2
REVISTA 252
LOS CIGARROS CASA CUEVAS YA ESTÁN DISPONIBLES EN AUSTRALIA Foto // Photo: Creativas
Casa Cuevas Cigars anuncia que la línea de puros Casa Cuevas ya está disponible para el público australiano. “Hecho A Mano”, propiedad del entusiasta de los cigarros Ry LeFerve, distribuirá Cigarros Casa Cuevas en Australia. El público australiano puede comprar Cigarros Casa Cuevas en www.hechoamano.com.au
Ry LeFerve, director ejecutivo de “Hecho A Mano” dijo: “Mi amor por los cigarros y la falta de diversidad de puros hechos a mano de primera calidad en el mercado australiano es lo que me llevó a crear “Hecho A Mano”. Creemos que la marca Casa Cuevas encaja perfectamente con nuestros clientes. Estamos más que emocionados de trabajar junto a la familia Cuevas y ofrecer la línea
de puros Casa Cuevas al mercado australiano”. “Australia es un nuevo mercado para los cigarros Casa Cuevas, y estamos seguros de que “Hecho a Mano” encaja perfectamente con nuestra marca”, afirmó el presidente de Casa Cuevas Cigars, Luis Cuevas Jr.
CASA CUEVAS CIGARS IS NOW AVAILABLE IN AUSTRALIA Casa Cuevas Cigars announces that the Casa Cuevas line of cigars is now available to the Australian public. “Hecho A Mano” owned by cigar enthusiast Ry LeFerve will distribute Casa Cuevas Cigars in Australia. The Australian public can purchase Casa Cuevas Cigars at www. hechoamano.com.au
Año 8, Volumen 252 | 2021 Copyright 2021. Todos los Derechos Reservados
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
Ry LeFerve, CEO of “Hecho A Mano” said:” My love of cigars and the lack of diversity of premium handmade cigars in the Australian market is what led me to create “Hecho A Mano”. We feel that the Casa Cuevas brand is a perfect fit for our customers. We are more than excited to work alongside the Cuevas family and offer the Casa
Cuevas line of cigars to the Australian market.” “Australia is a new market for Casa Cuevas Cigars, and we feel confident that “Hecho a Mano” is a perfect fit for our brand,” stated President of Casa Cuevas Cigars Luis Cuevas Jr.
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
ROYAL JAMA EL MAESTRO ABE FLORES FUE SELECCIONADO REVISTA 252
POR CASA DE MONTECRISTO PARA MEZCLAR EL CIGARRO ROYAL JAMAICA
Fotos // Photos:
La marca de cigarros Royal Jamaica regresa como una exclusiva de Casa de Montecristo. Lanzado oficialmente el lunes 14 de diciembre, el día marca un nuevo comienzo para una marca que lleva una historia llena de grandes éxitos, un desastre natural y ahora, un renacimiento. Fundada en Jamaica en 1935 por James Frederick Gore, la marca Royal Jamaica se ganó la reputación de utilizar tabacos locales de alta calidad y brindar una experiencia de fumada única. Lamentablemente, el desastre ocurrió en 1988 cuando el huracán Gilbert causó estragos en las islas del Caribe, el sur, el centro y el norte de América. Jamaica sufrió daños por más de $ 700 millones y las pérdidas para Royal Jamaica fueron inconmensurables con sus cultivos de tabaco y una fábrica de Kingston devastada. Pasado más de 30 años de esto, Casa de Montecristo, la principal línea de lujo de tiendas de cigarros y salones, está reviviendo esta marca con un cigarro premium elegantemente empaquetado que mantiene el estándar por el que Royal Jamaica era conocido. El maestro mezclador Abe Flores, de PDR Cigar Factory, fue elegido para crear la mezcla Royal Jamaica. Abe, conocido por su asombroso conocimiento del tabaco, logró crear una mezcla que representa con orgullo la marca Royal Jamaica. “Me sentí honrado cuando me pidieron que creara una mezcla de puros que llevara la marca de puros Royal Jamaica”, dice Flores. “Prestamos especial atención a los tabacos que se utilizan porque queríamos que el legado de Royal Jamaica perdurara”.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTIC Tamaño // Format: Toro (52X6); Robusto (52X5); Gran Corojo (47X6). Capa // Wrapper: Ecuadorian Corojo Capote // Binder: Ecuadorian Habano Tripa // Filler: Dominican Fortaleza // Strength: Medium body
El Royal Jamaica es un cigarro complejo, sabroso y de cuerpo medio. Un hermoso Corojo ecuatoriano envuelve un doble capote de habanos ecuatorianos y toda la tripa es dominicana. La mezcla ofrece una experiencia de ahumado suave que brinda deliciosas notas de cedro y café ligero. Terminado con un pie cerrado, la luz inicial acentúa maravillosamente el rico perfil y la profundidad de la deliciosa capa de Corojo. “En Casa de Montecristo”, dijo el CEO Brad Winstead, “siempre estamos buscando formas de ofrecer a nuestros clientes adultos productos de la más alta calidad. Sentimos que Royal Jamaica encaja perfectamente con nuestra marca y lo que se espera de nosotros. El maestro mezclador Abe Flores creó una mezcla rica y única para nuestra interpretación moderna de esta marca, y esperamos presentar esta marca exclusiva al público”.
