Cigarro Dominicano 280@ Edic Esp INTERTABAC & INTERSUPPLY 2022, Propiedad de PIGAT SRL, ®DR®™ 2022

E INTERSUPPLY DE VUELTA!

PROFESIONALES, CELEBRANEN DORTMUND, ALEMANIA

Después de una pausa de dos años, las ferias gemelas regresaron con éxito en 2022 con un programa completo de eventos y una sólida lista de expositores con más de 600 expositores de 69 países.

El regreso del año fue un éxito rotundo, ya que InterTabac e InterSupply continuaron donde lo dejaron hace dos años cuando apareció Covid. Los espectáculos gemelos regresaron entre el 15 y el 17 de septiembre con un programa de apoyo aún más variado y más de 600 expositores, incluidos alrededor de 160 novatos. Y aún hay más: la feria comercial más grande del mundo de productos de tabaco y accesorios para fumar y la feria comercial internacional para la producción de productos de tabaco, cigarrillos electrónicos, pipas y shishas atrajeron a 12,100 visitantes, otro resultado excelente. “Estas magníficas cifras y las opiniones consistentemente favorables expresadas dentro de la industria muestran que, incluso después de la pausa obligatoria de dos años, las ferias gemelas en Dortmund siguen siendo el principal lugar de encuentro para la industria tabacalera mundial”, dijo Sabine Loos, Directora General de Westfalenhallen

Unternehmensgruppe, que posee y opera la sede de Messe Dortmund. Innovaciones como el Pabellón Internacional del Cigarro y el programa de apoyo, ahora aún más variado, también fueron muy bien recibidos y visitados por los participantes de las ferias.

Un total de 12,100 visitantes nacionales y extranjeros acudieron a Dortmund, en representación de todos los principales grupos objetivo y sectores comerciales, incluido el comercio minorista de tabaco clásico, así como los operadores de estaciones de servicio y quioscos. Con casi el 50 %, la proporción de visitantes que viajaban desde el extranjero para asistir a InterTabac e InterSupply era extremadamente alta e incluía un importante contingente de EE. UU. y Canadá. Los espectáculos gemelos también registraron un gran número de visitantes de Asia, especialmente de China, India, Indonesia y Japón. América del Sur y Central también estuvieron

fuertemente representadas por visitantes de países como Chile, Brasil, Argentina y México. InterTabac e InterSupply volvieron a registrar un elevado número de visitantes europeos de España, Bélgica y los Países Bajos, Italia, Francia y Turquía. La respuesta dentro de Alemania también fue excelente, representando alrededor del 50% de los visitantes. “Entonces, después del tiempo de espera debido a Covid, vimos un alto nivel de interés en ponernos al día con nuevos temas y tendencias en persona en InterTabac e InterSupply, y entusiasmo por finalmente poder involucrarnos personalmente dentro de la industria una vez. otra vez. Una vez más, este año, muchos visitantes del comercio minorista clásico aprovecharon la oportunidad para conectarse con sus colegas y obtener inspiración para sus propias alineaciones”, agregó la organizadora principal de la feria, Sabine Loos.

Fotos: Medios Pigat – CigaRRo doMiNiCaNo- y CoRtesía iNteRtabaC

INTERTABAC & ARE BACK! WITH 12,100 PROFESSIONAL COMEBACK OF THE YEAR IN

After successful programme featuring

The comeback of the year was a runaway success, as InterTabac and InterSupply up where they left off two years ago struck. The twin shows returned between and 17 September with an even more supporting programme and over 600 – including around 160 first-timers. And more: the world’s largest trade fair for products and smoking accessories international trade fair for the production tobacco goods, e-cigarettes, pipes attracted 12,100 visitors – another excellent result. “These superb figures and the favourable opinions voiced within the show that, even after the compulsory break, the twin shows in Dortmund remain foremost meeting place for the global industry,” said Sabine Loos,

Managing

Sabine Loos, directora general de Westfalenhallen Unternehmensgruppe y Angelika Bauer, directora de Proyectos // Westfalenhallen CEO and Project Executive

& INTERSUPPLY

BACK!

VISITORS CELEBRATING THE IN DORTMUND, GERMANY

After a two-year break, the twin shows made a successful return in 2022 with a comprehensive programme of events and strong exhibitor line-up featuring over 600 exhibitors from 69 countries

runaway InterSupply picked when Covid between 15 more varied 600 exhibitors And there’s for tobacco and the production of and shishas excellent the consistently the industry compulsory two-year remain the global tobacco Managing Director

of Westfalenhallen Unternehmensgruppe which owns and operates the Messe Dortmund venue. Innovations such as the International Cigar Pavilion and the now even more varied supporting programme were also extremely well received and well attended by visitors to the shows.

A total of 12,100 visitors from home and abroad flocked to Dortmund, representing all major core target groups and business sectors including the classic tobacco retail trade as well as service station operators and newsagents. At nearly 50%, the proportion of visitors travelling from abroad to attend InterTabac and InterSupply was extremely high and included a major contingent from the US and Canada. The twin shows also registered high numbers of visitors from Asia, especially China, India, Indonesia and Japan. South and Central America, too, were represented strongly

by visitors from countries such as Chile, Brazil, Argentina and Mexico.

