ANUNCIAN FESTIVAL PROCIGAR 2022
PDR CIGAR 1878 RECORDANDO A SANTIAGO EDICIÓN
INTERTABAC & INTERSUPPLY 2022
LANZAMIENTO LAS CAOBAS RANCHO DE FRISONES CIGARS
ESTILO SOCIAL
2
REVISTA 257
LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA CANCELA EL FESTIVAL PROCIGAR 2021 Y ANUNCIA EL FESTIVAL PROCIGAR 2022 La Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana, PROCIGAR, anunció que debido a las restricciones sanitarias que aún siguen vigentes en la República Dominicana, no será posible la celebración del Procigar Festival 2021. Hendrik Kelner, presidente de PROCIGAR, comentó: “Hemos tomado la difícil decisión de cancelar nuestro Festival Procigar 2021, sabemos que la decisión es desilusionante, pero
esperamos que todos puedan entender que ahora mismo nuestra prioridad es mantener a salvo a los colaboradores y asistentes al evento”. Sin embargo, PROCIGAR aprovecha la oportunidad para comunicar que, si todo continúa como lo pronosticado por las entidades del gobierno, el Festival Procigar 2022 será celebrado durante la semana del 20 al 25 de febrero del 2022.
ASOCIACION DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPUBLICA DOMINICANA
PROCIGAR FESTIVAL 2021 POSTPONED AND ANNOUNCE THE DATE OF 2022 PROCIGAR FESTIVAL
Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR) has announced the postponement of Procigar Festival 2021 which was scheduled to take place in February of 2021 in Santiago, Dominican Republic, in the light of the evolving novel coronavirus (Covid-19) situation.
deration under these difficult circumstances must be for the health and well-being of all participants involved in the event while national governments seek to contain the spread of this disease.
The decision was made following consultations with PROCIGAR members, sponsors, and attendees, and considering the significant impact of international travel at this time. The first consi-
However, PROCIGAR takes the opportunity to communicate that, if everything continues as predicted by government entities, the 2022 Procigar Festival will be held during the week of February 20 to 25, 2022.
ACION DE PRO Año 8, Volumen 257 | 2021 Copyright 2021. Todos los Derechos Reservados
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO
Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
PDR CIGA
4
REVISTA 257
RECORDANDO A S
Fotos // Photo
Dedicado a la ciudad de Santiago de los Caballeros, en República Dominicana, Abraham “Abe” Flores, ha relanzado su línea 1878 que viene en una atractiva presentación adornadas con obras de arte creadas por Fabián Barrantes. Las llamativas cajas tienen en su exterior un Cadillac rojo y el Monumento a los Héroes de la Restauración de Santiago, y dentro vienen 20 cigarros, con formatos Robusto, Toro y DBL Magnum.
AR 1878
REVISTA 257
SANTIAGO EDICIÓN
os:
PDR Cigars
Dedicated to Santiago de los Caballeros city, in the Dominican Republic, Abraham “Abe” Flores, has relaunched his 1878 line that now comes in an eye-catching presentation featuring the art works of art by Fabián Barrantes. The striking boxes have on the outside a red Cadillac and the Monument to the Heroes of the Restoration of Santiago, and inside come 20 cigars, in Robusto, Toro and DBL Magnum formats.