AICA CIGARS MASTER BLENDER ABE FLORES SELECTED BY REVISTA 252
Creativas Group
CASA DE MONTECRISTO TO BLEND THE ROYAL JAMAICA
using high-quality local tobaccos and providing a unique smoking experience. Sadly, disaster struck in 1988 as Hurricane Gilbert wreaked havoc throughout the Caribbean Islands, South, Central and North Americas. Jamaica sustained more than $700 million in damages and the losses for Royal Jamaica were immeasurable with its tobacco crops and a Kingston factory devastated. Fast forward more than 30 years to today: Casa de Montecristo, the premier luxury line of cigar stores and lounges, is reviving this brand with an elegantly packaged premium cigar that upholds the standard for which Royal Jamaica was known. Master Blender Abe Flores of PDR Cigar Factory was tapped to create the Royal Jamaica blend. Known for his uncanny knowledge of tobacco, Abe succeeded in creating a blend that proudly represents the Royal Jamaica brand. “I was honored when asked to create a cigar blend which would carry the Royal Jamaica cigar brand,” says Flores. “We placed special attention on the tobaccos used because we wanted the legacy of Royal Jamaica to live on.” The Royal Jamaica is a complex, flavorful, medium body cigar. A beautiful Ecuadorian Corojo wraps around double Ecuadorian Habano Binder, and all Dominican fillers. The blend offers a smooth smoking experience which delivers delectable notes of cedar and light coffee. Finished with a closed foot, the initial light beautifully accentuates the rich profile and depth of the delicious Corojo wrapper. The Royal Jamaica cigar brand makes its comeback as a Casa de Montecristo exclusive. Officially launching on Monday, December 14, the day marks a new beginning for a brand that carries a storied history filled with great successes, a natural disaster and now – a revival. Founded in Jamaica in 1935 by James Frederick Gore, the Royal Jamaica brand earned a reputation for
“At Casa de Montecristo,” said CEO Brad Winstead, “we are always looking for ways to offer our adult clientele the highest quality products. We felt that Royal Jamaica fits in perfectly with our brand and what is expected of us. Master Blender Abe Flores created a rich and unique blend for our modern interpretation of this brand, and we look forward to presenting this exclusive brand to the public.”
5
6
REVISTA 252
NOCHE DE TAB EL BAR LA CAÑ CAMPO RESO
Fotos // Ph
Pedro Ventura, Regine Wolfgramm y Ángel García // Tabacalera de García Master Blender, Tabacalera de García factory manager and Cigarro Dominicano magazine director El sofisticado Vegafina 1998, el Montecristo Platinum Series y el Montecristo Pilotico Pepe Méndez, maridados con los rones Brugal Extra Viejo, 1888 y Leyenda, de Casa Brugal, fueron los protagonistas de la Noche de Cigarro y Ron organizada por Casa de Campo, en conjunto con Tabacalera de García. La actividad inició al anochecer, en el jardín del bar La Caña, en el hotel Casa de Campo, durante
la cual los invitados disfrutaron de un ameno conjunto de música en vivo. Por parte de Tabacalera de García, participó su gerente de fábrica, Regine Wolfgramm y su Maestro Mezclador, Pedro Ventura, quienes compartieron con los invitados, conjuntamente con Jason Kycek, director de ventas y mercadeo de Casa de Campo; acompañados de Carlos Paulino, supervisor de promoción de Casa Brugal.
