2
CIGARRO DO
REVISTA 276
ARRIBA A SU NOVENO ANIVERSARIO CON EL RECONOCIMIENTO DEL SECTOR TABACALERO, A NIVEL NACIONAL E INTERNACIONAL
Foto // Photo: Manuel Veneg
Ya son Nueve Maravillosos Años, en los que hemos recorrido un placentero camino en el que hemos dejado la huella de 15 Revistas Impresas y 275 Ediciones Digitales en un andar discreto, pero seguro, de crecimiento sólido y consistente, ganándonos el reconocimiento del sector tabacalero a nivel nacional e internacional y el reconocimiento de centenares de miles y miles de lectores a nivel global. En este último año, en el que dejamos atrás una crisis de salud mundial, de la que nuestro sector ha salido fortalecido, nuestro Medio Especializado CIGARRO DOMINICANO, se ha reacomodamos a las nuevas circunstancias y hemos evolucionamos, teniendo como resultado la satisfacción de ser reconocidos por prestigiosas instituciones tanto nacionales como internacionales. En las páginas de esta edición digital, compartimos con ustedes la carta de agradecimiento y reconocimiento de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana –PROCIGAR-, tras la publicación de la Edición Especial de nuestra revista digital, dedicada íntegramente a reflejar el grandioso Festival Procigar 2022. Por otra parte, hemos hecho una alianza estratégica con la mayor feria del mundo dedicada a los productos de tabaco y a los Año 10, Volumen 275 | 2022 Fotos: Cigarro Dominicana, PROCIGAR y Rosa Taveras RRPP Copyright 2022. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición ÁNGEL L. GARCÍA
REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos
accesorios para fumadores, INTERTABAC, de la cual somos su Media Partner, para la edición 2022 a celebrarse en Dortmund Alemania, del 15 al 17 de septiembre. Y otro hecho muy agradable y que nos ha llenado de gran satis-
facción, ha sido la entrevista que la Revista TOBACCO COURIER, que edita la Asociación Internacional de Productores de Tabaco -ITGA-, con sede en Portugal, le ha hecho a nuestra directora comercial y editora, Josefina Pichardo, en su
CIGARRO DOMINICANO
Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total
con el Cigarro a nivel nacional e internacional.
o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional,
Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.
digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
OMINICANO
gas para
REVISTA 276
3
MAGAZINE REACHES ITS NINTH ANNIVERSARY WITH THE NATIONALLY AND INTERNATIONALLY TOBACCO SECTOR RECOGNITION Cigarro Dominicano
edición especial, dedicada a las Damas en el Cultivo del Tabaco. Les invitamos a leer esta interesante edición No. 276 de su Revista Digital Internacional CIGARRO DOMINICANO y conocer con detalle la satisfacción de recibir este noveno aniversario, mientras compartimos con ustedes estos y otros temas también de su interés.
It has already been Nine Wonderful Years, in which we have traveled a pleasant journey in which we have left the mark of 15 Printed Magazines and 275 Digital Editions in a discreet, but firmly, solid and consistent growth path, winning the tobacco sector recognition, through national and international level, and the confidence and respect of the public, yes, the hundreds of thousands and thousands of readers globally. In this past year, in which we left behind a global health crisis, from which our sector has emerged strengthened, our Specialized Media CIGARRO DOMINICANO, has become strong itself to the new circumstances and we have evolved, resulting in the satisfaction of being recognized by prestigious national and international institutions. In the pages of this digital edition, we share with you the letter of thanks and recognition from the Association of Dominican Cigar Manufactures -PROCIGAR-, after the publication of the Special Edition of our digital
magazine, exclusively dedicated to reflecting the amazing Procigar Festival 2022. On the other hand, we have made a strategic alliance with the world’s largest trade show for tobacco products and smoking accessories, INTERTABAC, of which we are its Media Partner, for the 2022 edition to be held in Dortmund, Germany, from September 15 to 17th. And another very interesting fact which has filled us with great satisfaction, has been the interview published by the professional magazine from the International Association of Tobacco Growers-ITGA-, based in Portugal, TOBACCO COURIER, to our commercial director and editor, Josefina Pichardo, in her special edition, dedicated to Ladies in Tobacco Growing. We invite you to read this interesting No. 276 edition of your International Digital Magazine CIGARRO DOMINICANO and learn in detail the satisfaction of receiving this ninth anniversary, while we share with you these and other interest topics.
