Cigarro Dominicano 27@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2013

1

REVISTA DIGITAL NO. 27 | AÑO 2013

CONTENIDO / INDEX: CIGARRO DE LA SEMANA: MONTE BY MONTECRISTO JACOPO NO. 2

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

EL CAMEROOM CIGAR LOUNGE & SHOP FESTEJÓ SU “CHRISTMAS NIGHT” EL VIAJE INAUGURAL DEL HORIZON POR EL CARIBE

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

4

6-7

EL HOTEL COURTYARD MARRIOTT CELEBRÓ SUS DIEZ AÑOS EN EL PAÍS

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

XXVII ENTREGA DE PREMIOS A LA EXCELENCIA EXPORTADORA ADOEXPO

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

BELLE EPOQUE PRESENTA EDICIÓN ESPECIAL

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

LOS 40 AÑOS DE FRANCO Y ACRA Y SU ALIANZA CON MARSH

2

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

8 8

10 10

2

0 9CIGARRO DE LA SEMANA9 0

MONTE BY MONTECRISTO JACOPO NO. 2 El Monte de Montecristo Jacopo No. 2, es un cigarro especial, producido por Tabacalera de García en La Romana. Estos puros son la tendencia de una nueva generación de cigarros de la famosa y mundialmente conocida marca Montecristo.

Monte Cigars ofrece un perfil más audaz y más complejo en comparación con otros cigarros Montecristo.

Tiene un doble capote de Olor Dominicana y Nicaragua Corojo, que da como resultado mayor complejidad y más fortaleza. Esta mezcla superior de tripa dominicana se cubre con una capa Habano ecuatoriana para dar una fina terminación. A los fumadores que les gusta el Montecristo, le encantará el toque clásico actualizado de Monte Cigar.

CIGAR OF THE WEEK

MONTE BY MONTECRISTO JACOPO NO. 2

The Monte by Montecristo Jacopo No. 2, is a special Montecristo cigar, produced by Tabacalera de Garcia in La Romana. These cigars are the trend of a new generation of the famous cigars and world-famous Montecristo brand.

Monte Cigars by Montecristo are a new breed of cigars from the renowned and world famous, Montecristo brand.

Monte Cigars offer a bolder and more com-

plex profile compared to other Montecristo cigars.

It has a double binder of Dominican Olor and Nicaraguan Corojo. The result is a more complex and stronger tasting cigar. A premium blend of Dominican fillers is covered with an Ecuadorian Habano wrapper that sits flawlessly atop this finely crafted cigar.

If you like Montecristo cigars, you will love the updated classic twist of Monte Cigar.

Características /Characteristics

Tamaño / Size: 6 1/8” X 54”

Tripa / filler: Dominicana

Capote / Binder: Olor Dominicana y Nicaragua Corojo

Capa / Wrapper:

Habano Ecuatoriana

Año 1, Volumen 27 | 2013 Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel Luis García

Textos Evelyn Abreu

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

CAMEROOM CIGAR LOUNGE FESTEJÓ SU “CHRISTMAS NIGHT” CON UN MARIDAJE DE CIGARROS PREMIUM Y BEBIDAS ESPIRITUOSAS Con ese toque casual y acogedor que caracteriza sus instalaciones, el restaurante D’ Luis Parrillada, ubicado en el Malecón de Santo Domingo, fue el escenario perfecto para festejar el “Christmas Night” de Cameroom Cigar Lounge & Shop, en una noche de Cigarros, bebidas, cena, rifas y regalos, en la que se dieron cita los amantes del buen fumar para festejar la Navidad.

Luis Lee Ballester y Luis Manuel Pérez, fueron los anfitriones perfectos para que sus invitados tuvieran una noche de Navidad inolvidable.

CAMEROOM CIGAR LOUNGE CELEBRATED ITS “CHRISTMAS NIGHT” WITH A PAIRING OF PREMIUM CIGARS AND SPIRITS BEVERAGES

Jorge Tarafa, Edwin Gómez y Alberto Aquino

Pedro Dajer, Julio Paulino, Félix María Rojas y Moisés Pujols

Luis Manuel Pérez y Luis Lee Ballester

Francisco Pérez, Víctor Genao, Luis Ma. Fernández y Luis Monsanto

With this casual and cozy touch that characterizes its facilities, restaurant D ‘Luis Grill, located on the Malecón, in Santo Domingo city, was the perfect setting to celebrate the “Christmas Night”

by Cameroom Cigar Lounge and Shop, in a Cigar night with drinks, dinner, raffles and gifts, which brought together lovers of good smoke to celebrate Christmas.

Luis Lee Ballester and Luis Manuel Pérez, were the perfect hosts, so that their guests have an unforgettable night of Christmas.