BACO & RON EN ÑA DE CASA DE ORT & VILLAS
hotos:
REVISTA 252
Pigat
Los cigarros de la noche // Vegafina 1998, Montecristo Platinum Series and Montecristo Pilotico Pepe Méndez
Jason Kycek, director de ventas y mercadeo de Casa de Campo; acompañado de un invitado // Casa de Campo’s sales and marketing director, accompanied by a friend
La gerente de Relaciones Públicas de Casa de Campo y el supervisor de promoción de Casa Brugal // Sarah Pelegrín and Carlos Paulino
7
8
REVISTA 252
TOBACCO AND AT LA CAÑA BA CAMPO RESO
Fotos // Ph
The sophisticated 1998 Vegafina, Montecristo Platinum Series and Montecristo Pilotico Pepe Méndez, paired with the Brugal Extra Viejo, 1888 and Leyenda rums, from Casa Brugal, were the stars of the Cigar & Rum Night organized by Casa de Campo, in conjunction with Tabacalera of García. The activity began at sundown, at La Caña bar garden, in Casa de Campo hotel, during which the guests enjoyed an entertaining live music. On behalf of Tabacalera de García, participated its factory manager, Regine Wolfgramm and its Master Blender, Pedro Ventura, who shared with the guests, together with Jason Kycek, Casa de Campo’s sales and marketing director; accompanied by Carlos Paulino, Casa Brugal promotion supervisor.
Fernando Richiez, Ángel García and Josefina de García Regine Wolfgramm and Isis Lawrence Isis Lawrence and César Andrés Cordero
D RUM NIGHT AR IN CASA DE ORT & VILLAS
hotos:
REVISTA 252
Pigat
Hojas con que estรกn hechos los cigarros degustados // The differents tobacco leaf which cigars are made
Participantes en el evento junto a Regine Wolfgramm y Joachim Haase
Isis Lawrence
9
10
REVISTA 252
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
ES HORA DE VISITAR REPÚBLICA DOMINICANA ¡¡Estamos preparados para recibirte!!
República Dominicana reúne todos los requisitos para recibir turistas en su territorio, con un protocolo de prevención del Covid-19 diseñado especialmente para ofrecer la máxima seguridad en el sector turismo. En las próximas páginas de este segmento de “Estilo Social”, podrás conocer las últimas aperturas y reapertura de hoteles en diferentes zonas turísticas de nuestro hermoso país. ¡¡Ven y disfruta de REPÚBLICA DOMINICANA, un tesoro en el Caribe!!
Producción exclusiva del destacado artista y compositor dominicano Juan Luis Guerra, para fortalecer la imagen de República Dominicana y relanzar la economía nacional. // Exclusive production of the outstanding Dominican artist and composer Juan Luis Guerra, to strengthen the image of the Dominican Republic and relaunch the national economy. (Video cortesía de // Video courtesy of Newlink)
REVISTA 252
El presidente de República Dominicana, Luis Abinader, junto al ministro de Trabajo, Luis Miguel De Camps García, hizo entrega oficial de los certificados que validan el cumplimiento del protocolo de prevención del Covid-19 al sector turismo. // The Dominican Republic president, Luis Abinader, together with the Minister of Labor, Luis Miguel De Camps García, officially delivered the certificates that validate compliance with the Covid-19 prevention protocol to the tourism sector. (Foto cortesía: Ministerio de Trabajo // Photo courtesy of: Ministry of Labor)
IT’S TIME TO VISIT THE DOMINICAN REPUBLIC We are ready to welcome you!! The Dominican Republic meets all the requirements to receive tourists in its territory, with a Covid-19 prevention protocol specially designed to offer maximum security in the tourism sector. In the next pages of this “Social Style” segment, you will be able to know the latest hotels openings and reopening in different tourist areas of our beautiful country. Come and enjoy the DOMINICAN REPUBLIC, a treasure in the Caribbean!!
11
12
REVISTA 252
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
LA CADENA MELIÁ HOTELS INTERNATIONAL REAPERTURA SU LUJOSO HOTEL PARADISUS PALMA REAL EN BÁVARO, REPÚBLICA DOMINICANA Fotos // Photos: Henry Coradín RRPP
Principal 7610: Santiago Rivera, Santiago Paulino, David Collado, Adriane Romero, y Ernesto Veloz realizan el corte de cinta. // Area Managing Director Meliá Hotels International in the Dominican Republic, Landscaping Director Meliá Hotels International in the Dominican Republic (oldest employee of the chain), Minister of Tourism; Director Hotel Paradisus Palma Real and the Asoleste president, cutting the ribbon.