4
REVISTA 276
RECIBIMOS CON GRAN SATISFACCIÓ DE LOS MIEMBROS DE PROCIGAR P DEDICADA AL FESTIV Todos los años somos invitados especiales del Festival Procigar que realiza la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana en Santiago, y tras finalizar el mismo, hacemos una revista especial con todo lo que aconteció en el evento. Pero este año 2022 fue algo muy especial. El
evento fue tan esperado por todos, que resultó muy emotivo y así también resultó la revista digital; transpiraba la emoción que sentimos de volver a encontrarnos con tanta gente querida y de conocer nuevas personas del sector. Realmente no faltó ningún detalle, leerla es como estar inmerso en el festival.
El magnífico resultado lo pueden ver en este enlace: https://issuu. com/cigarrodominicano/ docs/cigarro_ dominicano_274_ especial_procigar_2022 y pueden ver la carta de agradecimiento, firmada por Hendrik Kelner, en nombre de los Miembros de PROCIGAR, en la página anterior.
WE RECEIVED WITH GREAT SATISFACTION THE LETTER OF APPRECIATION IN FROM PROCIGAR MEMBERS FOR OUR SPECIAL MAGAZINE DEDICATED TO THE PROCIGAR FESTIVAL 2022 Every year we are special guests of the Procigar Festival held by the Association of Dominican Cigar Manufacturers, in Santiago, and after finished it, we make a special magazine with every detail of that happened at the event. But this year 2022 was very special. The event
was long awaited by all and really exciting and so was our digital magazine; it reflected the emotion we felt to meet again with so many dear friends and to meet new people in the sector. Really no detail was missing, reading it is like being immersed in the festival. You can see the
stunning result in this link: https://issuu.com/ cigarrodominicano/ docs/cigarro_ dominicano_274_ especial_procigar_2022 and you can see the letter of thanks, signed by Hendrik Kelner, on behalf of the PROCIGAR Members, on the previous page
ÓN LA CARTA DE AGRADECIMIENTO POR NUESTRA REVISTA ESPECIAL VAL PROCIGAR 2022 Socios de Procigar Santiago, 13 de mayo de 2022
Hamlet Espinal
Tabadom Holding, Inc.
Manuel Quesada
Quesada Cigars, S.A.
Señora Josefina Pichardo Revista Cigarro Dominicano Ciudad. -
Yuri Guillén
General Cigar Dominicana, S.A.S.
Nelson Rondón
Tabacalera de García, S.A.S.
Guillermo León La Aurora, S.A.
Nirka Reyes
De Los Reyes Cigars, S.R.L.
Estimada Josefina, Estamos impresionados y agradecidos por la magnífica y cobertura completa que tu extraordinaria revista Cigarro Dominicano ha realizado sobre el Festival Procigar 2022.
Tu profesionalismo y dedicación han logrado lo que nunca antes habíamos obtenido; una descripción completa de lo que es considerado a nivel mundial el mejor festival del cigarro. En nombre de nuestros socios queremos reiterarte que siempre contarás con nuestro apoyo y que nosotros estamos seguros de que siempre contaremos contigo y tu
Carlos Fuente
Tabacalera Fuente, LTD.
espectacular revista.
Litto Gómez
La Flor Dominicana, S.R.L.
Saludos afectuosos,
Ernesto Pérez-Carrillo Tabacalera La Alianza, S.A.