InterTabac and InterSupply again recorded a high number of European visitors from Spain, Belgium and the Netherlands, Italy, France and Turkey. The response from within Germany was also great, accounting for around 50% of visitors. “So after the time-out due to Covid, we saw a high level of interest in catching up on new topics and trends in person at InterTabac & InterSupply, and enthusiasm at finally being able to engage person-to-person within the industry once again. This year once more, many visitors from the classic retail trade took the opportunity to connect with their colleagues and gain inspiration for their own line-ups,” added chief show organizer Sabine Loos.

Photo: Medios Pigat – CigaRRo doMiNiCaNo- aNd CouRtesy oF iNteRtabaC

PROFESSIONAL

CIGARRO DOMINICANO PARTNER DE INTERTABAC

LA FERIA DE PRODUCTOS DE PARA FUMADORES MÁS

CIGARRO DOMINICANO continúa llevando la Cultura y Tradición de nuestro prestigioso sector tabacalero a tierras extranjeras. En esta ocasión, fuimos sido invitados por Messe Dortmund, organizadores de las ferias gemelas, InterTabac e InterSupply, como Media Partner de su 40 feria comercial, celebrada del 15 al 17 de septiembre, 2022 en Dortmund, Alemania. Gracias a un acuerdo interinstitucional con InterTabac, CIGARRO DOMINICANO tuvo una destacada promoción, como Media Partner, en la página web de la feria: https:// www.intertabac.de/en/start/ dando a conocer, aún más, nuestro Primer y único Medio Especializado en Productos del Tabaco, Cigarros Premium y Empresas Relacionadas, hecho en República Dominicana para los cinco continentes. De igual manera, en su plataforma digital Business Insights, tenemos creada una página para CIGARRO DOMINICANO: https://businessinsights.intertabac.de/en-gb/ companies/cigarro-dominicano en la que los usuarios pueden conocer nuestra empresa, toda la información de nuestras revista impresas y digitales, a la vez que pueden entrar en ellas para leerlas, así como entrar

DORTMUND,

Fotos // Photos: Medios P

DOMINICANO MEDIA INTERTABAC 2022

DE TABACO Y ACCESORIOS MÁS GRANDE DEL MUNDO

DORTMUND, ALEMANIA

en contacto con los principales ejecutivos de nuestra empresa y acceder a nuestras redes sociales. Agradecemos a los ejecutivos de InterTabac por la invitación para que CIGARRO DOMINICANO participara en el regreso más esperado del año, las ferias gemelas InterTabac e InterSupply y por todas

las atenciones que tuvieron con nosotros.

De esta manera, CIGARRO DOMINICANO sigue comprometido con la promoción de nuestras Raíces, nuestra Cultura y la Tradición del Mejor Cigarro del Mundo, en los Cinco Continentes.

La revista impresa CIGARRO DOMINICANO en InterTabac // CIGARRO DOMINICANO magazine at InterTabac

Josefina Pichardo y Angelika Bauer // CIGARRO DOMINICANO Commercial Director – Editor and Westfalenhallen Project Executive

igat -CigaRRo doMiNiCaNo

Llegada al Aeropuerto de Dusseldorf, donde InterTabac tenía un área de servicio // InterTabac service área at Dusseldorf airport

Aidee Castilla, José Matías Maragoto, Ángel García, Siegfried Maruschke y Josefina Pichardo

CIGARRO DOMINICANO PARTNER OF

THE WORLD’S LARGEST TRADE PRODUCTS AND SMOKING DORTMUND,

Your CIGARRO DOMINICANO magazine continues to bring the Culture and Tradition of our prestigious tobacco industry abroad. On this occasion, we were invited by Messe Dortmund, organizers of the twin fairs, InterTabac and InterSupply, as Media Partner of their 40th trade fair, to be held from September 15 to 17, 2022 in Dortmund, Germany. Thanks to an inter-institutional agreement with InterTabac, CIGARRO DOMINICANO had an outstanding promotion, as Media Partner, on the fair’s website: https://www.intertabac. de/en/start/ making our First and the only Specialized Media in Tobacco Products, Premium Cigars and Related Companies, made in the Dominican Republic for the five continents, better known. Similarly, they created us a page on its Business Insights digital platform: https:// business-insights.intertabac. de/en-gb/companies/cigarrodominicano where users can learn about our company, see all the information of our printed and digital magazines, and read them, as well as get in touch with the main executives

Fotos // Photos: Medios P

Ángel García, Candace Carmen y Josefina Pichardo

DOMINICANO MEDIA INTERTABAC

TRADE FAIR FOR TOBACCO SMOKING ACCESSORIES

DORTMUND,

ALEMANIA

igat -CigaRRo doMiNiCaNo

of our company and access to our social networks.

We thank the InterTabac executives for the invitation made to CIGARRO DOMINICANO to participate in

the most anticipated return of the year, the twin fairs InterTabac & InterSupply and for all the attention they had with us.

In this way, CIGARRO DOMINICANO remains committed to promoting our Roots, our Culture and the Tradition of the Best Cigar in the World, in the Five Continents.

Josefina Pichardo y Ángel García en la entrada de InterTabac // InterTabac & InterSupply main entrance

La revista CIGARRO DOMINICANO fue expuesta en varios lugares de la feria // CIGARRO DOMINICANO were located in different areas

Ejemplares de la revista impresa CIGARRO DOMINICANO a la entrada del pabellón de cigarros // CIGARRO DOMINICANO at the cigar pavilion entrance

Ángel García en el área de servicio de Medios // Press service area

INTERTABAC E

Conferencia

La conferencia de prensa de InterTabac e InterSupply tuvo lugar el 15 de septiembre, del 2022, a las 11:30 de la mañana, en la sala de conferencias de la entrada norte de Messe Dortmund.