REVISTA 252
El hotel Paradisus Palma Real reaperturó sus instalaciones en un evento encabezado por el Ministro de Turismo de la República Dominicana, David Collado; ejecutivos de la cadena, socios comerciales e invitados especiales, resaltando los más altos estándares de higiene y seguridad del complejo hotelero, exhibidos a través del programa “Stay Safe with Meliá”, auditado por Bureau Veritas, Grupo Empresarial especializado en inspección y certificación. Durante el acto de reapertura del hotel, Santiago Rivera, Area Managing Director de Meliá Hotels International en la República Dominicana, resaltó algunas nuevas bondades del complejo, incluyendo la reciente renovación de sus diferentes categorías de dormitorios, la implementación de cerraduras electrónicas en las habitaciones con acceso mediante brazaletes; así como la apertura de dos nuevos restaurantes a la carta SAL y Tokimeku, que complementan la cuidada selección de cocina contemporánea ofrecida por Paradisus Palma Real. Situado entre vibrantes jardines tropicales, exuberantes manglares y frente a la majestuosa Playa Bávaro, Paradisus Palma Real ofrece 687 lujosas habitaciones, incluyendo 220 The Reserve Suites y 2 extraordinarias Suites Presidenciales frente al mar; 11 restaurantes, un completo programa de actividades y entretenimiento para niños y adultos, Golf y el Yhi Spa, brindando a sus huéspedes una elevada experiencia de vacaciones de lujo.
Santiago Rivera entrega un reconocimiento a David Collado, les acompaña Ernesto Veloz // The Area Managing Director of Meliá Hotels International in the Dominican Republic recognized the Minister of Tourism, accompanies them the president of the East hotel association
13
14
REVISTA 252
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
THE MELIÁ HOTELS INTERNATIONAL CHAIN REOPENS ITS LUXURIOUS PARADISUS PALMA REAL HOTEL IN BÁVARO, DOMINICAN REPUBLIC Fotos // Photos: Henry Coradín RRPP
The Paradisus Palma Real hotel reopened its facilities in an event led by the Minister of Tourism of the Dominican Republic, David Collado; chain executives, business partners and special guests, highlighting the hotel complex’s highest hygiene and safety standards, exhibited through the “Stay Safe with Meliá” program, audited by Bureau Veritas, a Business Group specialized in inspection and certification. During the hotel’s reopening ceremony, Santiago Rivera, Area Managing Director of Meliá Hotels International in the Dominican Republic, highlighted some new benefits of the complex, including the recent renovation of its different
bedroom categories, the implementation of electronic locks in the rooms with access through bracelets; as well as the opening of two new a la carte restaurants SAL and Tokimeku, which complement the careful selection of contemporary cuisine offered by Paradisus Palma Real. Located among vibrant tropical gardens, lush mangroves and facing the majestic Playa Bávaro, Paradisus Palma Real offers 687 luxurious rooms, including 220 The Reserve Suites and 2 extraordinary Presidential Suites facing the sea; 11 restaurants, a full program of activities and entertainment for children and adults, Golf and the Yhi Spa, providing guests with an elevated luxury vacation experience.
REVISTA 252
15
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
GRUPO PIÑERO REABRE SU PRIMER HOTEL EN SAMANÁ, BAHÍA PRÍNCIPE GRAND EL PORTILLO, TRAS UNA INVERSIÓN DE 10 MILLONES DE DÓLARES Fotos y video // Photos and video: Grupo Piñero
Bajo el concepto “Espejo del Mar”, observamos las áreas comunes del hotel remodeladas y rediseñadas. // Under the concept “Mirror of the Sea” we observed the remodeled and redesigned common areas of the hotel. Grupo Piñero, compañía turística española con más de 40 años de historia, con un firme compromiso con la reactivación de la actividad turística y el desarrollo de la comunidad local, reabrió las puertas del hotel Bahía Príncipe Grand El Portillo, ubicado en la provincia de Samaná, en el noreste de República Dominicana, un hotel con veinte años de historia en la región. El hotel se encuentra junto a uno de los pueblos más pintorescos y emblemáticos del país, Las Terrenas, por lo que la remodelación y rediseño de sus áreas comunes toma como protagonista el mar, transmitiendo los colores y la luz tan característicos del
entorno marino en su arquitectura, texturas y materiales utilizados. Su reforma ha sido desarrollada bajo el concepto “Espejo del Mar”. Las áreas comunes del hotel remodeladas y rediseñadas incluyen dos piscinas con excelentes vistas al océano, tumbonas de agua y bares húmedos, una zona de spa con tratamientos inspirados en el océano, parque acuático para niños y teatro para convenciones y eventos, además de un sinfín de actividades que conectan a los huéspedes del hotel con el mar. La oferta gastronómica cobra gran importancia, con la presencia de 6 restaurantes; El Gourmet La
Terriene presenta una exquisita cocina francesa en un ambiente elegante. El restaurante principal, El Limón, ofrece un ambiente colonial-tropical con abundancia de opciones para huéspedes de todas las edades. Entre las opciones adicionales se incluyen: el animado Fish Market, que ofrece la pesca más fresca en un espacio informal, aunque de bello diseño, y La Pecera, un área privada para unas 20 personas; el Griego, que presenta un menú del Peloponeso y colores que traen lo mejor de la tierra y el mar; y el Sports Bar, un patio para adultos para disfrutar de juegos tanto en la pantalla como en persona, con música en vivo de fondo.
