1
REVISTA DIGITAL NO. 33 | AÑO 2014
CONTENIDO / INDEX: CIGARRO DE LA SEMANA: GOD OF FIRE SERIE B GRAN TORO
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
III FESTIVAL INTERNACIONAL DEL TABACO “NICARAGUA PURO SABOR”
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
2
4/6
BANCO POPULAR Y ORANGE LANZAN M-PESO
8
VUELVE EL FESTIVAL PRESIDENTE
8
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ESPLENDOR MÁGICO POR LA VIDA DE FUNDACIÓN MIR, UN TRADICIONAL SHOW CON CAUSAS ALTRUISTA
.......................................................................................................................................................................................
10/11
2
CIGARRO DE LA SEMANA
GOD OF FIRE SERIE B GRAN TORO Producido en la República Dominica, por la Tabacalera A. Fuente y Cia. el “God of Fire”, es considerado por muchos como uno de los mejores puros premium del mercado. Presentado anualmente en forma de lotes pequeños, la marca parece atraer a más aficionados cada vez más. La Serie B es el resultado de veinte años impresionantes en la industria del cigarro. Cuidadosamente diseñados por Arturo Fuente, cada Serie B se ha mezclado con maestría para servir al dios más audaz y más rico del Fuego. Esta vez, una cuidada selección de tripas dominicanas acompaña dos capas diferentes.
CIGAR OF THE WEEK
GOD OF FIRE SERIE B GRAN TORO Produced in the Dominica Republic by Tabacalera A. Fuente y Cia. The God of Fire is regarded by many as one of the finest premium cigar market. Published annually in small batches, the brand seems to attract more fans with each year more. The B Series is the result of
twenty years impressive in the cigar industry. Carefully designed by Arturo Fuente, each Series B has masterfully blended to serve the richest Fire God and yet bolder. This time, a selection of Dominican long-fillers accompanying hand selected two different wrappers.
Características /Characteristics Tamaño / Size: 6 Inches,
Ring Gauge: 56, Vitola: Gran Toro Tripa / Filler: Dominican Republic Capote / Binder: Dominican Republic Capa / Wrapper: Connecticut Broadleaf Apariencia: El cigarro en sí tiene una envoltura marrón extremadamente oscuro que es bastante suave al tacto. /Appearance: The cigar itself has a very dark espresso brown wrapper that is quite smooth to the touch.
Aroma: Tiene un fuerte olor a cedro dulce y chocolate negro, con un poco de pimienta negra /Olor: the
aroma is strongly of barnyard, sweet cedar and black chocolate, with a little black pepper thrown. Sabor: El primer tercio comienza con un sabor un poco picante en los labios, junto con los sabores de la cocoa, el cuero, la madera. /Taste: The First Third starts off with just a tad of spice on the lips, along with flavors of coca, leather, wood and an underlying sweetness that is really nice. Año 1, Volumen 33 | 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados
Dirección y Edición Ángel Luis García
Textos Evelyn Abreu
Fotografías del Festival Nicaragua, cortesía de José Antonio Paiewonsky
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
Caletón
Oceanfront and "Walk to the Beach" Home Sites
Caletón es el último proyecto desarrollado frente al mar en el mainland de Casa de Campo. El área está bendecida con una hermosa playa de arena blanca natural y todos los propietarios de Caletón tienen acceso ilimitado a esta playa. Tiene una densidad exclusiva y baja de sólo 13 solares residenciales frente al mar, y 13 solares residenciales a menos de 3 minutos caminando a su playa natural de arenas blancas.