José Blanco
Ing. Hendrik Kelner Presidente
Tabacalera La Palma, LTD
Abraham Flores
PDR Cigars
Zona Franca Industrial de Santiago, Etapa 1, Stgo, R.D. | 809.580.4754 | info@procigar.org
REVISTA 276
5
6
REVISTA 276
CIGARRO DOMINICANO ES ME COMERCIAL INTERTABAC E INT 15 AL 17 DE SEPTIEMBRE, E
EDIA PARTNER DE LA 40 FERIA TERSUPPLY A CELEBRARSE DEL EN DORTMUND, ALEMANIA
Para CIGARRO DOMINICANO, en su noveno aniversario, es un privilegio ser reconocido por instituciones tan importantes del sector, como es InterTabac, que este 2022 está celebrando su 40 feria comercial. Y es que nuestra empresa Pigat SRL, productora de la revista internacional CIGARRO DOMINICANO ha hecho un acuerdo con Westfalenhallen y Messe Dourtmund GmbH para
ser su Media Partner en la mayor feria del mundo de productos de tabaco y accesorios para fumadores, InterTabac & InterSuply, que se llevará a cabo del 15 al 17 de septiembre, en Dortmund, Alemania. En la sección de compañías de su plataforma de negocios “Business Insight”: https://businessinsights.intertabac.de/ ya está todo el perfil de nuestra revista CIGARRO DOMINICANO, el cual
REVISTA 276
pueden ver entrando en este enlace: https:// business-insights. intertabac.de/companies/ cigarro-dominicano Toda la información se puede leer en alemán y en inglés. De igual manera, en la página web de la feria: https://www.intertabac.de/ en/start/ se puede apreciar el cintillo que circula, con nuestro logo como Media Partner.
7
8
REVISTA 276
CIGARRO DOMINICANO IS A MEDIA PARTNER OF THE 40TH INTERTABAC AND INTERSUPPLY TRADE FAIR TO BE HELD FROM SEPTEMBER 15 TO 17, IN DORTMUND, GERMANY For CIGARRO DOMINICANO, on its ninth anniversary, it’s a privilege to be recognized by such important institutions in the sector, such as InterTabac, which is celebrating its 40th trade fair in 2022. In the companies section of their business platform “Business Insight”: https://businessinsights.intertabac.de/ the entire profile of our CIGARRO DOMINICANO magazine is already there, which you can see by clicking this link: https://business-insights.intertabac. de/companies/cigarro-dominicano All information can be read in German and English. Similarly, on the fair’s website: https://www. intertabac.de/en/start/ you can see the headband that circulates, with our logo as Media Partner.
REVISTA 276
9
10
REVISTA 276
LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE PRODUC ENTREVISTA A NUESTRA DIRECTORA COMERC PICHARDO, EN SU REVISTA INSTITUCIONAL “
Portada de la revista “TOBACCO COURIER”, de la ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE PRODUCTORES DE TABACO -ITGA- que dedica su edición No. 82 a las Mujeres en el Mundo del Tabaco. // The cover of the “TOBACCO COURIER” magazine, made by the INTERNATIONAL TOBACCO GROWERS’ ASSOCIATION -ITGA- which dedicates its issue No. 82 to Women in the World of Tobacco.
CIGARRO DOMINICANO agradece profundamente a la ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE PRODUCTORES DE TABACO -ITGA- con sede en Portugal, y a su directora ejecutiva, Mercedes Vásquez, por la entrevista que han realizado a Josefina Pichardo, directora comercial de nuestra empresa y editora en jefe de las revistas impresas y digitales CIGARRO DOMINICANO, en la
82 edición impresa de su revista institucional “TOBACCO COURIER”, en la que han hecho un Homenaje a las Mujeres en el Mundo del Tabaco. Les invitamos a leer esta importante revista y los diversos reportajes que presenta. La comparativa entre las situaciones y oportunidades para las mujeres en los diferentes países es muy interesante. Además de la entrevista a Josefina Pichardo, en representación de
República Dominicana, pueden leer Mujeres en el Mundo del Tabaco en Filipinas, Brasil, Malawi, Colombia, Uganda, Argentina, Zimbabwe, y un informe de las Mujeres en la Agricultura, a nivel global. Entrando en este enlace: https:// www.tobaccoleaf.org/wp-content/ uploads/2022/05/Tobacco_ Courier_1a_Edicion_ES.pdf pueden leer la entrevista a Josefina Pichardo
REVISTA 276
CTORES DE TABACO -ITGACIAL Y EDITORA, JOSEFINA “TOBACCO COURIER” Página No. 53 en la que se puede leer la entrevista a Josefina Pichardo, directora comercial de nuestra empresa y editora en jefe de las revistas impresas y digitales CIGARRO DOMINICANO // Page No. 53 where you can read the interview with Josefina Pichardo, our company commercial director and editor-in-chief of the printed and digital magazines CIGARRO DOMINICANO
Final de la entrevista a Josefina Pichardo, en la página 56 de la revista Tobacco Courier // End of the interview with Josefina Pichardo, on page 56 of Tobacco Courier magazine