PARTICIPANTES Y TEMÁTICA.

Sabine Loos, directora general de Westfalenhallen Unternehmensgruppe GmbH

• Desarrollo estratégico continuo del centro de exposiciones Messe Dortmund

• Resumen de las ferias InterTabac e InterSupply Michael von Foerster, director ejecutivo de la Asociación Alemana de la Industria del Tabaco para Fumar (VdR)

• Directivas y reglamentos de la

Fotos // Photos: Medios Pigat

Sabine Loos, directora general de Westfalenhallen Unternehmensgruppe GmbH, Michael von Foerster, director ejecutivo de la Asociación Alemana de la Industria del Tabaco para Fumar; Jan Mücke, director ejecutivo de la Asociación Alemana de la Industria del Tabaco y Nuevos Productos y director ejecutivo de la Asociación Alemana de Cigarrillos; Bodo Mehrlein, director ejecutivo de la Asociación Alemana de la Industria del Cigarro; Torsten Löffler, presidente de la Asociación Federal Alemana de Minoristas de Tabaco. A la derecha, Robin Uhlenbruch, Vocero de prensa, mercadeo y publicidad

INTERSUPPLY

Conferencia de Prensa

igat -CigaRRo doMiNiCaNo

UE: la necesidad de una política de consumo empoderada

•Estadísticas de mercado, corte fino y tabaco

•Track & Trace: ¿impacto en las PYME de la industria tabacalera?

•Las PYME alemanas son los mejores empleadores: el atractivo de las PYME de la industria tabacalera como empleadores.

Jan Mücke, director ejecutivo de la Asociación Alemana de la Industria del Tabaco y Nuevos Productos (BVTE) y director ejecutivo de la Asociación Alemana de Cigarrillos (DZV)

•Directivas de la UE sobre impuestos al tabaco y regulación de productos: promoción de productos novedosos en lugar de nuevas prohibiciones

•Productos novedosos: regulación de las bolsitas de nicotina sin tabaco en Alemania

•Explicación de las estadísticas de sellos de impuestos especiales y el mercado de cigarrillos electrónicos

Bodo Mehrlein, director ejecutivo de la Asociación Alemana de la Industria del Cigarro (BdZ)

•Datos de mercado sobre puros/ cigarrillos

•Cigarros y cigarrillos: su especial posición como artículo de consumo de lujo

• Track & Trace, crisis energética, fallas en las cadenas de suministro y otras medidas regulatorias: ¿impacto en la industria del cigarro?

Torsten Löffler, presidente de la Asociación Federal Alemana de Minoristas de Tabaco (BTWE)

•Informe de perspectivas minoristas: ¿Cómo le está yendo al comercio minorista?

•¿Qué tan bien está manejando las crisis?

•¿Y para qué desafíos debe prepararse?

Josefina Pichardo

Sabine Loos y Josefina Pichardo

INTERTABAC E Press Conference

The InterTabac & InterSupply Press Conference took place 15 September 2022, at 11:30 hrs in the Conference Room at the North Entrance to Messe Dortmund.

PARTICIPANTS AND THEME.

Sabine Loos, Managing Director of Westfalenhallen Unternehmensgruppe GmbH

•Strategic ongoing development of the Messe Dortmund exhibition centre

•Overview of the InterTabac and InterSupply shows Michael von Foerster, Chief Executive of the German Smoking Tobacco Industry Association (VdR)

• EU directives and regulations:

the need for an empowered consumer policy

• Market statistics, fine cut & tobacco

• Track & Trace: impact on tobacco industry SMEs?

• German SMEs are top employers: the attractiveness of tobacco industry SMEs as employers.

Fotos // Photos: Medios Pigat

Sabine Loos, Managing Director of Westfalenhallen Unternehmensgruppe GmbH; Michael von Foerster, Chief Executive of the German Smoking Tobacco Industry Association; Jan Mücke, Chief Executive of the German Association of the Tobacco Industry and Novel Products (BVTE) and CEO of the German Cigarette Association; Bodo Mehrlein, CEO of the German Cigar Industry Association; Torsten Löffler, President of the German Federal Association of Tobacco Retailers. Al right Robin Uhlenbruch, Press Spokesperson, Marketing & Sales

INTERSUPPLY Conference

•Jan Mücke, Chief Executive of the German Association of the Tobacco Industry and Novel Products (BVTE) and CEO of the German Cigarette Association (DZV)

•EU directives on tobacco duty and product regulation: promoting novel products instead of new bans

•Novel products: regulation of tobacco-free nicotine pouches in Germany

•Explanation of excise stamp statistics and the e-cigarette market

Bodo Mehrlein, CEO of the German Cigar Industry Association (BdZ)

•Market data on cigars / cigarillos?

•Cigars and cigarillos: their special position as a luxury consumer item

•Track & Trace, energy crisis, faltering supply chains and other

regulatory measures: impact on the cigar industry?

Torsten Löffler, President of the German Federal Association of Tobacco Retailers (BTWE)

•Retail Outlook Report: How is retail faring?

• How well is it handling the crises? And what challenges must it prepare for?