REVISTA 252
Video del nuevo hotel Bahía Príncipe Grand El Portillo, ubicado en la provincia de Samaná, en el noreste de República Dominicana // Video of the new Bahía Príncipe Grand El Portillo hotel, located in the province of Samaná, in the northeast of the Dominican Republic. Matías Colombo, Martín Verón, Dilcia Uceta, Mercedes Moreno y Fernando Castillo, durante la cena de apertura del hotel // Hotels general director for Dominican Republic, Bahía Príncipe El Portillo general manager, Local market commercial manager, North area sales manager and the director of Development and Innovation of Bahía Príncipe Hotels & Resorts, Dominican Republic at the hotel opening dinner.
17
18
REVISTA 252
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
GRUPO PIÑERO REOPENS ITS FIRST HOTEL IN SAMANÁ, BAHÍA PRÍNCIPE GRAND EL PORTILLO, AFTER AN INVESTMENT OF 10 MILLION DOLLARS Ángel González, mixólogo de los hoteles Bahía Príncipe en República Dominicana, mientras prepara una bebida de autor para los huéspedes de El Portillo. // Ángel González, mixologist for Bahía Príncipe hotels in the Dominican Republic, while preparing a signature drink for El Portillo guests. Grupo Piñero, a Spanish tourism company with more than 40 years of history, with a firm commitment to the reactivation of tourism activity and the development of the local community, reopened the the Bahía Príncipe Grand El Portillo hotel, located in Samaná province, in the northeast of Dominican Republic, a hotel with twenty years of history in the region. The hotel its next to one of the most picturesque and emblematic towns in the country, Las Terrenas, so the remodeling and redesign of its common areas takes the sea as the protagonist, transmitting the colors and light so characteristic of the marine environment in its architecture, textures and materials used. Its reform has been developed under the concept “Mirror of the Sea”. The remodeled and redesigned hotel common areas include two swimming pools with excellent ocean views, water loungers and wet bars, a spa area with ocean-inspired treatments, a children’s water park, and theater for conventions and events, in addition to endless of activities that connect hotel guests with the sea. The gastronomic offer takes on great importance, with the presence of 6 restaurants; Gourmet La Terriene presents exquisite French cuisine in an elegant setting. The main restaurant, El Limón, offers a colonial-tropical atmosphere with an abundance of options for guests of all ages. Additional options include: the lively Fish Market, which offers the freshest catch in an informal but beautifully designed space, and La Pecera, a private area for about 20 people; the Greek, featuring a menu from the Peloponnese and colors that bring out the best from land and sea; and the Sports Bar, a patio for adults to enjoy games both on screen and in person, with live music in the background.
REVISTA 252
19
Todo lo que necesitas para vivir la exclusividad!
Un hogar a la altura de tus SueĂąos
Viviendas de calidad en el corazĂłn del Golf...
@puntablancagolf
20
REVISTA 252
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
GRUPO LIFESTYLE REABRE SU HOTEL PRESIDENTIAL SUITES CABARETE EN PUERTO PLATA, REPÚBLICA DOMINICANA Foto // Photo: Anyelina Baldera RRPP
El acto de reapertura del hotel Presidential Suites Cabarete estuvo encabezado por el presidente del Grupo Lifestyle, Markus Wischenbart; la vicepresidenta del Grupo, Anja Wischenbart; así como por las principales autoridades oficiales del gobierno en la provincia de Puerto Plata. // The Presidential Suites Cabarete hotel reopening event was led by the President and vice president of the Lifestyle Group, as well as the main official government authorities in Puerto Plata province. El hotel Presidential Suites Cabarete reabrió sus puertas, convirtiéndose en el tercer complejo turístico del Grupo Lifestyle que reinicia sus operaciones en los últimos dos meses, dejando en funcionamiento 71 apartamentos, que aporta 101 habitaciones a la oferta hotelera de la Costa Norte de la República Dominicana, lo que garantiza más de dos mil puestos de trabajo de manera directa.
