LANZAMIENTO NESTOR MIRANDA PRIVATE RESERVE CIGARS
OETTINGER DAVIDOFF AG RELANZA ZINO CIGARS
APERTURA ATLANTIC CIGAR HOUSE
CAP CANA WHITE MARLIN TOURNAMENT 2021
CENTRO DE VACUNACIÓN EN ABAM CIGARS
ESTILO SOCIAL
2
REVISTA 262
NESTOR MIRANDA PRIVATE RESERVE CIGARS
LANZAMIENTO // LAUNCHING Foto // Photo: Creativas Group
La tan esperada “Nestor Miranda Private Reserve” es una marca de edición limitada creada para conmemorar el cumpleaños de Néstor Miranda y la ciudad que tanta ama, Miami. El nuevo cigarro Nestor Miranda Private Reserve es un lancero tamaño 6 3/4 x 40 que luce una capa de corojo dominicano sobre un capote criollo 98 nicaragüense con tripa de Brasil, República
Dominicana y Nicaragua. La marca está limitada a 500 cajas de 10 unidades. La caja de cigarro cuenta con colores azules fríos con un patrón de mosaico español que es un guiño a la ciudad de Miami. Néstor Miranda dijo: “Miami es mi segundo hogar y quería que esta marca no solo fuera una celebración de mi cumpleaños, sino también a mi ciudad adoptiva de Miami. Por
lo tanto, me pareció apropiado organizar un evento singular para esta marca en Miami en el recién inaugurado Empire Social Lounge”. El mismísimo Néstor Miranda, fue el anfitrión de una reunión exclusiva en el salón de cigarros y whisky de lujo más nuevo de Miami, Empire Social Lounge en el centro de Dadeland, donde se presentó esta nueva línea.
The much awaited “Nestor Miranda Private Reserve” is a limited-edition brand created to commemorate Nestor Mirandas’ birthday and city he loves so much, Miami. The Nestor Miranda Private Reserve is 6 3/4 x 40 lancero which sports a Dominican corojo wrapper over a Nicaraguan criollo 98 binder with fillers from Brazil, the Dominican Republic and Nicaragua. The brand is limited to 500 10-count boxes. The box boasts cool blue colors with a Spanish tile pattern which is a nod to the city of Miami. Nestor Miranda said: “Miami is my second home, and I wanted this brand to not just be a celebration of my birthday but also my adoptive city of Miami. Therefore, I felt it appropriate to host a singular event for this brand in Miami at the newly opened Empire Social Lounge”. The one and only, Néstor Miranda, hosted himself an exclusive gathering at Miami’s newest luxury cigar and whiskey lounge, Empire Social Lounge at Downtown Dadeland.
Año 9, Volumen 262 | 2021
Copyright 2021 Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición ÁNGEL L. GARCÍA REDES SOCIALES:
@cigardom @golfistasdominicanos
CIGARRO DOMINICANO
Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total
con el Cigarro a nivel nacional e internacional.
o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional,
Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
OETTINGER D
REVISTA 262
RELA ZINO
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Short Torpedo 52 x 4”; Robusto 54 x 5” & Toro 50 x 6 inches
Oettinger Davidoff AG relanza su conocida línea de cigarros Zino para aficionados espontáneos y de mente abierta. Con el lema „Vive la vida de la A a la Z“, los nuevos cigarros Zino prometen experiencias emocionantes y oportunidades desconocidas para aquellos que toman la vida como viene y la viven de la A a la Zino. „La nueva marca Zino está inspirada en personas que celebran un estilo de vida y un estado mental impulsados por experiencias, una mentalidad abierta y una curiosidad inquebrantable“, dice Edward Simon, CMO de Oettinger Davidoff AG. „El propio Zino Davidoff fue un pionero inquieto del mundo del tabaco y, cuando se propuso aprender
y recopilar experiencias en todo el mundo, tenía solo 19 años. Al crear la nueva marca de puros Zino, nuestro objetivo era satisfacer el sentido de descubrimiento y espíritu para vivir el momento que tenía Zino Davidoff, y estamos muy entusiasmados con el resultado. La mezcla de los nuevos cigarros Zino seguramente complacerá a aquellos que buscan perfiles de sabor terroso con especias y algo de dulzura“. Zino se posiciona en un segmento de mercado muy atractivo que hace de los cigarros premium hechos a mano una opción
válida para los consumidores que buscan descubrir nuevas sensaciones gustativas. Diseñado en llamativo color amarillo, la marca seguramente se destacará en los estantes. Junto a una caja de 25 cigarros, disponible principalmente en los puntos de venta de tabaco premium, Zino Cigars también estará disponible en paquetes frescos de cuatro unidades diseñados específicamente para el estilo de vida en movimiento del grupo de pares. Los paquetes frescos mantienen el nivel de humedad de los cigarros en el nivel perfecto durante varias semanas y estarán disponibles en puntos de venta de conveniencia. Este envase contemporáneo permite al consumidor mantener los cigarros humidificados incluso sin un humidor.