JOSEFINA PICHARDO DE CIGARRO DOMINICANO PPREGUNTA DURANTE LA CONFERENCIA INTERNACIONAL DE PRENSA Y MEDIOS DE COMUNICACION, INAUGURANDO INTERTABAC & INTERSUPPLY 2022

INTERTABAC E INTERSUPPLY

Press Conference

Robin Uhlenbruch y Josefina Pichardo La revista CIGARRO DOMINICANO en la conferencia de prensa internacional

REPRESENTANTES DE REPÚBLICA DOMINICANA ALEMANIA VISITA

Fotos // Photos: Medios Pigat

DE LA EMBAJADA DOMINICANA EN VISITA INTERTABAC

igat -CigaRRo doMiNiCaNo

Carmen Concepción, Encargada Comercial de la Embajada de República Dominicana acreditada en Alemania; Hendrik Kelner, presidente de PROCIGAR, Alejandro Linares Villegas, Asesor de la embajada y Wendy Sánchez, directora ejecutiva de PROCIGAR

La embajada de República Dominicana en Alemania se hizo presente en InterTabac, a través de sus representantes, Carmen Concepción, Encargada Comercial de la Embajada de República Dominicana acreditada en Alemania y Alejandro Linares Villegas, Asesor de la embajada, quienes hicieron un recorrido por la feria, visitando especialmente los módulos de empresas dominicanas que estaban exponiendo sus productos. Ambos representantes también participaron en el ‘GetTogether’, patrocinado por PROCIGAR.

Hendrik Kelner, Carmen Concepción, Jochy Blanco, Alejandro Linares y Wendy Sánchez

THE EMBASSY OF THE DOMINICAN REPUBLIC IN GERMANY REPRESENTATIVES VISIT INTERTABAC

Fotos // Photos: Medios Pigat -CigaRRo doMiNiCaNo

The embassy of the Dominican Republic in Germany was present at InterTabac, through its representatives, Carmen Concepción, the Chargé d’affaires of the Dominican Republic Embassy accredited in Germany and Alejandro Linares Villegas, embassy Advisor, who toured the fair, especially visiting the Dominican companies’ booth that were exhibiting their products.

Both representatives also participated in the ‘GetTogether’, sponsored by PROCIGAR.

Jean-Michael Louis, Carmen Concepción, the Chargé d’affaires of the Dominican Republic Embassy accredited in Germany; Hendrik Kelner, PROCIGAR president; Angelika Bauer, Bodo Mehrlein and Alejandro Linares Villegas, Embassy Advisor

Alejandro Linares, Elba Rodríguez, Wendy Sánchez, Radhamés Rodríguez and Carmen Concepción

PROCIGAR PATROCINÓ PARA RECIBIR A LOS VISITANTES

Los principales actores de la industria tabacalera acuden en masa a Messe Dortmund desde hace más de 40 años para formar parte de la principal feria comercial de productos de tabaco y accesorios para fumar del

mundo, y República Dominicana, principal país exportador de tabacos y de cigarros del mundo, está presente en InterTabac y en InterSupply, especialmente a través de su Asociación de Productores de

Fotos // Photos: Medios Pigat

Wendy Sánchez Imbert y Lisbeth Genao

EL EVENTO ‘GETTOGETHER’ VISITANTES DE INTERTABAC 2022

igat -CigaRRo doMiNiCaNo

Cigarros, PROCIGAR. “Con PROCIGAR a nuestro lado, tenemos un socio que representa no solo a la República Dominicana, sino también al mayor exportador mundial de cigarros premium”, dijo Sabine Loos, directora general del Grupo de Empresas Westfalenhallen, cuyas ferias comerciales gemelas, InterTabac e InterSupply, también son miembros de la Cigar Association of America, que trabaja para hacer que la industria de los cigarros sea fuerte, vibrante y de alto crecimiento.

El presidente de Procigar, Hendrik Kelner, enfatizó la extraordinaria importancia de la asociación que ha desencadenado, y continuará desencadenando, iniciativas clave en la industria del cigarro: “Lo que tenemos aquí es una asociación única entre la feria

comercial más grande y mejor del mundo en el sector del tabaco, y el principal exportador de puros del mundo. El objetivo principal de la Asociación de Fabricantes de Cigarros Dominicanos es promover

y defender la calidad y consistencia de los cigarros dominicanos en todo el mundo. Solo se puede contemplar una plataforma reconocida a nivel mundial como InterTabac para esta tarea clave”.

El presidente de Procigar, Hendrik Kelner y Angel García, director de CIGARRO DOMINICANO // PROCIGAR president and CIGARRO DOMINICANO director

PROCIGAR PROCIGAR SPONSORED THE ‘GET TOGETHER’ EVENT TO WELCOME INTERTABAC VISITORS

Key players in the tobacco industry have been flocking to Messe Dortmund for over 40 years now to be part of the world’s leading tobacco products and smoking accessories trade show and the Dominican Republic, the world’s leading exporter of tobacco and Premium cigars, is present at InterTabac and InterSupply, especially through its Association of Cigar Manufacturers, PROCIGAR.

Sabine Loos, Managing Director of the Westfalenhallen Group of Companies, said: “With Procigar by our side, we have

a partner that represents not just the Dominican Republic, but also the world’s largest exporter of premium cigars,” continued the Messe Dortmund boss whose twin trade shows –InterTabac and InterSupply –are also members of the Cigar Association of America, which works to make the cigar industry strong, vibrant and high-growth.