El reinicio de las operaciones del Presidential Suites Cabarete va de la mano con la aplicación del más riguroso protocolo de sanidad para garantizar la salud y el bienestar de turistas y servidores. “Cuidar la salud y garantizar el disfrute de quienes nos visitan siempre ha sido nuestra prioridad y ahora mucho más”, dijo mensaje Markus Wischenbart, CEO de Lifestyle.
GRUPO LIFESTYLE REOPENS ITS PRESIDENTIAL SUITES CABARETE HOTEL IN PUERTO PLATA, DOMINICAN REPUBLIC The Presidential Suites Cabarete hotel reopened its doors, becoming the Lifestyle Group’s third resort complex to restart operations in the last two months, leaving 71 apartments in operation, which provides 101 rooms to the hotel offer on the North Coast of the Dominican Republic, which guarantees more than two thousand jobs directly. The restart of the Presidential Suites Cabarete operations goes hand in hand with the application of the most rigorous health protocol to guarantee the health and well-being of tourists and servers. “Taking care of health and guaranteeing the enjoyment of those who visit us has always been our priority and now much more”, said Markus Wischenbart, CEO of Lifestyle.
REVISTA 252
21
22
REVISTA 252
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
HILTON LA ROMANA ALL-INC & HILTON LA ROMANA ALLFotos // Photos:
PRESIDENTE ABINADER INAUGURA EL COMPLEJO HOTELERO
Con la presencia del presidente de la República Dominicana, Luis Abinader, la corporación Playa Hotels & Resorts inauguró el complejo hotelero Hilton La Romana All Inclusive Adults & Family Resort, situado en el estratégico destino turístico de Bayahibe.
Roberto Garrido, Gregory Maliassas, David Collado, Luis Abinader, Bruce Wardinski, Fernando Mulet y Carlos del Fresco. // Executive Vice President and Director of Operations, Minister of Tourism, President of the Dominican Republic, President and CEO of Playa Hotels & Resorts; Executive Vice President of Development and Acquisitions; and general manager of the Hilton La Romana.
El complejo, completamente rediseñado, representa una inversión de US$41 millones de dólares y está conformado por dos hoteles, el Hilton La Romana solo para adultos y el Hilton La Romana para toda la familia, aportando entre ambos un total de 774 habitaciones hoteleras a la industria turística dominicana. Están localizados estratégicamente a 10 minutos del Aeropuerto Internacional de La Romana, a 45 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 75 minutos del Aeropuerto Internacional Las Américas, en Santo Domingo, y rodeado de afamados campos de golf.
REVISTA 252
CLUSIVE ADULTS ONLY RESORT -INCLUSIVE FAMILY RESORT Markatel y Pigat
PRESIDENT ABINADER INAUGURATES THE HOTEL COMPLEX With the presence of the Dominican Republic President, Luis Abinader, the Playa Hotels & Resorts corporation inaugurated the Hilton La Romana All Inclusive Adults & Family Resort hotel complex, located in the strategic tourist destination of Bayahibe.
Ángel García, Ysidro García, Deyanira Pappaterra y Josefina de García Carlos del Fresco, gerente general del Hilton La Romana, ofreció una entrevista exclusiva para nuestro Medio Internacional Especializado, desde el Premium Club del hotel, en el que nos dio todos los detalles de la estructura de estos dos hoteles, especificando que cada uno tiene sus propios restaurantes y áreas comunes para el esparcimiento de los huéspedes, ya sean adultos o familias. Este es el primer hotel Hilton de playa en República Dominicana que tiene el concepto todo incluido, enfocado a un público de clase media alta americana y el natural de la zona, que es el europeo; operando con tres protocolos de seguridad, el de Grupo Playa, “Safe Stay”; el de Hilton, “Clean Stay”, y el del Ministerio de Turismo. Del Fresco está muy pendiente a las estadísticas y de las noticias, observando que será el final del 2021 el que marcará las mejores cifras en la ocupación hotelera, “porque la gente quiere
viajar y creo que ese será el momento más factible. Veo el destino Bayahibe estupendo para el que el turista americano lo descubra, teniendo una de las mejores playas del Caribe y cerca de las islas Catalina y Saona, que son apetecidas por los visitantes. Invito a todos sus lectores a disfrutar Hilton La Romana, un hotel concebido para el descanso".
