Cigarro Dominicano 282@ Edic Esp ITGA The Annual General Meeting 2022, Propiedad PIGAT, ®DR®™ 2022

INTERNATIONAL TOBACCO GROWERS’

(ITGA) THE ANNUAL GENERAL MEETING 2022

ASSOCIATION

Foto // Photo: Medios Pigat

ANUAL 2022 DE LA ASOCIACIÓN PRODUCTORES DE TABACO (ITGA) PRODUCTORES DE TODO EL MUNDO

Branco, Portugal

-CigaRRo doMiNiCaNo-

La Asociación Internacional de Productores de Tabaco (ITGA, por sus siglas en inglés), llevó a cabo su Asamblea General Anual en Castelo Branco, Portugal, del 26 al 29 de octubre. El evento reunió un número récord de participantes, con asociaciones miembros de cuatro continentes - África, Asia, Europa

y América, con representantes de América del Sur y del Norte, junto con las principales partes interesadas de la industria, que asistieron al evento presencial, el primero que se hacía tras dos Encuentros Generales Anuales celebrados en formato online, debido a Covid-19.

El Ayuntamiento de Castelo

Branco fue coanfitrión del Encuentro General, cuyo presidente, Leopoldo Rodrigues, inauguró la sesión pública el 27 de octubre, en el Centro de Cultura Contemporánea de Castelo Branco.

El Evento inició con un Cóctel de Bienvenida, celebrado la noche del 26 de octubre, en el Salón Paço del Hotel Meliá Castelo Branco, sede el encuentro anual. Durante el día 27, tuvo lugar el Día Temático, en el que expertos de diferentes áreas presentaron sus conferencias, evento seguido por una cena. El día 28, tuvo lugar la sesión privada, en la que se eligió la nueva Junta Directiva y fue celebrado el Día Mundial de los Productores de Tabaco, concluyendo el evento con una exquisita Cena de Despedida en el Restaurant Encosta Da Muralha.

La mañana del día 29 de octubre, fue dedicada a un recorrido por la ciudad de Castelo Branco, en la que conocimos los principales espacios de la pequeña, tranquila y hermosa ciudad, de 56,000 habitantes. Tras esta visita a la ciudad, el grupo regresó a Lisboa, para luego volar a sus respectivos países.

THE INTERNATIONAL TOBACCO GROWERS’ ASSOCIATION 2022 ANNUAL GENERAL MEETING GATHERS TOBACCO GROWERS’

REPRESENTATIVES FROM ALL OVER THE WORLD Castelo Branco, Portugal

The International Tobacco Growers’ Association (ITGA) conducted its Annual General Meeting in Castelo Branco, Portugal on 26-29 October. The event gathered a record number of participants, with member associations from four continents –Africa, Asia, Europe and America (with representatives from South and North America), together with leading industry stakeholders, attending the in-person event, the first on-site one after two Annual General Meetings held in an online format, due to Covid-19.

The AGM was co-hosted by the Castelo Branco City Council – with its President, Leopoldo Rodrigues, opening the public session on 27 October at the Center for Contemporary Culture of Castelo Branco.

The event began with a Welcome Cocktail, held on the evening of October 26, at Meliá Castelo Branco Hotel, venue for the annual meeting. On the 27th, the Thematic Day took place, in which experts from different areas presented their conferences, an event followed by a dinner. On the 28th, the private session took place, in which the new Board of Directors was elected and World Tobacco Grower’s Day was celebrated, concluding the event with an exquisite Farewell Dinner at the Encosta Da Muralha Restaurant.

A city tour took place the morning of October 29, in which we got to know the main Castelo Branco’s spaces, a small, quiet, and beautiful city of 56,000 inhabitants. After this city tour, the group returned to Lisbon, to then fly to their respective countries.

Foto // Photo: Medios Pigat -CigaRRo doMiNiCaNo-

José Javier Aranda, Leopoldo Rodrigues y Mercedes Vázquez // ITGA Executives recognized the president of Castelo Branco City Counsil, the event co-host

REPRESENTANTES DE LOS PRODUCTORES EXPONEN SUS LOGROS Y DESAFÍOS DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL

Castelo Branco,

Fotos: Medios Pigat -CigaRR

Leopoldo Rodrigues, presidente del Ayuntamiento de Castelo Branco inauguró la sesión // The president of Castelo Branco City Council, Leopoldo Rodrigues, opened the public sesión

PRODUCTORES DE TABACO DEL MUNDO EN LA ASAMBLEA GENERAL ANUAL INTERNACIONAL DE PRODUCTORES DE TABACO

Branco, Portugal

RRo doMiNiCaNo- y CoRtesía itga

Como representantes legítimos de los productores, los miembros de la Asociación Internacional de Productores de Tabaco piden su inclusión en las consultas mundiales, regionales y nacionales que dan forma al presente y al futuro del sector. Al impedir el acceso de los

productores a los debates en curso, el Convenio Marco para el Control del Tabaco (CMCT) actúa en contra de las regulaciones de procedimiento de las instituciones internacionales y, por lo tanto, en contra de las suyas propias. Los productores piden un

compromiso más estrecho y fuerte con los socios para superar los desafíos comunes a los que se enfrenta el cultivo del tabaco. Los costos de producción y el estancamiento de los precios, frente a la rápida inflación, hacen que los productores necesiten el apoyo de todas

Palabras de Bienvenida de Leopoldo Rodrigues, Presidente Ayuntamiento Castelo Branco

las partes interesadas de la industria para luchar contra los problemas acuciantes, como los efectos del cambio climático, la deforestación y el trabajo infantil.

La Asociación Internacional de Productores de Tabaco (ITGA) llevó a cabo una Asamblea General Anual presencial en Castelo Branco, Portugal, del 26 al 29 de octubre del 2022.

El Ayuntamiento de Castelo Branco fue el orgulloso coanfitrión del Encuentro General, cuyo presidente, Leopoldo Rodrigues, inauguró la sesión. Mercedes Vázquez (jefa Ejecutiva de ITGA) también se dirigió a la audiencia: “Hoy estamos orgullosos de contar con una audiencia global

y estamos seguros de decir que este es el mayor evento del sector del tabaco de 2022 y que todos ustedes lo han hecho posible”. Abiel M. Kalima Banda (quien era presidente de ITGA en esos momentos) también se dirigió al público animando a los representantes de los productores de tabaco a apoyar a ITGA.

Durante el BLOQUE DE MERCADO Y LEGISLACIÓN, Ivan Genov (gerente de ITGA de Análisis de la Industria Tabacalera) destacó la actual dinámica de producción y precios de las principales variedades de hoja de tabaco. En general, 2022 ha sido un año de escaso cuerpo en los mercados clave. Aunque los

precios han subido en general, en comparación con el año pasado, la inflación y los costos de producción disparados hacen que la situación sea especialmente difícil. Shane MacGuill (Líder Mundial en Nicotina y Cannabis de Euromonitor International) presentó una visión global del universo de la nicotina y el cannabis. En particular, el Sr. MacGuill destacó que el crecimiento de las ventas de cigarrillos en el futuro podría provenir de Asia-Pacífico, Oriente Medio y África, mientras que los mercados desarrollados seguirán experimentando descensos. En el espacio de riesgo reducido, es probable que el tabaco calentado se establezca como la mayor

Mercedes Vázquez, directora ejecutiva de ITGA // Mrs. Vázquez, ITGA CEO

categoría alternativa. Michiel Reerink (director de Asuntos Corporativos y director general de Alliance One International) se centró en el panorama legislativo mundial. En particular, es probable que la próxima COP10, la próxima actualización de la Directiva sobre productos de tabaco en la UE y los avances relacionados con la FDA en los EE.UU. configuren el marco regulatorio mundial en el futuro. Además, la diligencia debida en la cadena de suministro dará lugar a requisitos adicionales para que el sector se ocupe de los derechos humanos y las cuestiones medioambientales.

El REPRESENTANTE DE ASIA, Pulla Venkata Rama Reddy, del Instituto del Tabaco de la India, compartió la experiencia de este país en materia de producción sostenible de tabaco y el despliegue de intervenciones específicas para la región que han permitido aumentar la productividad, reducir los costos de producción y, en última instancia, mejorar la calidad de los cultivos, lo que ha repercutido en un enorme porcentaje de la base local de productores de tabaco.