El sector cuenta con un club de playa y una sola entrada desde Punta Águila, con seguridad 24 horas
Sergio Llach
Executive Vice-President and Director of Sales Casa de Campo Real Estate
Precios de introducción fase I
US$350.00 - US$700.00 por M²
Cell: (809) 430-8956 sllach@casadecampore.com www.casadecampo.info
4
III FESTIVAL INTERNACIONAL DEL TABACO “NICARAGUA PURO SABOR” DURANTE TRES DÍAS LAS CIUDADES DE MANAGUA Y ESTELÍ FUERON SEDE DEL EVENTO MÁS IMPORTANTE DE LA INDUSTRIA TABAQUERA EN NICARAGUA
Fotografías cortesía de José Antonio Paiewonsky
Con una maravillosa y exquisita cena de bienvenida, realizada en las instalaciones del Hotel Pueblo Viejo, ubicado en la ciudad de Managua, inició la tercera entrega del Festival del puro nicaragüense, uno de los eventos más importantes de la industria tabaquera en este país centroamericano, en la que se dieron cita más de 150 participantes procedentes de Estados Unidos, República Dominicana, Canadá, Suiza, Holanda, Eslovaquia, Gibraltar, Reino Unido, Rusia, Hungría Costa Rica, Venezuela y México, Los participantes visitaron la ciudad de Estelí, donde pudieron disfrutar de una exquisita parrillada, un desfile ecuestre y un recorrido por las plantaciones de tabaco y
fábricas de puros. Pudiendo visitar fábricas como Tabacalera Oliva, A. J. Fernández, PENSA, La Joya de Nicaragua, entre otras. Los invitados, además, disfrutaron de una cena en la Plaza Domingo Gadea y una Fiesta Popular para los colaboradores de las fábricas tabacaleras con más de 8,000 asistentes, quienes pudieron disfrutar de las principales marcas de puros producidas en el país, así como el mejor ron y las comidas tradicionales de Nicaragua. Gilberto Oliva, Ernesto Pérez Carrillo, Néstor Plasencia y José Antonio Paiewonsky
Hermosa vista del valle de Estelí junto a la siembra de tabaco de A. J. Fernández
Exhibición ecuestre finca Tabacalera San Rafael
Proceso de manufactura en Tabacalera Oliva
6
III INTERNATIONAL FESTIVAL OF SNUFF “NICARAGUA PURO SABOR” DURING THREE DAYS, MANAGUA AND ESTELÍ WERE THE HEADQUARTERS OF THE EVENT MORE IMPORTANT THE TOBACCO INDUSTRY IN NICARAGUA With a wonderful and delicious welcome dinner, held at the Hotel Pueblo Viejo, located in the city of Managua, initiated the third installment of the Festival of the Nicaraguan cigar, one of the most important events of the tobacco industry in this Central American country, in which gathered over 150 participants from the United States, Dominican Republic, Canada, Switzerland, the Netherlands, Slovakia, Gibraltar, UK, Russia, Hungary, Costa Rica, Venezuela and Mexico. Participants visited the city of Estelí, where they could enjoy a delicious barbecue, an equestrian parade and a tour of snuff plantations and cigar factories. Also to visit important factories as Tabacalera Oliva, A. J. Fernández, PENSA, La Joya de Nicaragua, among others. Guests also enjoyed a dinner at Plaza Domingo Gadea and a Popular Party for the employees of the tobacco factories with more than 8,000 attendees who enjoyed major cigar brands produced in the country and the best rum and traditional foods of Nicaragua.
Erick Newman y amigos en Nicaragua
Jorge Padrón explicando sobre los inverSembrados de A. J. Fernández naderos de Padrón Cigars Cigarros cuadrados de Tabacalera Oliva
Modelos Banpro obsequiando cigarros a los visitantes del Festival
Interior de la fábrica Tabacalera Oliva
8
LAS EMPRESAS ORANGE DOMINICANA Y BANCO POPULAR, UNEN SUS FIRMAS PARA LANZAR EL NUEVO SERVICIO FINANCIERO, “ORANGE M-PESO”, CON EL CUAL LOS CLIENTES DE AMBAS MARCAS PODRÁN REALIZAR TRANSACCIONES BANCARIAS A TRAVÉS DE SUS TELÉFONOS MÓVILES
El Banco Popular y la firma de telecomunicaciones Orange Dominicana, anunciaron el lanzamiento de un nuevo producto, denominado “Orange m-peso” a través del cual ambas marcas se unen con el objetivo de facilitar a sus clientes transacciones bancarias a través de sus teléfonos móviles. A través del servicio “Orange m-peso”, los clientes de Orange podrán acceder con mayor facilidad a un producto que les permitirá manejar su dinero de manera más segura, tener una cuenta virtual prepagada emitida por el Banco Popular Dominicano y asociada al número de móvil que el cliente tenga vigente.
THE COMPANIES ORANGE DOMINICANA AND BANCO POPULAR, UNITE THEIR SIGNATURES TO LAUNCH THE NEW FINANCIAL SERVICE, “ORANGE M-PESO” IN WHICH ITS CUSTOMER MAY MAKE BANKING TRANSACTIONS THROUGH THEIR PHONES The Banco Popular and Orange Dominicana, announced the launch of a new product, called “Orange m-weight” through which both brands come together with the aim of provide its clients banking transactions via their mobile phones.
Manuel A. Grullón y Jean Michel Garrouteigt
Felipe Suárez, Claudia Escobar, Tammy Reynoso, Gissel Caputo e Ignacio Guerra
Through service “Orange m-peso”, Orange customers will have easier access to a product that will allow them to manage their money more safely, have a virtual prepaid account issued by Banco Popular Dominicano and associated to the number of mobile the customer have active.