The complex, completely redesigned, represents an investment of US $ 41 million and is made up of two hotels, the Hilton La Romana for adults only and the Hilton La Romana for the whole family, between them providing a total of 774 hotel rooms to the Dominican tourism industry. They are strategically located 10 minutes from La Romana International Airport, 45 minutes from Punta Cana International Airport, 75 minutes from Las Americas International Airport, in Santo Domingo, and surrounded by famous golf courses.
Carlos del Fresco, the Hilton La Romana general manager, offered an exclusive interview for our Specialized International Media, from the hotel’s Premium Club, in which he gave us all the details of the structure of these two hotels, specifying that each one has its own restaurants and common areas for the recreation of
guests, whether adults or families. This is the first Hilton beach hotel in the Dominican Republic that has an allinclusive concept, focused on an upper-middle-class American audience and the area’s authentic ones, which is European; operating with three security protocols, that of Grupo Playa, “Safe Stay”; that of Hilton, “Clean Stay”, and that of the Ministry of Tourism. Del Fresco is very aware of the statistics and the news, observing that it will be the end of 2021 that will mark the best figures in hotel occupancy, “because people want to travel and I think that will be the most feasible moment. I see the great Bayahibe destination for the American tourist to discover, having one of the best beaches in the Caribbean and near the Catalina and Saona islands, which are desired by visitors. I invite all your readers to enjoy Hilton La Romana, a hotel conceived for relaxation”.
23
24
REVISTA 252
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
DREAMS PALM BEACH PUNTA CANA RECIBE LA VISITA DEL PRESIDENTE LUIS ABINADER PARA DEJAR REAPERTURADA SUS INSTALACIONES Fotos y video // Photos and video: AMRESORTS
El presidente de República Dominicana, Luis Abinader, y el ministro de Turismo, David Collado, junto a ejecutivos de la cadena AMResorts, hacen el corte de cinta que dio reapertura formal del complejo // Governor of La Altagracia province, Minister of Tourism, The President of the Dominican Republic, the property representative, AMResorts regional vice president of country operations and ASOLESTE president
Video que muestra la reapertura del Dreams Palm Beach Punta Cana y sus hermosas instalaciones. // Video showing the reopening of Dreams Palm Beach Punta Cana and its beautiful facilities.
REVISTA 252
El presidente de República Dominicana, Luis Abinader, y el ministro de Turismo, David Collado, visitaron las instalaciones Dreams Palm Beach Punta Cana, donde conocieron sus espacios en compañía de los ejecutivos de la cadena AMResorts. Este recorrido fue dirigido por Daniel Hernández, vicepresidente regional de operaciones en el país de AMResorts y por Roberto Garrido, representante de la propiedad, junto a otros directivos. La agenda incluyó el tradicional corte de cinta que dio reapertura formal del complejo y finalizó con un íntimo coctel con la asistencia de Luis Núñez, director comercial regional de AMResorts; Denis Rosario Director Financiero AMResorts para República Dominicana y Valter Espinoza, gerente general del hotel. Ubicado en Cabeza de Toro, una tradicional villa de pescadores, el hotel Dreams Palm Beach Punta Cana posee 500 lujosas habitaciones y suites con una hermosa vista al mar Caribe y a exuberantes jardines, con servicio de habitación las 24 horas; cinco restaurantes gourmet con servicio a la carta, siete bares, entre muchas otras cualidades.
Luis Núñez, Elsa Ramírez y Valter Espinoza // AMResorts regional commercial director, the marketing manager and the hotel general manager.
DREAMS PALM BEACH PUNTA CANA RECEIVES THE VISIT OF THE DOMINICAN PRESIDENT, LUIS ABINADER, TO REOPEN ITS FACILITIES The President of the Dominican Republic, Luis Abinader, and the Minister of Tourism, David Collado, visited the Dreams Palm Beach Punta Cana facilities, where they toured their spaces in the company of AMResorts chain executives.
Ángel García, Roberto Garrido y Amado Pozo
This tour was led by Daniel Hernández, AMResorts regional vice president of country operations and by Roberto Garrido, the property representative, along with other executives. The agenda included the traditional ribbon cutting that formally reopened the complex and ended with an intimate cocktail with the assistance of Luis Núñez, AMResorts regional commercial director; Denis Rosario, AMResorts Financial Director for the Dominican Republic and Valter Espinoza, the hotel general manager. Located in Cabeza de Toro, a traditional fishing village, the Dreams Palm Beach Punta Cana hotel has 500 luxurious rooms and suites with a beautiful view of the Caribbean Sea and lush gardens, with 24-hour room service; five gourmet restaurants with a la carte service, seven bars, among many other qualities.