5
REVISTA 257
RECORDANDO A SANTIAGO EDICIÓN
PDR CIGAR 1878
6
CAPA NATURAL
Estas mezclas reúnen tabacos selectos Viso, Seco y Ligero para obtener un puro oscuro de cuerpo medio de calidad excepcional a un precio razonable. La capa es un tono Connecticut ecuatoriano muy sedoso conocido por su sabor suave y su carácter ligeramente dulce. En el interior hay una sabrosa mezcla de rellenos largos dominicanos complementada con un capote Criollo 98 dominicano que aporta algo de especias, pero no sobrepasa esta mezcla. El humo es ultra suave y equilibrado, con un carácter amaderado y herbario, y una sugerencia de dulzura en el final. Un gran puro para cualquier momento del día. // This blend bring together select Viso, Seco and Ligero tobaccos for a dark, medium-bodied cigar of exceptional quality at a reasonable price. The wrapper is a very silky Ecuadorian Connecticut Shade known for its mild flavor and slight sweet character. Inside is a savory blend of Dominican long fillers complemented by a Dominican Criollo 98 binder leaf that bring some spice but does not over power this blend. The smoke is ultra-smooth and well-balanced, with a woody, herbal character, and a suggestion of sweetness on the finish. A great any-time-ofday cigar.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto 5 × 52; Toro 6 × 52 y DBL Magnum 6 × 60 Capa // Wrapper: Ecuador Connecticut shade Capote // Binder: Dominican Criollo ’98 Tripa // Filler: Criollo 98 Seco y Ligero Fortaleza // Strength: Medium
REVISTA 257
CAPA MADURA
La hoja que envuelve el “Capa Madura” es San Andrés Maduro mexicano oscuro, buscado por su sabor picante semidulce. En el interior hay una sabrosa mezcla de rellenos largos dominicanos complementada con una hoja de capote Criollo 98 dominicano que aporta algo de especias sin sobrepasar la mezcla. Un gran puro para cualquier momento del día. // The wrapper on the “Capa Madura” is an dark Mexican San Andrés Maduro, sought for its semi-sweet picante flavor. Inside is a savory blend of Dominican long fillers complemented by a Dominican Criollo 98 binder leaf that bring some spice but does not over power this blend. A great any-time-of-day cigar.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto 5 × 52; Toro 6 × 52 y DBL Magnum 6 × 60 Capa // Wrapper: México San Andrés Capote // Binder: Dominicano Criollo ’98 Tripa // Filler: Dominicano Criollo 98 Seco y Ligero Fortaleza // Strength: Medium
7
8
REVISTA 257
PDR CIGAR 1878 RECORDANDO A SANTIAGO EDICIÓN
CAPA SUN GROWN
El PDR 1878 Capa Sun Grown presenta un envoltorio ecuatoriano Sun Grown que abraza una mezcla de tripa larga de tabacos Dominicano Criollo 98 y Dominicano Corojo. Esta mezcla presenta una abundancia de sabor sin siquiera cruzar la línea de ser abrumadora. Los aspectos más destacados del sabor incluyen algo de especias, pimienta, crema y cuero con un final agradable. La construcción es impecable y el agrupamiento entubado de la tripa se presta a un dibujo sin esfuerzo y una quemadura aguda como una navaja. // The PDR 1878 Capa Sun Grown features an Ecuadorian Sun Grown wrapper hugging a long-filler blend of Dominican Criollo 98, and Dominican Corojo tobaccos. This blend features a bounty of flavor without ever crossing the line to being overpowering. Flavor highlights include some spice, pepper, cream, and leather with an enjoyable finish. Construction is flawless and the entubado bunching of the filler lends to an effortless draw and a razor-sharp burn.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto 5 × 52; Toro 6 × 52 y DBL Magnum 6 × 60 Capa // Wrapper: Sun-grown ecuatoriano Capote // Binder: Criollo Dominicano 98 Tripa // Filler: Dominicana Corojo Seco y Ligero Fortaleza // Strength: Medium to full
REVISTA 257
CAPA OSCURA
El PDR 1878 Capa Oscura es un cigarro de cuerpo medio que se ha convertido en un clásico instantáneo. Cada cigarro está cuidadosamente elaborado con una capa de Oscuro ecuatoriano Sun Grown, un capote de Habano dominicano y una mezcla expertamente equilibrada de tripa Corojo dominicano. Espere que este cigarro oscuro, impresionante y envuelto en oscuro proporcione un sabor terroso marcado por un toque de dulzura. Un cigarro bueno, sólido
y para todos los días con el que es difícil discutir, todo a un precio tan excelente. // The PDR 1878 Capa Oscura is a medium-bodied cigar that has become an instant classic. Each cigar is carefully crafted with an Ecuadorian Sun Grown Oscuro wrapper, Dominican Habano binder and an expertly balanced mix of Dominican Corojo fillers. Expect this dark, impressive, oscuro wrapped cigar to provide an earthy flavor punctuated by a hint of sweetness. A good, solid, everyday
cigar that’s hard to argue with, all at such a superb value.
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto 5 × 52; Toro 6 × 52 y DBL Magnum 6 × 60 Capa // Wrapper: Ecuadorian Sun Grown Oscuro Capote // Binder: Dominican Habano Tripa // Filler: Dominican Corojo Seco y Ligero Fortaleza // Strength: Medium
9
10
REVISTA 257
INTERTABAC & INTERSUPPLY VOLVERÁN A SER LA PLATAFORMA DE LA INDUSTRIA TABACALERA EN SEPTIEMBRE DEL 2022
Los planes actuales para InterTabac e InterSupply se centran ahora del 15 al 17 de septiembre del 2022, cuando los participantes nacionales y extranjeros podrán volver a reunirse en Dortmund y descubrir los últimos productos y tendencias presentados por los expositores. Como feria comercial internacional, InterSupply (el 6to. evento) del próximo año se centrará una vez más en los procesos de fabricación detrás de los productos de tabaco, cigarrillos electrónicos, pipas y shishas; y una vez más ofrecerá a los participantes una plataforma ideal para debatir, compartir e interactuar, así como realizar y recibir pedidos. En 2022, las ferias gemelas irán acompañadas de una serie exclusiva de degustaciones, conferencias y un programa de apoyo que se ha desarrollado y perfeccionado en los últimos años y seguirá siendo una parte central importante del evento en los próximos años. Los principales expertos ofrecerán una amplia gama de información sobre temas claves de la industria, como nuevos marcos legales y toma de decisiones políticas. Las degustaciones y maridajes complementarán la cartera con experiencias gustativas multisensoriales para visitantes profesionales centradas en las nuevas tendencias y productos de tabaco.
