1
REVISTA DIGITAL NO. 34 | AÑO 2014
CONTENIDO / INDEX: CIGARRO DE LA SEMANA: EPIC MADURO RESERVA
2
RUEDA DE PRENSA DEL VII FESTIVAL PROCIGAR
4
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
REPÚBLICA DOMINICANA, PRINCIPAL EXPORTADOR DE CIGARROS DEL MUNDO
6
CIGARROS FARAÓN EN CAMEROON CIGAR LOUNGE
8
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
BUCHANAN’S EN TERRAZA VICTORIA BY PORTER HOUSE
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
8
10MO ANIVERSARIO P. R. COMMUNICATIONS
10
MILLER EN RESTAURANT FUDDRUCKERS
10
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
REPÚBLICA DOMINICANA EN LA XXXIV FITUR 2014
.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
11
2
CIGARRO DE LA SEMANA La marca de cigarros épicos maduro se mezcló en la fábrica de Charles Fairmorn en Santiago, República Dominicana en 2010, de la mano del master blender Rolando Villamil y el fundador de Epic Cigars, Dean Parsons, quien produce sus cigarros con tabacos disponibles en la República Dominicana bajo la supervisión de maestros mezcladores con generaciones de experiencia en la fabricación del cigarro. El Epic Maduro Reserva es un cigarro de belleza perfecta a la vista. Con una textura suave. Su capa color bronce frotado luce una superficie aceitosa oscura. Este cigarro es suave y fresco hasta el final. Muy adecuado para los fumadores que les gusta un cigarro suave y es ideal para combinarlo con un buen ron dominicano.
EPIC MADURO RESERVA
CIGAR OF THE WEEK
EPIC MADURO RESERVA Mature epic brand cigars were blended at the Charles Fairmorn factory in Santiago, Dominican Republic in 2010, the hand of the master blender, Rolando Villamil and the founder of Epic Cigars, Dean Parsons, who produces his cigars with tobacco available in Dominican Republic, under the supervision of master blenders
with generations of experience in cigar making. The Epic Maduro Reserva cigar is a perfect beauty to behold. With a smooth texture. Rubbed Bronze resembles oil is dark wrapper and an oily surface. This cigar is smooth and cool to the core. Well suited for fans of mild cigar, perfect to combine with Dominican rum.
Características / Characteristics Tamaño / Size: Robusto 52x5, Double Corona 54X6 and Gordo - 60X6 Tripa / Filler: Dominican- Piloto Cubano, Seco y Ligero Capote / Binder: Dominican Olor Capa / Wrapper: Connecticut - Ecuador Arapiraca Brazil Apariencia: es un cigarro sólido con poco aroma preencendido. Proporciona un quemado uniforme y sólido, la ceniza de color gris claro. Bien laminado, sólido, con un aroma terroso
/ Appearance: is a solid cigar with little aroma pre-ignition. Provides an even burn and solid light gray ash color. Well laminated, solid, with an earthy aroma. Aroma: La mezcla maduro tiene una capa oscura con un olor dulce y notas de café espresso / Olor: The mature blend has a dark wrapper with a sweet smell and espresso notes. Sabor: No es fuerte, pero ciertamente es agradable, con notas de caramelo y mantequilla / Taste: It’s not strong, but certainly pleasant with notes of caramel and butter.
Año 1, Volumen 34 | 2014 Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel Luis García
Textos Evelyn Abreu
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
Vista Lago
Lake and Mountain Golf Home sites
Con una combinación de vistas perfectas del campo de golf Dye Fore, junto a vistas impresionantes de las montañas Dominicanas y los lagos de golf más hermosos del Caribe, Vista Lago es tan Exclusivo, como Único y Hermoso. A sólo 3 minutos de la nueva entrada principal de Casa de Campo y con acceso a todos los privilegios y amenidades de Casa de Campo. Pocos sectores ofrecen tantas ventajas para poder desarrollar su vivienda vacacional o hacer una segura inversión. Aquí encontrara paz, tranquilidad, seguridad, y espacio para respirar y relajarse. Este es el exclusivo vecindario de Vista Lago dentro de Casa de Campo; su nuevo hogar y el inicio del nuevo capítulo en la vida suya junto a su familia.