25
26
REVISTA 252
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
PALLADIUM HOTEL GROUP REAPERTURA HOTEL TRS CAP CANA EN REPÚBLICA DOMINICANA Fotos y video // Photos and video: Palladium Group
Video que muestra el Estilo de Vida en TRS Cap Cana Hotel, exclusivamente para adultos. // Video showing the Lifestyle at TRS Cap Cana Hotel, exclusively for adults.
REVISTA 252
Luego de una serie de exitosas reaperturas en México y el Caribe, Luis Torre Ferrero, director general de TRS Cap Cana Hotel, anunció la reapertura de las operaciones en República Dominicana con el este hotel de lujo ubicado en una de las zonas más exclusivas de Punta Cana, en la costa este de República Dominicana, rodeado por 6,177 acres de bosque tropical y paradisíacas playas, y a solo 10 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana (PUJ).
PALLADIUM HOTEL GROUP REOPENS TRS CAP CANA HOTEL IN THE DOMINICAN REPUBLIC
Exclusivamente para adultos, TRS Cap Cana Hotel, ofrece privacidad y atención personalizada, con acceso a Infinite Indulgence®, p ara disfrutar de una estancia sin límites y sin preocupaciones, además de acceso de cortesía a servicios como las áreas de hidroterapia del centro Zentropia Palladium Spa & Wellness. El lujoso TRS Cap Cana Hotel está cerca de una marina exclusiva donde los huéspedes pueden disfrutar de paseos en barco, pesca y buceo. Además, el hotel ofrece clases de mixología y cocina, aquabiking, yoga en paddle board, volleyball de playa, recorrido en bicicleta alrededor de la marina, en adición a espectáculos de circo y magia. Palladium Hotel Group garantiza una experiencia de viaje segura y sin preocupaciones para todos los huéspedes con el lanzamiento del seguro médico gratuito, “Stay Safe Plus”, donde los huéspedes están protegidos contra cualquier circunstancia imprevista como resultado de la emergencia de salud actual. Los protocolos de salud y seguridad de Palladium Hotel Group están certificados por SGS, la empresa líder mundial en servicios de inspección, verificación, pruebas y certificación. Cap Cana es un destino turístico exclusivo que ofrece servicios y amenidades de clase mundial incluyendo golf, pesca, ecoturismo, aventura y deportes. Este popular destino incluye tres millas de playas de arenas blancas y el galardonado campo de golf Punta Espada Golf Course diseñado por Jack Nicklaus. Los amantes de las aventuras no se deben perder Scape Park, un parque temático que incluye un sendero ecológico de 15 kilómetros, cuevas naturales, tirolinas, paseos en catamarán y el famoso cenote Hoyo Azul, conocido como una de las atracciones más populares de la zona.
After a series of successful reopens in Mexico and the Caribbean, Luis Torre Ferrero, CEO of TRS Cap Cana Hotel, announced the reopening of operations in the Dominican Republic with this luxury hotel located in one of the most exclusive areas of Punta Cana, on the east coast of the Dominican Republic, surrounded by 6,177 acres of tropical forest and paradisiacal beaches, and only 10 minutes from the Punta Cana International Airport (PUJ). Exclusively for adults, TRS Cap Cana Hotel, offers privacy and personalized attention, with access to Infinite Indulgence®, to enjoy a stay without limits and without worries, as well as complimentary access to services such as the hydrotherapy areas of the Zentropia Palladium Spa center & Wellness. The luxurious TRS Cap Cana Hotel is close to an exclusive marina where guests can enjoy boating, fishing and diving. In addition, the hotel offers mixology and cooking classes, aquabiking, paddle board yoga, beach volleyball, bike tours
around the marina, in addition to circus and magic shows. Palladium Hotel Group guarantees a safe and worry-free travel experience for all guests with the launch of free health insurance, “Stay Safe Plus,” where guests are protected against any unforeseen circumstances as a result of the current health emergency. Palladium Hotel Group’s health and safety protocols are certified by SGS, the world’s leading inspection, verification, testing and certification services company. Cap Cana is an exclusive tourist destination that offers world-class services and amenities including golf, fishing, ecotourism, adventure and sports. This popular destination includes three miles of white sand beaches and the award-winning Punta Espada Golf Course designed by Jack Nicklaus. Adventure lovers should not miss Scape Park, a theme park that includes a 15-kilometer ecological trail, natural caves, zip lines, catamaran rides and the famous Hoyo Azul cenote, known as one of the most popular attractions in the area.
27
28
REVISTA 252