Durante el BLOQUE DE ÁFRICA, Hélio Moura (director Global de Agronomía

Abiel M. Kalima Banda

Palabras de Apertura de Mercedes Vazquez, Directora Eejcutiva del ITGA

de Alliance One International) compartió ideas sobre la estrategia de sostenibilidad de Alliance One, así como el recién creado marco ESG de la compañía que está alineado con los ODS de la ONU. La compañía reconoce que, para progresar, necesita trabajar junto con todas las partes interesadas, y en particular con los agricultores. El Dr. Albert Changaya (jefe Ejecutivo de la Fundación de Investigación y Extensión Agrícola - ARET) explicó en detalle que los problemas de cumplimiento se han vuelto críticos en la cadena de suministro de tabaco y mostró los pasos que Malawi está dando para asegurar

que la producción de tabaco en el mercado sea sostenible. Albert Van Wyk (gerente general de la Asociación de Productores de Tabaco de Zambia- TAZ) planteó importantes cuestiones relativas a la sostenibilidad relacionadas con la propiedad en los programas. La producción sostenible debe ir acompañada del reconocimiento de los esfuerzos adicionales que se realizan. Innocent Mugwagwa (director ejecutivo de ECLT) compartió múltiples ejemplos de cómo la Fundación para la Erradicación del Trabajo Infantil en el Tabaco (ECLT) ayuda a los agricultores a hacer frente a los

problemas del trabajo infantil en todo el mundo y el recurso que proporciona a los agricultores.

Durante el BLOQUE DE LAS AMÉRICAS, Graham Boyd (vicepresidente Ejecutivo de la Asociación de Productores de Tabaco de Carolina del NorteTGANC) destacó los temas clave de sostenibilidad que afectan a los productores estadounidenses. Estos incluyen los costos récord de producción en 2022, la reducción de la superficie total, las regulaciones gubernamentales y los problemas laborales, entre otros. La relación riesgorecompensa es actualmente

Shane MacGuill, Líder Mundial en Nicotina y Cannabis de Euromonitor International // Shane MacGuill (Euromonitor International, Nicotine and Cannabis

International, Global Lead

Expositores en la sesión de Preguntas y Respuestas // Speakers at Question-and-Answer session

Palabras de Josefina Pichardo, Special Guest ITGA, Cigarro Dominicano

demasiado baja. Benicio Werner (presidente de AFUBRA) insistió en que los agricultores deben adaptarse a la realidad del sector. AFUBRA lleva mucho tiempo participando en una gran variedad de actividades de sostenibilidad y es un líder reconocido en Brasil. Otro aspecto en el que se ha centrado AFUBRA es la introducción de oportunidades de diversificación para los productores, que se manifiesta en la feria EXPOAGRO, que reúne a cientos de miles de personas cada año. Karen Hall (directora de Sostenibilidad de Tabaco de Universal Leaf) hizo un repaso detallado de la estrategia y los objetivos de sostenibilidad de Universal Leaf. Con respecto a los agricultores, Universal tiene una variedad de proyectos basados en la reducción de emisiones, la mejora de la resiliencia y la construcción de infraestructuras.

Durante el BLOQUE DE EUROPA, Tsvetan Filev (presidente de ELTI) expuso los logros de ELTI en la unión de los productores de tabaco europeos y en el fortalecimiento de su poder en el contexto regional. Para el futuro, ELTI se ha fijado objetivos ambiciosos que incluyen el crecimiento de la base de miembros y la representación. Przemyslaw Noworyta (secretario general de UNITAB) se centró en el fuerte descenso de la producción en la UE, que ha alcanzado un nivel críticamente bajo. El envejecimiento de los productores y la continuidad es un gran problema. Dadas las circunstancias actuales, la estabilización del cultivo seguirá siendo un desafío crucial. José Antonio González Martín (Experto en el Sector del Tabaco) se centró en las políticas de la UE que afectan al sector del tabaco en relación con el uso de pesticidas.

La sesión fue clausurada por José Javier Aranda (vicepresidente de ITGA al momento), quien destacó el importante papel que desempeña ITGA a nivel mundial: facilitar la comunicación dentro del sector. En este sentido, ITGA hace un

Karen Hall, directora de Sostenibilidad de Tabaco de Universal Leaf // Karen Hall, Universal Leaf, Tobacco director of Sustainability

Benicio Werner, presidente de AFUBRA // Mr. Werner, AFUBRA president

Video de la Trayectoria del ITGA y de Reconocimiento a la Labor Realizada por Antonio Abrunhosa, Pasado Director Ejecutivo

llamamiento al diálogo entre todas las partes interesadas, tanto nacionales como internacionales, para hacer frente a los diversos desafíos a los que se enfrenta el sector. Los productores están dispuestos a cooperar con los gobiernos y las instituciones para librar juntos las importantes batallas a las que se enfrenta la comunidad en general. Por último, los productores exigen participar en todas las actividades que tengan un efecto directo sobre sus medios de vida. Por ello, es primordial que estén representados en Panamá durante la COP10. La cadena de suministro debe unirse y afrontar juntos los desafíos comunes.

José Antonio González Martín, Experto en el Sector del Tabaco // José Antonio González Martín, Tobacco Sector Expert

Palabras de José Antonio González, Experto en el Sector del Tabaco

La sesión pública fue clausurada por José Javier Aranda, quien en ese momento era vicepresidente de ITGA // The public session was closed by José Javier Aranda, ITGA vice President in that moment)

Palabras de Jose Javier Aranda, Nuevo Presidente ITGA

REPRESENTATIVES OF THE WORLD’S THEIR ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES MEETING OF INTERNATIONAL TOBACCO

Castelo Branco,

As legitimate grower representatives, members of the International Tobacco Growers’ Association call for inclusion in the global, regional, and country level consultations shaping the present and future of the sector. By preventing growers’ access to the ongoing discussions, the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) acts against the international institutions’ rules of procedures and therefore against its own. Growers urge for closer and stronger engagement with partners to overcome the common challenges facing tobacco growing. Costs of production and price stagnation, in the face of rapid inflation, means that growers need support from all industry stakeholders to fight pressing issues, including the effects of climate change, deforestation and child labour.

The International Tobacco Growers’ Association (ITGA) conducted an in-person Annual General Meeting in Castelo Branco, Portugal on 26-29 October, 2022.

The AGM was proudly co-hosted by the Castelo Branco City Council – with its President, Leopoldo

Photos: Medios Pigat -CigaRR

El Encuentro General Anual contó con la presencia de representantes de todos los países

WORLD’S TOBACCO PRODUCERS PRESENT CHALLENGES AT THE ANNUAL GENERAL TOBACCO GROWERS’ ASSOCIATION

Branco, Portugal

o doMiNiCaNo- aNd itga CouRtesy

productores de tabaco // The Annual General Meeting was attended by representatives of all tobacco-producing countries

Michiel Reerink, director de Asuntos Corporativos y director general de Alliance One International // Michiel Reerink, Alliance One International, Corporate Affairs Director and Managing Director

Video Producción de la Tabacalera Salteña, Salta, Argentina

Rodrigues, opening the public session on 27 October. The audience was also addressed by Mercedes Vázquez (ITGA, CEO) “today we are proud to count on a global audience and we are confident to say this is the biggest tobacco sector event of 2022 and you all made it possible”. Abiel M. Kalima Banda (ITGA, President at that moment) also addressed the audience encouraging tobacco farmers’ representative to support the ITGA.

During the MARKET AND LEGISLATION BLOCK, Ivan Genov (ITGA, Manager Tobacco Industry Analysis) highlighted the ongoing production and pricing dynamics of the leading

tobacco leaf varieties. Overall, 2022 was a year of short corps in key markets. Although pricing is generally up, compared to last year, skyrocketing inflation and costs of production make the situation particularly challenging. Shane MacGuill (Euromonitor International, Global Lead Nicotine and Cannabis) presented a global overview of the nicotine and cannabis universe. Notably, Mr. MacGuill emphasised that growth in cigarette sales in the future could come from the Asia Pacific, the Middle East and Africa, while developed markets will continue to see declines. In the reduced-risk space, heated tobacco is likely to establish itself as the biggest alternative category.

Michiel Reerink (Alliance

International,

Managing Director) focused on the global legislative landscape. In particular, the incoming COP10, the next update of the Tobacco Products Directive in the EU and developments related to the FDA in the US are likely to shape the global regulatory framework in the future. In addition, supply chain due diligence will lead to extra requirements for the sector to address human rights and environmental concerns.

The REPRESENTATIVE OF ASIA, Pulla Venkata Rama Reddy, of the Tobacco Institute of India, shared the experience of India in sustainable tobacco production and

One

Corporate Affairs Director and

Ivan Genov, gerente de ITGA de Análisis de la Industria Tabacalera

// Ivan Genov, ITGA, Manager Tobacco Industry Analysis

the deployment of region-specific interventions which have led to increases in productivity, reduction of production costs and ultimately crop quality improvements, impacting a huge percentage of the local tobacco grower base.

