycek La ciudad de La Romana, en el este de República Dominicana, cuenta con dos lugares emblemáticos, Casa de Campo Resorts & Villas y la fábrica de cigarros más grande del mundo, Tabacalera de García. Ambas se unieron para realizar una agradable Noche de Puros y Ron bajo las estrellas, dando la bienvenida a huéspedes,
residentes y visitantes para disfrutar, de manera segura, y respetando los protocolos de salud y seguridad de Casa Cares, de cigarros dominicanos seleccionados, enrolados a mano, y rones premium acompañados de música en vivo en la terraza del restaurante La Caña. En el evento participó Cigar Country, con los cigarros
de Tabacalera García, Vegafina 1998, Monte by Montecristo y Montecristo Platinum, seleccionados especialmente por los afamados Maestros Pedro Ventura y Javier Elmúdesi, maridados perfectamente con los rones Brugal Premium 1888 y Leyenda, de Casa Brugal.
RESORT & VILLAS DE TABACO Y RON Mairobi Herrera
Humidor con los cigarros de la noche // Vegafina 1998, Monte by Montecristo and Montecristo Platinum cigars from Tabacalera GarcĂa
Camilo Crespo
8
REVISTA 250
CASA DE CAMPO RESORT & VILLAS HOLDS TOBACCO AND RUM NIGHT
La Romana city, in the east of the Dominican Republic, has two emblematic places, Casa de Campo Resorts & Villas and the world’s largest cigar factory, Tabacalera de García. Both came together to make a pleasant Night of Cigars and Rum under the stars, welcoming guests, residents and visitors to enjoy, safely, and respecting the health and safety protocols of Casa Cares, of selected hand rolled Dominican cigars, and premium rums, accompanied by live music at La Caña restaurant terrace.
Melisa Cabrera y Alex Ramírez
Cigar Country participated in the event, with cigars from Tabacalera García: Vegafina 1998, Monte by Montecristo and Montecristo Platinum, specially selected by the famous Master Blenders Pedro Ventura and Javier Elmúdesi, perfectly paired with the Brugal Premium 1888 and Leyenda rums, from Casa Brugal.
Tabacalera de García Master Blender, Pedro Ventura
Rubén González, de Cigar Country, y Joachim Haase
10
PROCIGAR NIGH REVISTA 250
VIRTUAL ED Fotos cortesía // Photos courtesy of: Rosa Taveras RRPP
Hendrik Kelner, Nirka Reyes and Yuri Guillén // PROCIGAR president, De Los Reyes Cigars president and operation manager of General Cigar Dominicana
HT 2020
REVISTA 250
DITION
Con el lema “El Valor de lo Nuestro”, la Asociación de Productores de Cigarros de República Dominicana (PROCIGAR) celebró este noviembre su tradicional Procigar Night 2020, en esta ocasión y ante la situación de pandemia mundial, una edición virtual transmitida desde Camp David, seguida por numerosos aficionados, a través de la página web de PROCIGAR, quienes disfrutando la gala acompañados de los productos de su bolsa de regalos, recibida tras adquirir su entrada virtual. Hendrik Kelner, presidente de PROCIGAR ofreció las palabras de bienvenida expresando: “Estamos viviendo una situación que nos ha obligado a reinventarnos. Temporalmente hemos perdido algunas cosas, pero conservamos lo esencial. Por eso, esta noche es de celebración, celebramos lo que somos, lo que hacemos, lo que nos identifica como nación, celebramos valores que conservamos, herencia de generaciones que es nuestro más valioso patrimonio, el cigarro dominicano.” Esta transmisión interactiva contó con la participación de los fabricantes miembros de PROCIGAR con interesantes conversatorios y paneles conducida por el profesional de la comunicación Francisco Vásquez, música en las voces de Letón Pé, La Marimba y Rando Camasta, el ilusionista Félix Bodden, maridaje con ron Brugal, un mensaje especial del famoso ex baloncestista Karl Malone, para finalizar el evento con la rifa de exclusivas cajas de cigarros de los miembros de PROCIGAR.
Jochy Blanco, Abraham Flores, Regine Wolgramm and Guillermo León // Tabacalera Palma president, PDR Cigars president, Tabacalera de García factory manager and La Aurora president
11
12
REVISTA 250
With the slogan “The Value of Our Own”, the Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR) held its traditional Procigar Night 2020 this November, on this occasion and given the global pandemic situation, a virtual edition broadcast from Camp David , followed by numerous fans through the PROCIGAR website, who enjoyed the gala accompanied by the products from their gift bags, received after purchasing their virtual ticket.
Hamlet Espinal, Litto Gómez and Javier Elmúdesi // Head Global Production of Oetinger Davidoff in Dominican Republic and Central America, La Flor Dominicana president and Tabacalera de García Master Blender and Adviser
Ciro Cascella, Nirka Reyes and Carlos Fuente Jr. // Fuente Holding president, De Los Reyes Cigars president and Fuente Holding CEO
Hendrik Kelner, PROCIGAR president expressed at his welcome words: “We are experiencing a situation that has forced us to reinvent ourselves. We have temporarily lost some things, but we keep the essentials. That is why this night is a celebration, we celebrate who we are, what we do, what identifies us as a nation, we celebrate values that we conserve, a heritage of generations that is our most valuable heritage, the Dominican cigar”. This interactive transmission had the participation of PROCIGAR member manufacturers with interesting talks and panels led by the communication professional Francisco Vásquez, music in the voices of Letón Pé, La Marimba and Rando Camasta, the illusionist Felix Bodden, pairing with Brugal rum, a special message from the famous former basketball player Karl Malone, to end the event with exclusive cigars boxes’ raffles from PROCIGAR members.