PROCIGAR President Hendrik Kelner emphasised the extraordinary importance of the partnership which has triggered – and will continue to trigger – key initiatives in the cigar industry: “What we have here is a unique partnership

between the world’s biggest and best trade show in the tobacco sector, and the world’s leading cigar exporter. The principal objective of the Association of Dominican Cigar Manufacturers is to promote and defend the quality and consistency of Dominican cigars across the world. Only a globally recognised platform like InterTabac can be contemplated for this key task.”

PROCIGAR, once again, had a strong presence at the 2022 InterTabac, as an exclusive partner of the ‘Get Together’ gala evening popular right across the tobacco industry, and at the show itself.

Wendy Sánchez, directora ejecutiva de PROCIGAR y Josefina Pichardo, directora comercial y editora de CIGARRO DOMINICANO // PROCIGAR Eecutive director and CIGARRO DOMINICANO comercial director and editor

PROCIGAR PATROCINA DE BIENVENIDA

PROCIGAR, la Asociación de Fabricantes de Cigarros de República Dominicana, e InterTabac, la feria comercial más grande del mundo de productos de tabaco y accesorios para fumar, ampliaron su asociación. Con sus estrechos vínculos, los dos socios han trabajado duro durante años para centrar la atención en la industria de los cigarros en todo el

mundo y promover sinergias sobre el terreno.

PROCIGAR volvió a tener una fuerte presencia en la InterTabac 2022. La asociación dominicana realizó un evento exclusivo para dar la bienvenida a los visitantes, la noche de gala ‘GetTogether’, popular en toda la industria tabacalera, y en la feria misma, fue patrocinada por Procigar.

Fotos // Photos: Medios Pigat

PATROCINA FIESTA EN INTERTABAC

igat -CigaRRo doMiNiCaNo

Hendrik Kelner y Henk Nota

Josefina Pichardo y Ángel García

PALABRAS DE LITTO GOMEZ Y HENDRIK KELNER, VICE PRESIDENTE Y PRESIDENTE, RESPECTIVAMENTE, DE PROCIGAR EN LA CENA DE BIENVENIDA Y APERTURA OFICIAL DE INTERTABAC E INTERSUPPLY 2022

Josefina Pichardo y Peter Vrijdag

INTERTABAC WELCOME SPONSORED BY

PROCIGAR, the Association of Dominican Cigar Manufacturers, and InterTabac, the world’s largest trade show for tobacco products and smoking accessories, expanded their existing partnership. With their close ties, the two partners have for years been working hard to bring the cigar industry into focus worldwide, and

to promote synergies on the ground.

PROCIGAR had again a strong presence at the 2022 InterTabac. The Dominican association held an exclusive event to welcome visitors, the ‘GetTogether’ gala evening popular right across the tobacco industry, and at the show itself, was sponsored by Procigar.

Fotos // Photos: Medios Pigat

Wendy Sánchez, PROCIGAR executive director and the Dominican ballet

WELCOME PARTY BY PROCIGAR

igat -CigaRRo doMiNiCaNo

Henk Nota and Josefina Pichardo

CENA DE BIENVENIDA Y FIESTA DE INAUGURACION DE INTERTABAC & INTERSUPPLY 2022

ESTRELLAS INTERNACIONALES

MIKE TYSON, RALF MOELLER

Este año, varias superestrellas internacionales de EE. UU. y Alemania honraron el regreso de las ferias gemelas, como el ex campeón mundial de boxeo Mike Tyson visitando el puesto de Futurola en InterTabac para promocionar su propia colección, y el actor alemán de Hollywood y ex fisicoculturista Ralf Moeller, como invitado estrella, poniéndose a disposición de los visitantes y posando para fotos conjuntas en el muro de las redes sociales. También estuvo de visita en

InterTabac, el jugador de póquer profesional estadounidense Dan Bilzerian, que cuenta con más de 33,5 millones de seguidores solo en Instagram.

Thomas Schäfer, director ejecutivo de la Asociación de Minoristas de Renania del Norte-Westfalia, en nombre del comercio minorista, expresó: “InterTabac 2022 se ha mantenido fiel a su reputación de ser la principal feria comercial de la industria tabacalera del mundo”. El Covid y la guerra han estado planteando desafíos inimaginables

para los minoristas. “En tiempos como estos, es aún más importante para nosotros involucrarnos personalmente y trabajar juntos en soluciones e innovaciones que nos posicionarán de manera segura para el futuro. En ningún otro lugar es tan fácil para los minoristas ponerse en contacto con fabricantes y proveedores internacionales y obtener una visión general compacta de lo que toda la industria tabacalera tiene para ofrecer”.

Fotos: Medios Pigat – CigaRRo do

El actor alemán de Hollywood y ex fisicoculturista Ralf Moeller, participó en InterTabac como invitado estrella // German Hollywood actor and former body-builder Ralf Moeller, visited the trade fair as a star guest (Photo © Wolfgang helm messe DortmunD)

INTERNACIONALES EN INTERTABAC MOELLER Y DAN BILZERIAN

doMiNiCaNo- y CoRtesía iNteRtabaC

El jugador de póquer profesional estadounidense Dan Bilzerian en InterTabac // US professional poker player Dan Bilzerian visited InterTabac (Photo © Wolfgang helm messe DortmunD)

Ralf Moeller recorre la feria en compañía de Sabine Loos y Angelika Bauer // The german actor walking through the fair with Westfalenhallen executives

INTERNATIONAL SUPERSTARS MIKE TYSON, RALF MOELLER

This year, several international superstars from the US and Germany graced the comeback of the twin shows, with former world boxing champion Mike Tyson visiting the Futurola stand at InterTabac to promote his own collection, and German Hollywood actor and former body-builder Ralf Moeller appearing as a star guest, making himself available to visitors and posing for joint photos at the social media wall.