ANUNCIAN EL FESTIVAL PRESIDENTE DE MÚSICA LATINA
El Estadio Olímpico Félix Sánchez, será el escenario para disfrutar de la octava entrega del festival presidente, a celebrarse los días 3, 4 y 5 de octubre. En un encuentro con la prensa, realizado en las instalaciones de The Garden Tent del hotel El Embajador, el presidente de la Cervecería Nacional Dominicana (CND), Franklin León, dio a conocer la fecha del evento musical más esperados por los dominicanos, y anunció que el Festival, en su octava edición contará con la participación de artistas nacionales e internacionales de todos los géneros. Franklin León explicó además que “la Cervecería Nacional Dominicana lleva a cabo experiencias musicales de primer orden, donde se combinan tecnología e innovación manejadas tanto por talento local como internacional, de forma que proyecte siempre a la República Dominicana más allá de sus fronteras”.
Franklin León y Ramón Franco Presentación de Ilegales durante la rueda de prensa
ANNOUNCE THE PRESIDENT OF LATIN MUSIC FESTIVAL “Felix Sánchez” Olympic Stadium will be the perfect stage to enjoy the eighth edition of the festival president, to be held on 3, 4 and 5 October. In a press briefing, held at the Garden Tent of hotel El EmJavier Peña y bajador, President Cándida Acosta of the Dominican National Brewery (CND), Franklin Leon, announced the date of the musical event most anticipated by Dominicans, and announced that the Festival, in its eighth year will feature the participation of national and international artists of all genres. Franklin León further explained that “the Dominican National Brewery holds firstorder in musical experiences where technology and innovation driven by both local talent and international combined, so that whenever the Dominican Republic projecting beyond its borders.”
9
10
ESPLENDOR MÁGICO POR LA VIDA DE FUNDACIÓN MIR, UN TRADICIONAL SHOW CON CAUSAS ALTRUISTAS
La Fundación Mir celebró una vez más su tradicional evento y “Fashion Show”, Esplendor Mágico por la Vida, en la villa Casa Grande de Casa de Campo, con la colección del diseñador venezolano Ángel Sánchez y las finas joyas de la casa Tiffany & Co. El evento contó con un torneo de golf, al que asistieron más de noventa jugadores y por la noche una fastuosa gala presidida por Alfy y Raisa Fanjul. Los invitados pudieron disfrutar de los cigarros Montecristo, de Tabacalera de García, patrocinadora del evento, en el que se recaudaron fondos para el programa educativo de la Fundación que dirigen las señoras Lyan Fanjul y Lyanne Azqueta.
Manny Machado, Raisita y Raisa Fanjul, Henry González, Lyan Fanjul, Lyanne Azqueta y Jonnathon Bruckner Los Contreras, hijo y padre, junto a Gerardo Simón y Danilo Bobadilla durante el torneo de golf, posan en el bar de Ron Atlán- Los ganadores del torneo de golf recibiendo su trofeo de Tiffany, entregado por Henry González. Son ellos: Alejandro tico. Santelises, Miguel Barbero, Kalil Haché y Gabriel Roig.
Gonzalo Lusarreta Luchy Sosa, de Tabacalera de García, envuelve cigarros Montecristo, patrocinadores de la actividad
Mafalda Formisano y Francesco Russo
ESPLENDOR MÁGICO POR LA VIDA BY FUNDACIÓN MIR, A TRADITIONAL SHOW WITH ALTRUISTIC CAUSE
Mir Foundation held the Traditional event and “Fashion Show” Magical Splendor for Life, in Casa Grande Villa at Casa de Campo, with collection of Venezuelan Designer Angel Sanchez and Fine Jewelry from Tiffany & Equipo de Tabacalera de García: Pedro Ventura, Corina Soriano, Co. Ludwig Schott, Javier Elmúdesi, Raisa Marión-Landais, Manuel Tapia y Carlos Travieso The event included a golf tournament, attended by over ninety players and a lavish evening gala chaired by Alfy Fanjul and Raisa. The guests enjoyed the Montecristo El diseñador Ángel Sánchez cierra del cigars, from desfile de modas junto a la Miss República Dominicana Yaritza Reyes Tabacalera de Garcia, event’s Peter Bonell, sponsor, whose Mary Ledesma, funds raised Sarah Pelegrín will be for the y Gloria Bonell educational program of MIR Foundation that manage Mrs. Lyanne Azqueta and Lyan Fanjul.
Los esposos Schoderbock
Jacob y Nora Levinson
Invitados internacionales al evento disfrutando del cigarro