REVISTA 250
Nicole Casanova, Rito Toribio, Oriana Veloso and Lisbeth Genao // Procigar Night event staff
El famoso ex baloncestista Karl Malone, enviรณ un emotivo mensaje desde Estados Unidos // The famous former basketball player Karl Malone, sent a message from the United States (Foto // Photo: Pigat)
Participaciรณn de Manolo Quesada, presidente de Quesada Cigars, en el panel // Manolo Quesada, president of Quesada Cigars, at the panel (Foto // Photo: Pigat)
13
14
REVISTA 250
Ernesto Pérez-Carrillo participó virtualmente en el evento desde su residencia en Estados Unidos // The president of Tabacalera La Alianza, Ernesto Pérez-Carrillo, virtually participated in the event from his residence in the United States (Foto // Photo: Pigat)
Carlos Báez, Embajador de marca Ron Brugal, durante el maridaje // Carlos Báez, Embajador de marca Ron Brugal, durante el maridaje (Foto // Photo: Pigat)
REVISTA 250
15
ESTILO SOCIAL /
Genaro Benitez, Jesús Durán, David Collado, Fernando Castillo, presidente Luis Abinader, Encarna Piñero, Antonio Teijeiro, Martina Pepén y Samuel Andujar, durante la visita del presidente de República Dominicana al hotel Bahía Príncipe Fantasía Punta Cana como muestra de su apoyo al Grupo Piñero y a sus colaboradores por el esfuerzo que están realizando para reactivar el sector en plena crisis de la Covid-19. // Bahía Príncipe Bávaro Resort General Director, CEO of Grupo Piñero in the Dominican Republic and Playa Nueva Romana, Minister of Tourism, Director of Development and Innovation of Bahía Príncipe Hotels & Resorts, Dominican Republic President, Grupo Piñero CEO, Bahía Príncipe Hotels & Resorts General Director, La Altagracia Province Governor and Bahía Príncipe Fantasía Punta Cana Director, during the president of the Dominican Republic visit to Bahia Principe Fantasia Punta Cana hotel as a sign of his support to Grupo Piñero and its collaborators for the effort they are doing to reactivate the sector in the midst of the Covid-19 crisis. (Foto // Photo: Grupo Piñero)
Maserati ha lanzado el MC20, un superdeportivo propulsado por un potente motor V6 con tecnología F1 adaptada para las calles. Este modelo, diseñado, desarrollado y producido en Italia, marca el inicio de una nueva era para la firma del tridente. Uno de sus rasgos más llamativos son las puertas tipo ala de mariposa; sin perder de vista la parrilla y las llamativas llantas. La caída
que adopta el techo es otro detalle a señalar. Será fabricado en las instalaciones que Maserati tiene en Viale Ciro Menotti, Módena, Italia, donde son producidos los modelos de la marca desde hace 80 años. // Maserati has launched the MC20, a supercar powered by a powerful V6 engine with F1 technology adapted for the streets. This model, designed, developed and produced in Italy, marks the beginning of a new era for the signature of the trident. One of its most striking features are the butterfly wing type doors; without losing sight of the pronounced front splitter to the aggressive rear diffuser, everything talks about cutting through the air. It will be manufactured in the facilities that Maserati has in Viale Ciro Menotti, Modena, Italy, where the brand’s models have been produced for 80 years. (Foto // Photo: Henry Coradín RRPP)
// SOCIAL STYLE
REVISTA 250
Grupo Piñero reabre el hotel Bahía Príncipe Grand El Portillo tras una reconceptualización inspirada en el concepto “Espejo del Mar”. El hotel está situado en uno de los enclaves más privilegiados de la península de Samaná y junto a uno de los pueblos más pintorescos y emblemáticos de República Dominicana, Las Terrenas; pudiendo disfrutar en especial, de su apetecible oferta gastronómica. // After a renovation inspired by the “Mirror of the Sea” concept, Grupo Piñero reopens the Bahia Principe Grand El Portillo hotel. It’s located in one of the most privileged enclaves of the Samaná Peninsula and next to one of the most picturesque and emblematic towns in the Dominican Republic, Las Terrenas; being able to enjoy especially its appetizing gastronomic offer. (Foto // Photo: Grupo Piñero)
Dodge, distribuida por Reid y Co. en República Dominicana, fue galardonado como No. 1 del Estudio de Calidad Inicial 2020 de J. D. Power (Initial Quality Study) y se convirtió en la primera marca estadounidense que consigue la posición número 1 en 34 años del estudio. Este estudio mide la cantidad de problemas reportados por los consumidores durante los primeros 90 días de propiedad de un vehículo vendido o alquilado en Estados Unidos y es uno de los barómetros más confiables para ayudar a decidir a la hora de elegir un vehículo nuevo. // Dodge, distributed by Reid and Co. in the Dominican Republic, has been awarded No. 1 in the 2020 JD Power Initial Quality Study and became the first American brand to achieve the No. 1 position in 34 years of the study. The study measures the number of problems reported by consumers during the first 90 days of ownership of a vehicle sold or under lease in the United States and is one of the most reliable barometers to help decide when choosing a vehicle new. (Foto // Photo: Henry Coradín RRPP)
17
18
REVISTA 250