Also appearing at InterTabac was US professional poker player Dan Bilzerian who boasts over 33.5 million followers on Instagram alone. Thomas Schäfer, Chief Executive of the North Rhine Westphalia Retailers’ Association, summed up his thoughts on behalf of the retail trade, saying: “InterTabac 2022 has remained true to its reputation of being the world’s leading tobacco industry trade show.” Covid and war have been posing unimagined

challenges to retailers. “In times like these, it’s all the more important for us to engage person-to-person and to work together on solutions and innovations that will position us securely for the future. Nowhere else is it as easy for retailers to touch base with international manufacturers and suppliers, and get a compact overview of what the entire tobacco industry has to offer.”

Photo: Medios Pigat – CigaRRo doM

El ex campeón mundial de boxeo Mike Tyson visitando el puesto de Futurola en InterTabac para promocionar su propia colección // Former world boxing champion Mike Tyson visiting the Futurola stand at InterTabac to promote his own collection. (Photo © Wolfgang helm messe DortmunD)

SUPERSTARS AT INTERTABAC MOELLER AND DAN BILZERIAN

MiNiCaNo- aNd CouRtesy oF iNteRtabaC

Ralf Moeller posa con la revista CIGARRO DOMINICANO en el muro de las redes sociales

// Ralf Moeller and Josefina Pichardo at the social media wall

Ralf Moeller poniéndose a disposición de los visitantes y posando para fotos // Ralf Moeller making himself available to visitors and posing for joint photos. (Photo © Wolfgang helm messe DortmunD)

UN SEGMENTO CLÁSICO CON LA EXPOSICIÓN DE CIGARROS PIPAS, TABACO DE PIPA Y TABACO

Los expositores internacionales de todas las partes relevantes de la industria tabacalera pre sentaron sus negocios en un total de nueve pabellones.

El segmento clásico, que incluye cigarros, cigarrillos, pipas, tabaco de pipa y tabaco de picadura fina, volvió a tener fuerza este año. En los pabello nes 4 a 7, los expositores mos traron productos como cigarros premium, seleccionados de instalaciones de producción ar tesanales familiares, ediciones limitadas y nuevos diseños de alta calidad para los amantes de las pipas. En el pabellón 6 contiguo, los visitantes encon traron todo lo relacionado con el ‘punto de venta’. Aquí se encontraban varios exposito res, dirigidos al sector minorista especializado y a los grandes mayoristas.

Steffen Kahnt, miem bro de la Junta Directiva de la Asociación Federal Alemana de Minoristas de Tabaco (BTWE), subrayó cuán contentos esta ban los minoristas de tabaco con InterTabac 2022: “Este año, InterTabac fue nuevamen te la plataforma líder para mino ristas especializados en lo que respecta a innovaciones, crea ción de redes y realización de

pedidos en todos los segmen tos de productos. La variedad que se ofrece en InterTabac, desde la gama clásica principal hasta los productos de próxima generación, es simplemente incomparable. En Dortmund no tienes que buscar las tendencias: todas están aquí a la vista. Esta presencia y la interacción personal en el lugar en Dortmund son justo lo que la industria necesita cuando se trata de trabajar juntos para dar forma al futuro del tabaco como un bien cultural”.

Por segunda vez, los espectáculos gemelos presen taron un programa integral de eventos que cubrieron todos los temas y desafíos actuales que enfrenta la industria. En el segmento clásico, por ejemplo, las personas tuvieron nueva mente la oportunidad de pro bar, fumar y oler en el Maridaje Cigar & Rum, con expertos que combinaron ingredientes inusuales para crear experien cias de sabor completamente nuevas para los visitantes profesionales, y también ofre cieron ideas para sesiones de asesoramiento al cliente en el comercio minorista, entre otras cosas en combinación con bebidas espirituosas.

Fotos: Medios Pigat – CigaRRo do

doMiNiCaNo- y CoRtesía iNteRtabaC

(Photo: © Wolfgang helm messe DortmunD)

Kevin Newman, Elba y Radhamés Rodríguez // El Artista executives

Hendrik Kelner y Wendy Sánchez

Carlito Fuente y Ángel García

Manny Iriarte, Eduardo González, Albert Montserrat y Ciro Cascella

Valentino Siesto, Josefina Pichardo y Julio Moltó // CIGARRO DOMINICANO visiting Valentino Siesto Cigars booth

Ángel García y Antonio Gómez

Tomás Gómez, Javier Rodríguez Lera y Luis Gómez

Manuel y Eugenio Alliata

David Fernández, Josefina Pichardo y Ariel García // CIGARRO DOMINICANO with Grupo TPG executives

Ernesto Pérez-Carrillo y Ángel García

Jorge Fernández y Ernesto Pérez-Carrillo hijo

Manuel Peralta, Philipp Schumacher, Josefina Pichardo, Mercedes Vázquez e Ivan Genov