During the AFRICA BLOCK, Hélio Moura (Alliance One International, Global Agronomy Director) shared insights about Alliance One’s sustainability strategy, as well as the newly created company’s ESG framework that is aligned with UN’s SDGs. The company recognizes that in order to progress, it needs to work together with all stakeholders, and in particular with farmers. Dr. Albert Changaya (Agricultural Research and Extension Trust - ARET, Chief Executive Officer) explained in detail that compliance issues have become critical in the tobacco supply chain and showed the steps Malawi is taking to make sure tobacco production in the market is sustainable. Albert Van Wyk (Tobacco Association of Zambia - TAZ, General Manager) raised important questions regarding sustainability connected with ownership in programs. Sustainable production should come with the recognition of the extra efforts being put. Innocent Mugwagwa (ECLT, Executive Director) shared multiple examples of how the Elimination of Child Labour in Tobacco (ECLT) Foundation helps farmers tackle child labour issues across the world and the resource it provides to farmers.

During the AMERICAS BLOCK, Graham Boyd (Tobacco Growers Association of North Carolina - TGANC, Executive Vice President) highlighted the key sustainability topics affecting US growers. These include the record costs of production in 2022, reduced total acreage, government regulations and labour issues, among others. The

Graham Boyd, vicepresidente Ejecutivo de la Asociación de Productores de Tabaco de Carolina Norte- TGANC // Graham Boyd, Tobacco Growers Association of North Carolina - TGANC, Vice President

Tsvetan Filev, presidente de ELTI del bloque de Europa // From Europe, Tsvetan Filev, ELTI, President

risk reward ratio is currently too low. Benicio Werner (AFUBRA President) insisted that farmers need to adapt to the sector’s realities. AFUBRA has been involved in a huge range of sustainability activities for a very long time and is a recognized leader in Brazil. Introducing diversification opportunities to growers is another aspect that AFUBRA has focused on –manifested in the EXPOAGRO fair that gathers hundreds of thousands of people each year. Karen Hall (Universal Leaf, Tobacco Director of Sustainability) went through a detailed outlook of Universal Leaf’s sustainability strategy and goals. Regarding farmers, Universal has a variety of projects based on reducing emissions, enhancing resiliency, and building infrastructure.

During the Europe block, Tsvetan Filev (ELTI, President) showcased the achievements of ELTI in uniting European tobacco growers and strengthening their power in the regional context. For the future, ELTI has set ambitious goals which include growth in the membership base and representation. Przemyslaw Noworyta (UNITAB, General Secretary) focused on the

sharp decline in production in the EU – which has reached a critically low level. Aging of growers and continuity is a big problem. Given the current circumstances, stabilizing cultivation will remain a crucial challenge. José Antonio González Martín (Tobacco Sector Expert) focused on the EU policies affecting the tobacco sector related to the use of pesticides. The session was closed by José Javier Aranda (ITGA, Vice President in that moment), who highlighted the important role that ITGA plays on global level – facilitating communication within the sector. In this regard, ITGA calls for dialog between all national and international stakeholders to deal with the various challenges facing the sector. Growers are ready to cooperate with governments and institutions to fight together the important battles facing the larger community. Finally, growers demand participation in all activities that have a direct effect on their livelihoods. As a result, it is of primary importance they are represented in Panama during COP10. The supply chain must unite and face the common challenges together.

Carolina del TGANC, Executive

Países Miembros de ELTI en Europa // ELTI Members

Przemyslaw Noworyta, secretario general de UNITAB // Przemyslaw Noworyta, UNITAB, General Secretary

Países miembros de UNITAB // UNITAB members

Equipo de organización de ITGA // ITGA’s Team

Representantes del bloque de África en la Asamblea // Africa representatives

CIERRE DE LA ASAMBLEA GENERAL ANUAL

DÍA 28 DE OCTUBRE, CASTELO BRANCO PORTUGAL

Durante la Asamblea cerrada de ITGA, celebrada el 28 de octubre, los miembros de ITGA compartieron los desafíos del sector en sus regiones y llegaron a una estrategia final para ITGA a nivel regional y mundial. Al final de esta sesión, José Javier Aranda, de Argentina, fue nombrado nuevo presidente de ITGA y Adam Gordon Strong, nuevo vicepresidente. Para cerrar esta notable ocasión, los participantes en el encuentro anual de ITGA celebraron juntos el DÍA MUNDIAL DE LOS PRODUCTORES DE TABACO y compartieron las celebraciones realizadas en sus países.

GENERAL ANNUAL ASSEMBLY CLOSING

OCTBER 28TH, CASTELO BRANCO, PORTUGAL

During the closed ITGA Assembly on October 28th ITGA members shared the sector’s challenges in their regions and came together with a final strategy forward for the ITGA at regional and global level. At the end of this session, José Javier Aranda, from Argentina, was named the new ITGA President and Adam Gordon Strong the new Vice President. To close this remarkable occasion, participants to the ITGA annual meeting celebrated together the WTGD and shared celebrations held in their countries.

Participantes en el Cierre de la Asamblea General Annual de ITGA celebraron el Día Internacional del Productor de Tabaco // Participants in the ITGA 2022 Annual General Meeting celebrate the World Tobacco Growers’ Day!

Albert Changaya, en su conferencia del bloque de África, que se centró en la visión de la región hacia la sostenibilidad // The 2022 ITGA Annual General Meeting featured an Africa Block focusing on the region’s vision towards sustainability like explained Dr. Changaya from Malawi

Palabras de Abiel M Kalima Banda, Pasado Presidente ITGA

JOSÉ JAVIER ARANDA

NUEVO PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE PRODUCTORES DE TABACO

La Asociación Internacional de Productores de Tabaco (ITGA, por sus siglas en inglés), ha nombrado a José Javier Aranda como su nuevo presidente, otorgándole el puesto de vicepresidente a Adam Gordon Strong, durante la Asamblea General Anual 2022 de la Asociación, celebrada en Castelo Branco, Portugal.

El Sr. Aranda ocupaba el cargo de vicepresidente anteriormente, por lo cual consideramos que trae consigo ideas muy estudiadas sobre lo que podría ser su dirección en la organización.

En el Encuentro Regional de Las Américas 2022, con sede en República Dominicana, demostró su compromiso con la ITGA a través de un discurso donde puso sobre la mesa la situación actual para el mundo del tabaco y las medidas más idóneas para encarar dichas situaciones. También, hizo declaraciones importantes para el sector tabacalero, relacionadas a los desafíos enfrentados desde que la pandemia del covid-19 y todos los eventos climáticos y sociopolíticos mundiales recientes, han cambiado el curso de la economía. Así mismo, alzó la voz ante la insistente hostilidad que manifiesta el Convenio Marco para el Control del Tabaco de la

Fotos: Medios Pigat -CigaRRo doMiNiCaNo- y CoRtesía de itga

José Javier Aranda, nuevo presidente de la Asociación Internacional de Productores de Tabaco // Mr. Aranda, from Argentina, is the new ITGA president

Organización Mundial de la Salud contra los productores de tabaco.

No quisimos perder la oportunidad para conocer el carácter y la convicción que hace parte de la personalidad del Sr. José Javier Aranda, y enterarnos, en primera mano, de los proyectos a desarrollar que tiene en mente durante su periodo como presidente de la organización, por lo que CIGARRO DOMINICANO coordinó una entrevista exclusiva con él, la cual les invitamos a leer a continuación.

CIGARRO DOMINICANO: Como actual presidente de ITGA, ¿cuáles son sus expectativas para la institución?

JOSÉ JAVIER ARANDA: Espero fortalecer todo lo que se viene haciendo de manera conjunta por el sector tabacalero, dialogar con los actores involucrados para cuidar los altos costos que estamos teniendo y para que la política de los países fomente al sector. Para que, de una vez por todas, la OMS nos reconozca como verdaderos trabajadores, como cualquier otro cultivo. Somos agricultores, eso tienen que entender. Nosotros damos mucha mano de obra, así que esa es una de las cosas que quiero lograr.

CD: ¿Considera pertinente algún cambio en la organización? Si es así, ¿cuál sería?

JJA: ITGA viene haciendo un trabajo adecuado y sostenido en relación a los puntos antes mencionados. Por mi parte, me gustaría dar a conocer lo que se implementó en Argentina para fortalecer el sector tabacalero; me parece puede ser útil en otros

países, la ley del fondo especial del tabaco, que es un sobreprecio que tenemos por cada paquete de cigarrillos que se vende en nuestro país. Entonces, el productor recibe un pequeño porcentaje, todos los meses, que te ayuda a seguir produciendo, te ayuda a seguir creciendo. Por lo cual, esa es una de las metas que tenemos, intentar que en todos los países que se produce tabaco y cigarrillos lo podamos implementar.

CD: Frente a los desafíos que enfrenta el sector tabacalero actualmente, ¿cuál es la propuesta concreta que sugiere ITGA para solventarlos?

JJA: Concretamente, seguiremos trabajando y analizando los impactos de los cambios climáticos, de algunas políticas en el sector; para definir de manera conjunta, propuestas que sean coherentes con las políticas ambientales y con los intereses del sector tabacalero.

CD: ¿Cuál es la Región con mejor expectativa de crecimiento en el cultivo de tabaco en la actualidad? ¿Qué factores hacen que esta región sea diferente?