THE INTERNATIONAL TOBACCO GROWER’S ASSOCIATION -ITGA- INTERVIEWS OUR COMMERCIAL DIRECTOR AND EDITOR, JOSEFINA PICHARDO, IN ITS INSTITUTIONAL MAGAZINE “TOBACCO COURIER” CIGARRO DOMINICANO greatly appreciated to the INTERNATIONAL TOBACCO GROWERS’ ASSOCIATION -ITGA- based in Portugal, and its executive director, Mercedes Vásquez, for the interview to Josefina Pichardo, our company commercial director and editor-in-chief of the printed and digital magazines CIGARRO DOMINICANO, in the 82 printed edition of its institutional magazine
“TOBACCO COURIER”, in which they have made a Tribute to Women in the World of Tobacco. We invite you to read this important magazine and the several reports it presents. The comparison between the situations and opportunities for women in different countries is very interesting. In addition to the interview to Josefina Pichardo, on behalf of the Dominican Republic, you can read
Women in the World of Tobacco in the Philippines, Brazil, Malawi, Colombia, Uganda, Argentina, Zimbabwe, and an interested report from Women in Agriculture, globally. You can read the interview with Josefina Pichardo, clinking this link: https://www.tobaccoleaf.org/wpcontent/uploads/2022/05/Tobacco_ Courier_1a_Edicion_ES.pdf
11
12
REVISTA 276
160 NUEVOS EXPOSITORES EN INTERTABAC/INTERSUPPLY
CIENTOS DE EXPOSITORES QUIEREN UTILIZAR LA MAYOR FERIA DEL MUNDO DE PRODUCTOS DE TABACO Y ACCESORIOS PARA FUMADORES COMO PLATAFORMA PARA SU OFERTA Fotos // Photos: Messe Dortmund GmbH.
El dúo de ferias InterTabac/InterSupply es un acontecimiento especial en el calendario de ferias que el equipo de la Feria de Dortmund siempre espera con interés. Y los expositores también: “El feedback de la industria es muy bueno: Todos están ansiosos por reunirse, conectarse en red e intercambiar ideas de forma presencial. Esto confirma la buena situación de las inscripciones. Estamos especialmente contentos de haber recibido 160 nuevas inscripciones de todo el mundo”, dijo Sabine Loos. Durante dos años, al sector le faltaba la mayor feria del mundo dedicada a los productos de tabaco y a los accesorios para fumadores, para intercambiar puntos de vista de forma presencial y llevar a cabo acuerdos comerciales. En septiembre, los distribuidores especializados y minoristas, igual que los mayoristas y los fabricantes, podrán volver a mantener contactos personales y establecer nuevos contactos. Y valorar tanto a los proveedores nuevos como a los ya establecidos y a los productos. 160 nuevos expositores prometen nuevos impulsos para la
expansión de la gama de productos de los distribuidores especializados, por ejemplo, ediciones limitadas de pequeñas fábricas de tabaco, que hasta ahora no se habían probado en ningún otro lugar. Muchos de ellos solo presentarán en InterTabac sus productos al mercado europeo. Los nuevos expositores incluyen nombres importantes de la industria del cigarro como “Casa 1910”, “La Caoba”, “JRE Tobacco” y “Black Star Line”, algunos de los cuales ofrecen sus gamas con carátulas o tabaco muy poco comunes. Al visitar InterTabac, los comerciantes especializados tienen la oportunidad de diferenciarse de la competencia con nuevos conocimientos. Por supuesto, también en los demás segmentos de tabaco hay nuevos expositores. Estos incluyen, por ejemplo, “Sunfa PTE” con ofertas relacionadas con el tabaco de mascar y el tabaco en polvo, los cigarrillos y los productos de tabaco sin humo, “Pipe Moretti”, un especialista en pipas, el proveedor de tabaco Sisha “Aeon”, “BalMy Deutschland”, una empresa que ofrece todo lo relacionado con el cigarrillo
electrónico, y “AMIT SAL”, que está activo en el mercado de cigarrillos liados a mano (Roll your Own). Una amplia visión general de los temas y tendencias actuales está asegurada y, en las ferias, naturalmente también existe la posibilidad de experimentar y de probar. Para participar en InterTabac o InterSupply, los visitantes profesionales deben ser mayores de edad y registrarse en la tienda de entradas. Como comprobante de la pertenencia a la industria, son suficientes como prueba las facturas actuales de los proveedores o las copias del registro comercial. Gracias a un moderno sistema de venta de entradas, el registro se puede realizar cómodamente. Esto también se aplica a los boletos para cupones, que se pueden canjear fácilmente a través del sistema. La información más reciente, los aspectos más destacados de la feria y las noticias están disponibles en los sitios web de la feria (InterTabac/ InterSupply), en la plataforma en línea Business Insights, LinkedIn o directamente a través del boletín informativo (InterTabac/InterSupply).