Maribel González y Josefina Pichardo // Cava Urquijo21

owner and CIGARRO DOMINICANO executive

Ángel García y Jean-Michel Louis

Manny Iriarte y Manuel Dueñas Calero

Ángel García y Maurice Koks // CIGARRO DOMINICANO director and Intercigar owner

Josefina Pichardo y Martín Cornelio

Juan Ernesto Jiménez y Josefina PichardoSimón Beltré y Josefina Pichardo

PALABRAS DE ALGUNOS DE LOS PRODUCTORES DE CIGARROS DOMINICANOS QUE DE FORMA PRESENCIAL EXPUSIERON SUS PRDUCTOS EN INTERTABAC & INTERSUPPLY 2022

Ángel García y José Blanco

Jaime de Juana con la revista CIGARRO DOMINICANO

Raquel Quesada

Josefina Pichardo y Jordi Duaso // CIGARRO DOMINICANO executive and Estanc Duaso owner

Ángel García y Peter Farre Espejo

Enrique Seijas

Francisco Almonte // DBL Cigars owner

Justo Rico y Tirso Ripoll

Asier Arroyo y Ángel García

Despidiéndonos de la feria, con una de la encargada especial de seguridad // With the Special Security Service agent

Ángel García y Javier Blanco

INTERTABAC

CLASSIC SEGMENT OUT FEATURING CIGARS, PIPE TOBACCO AND

Medios Pigat – CigaRRo doM

International exhibitors from all relevant parts of the tobacco industry presented their busi nesses across a total of nine halls.

The classic segment –featuring cigars, cigarettes, pipes, pipe tobacco and fine cut tobacco – was out in stren gth again this year. In Halls 4 to 7, exhibitors showed products such as selected cigars from family-run hand-made produc tion facilities, limited editions and new, high-quality designs for pipe lovers. In the adjacent Hall 6, visitors found everything associated with the ‘point of sale’. Here, various exhibitors were to be found, addressing the specialist retail sector and large wholesalers.

Just how happy tobacco retailers were with InterTabac 2022 was underlined by Steffen Kahnt, Member of the Board of Management of the German Federal Association of Tobacco Retailers (BTWE): “This year again, InterTabac was the leading platform for specia list retailers when it comes to innovations, networking and

placing orders across all pro duct segments. The variety on offer at InterTabac – from the main classic range to next-ge neration products – is simply unparalleled. In Dortmund you don’t have to hunt down the trends – they’re all here in open view. This presence and the personal interaction at the venue in Dortmund are just what the industry needs when it comes to working together to shape the future of tobacco as a cultural asset.”

For the second time, the twin shows featured a compre hensive programme of events covering all the current topics and challenges facing the in dustry. In the classic segment, for example, people once again had the opportunity to sample, smoke and sniff at the Cigar & Rum Pairing, with experts combining unusual ingredients to create entirely new taste experiences for trade visitors, also offering ideas for customer advisory sessions in the retail trade – among other things in combination with spirits.

Photo:

MiNiCaNo- aNd CouRtesy oF iNteRtabaC

Westfalenhallen North Entrance

Pipes exhibition at InterTabac (Photo: © Wolfgang helm messe DortmunD)

Josefina Pichardo, Muzaffer Yagiz and Naz Buke Josefina

Buke Gunay

Vandermarliere Family of Cigars booth

Jeremiah Meerapfel and Wendy Sánchez

Laure Boisbouvier, Vandermarliere Family of Cigars International Liaison and Josefina Pichardo

Eric Piras and Josefina Pichardo

Kara Keeton, VP of sales at CICCAR

David Davtian in his booth, with CIGARRO DOMINICANO magazine

Bodo Mehrlein, CEO of the German Cigar Industry Association; Josefina Pichardo, CIGARRO DOMINICANO executive, and Thomas Strickrock, Arnol Andre president

Darren Cioffi // Principle Cigars owner

Natalia Kovalevskaia and Josefina Pichardo

Johan Loomans, Steenbok Cigars owner

Villiger Cigars booth

Josefina Pichardo y Johan Van Der Bauwhede // CIGARRO DOMINICANO executive and General manager of Notebaert produktie

Degustando la cerveza de la casa // Tasting Terrest beer

Jeremiah Meerapfel and Josefina Pichardo

Jens Schramm, Westfalenhallen Marketing & Sales

Maya Selva Cigars booth

Marko Bilić and Josefina Pichardo

Josefina Pichardo and Gilbert de Montsalvat

MINISTERIO DE TURISMO DE EN INTERTABAC

PATROCINADOR DE LA REVI

Fotos &VIDEOS // Photos & VIDEOS: Medios Pigat

Videos de Promoción Turística de la República Dominicana, realizados por el Ministerio de Turismo, fueron colocados y reproducidos en Pantallas situadas a lo largo de los pasillos de InterTabac e InterSupply, para su visualizaci/on y deite de los Vistantes a las mismas

LA REPUBLICA DOMINICANA

STA CIGARRO DOMINICANO Y EN INTERSUPPLY

at CigaRRo doMiNiCaNo & MINISTERIO DE TURISMO DE LA REPUBLICA DOMINICANA

Tourism Promotion Videos of the Dominican Republic, made by the Ministry of Tourism, were projected on the screen located along the InterTabac and InterSupply hallways, for the Visitors viewing and delighting of to

PATROCINADORES DE LA REVISTA PRESENTES EN INTERTABAC

Muchos de los anunciantes de la Pri mera y Única Revista Impresa de Ci garros de la República Dominicana, CIGARRO DOMINICANO, estuvieron haciendo negocios en InterTabac y en InterSupply.