JJA: El avance del sector tabacalero de los países depende de varios factores: la demanda que existe, las políticas relacionadas con el sector; también, si el gobierno que esté de turno, fomenta o no este sector. Y, así mismo, si algún cambio de gobierno te baja o suba los costos de producción. Todos los países son potenciales productores de tabaco. Actualmente, el cigarro tiene un potencial enorme. Todos los países tienen potencial para mí, unos tendrán más costos que otros. África tiene un potencial enorme, América del Sur, Brasil, Argentina, incluso Colombia, todos son potenciales países productores de tabaco. Donde hay producción de tabaco siempre hay potencial.

Miguel Lunnissi, José Javier Aranda y Juan José Rueda, colegas productores de tabaco de la provincia de Salta, en Argentina // Mr. Lunnissi, president Aranda and Mr. Rueda, Members of the Camara de Tabaco de Talayuela, Argentina

JOSÉ JAVIER ARANDA

NEW PRESIDENT OF THE INTERNACIONAL TABACCO GROWER’S ASSOCIATION

The International Tobacco Growers Association -ITGAhas appointed José Javier Aranda as its new president, granting the position of vice president to Adam Gordon Strong, during the Association’s 2022 Annual General Assembly, held in Castelo Branco, Portugal.

Mr. José Javier previously held the position of vice president, which is why we consider that he brings with him well-studied ideas about which could be the best direction for the organization actually.

At the 2022 America’s Regional Meeting, based in the Dominican Republic, he demonstrated his commitment to the ITGA through a speech where he put on the table the current situation for the tobacco world and the most suitable measures to address such situations. Also, he made important statements for the tobacco sector, related to the challenges faced since the covid-19 pandemic and all the recent global climate and sociopolitical events have changed the course of the economy. Likewise, he raised his voice in the face of the insistent hostility manifested by the Framework Convention for Tobacco Control of the World Health Organization against tobacco producers. We didn’t want to miss the opportunity to

Photos: Medios Pigat -CigaRRo doMiNiCaNo- aNd CouRtesy oF itga

José Javier Aranda, de Salta, Argentina, es el nuevo presidente de la Asociación Internacional de Productores de Tabaco // Mr. Aranda, from Salta, Argentina, is the new ITGA president

learn about the character and conviction that is part of the personality of Mr. Aranda, and find out first-hand what projects he has in mind to develop during his period as the organization president, so CIGARRO DOMINICANO magazine coordinated an exclusive interview with him, which we invite you to read below.

CIGARRO DOMINICANO: As the current president of ITGA, what are your expectations for the institution?

JOSÉ JAVIER ARANDA: I hope to strengthen everything that is being done jointly by the tobacco sector, dialogue with the actors involved to take care of the high costs that we are having and so that the policies of the countries promote the sector. So that, once and for all, the WHO recognizes us as true workers, like any other crop. We are farmers, they have to understand that. We give a lot of manpower, so that’s one of the things I want to achieve.

CD: Do you consider any change in the organization pertinent? If so, what would it be?

JJA: In relation to the state points, ITGA has been doing an appropriate and sustained work. For my part, I would like to making known what was implemented in Argentina to strengthen the tobacco sector. It seems to me that the special tobacco fund law may be useful in other countries, which is a extra charge that we have for each pack of cigarettes sold in our country. So, the producer receives a small percentage, every month, which helps us to continue producing, helps us to continue growing. Therefore, that is one of the goals we have, to try to implement it in all the countries that produce tobacco and cigarettes.

CD: Given the challenges that the tobacco sector currently

faces, what is the specific proposal that ITGA suggests to solve them?

JJA: Specifically, we will continue working and analyzing the impacts of climate change, of some policies in the sector; to jointly define proposals that are consistent with environmental policies and the tobacco sector interests.

CD: Actually, which are the Region with the best growth expectation in tobacco growing? Which factors make a region different?

JJA: The tobacco sector progress in the countries depends on several factors: the demand that exists, the policies related to the sector, and whether or not the government that is in power promotes this sector. And, likewise, if any change in government lowers or raises production costs. All countries are potentially tobacco producers. Currently, the cigar has enormous potential. All countries have potential for me, some will have more costs than others. Africa has enormous potential, South America, Brazil, Argentina, even Colombia, all are potential tobacco-producing countries. Where there is tobacco production there is always potential.

Ángel García, José Javier Aranda y Josefina Pichardo // CIGARRO DOMINICANO executives with the new ITGA president

MERCEDES

DIRECTORA EJECUTIVA & CEO DE LA ASOCIACIÓN Entrevista Exclusiva Para La

Mercedes Vázquez, directora ejecutiva y CEO de la Asociación Internacional de Productores de Tabaco (ITGA)

// Mercedes Vázquez, executive director and CEO of the International Tobacco Growers’ Association

Fotos: Medios Pigat -CigaRRo d

MERCEDES VÁZQUEZ

ASOCIACIÓN INTERNATIONAL DE PRODUCTORES DE TABACO Revista Cigarro Dominicano

Mercedes Vázquez, directora ejecutiva y CEO de la Asociación Internacional de Productores de Tabaco (ITGA), tuvo un papel relevante para lograr reunir en Castelo Branco, Portugal, los principales representantes del sector tabacalero, a nivel mundial, en la primera Asamblea General Anual que realiza la asociación de manera presencial, después de la pandemia del Covid 19.

En entrevista exclusiva para la revista internacional CIGARRO DOMINICANO, Mercedes Vázquez, nos ilustró sobre los próximos planes para continuar fortaleciendo la industria y apoyando el progreso de los agricultores y comerciantes que hacen vida a través de este rubro.

CIGARRO DOMINICANO: ¿Cómo percibió el reencuentro presencial, después de varios años, en un evento anual tan importante?

MERCEDES VÁZQUEZ:

Después de dos años de interrupciones y comunicaciones casi exclusivamente en línea, por motivo del COVID-19, era esencial para nosotros organizar tantas reuniones físicas como fuera posible. Para una organización con un alcance global, como la ITGA, estas reuniones nunca pueden ser reemplazadas de manera significativa por otros modos de comunicación. Necesitamos tener contacto directo con los

miembros de la asociación para comprender completamente los desafíos más apremiantes que tienen en sus respectivas regiones. Es mucho más enriquecedor cuando hablas con ellos cara a cara. Los comentarios que recibimos y los

aprendizajes que obtenemos de estas reuniones son de suma importancia para administrar la Asociación global de la mejor manera posible. Cada región tiene sus temas específicos a considerar. Estos matices solo pueden

entenderse en el contexto

La directora ejecutiva y CEO de ITGA durante su conferencia en la Asamblea Regional Anual, que tuvo lugar en Santiago, República Dominicana, en agosto del 2022 // Mrs. Vázquez during her speech at the Annual Regional Assembly, which took place in Santiago, Dominican Republic, in August 2022

doMiNiCaNo- y CoRtesía de itga

de las reuniones en persona. Como resultado, para finales de este año 2022, hemos construido una relación más fuerte y más unida. Los miembros aprecian el trabajo que realizamos en su nombre.

CD: ¿Cuál cree que fue el logro oacuerdo más significativo que se consolidó en la Asamblea Anual?

MV: El logro más importante es que seguimos luchando por los productores después de casi 40 años, un testimonio real de nuestro compromiso. Los miembros reconocen el papel fundamental que tiene la ITGA en el contexto mundial del sector del tabaco. Consideran a ITGA como su voz colectiva y amplificador de los problemas que enfrentan en sus mercados. Como refirió un miembro en la reunión regional de África en Lusaka, Zambia: “Sin ITGA, el micrófono de los cultivadores de tabaco se apagaría”. Estamos alineados en nuestra estrategia y con más entusiasmo que nunca para llevar a cabo nuestro trabajo. Por supuesto, nada será posible sin el invaluable apoyo que recibimos de los miembros.

CD: Como directora ejecutiva de ITGA, ¿qué planes de acción tiene para impulsar la expansión internacional de la institución?

MV: Las oportunidades de expansión en la base de miembros son naturalmente muy limitadas. Las asociaciones de tabacaleros no están surgiendo todos los días, todo lo contrario. Con el sistema de contrato directo expandiéndose incluso a países donde el sistema de subasta era el predominante en el pasado, las asociaciones están encontrando muy difícil mantener negocios normales. Sin embargo, es un error considerarlos redundantes. Algunas de las asociaciones existen desde hace casi cien años. Este hecho nos dice mucho sobre la cantidad de experiencia que han adquirido en el trato directo con los agricultores. Además, al brindarles a los productores una sola opción, les estamos impidiendo ser libres en el proceso de negociación. Todo se vuelve más monopolizado. Las asociaciones deben ser vistas con respeto y como socios confiables a lo largo de la cadena

de suministro. Les debemos a estas, lo organizado que presenciamos el sector hoy en día.