The Flavors of Future. InterTabac 2022
REVISTA 276
World’s Largest Trade Fair for Tobacco Products and Smoking Accessories
: k c a b s i 1 . o N The ! Register today
15 – 17 September Messe Dortmund Germany www.intertabac.com
13
14
REVISTA 276
ALREADY 160 NEW EXHIBITORS SET TO ATTEND INTERTABAC/INTERSUPPLY HUNDREDS OF EXHIBITORS HAVE SIGNED UP FOR THE WORLD’S LARGEST TRADE SHOW FOR TOBACCO PRODUCTS AND SMOKING ACCESSORIES AS A PLATFORM FOR WHAT THEY HAVE TO OFFER. Fotos // Photos: Messe Dortmund GmbH.
The twin shows InterTabac and InterSupply are a highlight in the trade show calendar which the Messe Dortmund team always looks forward to. And so do exhibitors: “Feedback from the industry is excellent: everyone is really eager to meet, network and connect at the venue. This is borne out by the high numbers of bookings. We’re especially pleased to have received 160 brand new registrations already from all over the world,” Loos continued. 160 new exhibitors promise to bring further impetus For two years now, the industry has had to do without the world’s largest trade show for tobacco products and smoking accessories when it came to engaging at a central location and implementing business deals. In September, specialist traders, retailers, wholesalers and manufacturers have the opportunity once again to meet face-to-face, cultivating existing relationships and creating
new ones, as well as taking a look at new and long-established suppliers and products. 160 new exhibitors promise to bring further impetus, helping grow retailers’ assortments – for example with limited editions from small tobacco manufacturers that have not been available to be tried out anywhere else. Many of these are presenting their products to the European market at InterTabac only. The new exhibitors include resounding names from the cigar industry such as Casa 1910, La Caoba, JRE Tobacco and Black Star Line, some of whose ranges include especially rare wrappers and tobaccos. By visiting InterTabac, specialist retailers are giving themselves the opportunity to Of course, there are also new exhibitors in the other tobacco segments too, including businesses like Sunfa PTE, whose proposition centres on snuff, chewing tobacco, cigarettes and heatnot-burn products, pipe specialist Pipe Moretti, shisha supplier Aeon, BalMy Deutschland, a company offering
everything to do with electronic cigarettes, and AMIT SAL which operates in the roll-your-own market. A broad overview of current topics and trends is guaranteed – and of course the shows offer the opportunity to see, feel, touch and taste. Trade visitors must be aged 18 or over to attend InterTabac or InterSupply, and are required to register in the online ticket shop. Current supplier invoices or copies of company register extracts are sufficient as proof of industry affiliation. Registration is a convenient procedure thanks to Messe Dortmund’s modern ticketing system. The same goes for ticket vouchers, which can be redeemed very simply via the system. The latest information, exhibition highlights and news items are available on the trade show websites (InterTabac/InterSupply), the online platform Business Insights, LinkedIn and directly via newsletter (InterTabac/InterSupply).