En este importante escenario pro fesional, que regresó luego de dos años, estuvimos compartimos con ellos, con sus clientes, y apoyándo les en su trabajo.

Fotos // Photos: Medios Pigat

Kevin Newman, Josefina Pichardo y los hermanos Elba y Radhamés Rodríguez // El Artista team

Josefina Pichardo y Carlito Fuente // CIGARRO DOMINICANO executive and Chairman and visionary of Arturo Fuente Cigars

REVISTA CIGARRO DOMINICANO

INTERTABAC Y EN INTERSUPPLY

igat -CigaRRo doMiNiCaNo

Rocío Sandoval y Josefina Pichardo // Mane comercial coordinator and CIGARRO DOMINICANO executive

Gustavo Velayos y Ángel García // La Aurora Sales and Marketing director and CIGARRO DOMINICANO director

Josefina Pichardo, Joaquín Cambeiro y Ángel García

Pepe Palacio, Josefina Pichardo y Aitor Zapata // Cigarro Dominicano with La Casa del Tabaco executives

Albert Montserrat y Angel CIGARRO DOMINICANO

Javier Rodríguez Lera y Josefina Pichardo // National Sales director at Tabacalera in Spain and CIGARRO DOMINICANO executive

Jochy Blanco y Josefina Pichardo // Tabacalera Palma owner and CIGARRO DOMINICANO executive

Ariel García

Angel García // Cigar Rings owner and DOMINICANO director

Josefina Pichardo y Litto Gómez // CIGARRO DOMINICANO with La Flor Dominicana president

y Palmolino Esposito

Enrique Tavárez y Josefina Pichardo // Quesada Cigars Vice President of Sales and CIGARRO DOMINICANO executive

SPONSORS OF CIGARRO WHO ATTENDED INTERTABAC

Fotos // Photos: Medios Pigat

Martina Kleinlagel

DOMINICANO MAGAZINE

INTERTABAC & INTERSUPPLY

igat -CigaRRo doMiNiCaNo

Many of the CIGARRO DOMINICA NO advertisers, the Dominican Re public’s first and only printed cigar magazine, were doing business at InterTabac and InterSupply.

In this important business platform, which returned after two years, we shared with them, with their clients, suppliers, and we supported them in their work.

Jens Schramm, Westfalenhallen Marketing & Sales

René Castañeda, Josefina Pichardo y Ángel García // President at Villiger Cigars NorthAmerica with CIGARRO DOMINICANO executives

Ciro Cascella y Josefina Pichardo // Fuente Cigar CEO and CIGARRO DOMINICANO comercial director & Editor

Muzaffer Yagiz y Josefina Pichardo // Star Agritech cigar division manager and CIGARRO DOMINICANO executive

Manny

José Blanco y Josefina Pichardo

David Fernández de León, with Friends and Josefina Pichardo

La feria InterSupply, que cubre los proce sos de fabricación de trás de los productos de tabaco, cigarrillos electrónicos, pipas y pipas de agua, regre só con fuerza.

El pabellón 3 fue el hogar de InterSupply, que mostró todo lo relacionado con los procesos detrás de los productos de tabaco. Messe Dort mund lanzó esta feria internacional centrada en la producción de productos de tabaco, cigarrillos electróni cos, pipas y shishas en 2015.

En esta, la 6ª InterSu pply, los expositores volvieron a presentar sus gamas de produc tos para la produc ción, procesamiento y envasado de tabaco y líquidos.

INTERSUPPLY POR 6TA OCASIÓN, EXPONE LOS PRODUCTOS CON LOS PROCESOS

Fotos: Medios Pigat – CigaRRo do

Stand de MANE // MANE booth

INTERSUPPLY

OCASIÓN, INTERSUPPLY PRODUCTOS RELACIONADOS PROCESOS DE FABRICACIÓN

doMiNiCaNo- y CoRtesía iNteRtabaC

Josefina Pichardo, Rocío Sandoval y Ángel García

Jacinto Rodríguez, Josefina Pichardo y amigos de Puerto Rico Philipp Schumacher, Josefina Pichardo y Manuel Peralta

PALABRAS DE JACINTO RODRIGUEZ, PRESIDENTE DE IEM GROUP ,QUE CON UN STAND PROPIO PARTICIPÓ EN INTERTABAC & INTERSUPPLY 2022, EN LA ZONA DE INTERSUPPLY.

The InterSupply which covers the manufactu ring processes behind tobacco products, e-cigarettes, pipes and hookahs were back with a vengean ce.

Hall 3 was home to In terSupply, showcasing everything associa ted with the proces ses behind tobacco products. Messe Dortmund launched this international trade fair focusing on the production of tobacco goods, e-cigarettes, pipes and shishas back in 2015.

At this, the 6th InterSu pply, exhibitors once again presented their ranges of products for the production, processing and pac kaging of tobacco and liquids.

INTERSUPPLY FOR THE 6TH TIME, EXHIBITS PRODUCTS MANUFACTURING

Photo: Medios Pigat – CigaRRo doM

Tim Swail y Josefina Pichardo // FounderExecutive VP of Sales at Boveda Inc. and CIGARRO DOMINICANO executive

MiNiCaNo- aNd CouRtesy oF iNteRtabaC

Friedrich Bossert y Josefina Pichardo // Universal and CIGARRO DOMINICANO executive

Universal Leaf Tobacco Company