La expansión debe entonces, tomarse desde una perspectiva diferente donde el sector trabaje en conjunto intercambiando y con un objetivo común: primero la sustentabilidad del agricultor, porque sin ella todo lo demás se desmorona. El agricultor sostiene todo este negocio.

CD: ¿Cuáles son los próximos eventos que tendrá ITGA?

MV: Acabo de regresar de Zimbabwe, donde se llevó a cabo una campaña de sensibilización en su primera fase. El próximo año planeamos realizar todas nuestras Reuniones Regionales: América en febrero, Asia en abril, África a fines de junio y Oriental en septiembre. Finalmente, la Asamblea General Anual en África a mediados de noviembre. Estas son nuestras expectativas para 2023, pero debemos reevaluar cada trimestre del año para ver la evolución y actuar en consecuencia.

La Sra. Vázquez en Zimbabwe, donde se llevó a cabo una campaña de sensibilización // Mercedes Vázquez in Zimbabwe, where a raising awareness campaign, in its first pase, was ran

MERCEDES EXECUTIVE

DIRECTOR

TOBACCO

Exclusive Interview

Mercedes Vázquez, executive director and CEO of the International Tobacco Growers’ Association (ITGA), played a key role in bringing together in Castelo Branco, Portugal, the main representatives of the tobacco sector, worldwide, in the first Annual General Assembly that the association carried out face to face, after the Covid 19 pandemic.

In an exclusive interview for the international digital magazine CIGARRO DOMINICANO, Mercedes Vázquez explained the upcoming plans to continue strengthening the industry and supporting the progress of farmers and merchants who make a living through this business.

VÁZQUEZ:

an organization with a global

Mercedes Vázquez, directora ejecutiva y CEO de la Asociación Internacional de Productores de Tabaco, durante la Asamblea General Anual 2022, en Portugal

// Mercedes Vázquez, executive director and CEO of the International Tobacco Growers’ Association at the 2022 Annual General Meeting in Castelo Branco, Portugal

CIGARRO DOMINICANO: How did you perceive this 2022 face-to-face meeting, after several years, in such an important annual event?

MERCEDES

After two years of COVID-19 related disruptions and communications almost exclusively online, it was essential for us to organize as many physical meetings as possible. For

MERCEDES VÁZQUEZ

DIRECTOR

AND CEO OF THE INTERNATIONAL

TOBACCO GROWERS’ ASSOCIATION

Interview For Cigarro Dominicano Magazine

reach, such as the ITGA, these gatherings can never be meaningfully replaced by other modes of communication. We need to have direct contact with member association in order to fully understand the most pressing challenges they have in their respective regions. It is way more enriching when you talk to them

face to face. The feedback we get and the learnings we take from these meetings are of utmost importance to run the global Association in the best possible way. Each region has its specific topics to be considered among the common ones. These nuances can only be understood within the context of meetings in person. As

a result, by the end of this year we have built up a stronger and more united relationship. Members appreciate our work on their behalf.

CD: What do you think was the most significant achievement or agreement that was consolidated in this meeting?

Photos: Medios Pigat -CigaRRo doMiNiCaNo- aNd CouRtesy oF itga

La Sra. Vázquez junto a Miembros de ITGA en Santiago, República Dominicana, donde fue celebrado el Encuentro Regional Anual, en agosto 2022 // Mrs. Vázquez in Santiago, Dominican Republic, at the 2022 Regional Meetings –Americas with ITGA’s Members

MV: The most important achievement is that we continue fighting for growers after almost 40 years – a real testimony of our commitment. Members recognise the pivoting role ITGA has in the tobacco sector’s global context. They consider ITGA as their collective voice and amplifier of the issues they face in their markets. As one Member referred in the Africa Regional meeting in Lusaka, Zambia: ‘Without ITGA, tobacco farmers’ mic would be switched off’. We are aligned in our strategy and more enthusiastic than ever to carry out our work. Of course, nothing will be possible without the priceless support we get from members.

CD: As executive director of ITGA, what action plans do you have to encourage the institution’s expansion internationally?

MV: Expansion opportunities in the

membership base are naturally very limited. Tobacco growers’ associations are not popping up every day, all the opposite. With the direct contract system expanding even to countries where the auction system was the predominant in the past, associations are finding very hard to maintain normal business. Nevertheless, it is an error to consider them redundant. Some of the associations have been around for almost one hundred years. This fact tells us very much about the amount of experience in dealing directly with farmers they have acquired. Moreover, by providing growers with only one choice, we are preventing them from being free in the negotiation process. Everything becomes more monopolized. Associations should be looked at with respect and as reliable partners throughout the supply chain. We owe them the organized sector we witness today.

Expansion should then, be taken from a different perspective where the sector works together exchanging and with one common objective: the sustainability of the farmer first, because without it, everything else falls apart. The farmer sustains this entire business.

CD: Which are the next events that ITGA will have?

MV: I just came back from Zimbabwe where a raising awareness campaign in its first phase was ran. Next year we are planning to hold all our Regional Meetings - Americas in February, Asia in April, Africa in late June and Oriental in September. Finally, the Annual General Meeting in Africa by mid-November. These are our expectations for 2023 but we need to reassess every quarter of the year to see the evolution and act accordingly.

La Sra. Vázquez en Zimbabwe, donde se llevó a cabo una campaña de sensibilización // Mercedes Vázquez in Zimbabwe where a raising awareness campaign in its first phase was ran

CIGARRO DOMINICANO INVITADO ESPECIAL A LA ASAMBLEA GENERAL ANUAL 2022 DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE PRODUCTORES DE TABACO -ITGA-

Castelo Branco, Portugal

CIGARRO DOMINICANO fue invitado especial de la Asociación Internacional de Productores de Tabaco (ITGA, por sus siglas en inglés), para participar en su Asamblea General Anual, celebrada en Castelo Branco, Portugal. Sus representantes, Ángel García, director general, y Josefina Pichardo, directora comercial y editora en jefe de este único Medio de Comunicación Especializado, fueron los únicos asistentes desde República Dominicana, uno de los principales países productores de tabaco en el mundo y donde fue realizada la reunión regional anual de la Asociación, el pasado mes de agosto.

Agradecemos profundamente a su directora ejecutiva y CEO de ITGA, Sra. Mercedes Vázquez, por la deferencia de su invitación para participar en tan importante evento, en el que fuimos testigos de los interesantes debates y conclusiones de esta Asamblea General Anual de Productores de Tabaco, a nivel mundial.

La participación de CIGARRO DOMINICANO en este tipo de eventos, nos da la oportunidad de expandir nuestro importante Medio de Comunicación impreso a mercados claves, y que sea conocido, cada vez por más, por personas de diversos continentes, en esta oportunidad de diversos países europeos, de África, Asia y América.

Fotos // Photos: Medios Pigat -CigaRRo doMiNiCaNo-

Josefina Pichardo, directora comercial y editora en jefe de CIGARRO DOMINICANO y Ángel García, director general, únicos participantes de República Dominicana en la Asamblea General Anual de ITGA // CIGARRO DOMINICANO executives at ITGA’s Annual General Meeting

Josefina Pichardo y Mercedes Vázquez // CIGARRO DOMINICANO commercial director and editor-in-chief with ITGA’s executive director and CEO

Miguel Lunnissi y Juan José Rueda // Members of the Camara de Tabaco de Talayuela, Argentina

Ana María Delgado y Josefina Pichardo // SAT Tabacos de Talayuela, Spain and CIGARRO DOMINICANO commercial director and editor-in-chief

Representantes de Argentina y República Dominicana // Argentina and Dominican Republic participants

Josefina Pichardo at Meliá Aeroporto, the event meeting point in Lisbon

Ángel García y José Antonio González Martín // CIGARRO DOMINICANO general director with a tobacco expert from Spain

CIGARRO DOMINICANO

PARTICIPATED AT THE INTERNATIONAL ASSOCIATION 2022 ANNUAL

Castelo Branco,

Fotos // Photos: Medios Pigat

Josefina Pichardo, de República Dominicana // CIGARRO DOMINICANO magazine commercial director and editor-in-chief

DOMINICANO MAGAZINE

INTERNATIONAL TOBACCO GROWERS’

ANNUAL GENERAL MEETING

Branco, Portugal

CIGARRO

DOMINICANO was a special guest of the International Tobacco Producers Association (ITGA) to participate in its Annual General Assembly, held in Castelo Branco, Portugal. Its representatives, Ángel García, general director, and Josefina Pichardo, commercial director and editor-in-chief of this unique Specialized Magazine, were the only attendees from the Dominican Republic, one of the main tobaccoproducing countries in the world and where it was held the Association’s Annual Regional Meeting, last August. We are deeply grateful to ITGA’s executive director and CEO, Ms. Mercedes Vázquez, for the courtesy of her invitation to participate in such an important event, in which we witnessed the

Ben Dessart y Jonathan Renn // Representatives from Universal Leaf and TGANC, in USA

interesting debates and conclusions of this Annual General Assembly of Tobacco Producers, worldwide. The participation of CIGARRO DOMINICANO in this kind of event, gives us the opportunity to expand our important printed magazine to key markets, and to be known, more and more, by people from different continents, in this opportunity from European countries, Africa, Asia and America.