Maricarmen Pérez y Dania Castillo

Richard Benoit, Carlos Díaz y Roberto Saint-Amand

6

CROISIERES DE FRANCE, DE LA LINEA PULLMANTUR, HACE SU VIAJE INAUGURAL POR EL CARIBE CON EL CONCEPTO TODO INCLUIDO Croisieres de France, con su buque Horizon, de 47.42 toneladas, hizo su viaje inaugural por el Caribe Tropical, saliendo desde La Romana en República Dominicana, en un idílico recorrido por Santa Lucía, Barbados, Martinica, St. Kitts y Tortola, para volver al puerto de La Romana, con un nuevo concepto, que es el Todo Incluido, que tiene bebidas Premium.

Aprovechamos esta invitación especial de TravelNet para conocer la vida tabaquera de estas islas y descubrimos que en todas ellas hay muchas tiendas de venta de cigarros, donde la República Dominicana tiene un gran potencial de comercializa-

Imagen del Crucero Horizon de Croisieres de France, empresa de Pullmantur

Parte del grupo de invitados de TravelNet

Los Turistas son bienvenidos a Caribbean Cigar Company de Barbados ubicada muy cerca del muelle

ción, ya que en la mayoría se vende cigarros de otros países.

En Barbados, pudimos conocer los cigarros “Royal Barbados Cigars”, hechos a mano por la empresa Caribbean Cigar Company, la cual está muy cerca del muelle en Bridgetown, la capital.

En el barco hay áreas para fumadores, específicamente en la cubierta 11 y en el excluVenta de Cigarros en una plaza sivo Jame’s Piano Bar, donde se puede degusde Santa Lucía

En St. Kitts se puede apreciar a la izquierda el Océano Atlántico y a la derecha el Mar Caribe

tar un buen cigarro acompañado de las exquisitas bebidas que se ofrecen en este Premium Bar. Les invitamos a disfrutar unas buenas vacaciones con Pullmantur, la primera compañía de cruceros de España, que tendrá salidas hasta el mes de abril desde la República Dominicana.

CROISIERES DE FRANCE, OF PULLMANTUR LINE, MAKES HIS INAUGURAL TRIP TO THE CARIBBEAN WITH A CONCEPT ALL INCLUSIVE

Captain’s Night for presenting the main Officials

Jame’s Piano Bar were you can smoke

Handmade Royal Barbados Cigars

Croisieres de France, with its ship Horizon, of 47.42 tons, made its maiden voyage to the Caribbean Tropical, departing from La Romana in Dominican Republic, in an idyllic tour to St. Lucia, Barbados, Martinique, St. Kitts and Tortola, and return to port of La Romana, with a new concept, which is the all-inclusive that have premium drinks.

We take this special invitation of TravelNet to know the tobacco life in these islands, and we discovered that there are many stores selling cigars, where the Dominican Republic has great marketing potential, since in most sold tobacco from other countries.

In Barbados, we learned about cigars “Royal Barbados Cigars”, handmade by the Caribbean Cigar Company, which is very near the port in Bridgetown, the capital.

On the boat, there smoking areas, specifically in the cover 11 and the exclusive Jame’s Piano Bar, where can taste good cigar together with exquisite drinks offered in this Premium Bar. We invite to enjoy a good holiday with Pullmantur, the first cruise company in Spain, which will have outputs until the month of April, since Dominican Republic.

Pelée Volcano in Martinica

Beautiful view of Santa Lucía

7

8

El HOTEL COURTYARD MARRIOTT CELEBRÓ SU PRIMERA DÉCADA EN EL MERCADO DE REPÚBLICA DOMINICANA

Su primera década en el mercado local sin duda alguna ha sido para El Hotel Courtyard Marriott un motivo muy importante para festejar y dar gracias, y por eso celebró los primeros diez años de su apertura en la capital dominicana, con una ceremonia especial realizada en sus instalaciones de Santo Domingo.

“Es un momento de agradecimiento a todos los presentes y a todos los relacionados por la fidelidad mostrada en estos primeros díez años de nuestro hotel. De igual manera el agradecimiento especial para nuestra casa matriz por su apoyo constante”, señaló el señor Gabriel Olvera, gerente general del hotel.

Gabriel Olvera, Gina Eli, Alma Burgos y Jean Louis Haché Jorge Cabeza y Marcela Gómez

Marina Colunga y Nigel Cook

COURTYARD MARRIOTT HOTEL CELEBRATED ITS FIRST DECADE IN THE MARKET FOR DOMINICAN REPUBLIC

Its first decade in the local market has, undoubtedly, been an important reason to Marriott Courtyard Hotel for give thanks, and therefore held the first ten years of its opening in the Dominican capital, with a special ceremony at their facilities Santo Domingo.

“It’s a moment of thanks to all present and all related by the fidelity shown in these first ten years of our hotel.

Similarly, the special thanks to our headquarters for their continued support”, said Mr. Gabriel Olvera, general manager of the hotel.

EN ARAS DE CONTRIBUIR AL CRECIMIENTO ECONÓMICO DEL PAÍS ADOEXPO CELEBRÓ LA XXVII ENTREGA DE LOS PREMIOS A LA EXCELENCIA EXPORTADORA En una ceremonia especial, la Asociación Dominicana de Exportadores (ADOEXPO) realizó la entrega de los XXVII Premios a la Excelencia Exportadora. El máximo galardón lo obtuvo Brugal & Compañía, por su destacado desempeño, crecimiento y apertura hacia nuevos mercados en el exterior.