Sergio Llach
Executive Vice-President and Director of Sales Casa de Campo Real Estate
Precios de introducción fase I
US$350.00 por M²
Cell: (809) 430-8956 sllach@casadecampore.com www.casadecampo.info
4
LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA ANUNCIÓ EL FESTIVAL PROCIGAR 2014 DEL 16 AL 21 DE FEBRERO
Del 16 al 21 de febrero la República Dominicana se convertirá en sede del evento más importante de la industria tabaquera nacional, gracias al Festival Procigar, que se realizará en La Romana y Santiago, con una participación de invitados internacionales procedentes de Estados Unidos, Asia, Europa y diversos países de América. El Festival Procigar iniciará en Casa de Campo, La Romana, con un circuito de actividades de entretenimiento para los participantes, así como una visita guiada a la Fábrica Tabacalera de García. Luego se trasladarán a la ciudad Gustavo Velayos, Francisco Rodríguez, Javier Elmúdesi, Nirka Reyes, Hendrick Kelner, Catherine de Santiago, donde tendrán Llibre, Manolo Quesada, Samuel Méndez y Tony Gómez un interesante itinerario con varias actividades recreativas, culturales y visitas a las fábricas de cigarros La Aurora, Matasa, Davidoff, General Cigar, Tabacalera La Alianza, From 16 to 21 February, DoCorporación Cigar Export, La minican Republic will become Flor Dominicana y la Fundathe seat of the most imporción Fuente. tant event of the national Durante la Rueda de Prensa, tobacco industry, thanks to el presidente de la Asociación Procigar Festival, to be held de Productores de Cigarros in La Romana and Santiade la República Dominicago, with the participation of na, Hendrik Kelner, resaltó lo international guests from the importante que es impulsar y United States, Asia, Europe apoyar este Festival, debido al and several countries in Latin. impacto que tiene la industria Procigar Fest will start on del cigarro en la economía Casa de Campo La Romana, dominicana, en las más de with an itinerary of entertain150,000 personas que interment for participants and a vienen en este proceso, en la guided tour to Tabacalera de promoción de la República García Factory. Then they will Dominicana a nivel internamove to Santiago city, where cional y en la ciudad de Santhey will have an interesting tiago como destino turístico. Augusto Reyes y Mónika Kelner itinerary with several recreaEl cierre del Festival Procitional, cultural and visits to gar 2014, está enmarcado destination. Cigar factories like: La Aurora, Hendrik Kelner, stressed the por la cena de clausura en la importance of promoting and The closing of Procigar Fest Matasa, Davidoff, General que se realizará la acostumsupporting this Festival, due is framed by a closing dinner Cigar, Tabacalera La Alianza, brada subasta de artículos to the impact of the cigar inwith the usual auction of Corporación Cigar Export, La exclusivos donados por los dustry in the Dominican ecoexclusive items donated by Flor Dominicana activities socios del evento. Los fondos nomy, in over 150,000 people members of the event will be and Fuente Foundation. recaudados serán destinados involved in this process, in held. Proceeds will go to the During the press conference, al Voluntariado de Jesús con promoting the Dominican Volunteer of “Jesus con los the president of the Cigar los Niños y al Hospicio San Republic internationally and Niños” and the “Hospicio San Manufacturers AssociaVicente de Paúl. in Santiago city, as a tourist Vicente de Paúl”. tion of Dominican Republic,
CIGAR MANUFACTURERS ASSOCIATION OF DOMINICAN REPUBLIC, ANNOUNCED PROCIGAR FEST 2014, FROM FEBRUARY 16 TO 21
El mejor regalo para tu vehículo
¡ahorrando mucho dinero!