Rodney Ambroso, James Mutambanesango and Nixon Lita // Representatives from ZTA Zimbawe and TAMA Farmers Trust, Malawi

Ángel García, José Javier Aranda y Venkat Ram Reddy // Representatives from Dominican Republic, India and Argentina

ESTILO SOCIAL EN EL ENCUENTRO ASOCIACIÓN INTERNACIONAL

Castelo Branco,

Los participantes en la Asamblea General Anual de ITGA tuvieron la oportunidad de socializar y compenetrarte, tras más de dos años sin compartir personalmente, durante las cenas que se realizaron del 26 al 29 de octubre, en Castelo Branco, Portugal.

La cena del 27 de octubre, fue muy emotiva, ya que en ella se le hizo un merecido homenaje al Sr. Antonio Abrunhosa, quien fue director ejecutivo de ITGA. Sus compañeros, aprovecharon la ocasión para expresarle sus sentimientos y reconocer su extraordinaria labor al frente de la Asociación.

Fotos // Photos: Medios Pigat

Josefina Pichardo y Ángel García en la cena de bienvenida al evento // CIGARRO DOMINICANO executives at the Welcome Dinner

Palabras de Bienvenida durante una de las Cenas de la Directora Ejecutiva del ITGA, Mercedes Vazquez.

ENCUENTRO GENERAL ANUAL 2022 DE LA DE PRODUCTORES DE TABACO

Branco, Portugal

igat -CigaRRo doMiNiCaNo-

Mercedes Vázquez da la bienvenida a los invitados // Mrs. Vázquez welcomed the guests

Tania Francisco

Palabras de Bienvenida durante la Tercera Cena y Clausura, del Evento por parte de Mercedes Vázquez, Directora Ejecutiva del ITGA

Video de la Trayectoria porfesional al frente del ITGA de su Pasado Director Ejecutivo Antonio Abrunhosa

Palabras, durante la Ultima Cena, de Clausura y Cierre por parte de Jose Javier Aranda, Nuevo Presidente ITGA

SOCIAL STYLE AT THE INTERNATIONAL GROWERS’ ASSOCIATION 2022

Castelo Branco,

Participants at ITGA Annual General Assembly had the opportunity to socialize and get together, after more than two years without sharing in person, during the dinners that took place from October 26 to 29, in Castelo Branco, Portugal. The October 27th dinner was very emotional, since a welldeserved tribute was paid to Mr. Antonio Abrunhosa, who was executive director of ITGA. His colleagues took the opportunity to express his feelings and recognize his extraordinary work at the head of the Association.

Fotos // Photos: Medios Pigat

Josefina Pichardo y Mercedes Vázquez

Juan José Rueda, Josefina Pichardo, María Ángeles Carvajal, José Antonio González, Ángel García y José Javier Aranda

INTERNATIONAL TOBACCO

2022 ANNUAL GENERAL MEETING

Branco, Portugal

igat -CigaRRo doMiNiCaNo-

Josefina Pichardo y Pulla Venkata Rama Reddy // CIGARRO DOMINICANO comercial director and the Tobacco Institute of India

UNIVERSAL LEAF TOBACCO CO.

PATROCINADOR DE LA ASAMBLEA GENERAL ANUAL 2022 DE ITGA

Mi nombre es Fritz Bossert y soy el director ejecutivo de Lancaster Leaf Tobacco Co., Inc. y el director regional de la junta directiva de Universal Leaf Tobacco Co., Inc., responsable de las operaciones de tabaco negro curado al aire de Universal.

Después de 17 años en la comercialización de tabaco en Europa, General Cigar Co. me contrató en 1996 para trabajar con una leyenda del tabaco de cigarros, el Sr. Alfons Meyer. Después de la jubilación de Alfons, asumí las responsabilidades de la adquisición de tabaco en General. En 2001, me mudé a Miami para trabajar en ASP Enterprises, responsable de nuestras operaciones en México.

En 2002, Universal me contrató para dirigir las operaciones internacionales de tabaco negro curado al aire en las oficinas de Bremen, Alemania, y me transfirieron nuevamente a los EE. UU. en 2005. Me hice cargo de las operaciones mundiales de tabaco negro curado al aire de Universal en 2009 y esta ha sido mi posición, hasta la fecha. El sector del tabaco en los EE. UU. es muy desafiante; no solo los tabacos para cigarros, sino también los tabacos para cigarrillos tienen una gran demanda y compiten por los

agricultores y con otros cultivos. La capa estilo Maduro Oscuro ha tenido una gran demanda durante varios años y la oferta no puede satisfacer la demanda. El tabaco negro tradicional de Connecticut, el tabaco de hoja ancha, que se usa como capa para los puros Premium Maduro y los puros oscuros

para el mercado masivo, está muy sobrevendido y los precios han subido a niveles sin precedentes. El tabaco del año de cosecha 2021 en CT se vio afectado negativamente por las condiciones climáticas adversas y solo menos de la mitad del volumen de producción normal estaba disponible para el mercado. Debido a esta gran demanda de tabacos Broadleaf, se están cultivando tabacos similares y se

han cultivado durante muchos años en otros estados de EE. UU. como Pensilvania, Kentucky, Tennessee y Virginia. Como de costumbre, se necesitan años de experiencia para que los agricultores se especialicen en este estilo de tabaco ambicioso, especialmente para ser cultivado para capas. Con nuestro equipo de agronomía altamente capacitado, estamos apoyando a nuestra base de agricultores lo mejor que podemos para que tengan éxito con sus cultivos. Visitar a los agricultores con frecuencia durante la temporada de crecimiento y curado es clave para el éxito. Nuestro objetivo es que el tabaco se produzca de forma sostenible respetando las normas ambientales y sociales. Además de los tabacos de estilo Broadleaf, estamos cultivando semillas PA-41, también para capa, capote y tabaco de mascar, así como tabacos Green River/One Sucker para los mercados escandinavos de productos sin humo. Esperamos poder volver a aumentar la producción en la cosecha del próximo año 2023. La clave no es solo cultivar más acres, sino aumentar la calidad y el porcentaje de hojas para capa que salen de un cultivo.

Fritz Bossert, CEO de Lancaster Leaf Tobacco Co., Inc. & Director Regional de la Junta De Universal Leaf Tobacco Co., Inc., habla para Cigarro Dominicano, sobre la situación actual del tabaco en los Estados Unidos

Fritz Bossert, director ejecutivo de Lancaster Leaf Tobacco Co., Inc. y el director regional de la junta directiva de Universal Leaf Tobacco Co., Inc. // Mr. Bossert, CEO of Lancaster Leaf Tobacco Co., Inc. and the Regional director on the Board of Universal Leaf Tobacco Co., Inc. (Foto // Photo: Universal leaF)

UNIVERSAL LEAF TOBACCO CO.

SPONSORED 2022 ITGA ANNUAL GENERAL MEETING

Fritz Bossert, Ceo of Lancaster Leaf Tobacco Co.,

Inc.

& the Regional Director on the Board of Universal Leaf Tobacco Co., Inc., talks for Cigarro Dominicano Magazine, about the tobacco growing situation In Usa

My name is Fritz Bossert, and I am the CEO of Lancaster Leaf Tobacco Co., Inc. and the Regional Director on the Board of Universal Leaf Tobacco Co., Inc., responsible for Universal’s Dark Air-Cured operations. After 17 years in the tobacco trade in Europe, I was hired by General Cigar Co back in 1996 to work with a cigar tobacco legend, Mr. Alfons Meyer. After Alfons’ retirement I took over the responsibilities for tobacco procurement at General. In 2001 I moved to Miami to work for ASP Enterprises, responsible for our Mexican operations. In 2002 I was hired by Universal to run the International Dark Air-Cured operations out of the Bremen, Germany offices and was transferred back to the U.S. in 2005. I took over the Worldwide Dark Air-Cured operations of Universal in 2009 and this is my current position to date.

The tobacco sector in the US is very challenging; not only cigar tobaccos but also cigarette style tobaccos are in high demand and competing for growers and with other crops.