REVISTA 276
15
16
RESERVA REAL TW & THE RESERVA RE REVISTA 276
Fotos // Photos
La historia de Romeo y Julieta sigue mejorando para los amantes de los cigarros, ya que la reverenciada marca de cigarros lanza una extensión de su preciada línea Reserva Real. Disponibles a partir de julio, Reserva Real Twisted Love Story y Reserva Real Twisted Toro. Con esta innovadora expansión, una de las marcas más queridas de los Estados Unidos ofrece a los adultos amantes de los cigarros premium una nueva experiencia para fumar. Cada cigarro se enrola con dos varietales de envoltura diferentes (visualice un poste de barbero) que consisten en alternar Habano ecuatoriano y tabaco de sombra Connecticut ecuatoriano. LA RESERVA REAL TWISTED SERIE Cada cigarro hecho a mano presenta tripa hecha con los mejores tabacos dominicanos y nicaragüenses disponibles. El capote es nicaragüense y, como se señaló anteriormente, la capa se alterna con tabaco especialmente seleccionado. Ambos vienen en cajas de 25 unidades.
WISTED LOVE STORY EAL TWISTED TORO
s:
REVISTA 276
Altadis USA
CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS
Tamaño // Format: Twisted Love Story 46 x 4 ¼ & Twisted Toro 54 x 6 Capa: Alternada Ecuado Habano y Connecticut // Wrapper: Alternating Ecuadorian Habano and Ecuadorian Connecticut shade tobacco
Capote // Binder: Nicaraguan Tripa // Filler: Dominican and Nicaraguan Fabricado por: // Tabacalera de García, La Romana, República Dominicana
The Romeo y Julieta story keeps getting better for cigar lovers as the revered cigar brand is releasing an extension of its prized Reserva Real line. Available starting in July are the Reserva Real Twisted Love Story and the Reserva Real Twisted Toro.
With this innovative expansion, one of America’s most beloved brands is providing adult premium cigar lovers with a new smoking experience. Each cigar is rolled with two different wrapper varietals (visualize a barber pole) consisting of alternating Ecuadorian Habano and Ecuadorian Connecticut shade tobacco. FOR THE RESERVA REAL TWISTED SERIE Each hand-crafted cigar features filler made from the finest Dominican and Nicaraguan tobaccos available. The binder is Nicaraguan and, as noted above, the wrapper is alternating with specially selected tobacco. Both comes in Box Count 25.
17
18
REVISTA 276
CÁMARA DE DIPUTADOS APRUEBA EL PROYECTO DE LEY QUE DECLARA EL TABACO Y EL CIGARRO COMO PATRIMONIO CULTURAL DE LA REPÚBLICA DOMINICANA
Plantación de tabaco en Jacagua, Santiago // Tobacco field in Jacagua, Santiago, Dominican Republic. Foto medios Pigat -Cigarro Dominicano-
Este 22 de junio del 2022, la Cámara de Diputados de la República Dominicana aprobó en primera lectura la iniciativa No.05378-2020-2024-CD, correspondiente al proyecto de ley que declara al Tabaco y al Cigarro como Patrimonio Cultural de la República Dominicana, el cual tiene como proponente al Poder Ejecutivo. El Proyecto de Ley fue aprobado considerando que el cultivo y la producción de tabaco y el cigarro han contribuido de manera importante al desarrollo de la economía, con la participación de grupos familiares
y artesanales, que de generación en generación se han dedicado a esta actividad productiva. Tomando en cuenta que en la República Dominicana, los factores sociales y económicos, han desarrollado una cultura tabaquera, entendida como el conjunto de costumbres, conocimientos y grado de desarrollo industrial, lo cual se manifiesta en el tabaco y el cigarro, y que son considerados parte de la vida tradicional del pueblo dominicano. Este proyecto de ley contempla que el Ministerio de Cultura coordine
la protección y conservación del tabaco y el cigarro dominicano como patrimonio cultural de la nación y tendrá a su cargo la promoción de las acciones y actividades necesarias para asegurar la aplicación de la ley. Mientras que el Ministerio de Industria, Comercio y Mipymes (MICM) coordinará las estrategias y mecanismos de apoyo para el desarrollo de las industrias del cigarro y el tabaco, la expansión de esos productos ante mercados nacionales e internacionales.