COMBOS TOTAL
EXPERT TREATMENT
EXPERT TREATMENT
TREATMENT
Tratamiento de Pintura
Revitalización de Pintura
Tratamiento de Piel o Tela
Tratamiento de Piel o Tela
Mantenimiento de Piel o Tela
Tratamiento de Ozono
Tratamiento de Ozono Tratamiento de Tableros y Paneles Limpieza de Motor Lavado Premium
Tratamiento de Ozono Tratamiento de Tableros y Paneles
BASIC
PROFESSIONAL
Tratamiento de Tableros y Paneles Lavado Premium
TREATMENT
Mantenimiento de Piel o Tela Mantenimiento de Pintura Tratamiento de Tableros y Paneles
Limpieza de Motor Lavado Premium
TODO POR TAN SOLO
TODO POR TAN SOLO
TODO POR TAN SOLO
TODO POR TAN SOLO
RD$8,750
RD$5,460
RD$4,200
RD$1,820
PRECIO REAL RD$12.500
PRECIO REAL RD$7,800
PRECIO REAL RD$6,000
PRECIO REAL RD$2,600
*ESTOS VALORES INCLUYEN IMPUESTOS
Naco: C/ Ramón Corripio No. 21 • Tel.: (809) 566-0743 Bella Vista: Av. Rómulo Betancourt No. 311 • Tel.: (809) 508-7111
www.autocare.com.do
AutoCare
@AutoCareDR
6
LUISA FERNÁNDEZ, DIRECTORA DEL CONSEJO NACIONAL DE ZONAS FRANCAS Y EXPORTACIONES AFIRMA QUE LA REPÚBLICA DOMINICANA ES EL PRINCIPAL EXPORTADOR DE CIGARROS EN EL MUNDO
Luisa Fernández, Directora del Consejo Nacional de Zonas Francas y Exportaciones
LUISA FERNANDEZ, DIRECTOR OF NATIONAL COUNCIL OF FREE ZONES, SAID THAT DOMINICAN REPUBLIC IS THE MAIN TOBACCO EXPORTER IN THE WORLD The Tobacco production, is one of the most important economic sources in the Dominican Republic, as the tobacco industry in the country represents the second activity of free zones that generates more jobs, with 22 thousand 311 posts until last September 2013. The tobacco industry continues to grow in the Dominican Republic, and the statistics confirm this, at the end of 2013, the country was in the position number one, being the leading exporter of cigars, said Mrs. Luisa Fernández, executive director of Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación: “For the third consecutive year, the country continues as the world’s largest exporter of cigar.” Fernández said that, from January to September 2013 shipments of cigars abroad grew 15.9 percent compared with the same period last year. The country exported 440
million handmade cigars in that period. The executive director of CNZFE said the country currently produces five of the top 10 brands of cigars in the world and eleven of the 25 best cigars, she referred to the assessment of the U.S. magazine “Cigar Aficionado” that did a ranking of the best cigars handmade, where those manufactured in the country have eleven places, and with a punctuation higher or equal to 92 points score. Finally, Mrs. Fernández reported that the snuff is the sector that makes more local expenditures in proportion to their exports by 38%. It is important to consider the impressive structure of vertical integration is the snuff industry in the country, from the who works the land and draws the blade, until its processing, aging and elaboration hand, for export or commercialize in the local market.
La producción de tabaco, representa una de las fuentes económicas más relevantes en la República Dominicana, ya que la industria tabaquera en el país constituye la segunda actividad de zonas francas que mayor cantidad de empleos genera con 22 mil 311 puestos hasta septiembre del pasado 2013. El sector tabaquero continúa creciendo en la República Dominicana, y los datos estadísticos así lo confirman, al cierre del año 2013, el país quedó en la privilegiada posición número uno, por ser el primer exportador mundial de cigarros, según informó la Señora Luisa Fernández, directora ejecutiva del Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación: “Por tercer año consecutivo, el país sigue como el principal exportador mundial de cigarros”. Fernández precisó que de enero a septiembre de 2013 los envíos de cigarros al exterior crecieron 15.9 por ciento en comparación con el mismo período del año precedente. El país exportó 440 millones de dólares de cigarros hechos a mano y con máquinas en ese periodo. La directora ejecutiva del CNZFE afirmó que el país produce actualmente cinco de las 10 mejores marcas de cigarros del mundo y once de los 25 mejores cigarros, Se refirió a la evaluación de la revista estadounidense “Cigar Aficionado” que realizó un ranking de los mejores cigarros hechos a mano, en la que los elaborados en el país obtuvieron once lugares, con una puntuación mayor o igual a 92 puntos. Finalmente, la Sra. Fernández informó que el tabaco es el sector que realiza más gastos locales en proporción a sus exportaciones con un 38%. Es importante considerar la impresionante estructura de integración vertical que constituye el sector de tabaco en el país, desde los agricultores, quienes trabajan la tierra y extraen la hoja, hasta su procesamiento, envejecimiento y elaboración a mano, para luego su exportación o comercialización local.