Capa: // Wrapper: Ecuadorian Capote // Binder: Nicaraguan Tripa // Filler: Tobaccos from Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic Fortaleza // Strength: Medium bodied Nota de cata: Los cigarros sorprenden con un sabor redondeado de pimienta fresca, crema y un toque de café con leche que encaja bien con el paladar de los fumadores ocasionales. // Taste: The cigars surprise with a rounded taste of fresh peppers, cream and a hint of milk coffee that fit well with the taste palate of occasional aficionados.
DAVIDOFF AG
REVISTA 262
ANZA SU MARCA DE CIGARROS PREMIUM O PARA AFICIONADOS ESPONTÁNEOS QUE BUSCAN DESCUBRIR LO DESCONOCIDO
Fotos // Photos: Oettinger Davidoff AG
OETTINGER DAVIDOFF AG TO RELAUNCH ITS ZINO BRAND OF PREMIUM CIGARS FOR SPONTANEOUS AFICIONADOS LOOKING TO DISCOVER THE UNKNOWN Oettinger Davidoff AG is excited to relaunch its well-known Zino cigar line for open minded and spontaneous aficionados. With the slogan „Live life from A to Z“,
the new Zino Cigars promise exciting experiences and unknown opportunities for those who take life as it comes and - live life from A to Zino.
„The new Zino brand is inspired by people who celebrate a lifestyle and state of mind driven by experiences, open-mindedness and an unwavering curiosity,“
says Edward Simon, CMO at Oettinger Davidoff AG. „Zino Davidoff himself was a restless pioneer of the tobacco world and, when he set out to learn and gather experiences around the globe, he was only 19 years young. While creating the new Zino cigar brand, we aimed to suit Zino Davidoff‘s sense of discovery and spirit to live in the moment, and are very excited about the result. The blend of the new Zino Cigars is sure to please those who look for earthy taste profiles with spices and some sweetness.“ Zino is positioned in a very attractive market segment that makes handmade premium cigars a valid option for consumers looking to discover new taste sensations. Designed in striking yellow color, the brand is sure to stand out on shelves. Next to a cabinet box of 25 cigars, available predominantly in premium tobacco outlets, Zino Cigars will also be available in four-count freshpacks specifically designed for the on-the-move-lifestyle of the peer group. The freshpacks keep the humidity level of the cigars at the perfect level for several weeks and will be available in convenience-skewed outlets. This contemporary packaging enables the consumer to keep the cigars humidified even without a humidor.
5
6
ATLANTIC CI
REVISTA 262
EVENTO DE APERTURA EN LA CIUDAD DE SANTIAG Fotos: Pigat
Los señores Daniel Parra y Luz García, propietarios de Atlantic Cigar House, convocaron a un grupo de aficionados a los cigarros premium para dar apertura a su nuevo espacio en la zona monumental de la ciudad de Santiago. Atlantic Cigar House es un bar, restaurant y cigar lounge, que tiene un amplio humidor de cigarros y está concebido como un cómodo lugar donde compartir con amigos de una amplia variedad de bebidas, cócteles y aperitivos.
Josefina de García, Daniel Parra y Luz García // Cigarro Dominicano magazine executive and Atlantic Cigar House owners
Rodolfo Cepín, Ysidro López, José Aybar, Raffy Pichardo, Chaer Amet, Johan Pérez y Julio Fuentes
IGAR HOUSE
REVISTA 262
GO DE LOS CABALLEROS, REPÚBLICA DOMINICANA y
Yinet Cruz
Carlos Mejía en el humidor
Iranis Montes de Oca (Foto: Glam Cigar Lady)
Mario Basora, Dr. Boban y Viviana Cerda Jonathan Almánzar y Charina Cruz
7
8
ATLANTIC CIGAR HOUSE
REVISTA 262
OPENING EVENT IN SANTIAGO DE LOS CABALLEROS CITY, DOMINICAN REPUBLIC Photos: Pigat y Yinet Cruz
Daniel Parra and Luz García, owners of Atlantic Cigar House, invited a group of premium cigars fans to official open their new space in the monumental area in Santiago city. Atlantic Cigar House is a bar, restaurant and cigar lounge, which has a large cigar humidor and is conceived as a comfortable place to share a wide variety of drinks, cocktails and snacks with friends.