20
REVISTA 276
DOMINICAN CHAMBER OF DEPUTIES APPROVES THE BILL THAT DECLARES TOBACCO AND CIGARS AS CULTURAL HERITAGE OF THE DOMINICAN REPUBLIC
Cigarros Premium Dominicanos, enrolados a mano por artesanos // Dominican Premium Cigars, hand rolled by artisans. Foto: Cortesía Procigar
On June 22, 2022, the Dominican Chamber of Deputies approved in first reading the initiative No.053782020-2024-CD, corresponding to the bill that declares Tobacco and Cigars as Cultural Heritage of the Dominican Republic, whose proponent is the Executive Branch. The Bill was approved considering that the tobacco growing and the cigars production have contributed significantly to the country’s economy development, with the family and artisan groups participation, which
from generation to generation have dedicated themselves to this productive activity. Considering that in the Dominican Republic, social and economic factors have developed a tobacco culture, understood as the set of customs, knowledge and degree of industrial development, which is manifested in tobacco and cigars, and that are considered part of the traditional life of the Dominican people. This bill contemplates that the Ministry of Culture coordinates the protec-
tion and conservation of Dominican tobacco and cigars as a cultural heritage of the nation and will be in charge of promoting the actions and the necessary activities to ensure the application of the law. While the Ministry of Industry, Commerce and Mipymes (MICM) will coordinate the strategies and support mechanisms for the development of the cigar and tobacco industries, the expansion of these products in national and international markets.
REVISTA 276
25
22
ESTILO SOCIAL /
REVISTA 276
APPLE LEISURE GRO ANUNCIA SECRETS® Un Proyecto con una Inver
que Lidera la Cons Fotos y video cortesía
El grupo estadounidense APPLE LEISURE GROUP® líder en el segmento de los viajes y la gestión de marcas hoteleras, parte de Hyatt, continúa su expansión a través de una filial de ALG con la firma del Secrets® Tides Punta Cana. El resort, que es una nueva construcción, será la tercera propiedad operando con la marca Secrets® Resorts & Spas by AMR™ Collection en
Punta Cana y el resort 13 de AMR™ Collection en el destino, un proyecto con una inversión de US$175 millones que lidera la constructora CODELPA. Con una apertura esperada en otoño de 2023, Secrets® Tides Punta Cana tendrá 670 habitaciones lujosamente diseñadas, incluyendo suites con acceso directo a la piscina e increíbles vistas del mar o los
VIDEO OFICIAL
jardines. El primer palazo del Secrets® Tides Punta Cana se realizó durante la feria de comercialización turística que organiza la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES), el foro de turismo más importante en el país, y contó con la asistencia de invitados distinguidos incluyendo al
// SOCIAL STYLE
REVISTA 276
OUP® DESARROLLO ®rsiónTIDES PUNTA CANA de US$175 Millones
structora CODELPA de
AMR™ Collection
Excelentísimo Presidente de República Dominicana, Luis Abinader; el Ministro de Turismo, David Collado; el Presidente & CEO de ALG y Vicepresidente
Ejecutivo de Hyatt, Alejandro Reynal; Álvaro Peña, presidente de Codelpa y dueño de Secrets® Tides Punta Cana; Enrique Martinón, Presidente de Grupo
Martinón; Rafael Blanco y Andrés Marranzini, Presidente y Vicepresidente de Asonahores.
Alejandro Reynal, David Collado, Excelentísimo Presidente Luis Abinader, Álvaro Peña // The President & CEO of ALG and Executive Vice President of Hyatt, the Minister of Tourism, His Excellency the President of the Dominican Republic, president of Codelpa and the Secrets® Tides Punta Cana owner
23
24
REVISTA 276
ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE
APPLE LEISURE GROUP® DEVELOPMENT ANNOUNCES SECRETS® TIDES PUNTA CANA A Project with an Investment of US$175 Million Led by the Construction Company CODELPA Fotos y video cortesía de AMR™ Collection
Ejecutivos de APPLE LEISURE GROUP®, del Grupo Martinón, de Codelpa y de AMR™ Collection
The American group APPLE LEISURE GROUP®, leader in the segment of travel and hotel brand management, part of Hyatt, continues its expansion through a subsidiary of ALG with the signing of Secrets® Tides Punta Cana. The resort, which is a newbuild property that will be the AMR Collection’s third resort in Punta Cana and the company’s 13th resort in the destination, a project with an investment of US$175 million led by the construction company CODELPA.