El evento contó con la presencia del presidente de ADOEXPO, Kai Schoenhals, Jean Alain Rodríguez, director ejecutivo del Centro de Exportación e Inversión, César Dargam Espaillat, viceministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Comerciales y Negociaciones Comerciales, entre otros.

WITH PURPOSE OF CONTRIBUTE WITH THE ECONOMIC GROWTH OF THE COUNTRY, ADOEXPO CELEBRATED THE XXVII EDITION OF THE EXPORT EXCELLENCE AWARDS

Augusto Ramírez, presidente de Brugal & Compañía, recibe el galardón de “Gran Exportador Dominicano” de manos de Kai Schoenhals, Jean Alain Rodríguez y Gabriel Roig.

In a special ceremony, the Dominican Exports Association (ADOEXPO) conducted the XXVII edition of the Export Excellence Awards. The top award was won for Brugal & Company thanks their outstanding performance, growth and openness to new markets abroad.

The event was attended by President of ADOEXPO, Kai Schoenhals, Jean Alain Rodriguez, executive director of the Center for Export and Investment, César Dargam Espaillat, Deputy Foreign Minister for Trade Negotiations and Trade, among others.

Soychi Sato, Horacio Álvarez, Steve Morgan y Park Dong-Sil.

Ligia Bonetti recibe el premio de la AIRD de manos de Kai Schoenhals y Kary Van Der Horst.

9

10

EDICIÓN ESPECIAL DE PERRIER JOUET BELLE EPOQUE FLORALE, INSPIRADA EN LOS AROMAS QUE ALBERGA UNA COPA DE CHAMPAGNE

El arte y el buen gusto se conjugan en la edición especial de Perrier Jouet Belle Epoque Florale. Las instalaciones de la acogedora terraza de Ostería Da Ciro, fue el escenario donde se dio a conocer la nueva Belle Epoque edición Floral, una inspiración del artista japonés Makoto Azuma, basado en el diseño del francés Émile Gallé.

La nueva edición es una obra perfecta cubierta de diminutos y delicados detalles celados por el artista, evoca la naturaleza y la artesanía delicada.

Durante el evento Jean de Castelnau, representante de la Bodega Perrier Jouet, destacó: “Perrier Jouet es un fino champagne sinónimo de elegancia y sofisticación”.

SPECIAL EDITION OF PERRIER JOUET BELLE EPOQUE FLORALE, INSPIRED BY THE SCENT THAT IS HOME TO A CUP OF CHAMPAGNE

Jean de Castelnau

Gina López, Letty Rivera y Montserrat Puig

Perrier Jouet Belle Epoque Florale

The art and good taste are combined in a special edition of Perrier Jouet Belle Epoque Florale. The facilities of the cozy terrace Osteria Da Ciro, was the scene where he unveiled the new edition Floral Belle Epoque, an inspiration of Japanese artist Makoto Azuma, based on the design of French Émile Gallé.

The new edition is a perfect work, with tiny and delicate details attended by the artist, evokes nature and craftsmanship. During the event Jean de Castelnau, speaker of Bodega Perrier Jouet, said: “Perrier Jouet is a fine champagne synonymous with elegance and sophistication”.

FRANCO Y ACRA TECNISEGUROS FESTEJA 40 ANIVERSARIO Y LA ALIANZA CON LA CONSULTORA MARSH Tener una respetada trayectoria en el mercado es razón para festejar. La empresa Franco y Acra Tecniseguros, celebró con un cóctel la fiesta de su 40 aniversario y la unión con la firma de corretaje de seguros y consultoría Marsh, consolidándose como Marsh Franco Acra, en un evento realizado Wilhelm Brouwer y Sonia en el Garden Tent del José Vergara, Ricardo Brockmann, Laura Acra, Nelson Villanueva de Brouwer Franco, Enrique Valdez, Vivian Acra y Raymundo Acra Hotel Embajador.

Durante la actividad FRANCO AND ACRA TECNISEGUROS, Enrique Valdez, presiCELEBRATED ITS 40TH ANNIVERSARY AND dente de la empresa THE ALLIANCE WITH THE COMPANY MARSH expresó: “Hoy celeOwn a strong trajectory in the Garden Tent of Hotel Embajador. bramos con nuestros market is reason to celebrate.

During the activity Enrique Valclientes y relacionados The company Franco and Acra dez, president of the company el gran avance que Tecniseguros, celebrated with said: “Today we celebrate with constituye unificar a cocktail, its 40th anniversary our clients and associates the dos de los líderes más and union with the insurance great advance that constitutes fuertes en el mercado, brokerage and consulting Marunify two of the strongest leapara conjugar esfuersh, becoming in Marsh Franco ders in the market to join forces zos como una sola Acra, in an event held at the as one company.”

Giuseppe Bonarelli y Marco Henríquez empresa”.