Dark Maduro style wrappers have been in very high demand for several years now and supply can’t keep up with demand. The traditional dark tobacco from Connecticut, Broadleaf tobacco, which is used as wrappers for Premium Maduro Cigars and dark mass-market cigars, is highly

oversold and prices have risen to unprecedented levels. Crop year 2021 tobacco in CT was negatively impacted by adverse weather conditions and only less than half of a normal production volume was available to the market. Due to this high demand for Broadleaf style tobaccos, similar tobaccos are being

grown and have been grown for many years in other U.S. states like Pennsylvania, Kentucky, Tennessee and Virginia. As usual, it takes years of experience for farmers to specialize in this ambitious tobacco style, especially to be grown for wrappers. With our highly trained agronomy team, we are supporting our farmer base as best we can to make them successful with their crops. Visiting farmers frequently during the growing and curing season is key to success. Our goal is to have tobacco produced in a sustainable way respecting environmental and social standards. Besides Broadleaf style tobaccos, we are growing PA-41 seeds, again for wrappers, binders and chewing tobacco, as well as Green River/ One Sucker tobaccos for the Scandinavian markets for smokeless products.

We hope we can again increase production in next year’s crop. Key is not just to grow more acres, but to increase the quality and the percentage of wrappers coming out of a crop.

Fritz Bossert, director ejecutivo de Lancaster Leaf Tobacco Co., Inc. y el director regional de la junta directiva de Universal Leaf Tobacco Co., Inc. junto a Josefina Pichardo, directora comercial y editora en jefe de CIGARRO DOMINICANO // Mr. Bossert, CEO of Lancaster Leaf Tobacco Co., Inc. and the Regional director on the Board of Universal Leaf Tobacco Co., Inc. with Josefina Pichardo, comercial directora and the CIGARRO DOMINICANO chief editor. (Foto // Photo: Medios Pigat)

KAREN HALL

DIRECTORA DE SUSTENTABILIDAD DE UNIVERSAL LEAF

CORPORATION

CON CIGARRO DOMINICANO SOBRE EL IMPACTO DEL CAMBIO CLIMÁTICO EN EL CULTIVO DE TABACO

CONVERSA

Karen Hall es la directora de Sostenibilidad y trabaja con el vicepresidente de Calidad, el director de Medio Ambiente, Salud y Seguridad, y el equipo de gestión de Agronomía para coordinar los intereses operativos y de la cadena de suministro de varias partes interesadas, así como para informar sobre el desempeño de los proyectos implementados. También trabaja con la gerencia corporativa ejecutiva y su Junta Directiva para comprometerse con ellos y apoyarlos en la consideración de estrategias y políticas corporativas relacionadas con la sustentabilidad. Como parte de su compromiso con ellos, revisa los puntos de interés, evalúa dónde necesitan mejorar sus programas y organiza sus prácticas para la divulgación pública.

CIGARRO DOMINICANO tuvo el placer de conocer a Karen Hall en la Reunión General Anual de ITGA 2022, en Castelo Branco, Portugal, evento patrocinado por Universal Leaf Corporation, donde pronunció un discurso extraordinario que atrajo nuestra atención y el interés de realizar esta interesante entrevista.

CIGARRO DOMINICANO: ¿Cómo está afectando el cambio climático al cultivo de tabaco a nivel mundial? ¿Qué regiones están más afectadas?

KAREN HALL: Universal continuará adaptándose a

Karen Hall directora de Sostenibilidad de Universal Leaf durante su conferencia en la Asamblea General Anual 2022 de ITGA, en Castelo Branco, Portugal // Karen Hall, director of Sustainability at Universal Leaf Corp. (Foto // Photo: itga)

los cambios esperados y a las condiciones climáticas cambiantes. Es difícil predecir qué cambiará, pero si la situación climática actual se mantiene, continuaremos viendo cambios crecientes en los patrones climáticos globales. Universal tiene la intención de monitorear estos cambios y utilizará datos y recursos para evaluar nuestra huella operativa y hacer los ajustes necesarios para adaptarse a estos cambios. También desarrollaremos resiliencia a través del desarrollo continuo de variedades de tabaco, prácticas agrícolas y comunicaciones con nuestra base de productores. La resiliencia es clave porque se cuestiona la confiabilidad de los patrones climáticos históricos.

CIGARRO DOMINICANO:

¿Qué prácticas recomienda a los productores de tabaco en sus fincas para reducir el impacto climático?

KAREN HALL: Universal cree que la resiliencia de la infraestructura local es más efectiva para mitigar el impacto climático. En África, construimos represas para almacenar agua, de modo que los agricultores puedan regar los semilleros al comienzo de la temporada de crecimiento si las lluvias se retrasan. En México, hemos invertido y financiado riego por goteo para agricultores, que es un método de riego eficiente que utiliza menos agua al aplicar agua directamente a las

raíces. Nuestros centros de agronomía también trabajan para desarrollar variedades de tabaco que sean tolerantes a la sequía, así como a las plagas y enfermedades. Universal continúa revisando los patrones climáticos cambiantes a nivel mundial y apoyará la adaptación de la cadena de suministro para enfrentar los desafíos futuros.

CIGARRO DOMINICANO: Como directora de Sostenibilidad de Universal Corporation, ¿qué estrategias tiene la empresa para reducir los impactos ambientales en las regiones productoras de

hacia cero emisiones netas. El compromiso nos permite alinear las expectativas de nuestros clientes a través de nuestros agricultores y socios de la cadena de suministro.

Los agricultores son esenciales para crear un impacto duradero en la reducción de emisiones. Universal brinda servicios a nuestros agricultores, para que utilicen métodos eficientes en la aplicación y curado de fertilizantes. También evaluamos continuamente cómo el cambio climático está afectando los mercados de tabaco y nuestras ofertas de productos en función de cómo los patrones climáticos pueden afectar la calidad del tabaco.

tabaco donde se encuentra Universal?

KAREN HALL: Universal está preocupada por el cambio climático y cómo afectará nuestra huella en el futuro. Hemos establecido objetivos de emisiones que fueron aprobados por la Iniciativa de objetivos basados en la ciencia (SBTi), estamos en el proceso de formalizar nuestro enfoque para reducir las emisiones y estamos mirando hacia el futuro para encontrar caminos

Además del compromiso, Universal está trabajando actualmente con un tercero punto para modelar nuestras emisiones y establecer proyecciones a largo plazo hasta nuestro año objetivo. El modelo extrapola las emisiones futuras de los servicios públicos, nuestras emisiones futuras e ingresa varios supuestos del proyecto, de modo que podamos aprovechar nuestros recursos para cumplir de manera efectiva con nuestros objetivos climáticos actuales y futuros.

A medida que continuamos recopilando datos y evaluando nuestras necesidades futuras, podemos esperar que nuestras actividades de sustentabilidad continúen creciendo y madurando.

KAREN HALL

Karen Hall is the Director of Sustainability, and work with the Vice President of Quality, Director of Environment, Health, and Safety, and the Agronomy management team to coordinate operational and supply chain interests of various stakeholders as well as reporting on the performance of implemented initiatives. She also works with executive corporate management and their Board of Directors to engage with them and support them as they consider corporate strategies and policies related to sustainability. As part of her engagement with them, she reviews various stakeholder interests, assess where they need to improve their programs, and organize their practices for public disclosure.

CIGARRO DOMINICANO met Karen Hall at 2022 ITGA General Annual Meeting, in Castelo Branco, Portugal, event sponsored by Universal Leaf Corporation, where she made an extraordinary speech that brought starkly to our attention and the interest to make this interesting interview.

Karen Hall junto a sus colegas de Universal Leaf asistentes a la Asamblea General Anual 2022 de ITGA, en Castelo Branco, Portugal // Universal Leaf team who attended ITGA 2022 General Annual Meeting. (Foto // Photo: Medios Pigat – Cigarro doMiniCano-)

CIGARRO DOMINICANO: How is climate change impacting tobacco growing globally? Which regions are more affected?

KAREN HALL: Universal will continue to adapt to changing expectations and conditions. It is difficult to predict what will change, but if the current climate situation remains, then we will continue to see increasing changes in global weather patterns. Universal intends to monitor these changes and will use data and resources to evaluate our operational footprint and make adjustments as needed to accommodate these changes. We will also build resilience through continued tobacco variety development, agricultural practices, and communications with our grower base. Resilience is key because the reliability of historical weather patterns is challenged.

CIGARRO DOMINICANO: Which practices do you recommend to tobacco growers in their farms to reduce climate impact?

KAREN HALL: Universal believes resilience of local infrastructure is most effective at mitigating climate impact. In Africa, we build dams to store water, so farmers are able to water seed beds early in the growing season if the rains are late. In Mexico, we have invested

and financed drip irrigation for farmers, which is an efficient method of irrigation that uses less water by applying water directly to the roots. Our agronomy centers also work to develop tobacco varieties that are drought tolerant as well as pest and disease tolerant. Universal continues to review changing weather patterns globally and will support supply chain adaptation to meet future challenges.

CIGARRO DOMINICANO: As Director of Sustainability at

Target Initiative (SBTi), we are in the process of formalizing our approach to reduce emissions, and we are looking into the future for pathways to net zero emissions. Engagement allows us to align expectations from our customers through to our farmers and supply chain partners.