Jochy Blanco y Luz García // L Tabacalera Palma president and Atlantic Cigar House owner
Jorge Fermín, Luis Pendones, Sorimar Espinal, Maureen Jiménez, Rafael Aquino, Sorina Espinal y Ariel Almonte
El amplio humidor de cigarros // The large cigar humidor
REVISTA 262
9
10
REVISTA 262
MARINA CAP CANA LOG
SU TORNEO DE PESCA “CAP CANA W
Participantes Disfrutan de los E
Fotos // Photos: Marka
Silvano Suazo, Salvador Egea, Félix del Río, Luis Infanzón y su hijo, ganadores del 2do lugar categoría familia, junto a Jorge Subero // The winners of Family Category together with the Marina Cap Cana director and Cap Cana president
La Marina de la ciudad destino Cap Cana celebró su tradicional torneo internacional de pesca “Cap Cana White Marlin Tournament 2021”, rompiendo en esta ocasión el récord de participación con más de 40 embarcaciones y 160 pescadores provenientes de Puerto Rico, Estados Unidos, Venezuela,
México y República Dominicana. El torneo, que marca el inicio de la temporada de pesca, estuvo auspiciado por el Ministerio de Turismo, respaldando con ello su apuesta a la recuperación y diversificación del turismo. La prestigiosa marca de cigarros Don Lucas,
REVISTA 262
GRA RÉCORD DE PARTICIPACIÓN EN WHITE MARLIN TOURNAMENT 2021”
Exquisitos Cigarros Don Lucas
atel y
Mundo Auténtico
Silvano Suazo, Felix del Río, de la lancha Panama Jack, y Jorge Subero // The 3er place angler winner received his trophy and some gifts, like a Don Lucas cigar box
Silvano Suazo, Dawn Samuels, mejor pescadora femenina embarcación Princess Lily, y Jorge Subero // The Best Fisherman in Female Category received her trophy and gifts
hecha a mano en Bávaro, República Dominicana, fue patrocinadora de este magnífico torneo de pesca, ofreciendo la degustación de sus cigarros a los participantes durante los días del torneo y obsequiando cajas de cigarros a los ganadores, junto los fabulosos premios del torneo.
11
12
MARINA CAP CANA ACHI
REVISTA 262
FISHING TOURNAMENT “CAP CANA W
Participants Enjoy the Ex
Fotos // Photos: Marka
Rolero de Don Lucas Cigar en el torneo de pesca // Don Lucas cigars stand
The destination city Cap Cana and its Marina held its traditional international fishing tournament “Cap Cana White Marlin Tournament 2021”, this time breaking the participation record with more than 40 boats and 160 fishermen from Puerto Rico, United States, Venezuela, Mexico and the Dominican Republic. The tournament, which marks the beginning of the fishing season, was sponsored by the Dominican Ministry of Tourism, thereby supporting its commitment to the recovery and diversification of tourism. The prestigious Don Lucas cigar brand, handmade in Bavaro, Dominican Republic, was a sponsor of this amazing fishing tournament, where tournament’s participant could taste their cigars. Also, Don Lucas gifted cigar boxes to the winners, together with the gorgeous tournament prizes.