8
NOCHE FARAÓNICA EN CAMEROON CIGAR LOUNGE
Cameroon Cigar Lounge & Shop, fue el escenario perfecto para una gran noche de degustación con los Cigarros Faraones, en la cual los protagonistas fueron los cigarros Esfinges, Tutankamón y Ramsés, produced by HumidoChristian Del Rosario, David Rosario, res DominicaCarlos Morel nos Company Los amantes de los cigarros disfrutaron de la gama Faraón, de buena bebida y de las exquisitas atenciones de los anfitriones de Cameroom.
Fernando Subero, José Mustafá y Antonio Subero
PHARAONIC NIGHT AT CAMEROON CIGAR LOUNGE
Cameroon Lounge & Cigar Shop, was the perfect setting for a great tasting night of Faraón Cigars, where protagonists were Esfinges, Tutankamón y Ramsés cigars. The cigar lovers enjoyed the Pharaoh Gamma, good drink and exquisite attentions from Cameroon hosts.
Carlos Pou, Jorge Selman, Christian Del Rosario, Luis Manuel Pérez y Jhonny Morales
LA AFAMADA MARCA DE WHISKY BUCHANAN´S AUSPICIA EL HAPPY HOUR DE VICTORIA BY PORTER HOUSE
A fin de brindar a sus visitantes una oportunidad de disfrutar de sano esparcimiento, el reconocido whisky Buchanan´s auspiciará el Happy Hour de Victoria by Porter House, el cual será efectuado de lunes a viernes de 5:00 pm a 9:00 pm. Este Happy Hour, permitirá a quienes se den cita en el establecimiento poder compartir entre amigos una bebida de alta calidad, tal y como es Buchanan´s, la experiencia se maximiza.
Carlos Jiménez, Alejandro Cleves, Joely Rosario y Filipo Ciccone Eric Vásquez y Miguel Yarull
THE FAMOUS BRAND OF BUCHANAN’S WHISKY WILL SPONSOR VICTORIA BY PORTER HOUSE HAPPY HOUR To provide visitors a chance to enjoy healthy recreation, the renowned whiskey Buchanan’s will sponsor the Happy Hour of Victoria by Porter House, which will be conducted from Monday to Friday Vielka Morales y Daniel Aquino
from 5.00 pm to 9.00 pm. This Happy Hour will allow people that take appointment there, to share with friends a good high quality drink , as is Buchanan’s, a experience maximized.
9
10
LA FIRMA DE RELACIONES PÚBLICAS Y COMUNICACIONES, P.R. COMMUNICATIONS FESTEJÓ SU DÉCIMO ANIVERSARIO
Con motivo de festejar su primera década en el mercado, la firma P.R. Communications, realizó un encuentro para conmemorar esta fecha tan especial. Sandy Pou de Fernández, fundadora y presidenta de P.R. Communications, expresó su regocijo por los logros y metas alcanzadas a través de estos primeros diez años en el mercado de las comunicaciones y las relaciones públicas, y aprovecho la ocasión para agradecer a su equipo, los medios de la prensa, suplidores y a clientes por la confianza en la empresa.
Sandy Pou, Evelyn Chamah, Helen Brache
Cristie Pou, Erwin Pou, Valerie Pou
P. R. COMMUNICATIONS, THE PUBLIC RELATIONS AND COMMUNICATIONS FIRM, CELEBRATED ITS TENTH ANNIVERSARY
Nelly Mota, Zoila Puello, Yahira Casso
On occasion of celebrating its first decade on the market, the firm PR Communications, held a brunch to commemorate this special date. Sandy Pou de Fernandez, founder and president of PR Communications, expressed his joy
for achievements and goals reached through the first ten years in the market of communications and public relations, and take this opportunity to thank her team, mass media, suppliers and customers for their confidence on the company.
MILLER GENUINE DRAFT Y MILLER 64, LA BEBIDA OFICIAL DEL NUEVO RESTAURANTE DE LA CADENA INTERNACIONAL FUDDDRUCKERS La cadena internacional de restaurantes Fudddruckers, llega al país con la apertura de su nuevo restaurante ubicado en la Plaza Galería 360. En el acto de apertura, los invitados disfrutaron de la frescura y el sabor de la cerveza Miller Geniune Draft y Miller 64, que es la bebida oficial del restaurante. La inauguración del establecimiento estuvo encabezada por sus propietarios en la República Dominicana, Eduardo J. Gadala-María y los Hermanos Bonarelli Caminero.