INTERTABAC AND INTERSUPPLY TO BE A TOBACCO INDUSTRY PLATFORM ONCE MORE IN SEPTEMBER 2022 Current plans for InterTabac and InterSupply are now focusing on 15 to 17 September 2022, when participants from home and abroad will once again be able to convene in Dortmund and discover the latest products and trends presented by exhibitors. As an international trade fair, next year’s InterSupply (the 6th event) will once again focus on the manufacturing processes behind tobacco products, e-cigarettes, pipes and shishas, and will once again offer participants an ideal platform for discussing, sharing and interacting, and for placing and taking orders.
The twin fairs in 2022 will be accompanied by an exclusive series of tastings, conferences, and a supporting programme which has been evolved and refined in recent years and will continue to be an important core part of the event in the years to come. Leading experts will offer a wide range of information on key industry topics such as new legal frameworks and political decision-making. Tastings and pairings will complement the portfolio with multi-sensory taste experiences for trade visitors centering around new trends and tobacco products.
12
REVISTA 257
INSPIRADO EN LOS CABALLO
NACE EL NUEVO CIGARRO LAS C
Fotos // Photos: Piga
Ángel García, Josefina de García y Juan Carlos Mella // The Cigarro Dominicano magazine executives with the Rancho Las Caobas owner Rancho Las Caobas nace en el año 2011 con la llegada de Quintus, el primer caballo frisón, siendo en el 2018 cuando nacen los tres primeros frisones puros en República Dominicana, todos hijos de padres holandeses y estadounidenses. Y este es el propósito de Rancho Las Caobas, introducir esta
hermosa y noble raza de caballos en la República Dominicana, para educar y fomentar la proliferación de caballos frisones en el país. También se interesan en participar en eventos de doma nacional e internacional. De esta pasión por los caballos frisones y del ambiente magistral del ran-
cho, ubicado en Piedra Blanca, Bonao, nace la inspiración de Juan Carlos Mella por lanzar una línea de cigarros premium, un producto hecho con materia prima y mano de obra 100% dominicano el cual fue presentado durante una hermosa tarde primaveral en su rancho de caballos.
REVISTA 257
OS HOLANDESES DE FRISIA,
CAOBAS RANCHO DE FRISONES
at and
Tirso González
Invitados observan la destreza del rolero que enrola los nuevos cigarros Las Caobas Rancho de Frisones // Guests observing the cigar roller labor
13
14
REVISTA 257
Ernesto Kranwinkel
16
REVISTA 257
Juan Carlos Mella conduciendo el carruaje, acompañado de invitados al lanzamiento // Juan Carlos driving the carriage, accompanied by guests at the cigar launch
INSPIRED BY DUTCH FRISIAN HORSES, THE NEW LAS CAOBAS RANCHO DE FRISONES CIGAR IS BORN
Rafael Solano, Juan Carlos Mella y Freilyn Pérez Rancho Las Caobas was born in 2011 with the first Friesian arriving, Quintus. In 2018 they, gladly, received their first 3 baby Friesians, all Dominicans but from American and Dutch blood lines. The purpose is to introduce this beautiful and noble horse breed in the Do-
minican Republic, to educate and to encourage the proliferation of Friesian horses in the country. Also, they’re looking to participate in national and international dressage events. This passion for Friesian horses and the masterful atmosphere of the ranch, located in
Piedra Blanca, Bonao, is how Juan Carlos Mella inspiration was born to launch a line of premium cigars, a product made with raw materials and 100% Dominican labor, which was presented during a beautiful spring evening at his horse ranch.
REVISTA 257
17
18
REVISTA 257
Parte de los invitados al lanzamiento // Partial view of the guests to the cigar launch
REVISTA 257
19
20
REVISTA 257
¡Anímate a participar!