Farmers are essential to creating a lasting impact on emissions reductions. Universal provides extension services to our farmers, so that they use efficient methods in fertilizer application and curing. We are also continuously evaluating how climate change is impacting tobacco markets and our product offerings based on how weather patterns may affect tobacco quality.

Universal Corporation, which strategies does the company has to reduce environmental impacts in tobacco growing regions where the Universal is located?

KAREN HALL: Universal is concerned about climate change and how it will impact our footprint in the future. We have set emissions targets that were approved by the Science Based

In addition to engagement, Universal is currently working with a third party to model our emissions and establish long-term projections through our target year. The model extrapolates future utility emissions, our future emissions, and inputs various project assumptions, so that we can leverage our resources to effectively meet our current and future climate targets.

As we continue to gather data and evaluate our future needs, you can expect our sustainability activities to continue to grow and mature.

CIGARRO DOMINICANO PRESENTA CULTIVO DEL TABACO EN REPÚBLICA DE LOS PRINCIPALES PRODUCTORES TABACALERA

Especializada en la producción de tabaco y en la venta de materias primas, Tabacalera El Artista es una de las empresas pioneras en la producción de tabaco orientado a capa, cultivado en República Dominicana. La disponibilidad de todo tipo de tabacos es uno de los factores que destaca en El Artista para cubrir todas las necesidades de sus clientes, para

el abastecimiento de material y la fabricación de cigarros de acuerdo a los aspectos que se buscan en el humo.

Esto nos ha llevado a entrevistar a su presidente, Radhamés Rodríguez Comprés, quien nos hablará en esta entrevista exclusiva de la situación de la siembra de tabaco en la actualidad, especialmente en su empresa productora y

comercializadora de hojas.

CIGARRO DOMINICANO: Oficialmente, en Instituto del Tabaco de la República Dominicana -INTABACO- ha iniciado la siembra de tabaco para el período 2022-2023. ¿Ya Tabacalera El Artista empezó a sembrar?

RADHAMÉS RODRÍGUEZ:

Radhamés Rodríguez Comprés, presidente de Tabacalera El Artista // Tabacalera El Artista president

Photos: e

Hojas

PRESENTA LA SITUACIÓN ACTUAL DEL REPÚBLICA DOMINICANA A TRAVÉS DE UNO PRODUCTORES DE HOJAS DE TABACO EN EL PAÍS

TABACALERA EL ARTISTA

el aRtista

Hojas de tabaco curadas de Tabacalera El Artista, en Santiago, Republica Dominicana // Cured tobacco leaves from Tabacalera Artista in Santiago, Dominican Republic

Sí, mientras hablamos, tenemos nuestra enfermería llena, y en cuestión de semanas comenzaremos a trasplantar.

CD: ¿En qué zonas de República Dominicana están sembrando para esta cosecha?

RR: Esta temporada estaremos plantando en San Víctor Moca, en la región de La Línea (tenemos fincas desde La Canela hasta Cana Chaperón) y estamos siguiendo nuestra prueba en nuevas regiones: La Vega y San Juan de la Maguana. Esta última región tiene mucho potencial y estamos en el proceso de construir 2 almacenes allí para establecer una nueva instalación de clasificación en el lado suroeste de la isla.

CD: ¿Cuántas tareas sembrarán ustedes este 2022-2023?

RR: A la fecha tenemos 14,500 tareas, pero aún estamos en proceso de sembrar algunas más, nuestra meta es llegar a las 20,000.

CD: ¿Qué tipo de tabaco están plantando?

RR: De todo un poco, pero, sobre todo: Criollo 98, Corojo, Piloto, Color, T-13 y Negrito

CD: ¿Qué tipo de hoja es la más solicitada por sus clientes?

RR: Piloto y Criollo 98.

CD: ¿Han desarrollado algún nuevo tipo de tabaco?

RR: Siempre estamos trabajando en el desarrollo de semillas más fuertes y nuevas razas. Hace unos 10 años desarrollamos nuestra semilla 1900, que es muy popular en la industria de

cigarros mecanizados. En los últimos años hemos estado trabajando en una variedad de hoja ancha que es lo suficientemente fuerte como para soportar nuestro entorno excesivamente húmedo y estamos haciendo varias otras pruebas.

CD: ¿Cómo pronostica que será la cosecha 2022-2023 para Tabacalera El Artista?

RR: Creo que será buena. El período ha comenzado con mucha lluvia, pero espero que eso cambie. Necesitamos maximizar nuestro rendimiento y la demanda de tabaco sigue creciendo.

CD: Sabemos que el negocio principal de El Artista es la producción de tabaco, ¿cuándo empezó la empresa a cultivar tabaco?

RR: El cultivo de tabaco forma parte de nuestras operaciones incluso desde antes de que se fundara nuestra fábrica de cigarros. Mi abuelo, Ramón A.Rodríguez (también conocido como Don Pulita), era torcedor de cigarros, pero también un agricultor muy hábil.

CD: ¿Cuál es el principal desafío que deben superar los productores de tabaco dominicanos?

RR: Las condiciones climáticas, falta de mano de obra calificada y falta de tierras de cultivo en nuestra región.

CD: ¿A qué países exporta actualmente El Artista hojas de tabaco dominicanas?

RR: ¡Exportamos a todo el mundo! Desde pequeñas fábricas en USA y Europa, hasta grandes empresas en el Norte de África y Centroamérica.

Plantación de tabaco de Tabacalera El Artista // El Artista’s tobacco

CIGARRO DOMINICANO PRESENTS OF TOBACCO GROWING IN THE DOMINICAN ONE OF THE MAIN TOBACCO PRODUCERS TABACALERA

Specializes in tobacco production and sale of raw materials, Tabacalera El Artista is one of the pioneers’ companies in the tobacco production oriented to wrappers grown in the Dominican Republic. The availability of all types of tobaccos is one of the factors which El Artista stands out to cover every customer need, for supplying material and the cigar manufacture according to the aspects that are looked up in the smoke. To know the current situation of tobacco production in the Dominican Republic and at Tabacalera El Artista, we interviewed Radhamés Rodríguez Comprés, the president of the company.

CIGARRO DOMINICANO: Officially, INTABACO has started tobacco planting for the 2022-2023 period. Has Tabacalera El Artista already started sowing?

RADHAMÉS RODRÍGUEZ: Yes, as we speak, we have our nursing full, and in a matter of weeks we will start transplanting.

CD: In which areas of the Dominican Republic are you planting for this harvest?

RR: This season we will be growing in San Víctor Moca, La Línea region (we have farms from La Canela all the way down to Cana Chaperón) and we are following our test in new regions: La Vega and San Juan de la Maguana. This last region has a lot of potential, and we are in the process of building 2 warehouses there to set a new sorting facility in the Southwest side of the island.

Hojas Artista

Radhamés Rodríguez Comprés, presidente de Tabacalera El Artista // Tabacalera El Artista president

Photos: e

PRESENTS THE CURRENT SITUATION

DOMINICAN REPUBLIC THROUGH PRODUCERS IN THE COUNTRY

TABACALERA EL ARTISTA

el aRtista

Hojas de tabaco curadas de Tabacalera El Artista, en Santiago, Republica Dominicana // Cured tobacco leaves from Tabacalera El Artista in Santiago, Dominican Republic

CD: How many tareas will you seed this 2022- 2023?

RR: As of now we have 14,500 tareas, but we are still in process of getting some more, our goal is to reach 20,000.

CD: What kinds of tobacco are you planting?

RR: A little bit of everything, but specially: Criollo 98, Corojo, Piloto, Olor, T-13 and Negrito

CD: What kind of leaf is most requested by your customers?

RR: Piloto and Criollo 98.

CD: Have you developed any new type of tobacco? If so, how is it called?

RR: We are always working in developing stronger seeds and new breeds. Around 10 years ago we develop our 1900 seed, which is very popular on the machine-made industry, in the last years we’ve been working on a Broadleaf variety that is strong enough to hand our overly moist environment, and several other test.

CD: How do you predict the 20222023 harvest will be for Tabacalera El Artista?

RR: I think it will be good, it started with a lot of rain, but hopefully that will change. We need to maximize our yield and the demand of tobacco is still growing.

CD: We know that the main business of El Artista is the tobacco production, when did you start growing tobacco?

RR: Tobacco growing is being part of our operations from even before our factory was founded. My grandfather, Ramon A. Rodríguez (aka Don Pulita), was a cigar roller but also a very skilled farmer.

CD: What is the main challenge that Dominican tobacco producers must overcome?

RR: Climate conditions, lack of skilled labor force and lack of farmlands in our region.

CD: To which countries does El Artista currently export Dominican leaves?

RR: We export to all over the world! From small factories in USA and Europe, to big companies in North Africa and Central America.

Radhamés Rodríguez Comprés, presidente de Tabacalera El Artista // Tabacalera El

El Artista president