Aldo Bonarelli, Giancarlo Bonarelli, Renato Bonarelli, Eduardo Gadala María y Salvatore Bonarelli
Porfirio Castro y Don Manuel Bonetti
MILLER GENUINE DRAFT AND MILLER 64, THE OFFICIAL DRINK OF THE INTERNATIONAL CHAIN FUDDRUCKERS RESTAURANT The international restaurant chain Fuddruckers, arrives in the country with the opening of his new restaurant located in the Plaza Galería 360. During opening ceremony, the guests enjoyed the freshness and flavor of the beer Miller Genuine Draft and Miller 64, which it’s the official restaurant’s beverage. The inauguration was headed by owners in the Dominican Republic, Eduardo J. Gadala-María and Bonarelli Caminero brothers. Paola Bonetti de Bonarelli y Ricardo Torres
REPÚBLICA DOMINICANA CON DESTACADA PARTICIPACIÓN EN LA TRIGÉSIMA CUARTA VERSIÓN DE LA FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO, FITUR 2014 La República Dominicana, tuvo una destacada participación en la trigésima cuarta Feria Internacional de Turismo, Fitur 2014, efectuada del 22 al 27 de enero en el Centro de Convenciones Juan Carlos I, en Madrid, España, la cual es una de las ferias más importantes del mundo. Durante la feria, el stand Dominicano fue visitado por los príncipes de Asturias, Don Felipe Borbón y Doña Letizia Ortiz, quienes compartieron con la delegación dominicana encabezada por el ministro de turismo, Francisco Javier García, quien destacó las excelentes relaciones comerciales que existe entre República Dominicana y España, resaltando además el afecto que tiene el príncipe hacia los dominicanos. Además, el Ministro conversó con el presidente de Galicia, Alberto Núñez, quien resaltó el potencial de la República Dominicana como destino turístico. Como parte de los logros del Ministerio de Turismo Dominicano en FITUR, se realizaron diversos acuerdos,
entre los que figura, la construcción de dos hoteles de 1,010 habitaciones y un parque acuático en Punta Cana; cinco nuevos vuelos de tres aerolíneas desde España, Alemania, Polonia y Canadá hasta La Romana, Punta Cana y Puerto Plata; así como, el incremento de las ventas con los turo-
La delegación dominicana en FITUR, junto a los Prín-
peradores de Canadá. cipes de Asturias Don Felipe y Doña Letizia de Borbón También se firmó un acuerdo entre el MinisLuz terio de Turismo de la Marina República Dominicana Heruday, Bruno y la empresa alemana Walter, Messe de Berlín GMBH, David para la actualización del Ruetz, estudio de factibilidad Francisco de la construcción del Javier Centro de Convenciones García de la Ciudad de Santo y Petra Domingo. Cruz.
DOMINICAN REPUBLIC WITH A PROMINENT PARTICIPATION IN THE THIRTY-FOURTH INTERNATIONAL TOURISM FAIR, FITUR 2014 Dominican Republic, took a leading part in the Thirty-Fourth International Tourism Fair FITUR 2014, held from 22 to 27 January at the Center Juan Carlos I Convention, in Madrid, Spain, which is one of the most important world fairs. During the fair, the Dominican stand was visited by princes of Asturias, Mr. Felipe Borbón and Mrs. Letizia Ortiz, who
11
shared with the Dominican delegation led by Minister of Tourism, Francisco Javier Garcia, who highlighted the excellent trade relations between Republic Dominican Republic and Spain, in addition to highlighting the affection that have the princes to Dominicans. The Minister spoke too with Galicia’s president, Alberto Núñez, who
highlighted the potential of the Dominican Republic as a tourist destination. As part of the achievements of Dominican Tourism Ministry at FITUR, various agreements were made, which include the construction of two hotels of 1,010 rooms and a water park at Punta Cana, five new flights on three airlines from Spain, Germany, Poland and
Canada to La Romana, Puerto Plata and Punta Cana as well as the increase in sales with Canadian tour operators. An agreement between Dominican Tourism Ministry and the German company Messe Berlin GmbH, for updating the feasibility study for the construction of a Convention Center in Santo Domingo City was also signed.