Vie r n e s 2 3 y sá b a d o 2 4 d e a b r i l del 2021
CONTACTO: info@adozona.org / Tel.: 809 472 0251 Ext. 21, 23
22
REVISTA 257
Línea de cigarros Las Caobas Rancho de Frisones, un producto hecho con materia prima y mano de obra 100% dominicano // The new cigar line of premium cigars, is a product made with raw materials and 100% Dominican labor
REVISTA 257
23
24
REVISTA 257
REVISTA 257
Edgar Molina y Juan Carlos Mella
25
26
REVISTA 257
Rodolfo Hernández, Juan José Mariñez y Jorge Daniel
REVISTA 257
27
28
REVISTA 257
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
Seguros Reservas celebró su 19 aniversario de fundación con una misa de acción de gracias en la Catedral Primada de América, presidida por el administrador del Banco de Reservas, Sr. Samuel Pereyra, el vicepresidente ejecutivo, Sr. Víctor J. Rojas, en la cual se agradeció por los años de servicios y aportes a la sociedad dominicana. En nombre de Seguros Reservas, Rojas agradeció la oportunidad de servir y ejercer sus funciones con responsabilidad, honestidad y transparencia, velando siempre en dar pasos firmes y agigantados para crear un legado en la empresa. // Seguros Reservas celebrated its 19th foundation’s anniversary with a thanksgiving mass at Catedral Primada de América, led by the Banco de Reservas administrator, Mr. Samuel Pereyra, and its executive vice president, Mr. Víctor J. Rojas, thanking for the years of service and contributions to Dominican society. On behalf of Seguros Reservas, Rojas appreciated the opportunity to serve and exercise his duties with responsibility, honesty and transparency, always ensuring to take firm and giant steps to create a legacy in the company. (Foto // Photo: Seguros Reservas)
El Cuerpo Consular Acreditado en la República Dominicana, entregó al Ex Cónsul de Lituania y varias veces Decano del Cuerpo Consular, honorable D. Wilhelm Brouwer, una placa de reconocimiento en testimonio de gratitud por su valiosa contribución al fortalecimiento de la función consular en la República Dominicana. La misma fue entregada por la Cónsul honoraria del Reino de Noruega y Decana del Cuerpo Consular, Sra. Clara Reid, por el Cónsul honorario de Malasia y Secretario del Cuerpo Consular, D. Fernando González Nicolás, y por el Cónsul honorario de Polonia y Vicesecretario del Cuerpo Consular, D. Gustavo Vega. // The Accredited Consular Corps in the Dominican Republic, presented the Former Consul of Lithuania and Consular Corps Dean for several times, honorable Mr. Wilhelm Brouwer, a recognition plaque in testimony of gratitude for his valuable contribution to strengthening the consular function in the Republic Dominican. It was presented by the honorary Consul of Norway Kingdom and Dean of the Consular Corps, Mrs. Clara Reid; by the honorary Consul of Malaysia and the Consular Corps Secretary, Mr. Fernando González, and by the honorary Consul of Poland and the Consular Corps Deputy Secretary, Mr. Gustavo Vega. (Foto // Photo: TIMM)
REVISTA 257
AMRESORTS RECONOCE LAS AGENCIAS Y TOUR OPERADORES MÁS PRODUCTIVOS DE 2020 THE MOST PRODUCTIVE AGENCIES AND TOUR OPERATORS OF 2020 WERE RECOGNIZED BY AMRESORTS Fotos y video // Photos and video: AMResorts
Directivos de la cadena hotelera AMResorts en República Dominicana realizaron su “Top Ten 2021”, donde premiaron a los tours operadores y agencias que presentaron las mayores ventas del 2020 en el mercado local, teniendo como escenario las lujosas instalaciones del hotel Dreams Dominicus La Romana. // Executives of the AMResorts hotel chain in the Dominican Republic held their “Top Ten 2021”, where they awarded the tour operators and agencies that presented the highest sales of 2020 in the local market, in an event that took place in the luxurious Dreams Dominicus La Romana hotel. Ericka Espaillat, Yocely Taveras, quien recibe el premio al 1er. lugar en ventas, Luis Núñez y Adelfa Peña // Top Ten #1, Operahotel PREMIADOS // AWARDED Operahotel, 1er lugar Suplitur, 2do. lugar Exper Travellers, 3er lugar Viajes AGT Travelwise Smartraveling, Atom Dominicana Viajes Alkasa Conextur Gniall Video de la actividad de premiación a los mejores productores del 2020 para el mercado local, de la cadena hotelera AMResorts. // “Top Ten 2021” event video to awards the best AMResorts ‘s producers.
29