Pedro Martínez en su lancha // Former professional baseball starting pitcher, Pedro Martínez
REVISTA 262
IEVES A PARTICIPATION RECORD IN ITS WHITE MARLIN TOURNAMENT 2021”
xquisite Don Lucas Cigars
atel y
Mundo Auténtico
GANADORES // WINNERS Categoría Pro Mejor Embarcación // Pro Category Best Boat 1er. Lugar // 1st place: Embarcación doña Lucy 2do. Lugar // 2nd place: Para Papá 3er. Lugar // 3rd place: Black Gold Categoría Familiar // Family Category 1er. Lugar // 1st place: Heaven Can Wait 2do. Lugar // 2nd place: Panamá Jack 3er. Lugar // 3rd place: Marlin Fever
Pescadores degustando los cigarros Don Lucas // Fishermen tasting Don Lucas cigars
Mejores Pescadores en la Categoría Pro // Best Anglers in the Pro Category 1er. Lugar // 1st place: Reynaldo Pérez de la embarcación M&M, 2do. Lugar // 2nd place: Dawn Samuels de Princess Lily 3er. Lugar // 3rd place: Joselo Hernández en Doña Lucy Mejores Pescadores en Categoría Familiar // Best Anglers in Family Category 1er. Lugar // 1st place: Eduardo Antau Jr. de Heaven Can Wait 2do. Lugar // 2nd place: Anthony Pérez de Marlin Fever 3er. Lugar // 3rd place: Félix del Rio de Panamá Jack Mejor Pescador del Torneo // Best Tournament’s Fisherman: Reynaldo Pérez
Pescadores del torneo en el área de fumadores // Tournament fishermen in the cigar’s smoking area
Mejor Pescador en Categoría Femenina // Best Fisherman in Female Category: Dawn Samuels Mejor Pescador en Categoría Juvenil // Best Fisherman in the Junior Category: John Anthony Pajares de la embarcación (from the boat) Tease Me
13
14
REVISTA 262
Armando D’ Alessandro, María Gisela Ricart, Cuchi Ricart, Rafa Brenes, Chilo Sánchez y familia
Lancha Doña Lucy, ganadora del primer lugar // Boat 1st place winner
REVISTA 262
XXII
ROYAL CUP
SAVE the date 19 2021
JUNIO
PUNTA ESPADA,
CAP CANA
15
16
REVISTA 262
LA GRAN FÁBRICA DE TABACOS ABAM CIGARS SE CONVIERTE EN CENTRO DE VACUNACIÓN PARA LA ZONA FRANCA INDUSTRIAL DE VILLA MELLA Fotos // Photos: Abam Cigars
En apoyo a la amplia campaña de vacunación contra el COVID 19 en Santo Domingo, República Dominicana, la Gran Fábrica de Tabacos ABAM Cigars, se ha convertido en un centro de vacunación para todos los empleados de la Zona Franca Industrial de Villa Mella, en un programa coordinado por el Ministerio de Salud Pública y su exitoso Plan Nacional de Vacunación, VACUNATE RD. José Gabriel Maragoto, comentó para la revista Cigarro Dominicano, que “desde hace un mes se ha destinado un espacio de la fábrica para que todos los empleados del complejo industrial tengan la posibilidad de vacunarse, con la facilidad de estar cerca de sus lugares de trabajo”.
THE CIGAR FACTORY ABAM CIGARS BECOMES A VACCINATION CENTER FOR THE VILLA MELLA INDUSTRIAL FREE ZONE Supporting the extensive vaccination campaign against COVID 19 in Santo Domingo, Dominican Republic, the Gran Fábrica de Tabacos ABAM Cigars has become a vaccination center for all employees of the Villa Mella Industrial Free Zone, in a program coordinated by the Ministry of Public Health and its National Vaccination Plan, VACUNATE RD. José Gabriel Maragoto, said to Cigarro Dominicano magazine that “since a month ago, the factory has allocated a space so that all employees of the industrial complex have the possibility of being vaccinated, with the facility of being close to their workplaces”.
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
REVISTA 262
UN ARTISTE UNE JOURNÉE
PRESENTA EXPOSICIÓN ‘SERENDIPIA’ DEL ARTISTA PLÁSTICO PASCAL MECCARIELLO Fotos // Photos: Francesca Robiou
La plataforma cultural “Un Artiste une Journée”, que dirige la profesora Ingrid Grullón, inauguró la exposición ‘Serendipia’, con doce obras del artista plástico Pascal Meccariello que fueron creadas bajo el brillo del árbol y la naturaleza en todo su conjunto, con lo que hace volar la imaginación del espectador, al tiempo que apela a las emociones del mismo.
Gia Caro, María Amelia León, Pascal Meccariello e Ingrid Grullón // The exposibition’s curator, Centro León general director, the plastic artist and the cultural platform director
UN ARTISTE UNE JOURNÉE
PRESENTS THE EXHIBITION ‘SERENDIPITY’ BY THE PLASTIC ARTIST PASCAL MECCARIELLO The cultural platform “Un Artiste une Journée”, directed by Professor Ingrid Grullón, inaugurated the exhibition ‘Serendipity’, with twelve works by the plastic artist Pascal Meccariello that were created under the brightness of the tree and nature as a whole, which makes the spectator’s imagination fly, while appealing to his or her emotions.
Patricia Minaya admirando las obras // Looking up to Pascal Meccariello work of arts
17