Expected to open in Fall 2023, Secrets Tides Punta Cana will feature 670 luxurious rooms, including swimout suites, all offering views of the Caribbean Sea or immersive gardens. The Secrets® Tides Punta Cana break-ground was held during the tourism commercial fair organized by the Association of Hotels and Tourism of the Dominican Republic (ASONAHORES), the most important tourism forum in the country, and was attended by distinguished guests
including His Excellency the President of the Dominican Republic, Luis Abinader; the Minister of Tourism, David Collado; the President & CEO of ALG and Executive Vice President of Hyatt, Alejandro Reynal; Álvaro Peña, president of Codelpa and the Secrets® Tides Punta Cana owner; Enrique Martinón, President of Grupo Martinón, Rafael Blanco and Andrés Marranzini, President and Vice President of Asonahores.
26
REVISTA 276
ESTILO SOCIAL /
BANRESERVAS Y EL CLÚS DOMINGO IMPULSARÁN EL D
Fotos // Photos: Dirección Gener
El Banco de Reservas y el Clúster Turístico de Santo Domingo (CTSD) firmaron un acuerdo de colaboración para respaldar y fortalecer iniciativas que promuevan la inversión turística sostenible y el emprendimiento innovador en esta ciudad. El convenio contempla, entre otras disposiciones, que Banreservas evaluará los emprendimientos turísticos sugeridos por el CTSD, que precisen de apoyo financiero para su funcionamiento. Ambas instituciones también acordaron ofrecer talleres de educación y cultura financiera Preserva, destinado al personal y clientes de las empresas que forman parte del Clúster; establecer una colaboración entre El Cluster Turístico y Banreservas, a través de su Centro Cultural; promover el programa Vacaciones Felices y la guía de beneficios para los tarjetahabientes, en apoyo del turismo interno e implementar el plan de asistencia Turismo Seguro. Banreservas respaldó, además, la iniciativa del CTSD, en alianza con el Ayuntamiento del Distrito Nacional, con el propósito de transformar los coches tradicionales en coches eléctricos.
Momento de la firma del acuerdo de colaboración entre Banreservas y el Clúster Turístico de Santo Domingo // The time of the signing of the collaboration agreement between Banreservas and the Santo Domingo Tourism Cluster
Samuel Pereyra y Mónika Infante // The general administrator of Banreservas and the general coordinator of the Santo Domingo Tourism Cluster
// SOCIAL STYLE
REVISTA 276
STER TURÍSTICO DE SANTO DESARROLLO DEL TURISMO
ral de
Relaciones Públicas BRRD
Samuel Pereyra, Noelia García, Mónika Infante, Francisco Elías y Deyanira Pappaterra
BANRESERVAS AND THE SANTO DOMINGO TOURISM CLUSTER WILL PROMOTE THE TOURISM DEVELOPMENT The Reservas Bank (BRRD) and the Santo Domingo Tourism Cluster (CTSD) signed a collaboration agreement to support and strengthen initiatives that promote sustainable tourism investment and innovative entrepreneurship in this city. The agreement contemplates, among other provisions, that Banreservas will evaluate the tourist
ventures suggested by the CTSD, which require financial support for their operation. Both institutions also agreed to offer Preserva financial education and culture workshops, aimed at the staff and clients of the companies that are part of the Cluster; establish a collaboration between the Tourism Cluster and Banreservas, through its
Cultural Center; promote the Happy Holidays program and the benefits guide for cardholders, in support of domestic tourism and implement the Safe Tourism assistance plan. Banreservas also supported the CTSD initiative, in alliance with the National District City Council, with the purpose of transforming traditional cars into electric cars.
27
MUCHAS GRACIAS THANK YOU VERY MUCH
HASTA MUY PRONTO!!!
SEE YOU SOON!!!