1
REVISTA DIGITAL NO. 37 | Aテ前 2014
ESPECIAL FESTIVAL PROCIGAR 2014 PROCIGAR FEST 2014 SPECIAL
4
DÍA DE ESPARCIMIENTO Y CENA EN EL ESTAURANTE LA CASITA EN CASA DE CAMPO LA ROMANA
Grupo que asistió a Palmilla e isla Saona en Catamarán
Dando continuación al Festival Procigar 2014, durante el día del lunes 17 de febrero, los participantes tuvieron el día libre para disfrutar de las atracciones del hotel y un gran grupo prefirió asistir a la Isla Saona y Palmilla en Catamarán para disfrutar de la belleza natural del Parque Nacional del Este. En la noche, se dieron cita en el restaurante La Casita, en la marina de Casa de Campo, para disfrutar de las exquisitas atenciones de los anfitriones de Procigar en La Romana, el equipo de Tabacalera de García.
Vista panorámica del viaje por aguas del Mar Caribe
LEISURE DAY AND DINNER AT LA CASITA RESTAURANT IN CASA DE CAMPO, LA ROMANA
Following up Procigar Fest 2014, during the day Monday, February 17th, participants had the day off to enjoy the attractions of the hotel and a large group preferred to attend the Saona Island and Palmilla in Catamaran, to enjoy the natural beauty of Eastern National Park. At night, participants gathered at La Casita Restaurant in the Marine of Casa de Campo, were they brought together to enjoy the exquisite hospitality of the hosts of PROCIGAR in La Romana, the team of Tabacalera de García.
Emma Viktorsson, Katerina Ryzhkova, Louise Wrijdag y Josefina Pichardo
Rich Perkins ganador de una caja de Monte by Montecristo
Richard y Ana Ainswoth-Morris, Nicci Pain y Henk Nota
Marco Kelner y Aránzazu Pamplona
Vista Lago
Lake and Mountain Golf Home sites
Con una combinación de vistas perfectas del campo de golf Dye Fore, junto a vistas impresionantes de las montañas Dominicanas y los lagos de golf más hermosos del Caribe, Vista Lago es tan Exclusivo, como Único y Hermoso. A sólo 3 minutos de la nueva entrada principal de Casa de Campo y con acceso a todos los privilegios y amenidades de Casa de Campo. Pocos sectores ofrecen tantas ventajas para poder desarrollar su vivienda vacacional o hacer una segura inversión. Aquí encontrara paz, tranquilidad, seguridad, y espacio para respirar y relajarse. Este es el exclusivo vecindario de Vista Lago dentro de Casa de Campo; su nuevo hogar y el inicio del nuevo capítulo en la vida suya junto a su familia.
Sergio Llach
Executive Vice-President and Director of Sales Casa de Campo Real Estate
Precios de introducción fase I
US$350.00 por M²
Cell: (809) 430-8956 sllach@casadecampore.com www.casadecampo.info
6
RECORRIDO POR TABACALERA DE GARCÍA EN LA ROMANA Y FIESTA BLANCA EN EL MONUMENTO DE SANTIAGO El martes 18 de febrero, el Festival continuó en la ciudad de La Romana, en esta ocasión con un recorrido por las instalaciones de Tabacalera de García, en la que los participantes conocieron todo el proceso de elaboración de las marcas de cigarros de esta multinacional, que tiene más de cinco mil empleados y produce los afamados cigarros Montecristo, Romeo y Julieta, VegaFina, H. Upmann, entre otros. En la visita también conocieron las modernas instalaciones de la fábrica de cajas de esta tabacalera. En la noche del miércoles 19, el Festival inició en la ciudad de Santiago con una fiesta blanca celebrada en el Monumento de Santiago, donde todos los miembros de la Asociación de Fabricantes de Cigarros de la República Dominicana, dieron la bienvenida a todos los participantes nacionales e internacionales a esta 7ma. versión del Festival Procigar.
Parte del grupo que recorrió las instalaciones de Tabacalera de García en la Romana
Javier Elmúdesi, Gerente General de Tabacalera de García, guiando uno de los grupos de visitantes por el recorrido Lily Wang y Bud De Boice reciben una caja de Romeo después el recorrido por la fábrica
El Smokers Club de Santo Domingo en la fiesta blanca de Santiago
TOUR TO TABACALERA DE GARCIA IN ROMANA CITY AND WHITE PARTY AT MONUMENTO OF SANTIAGO On Tuesday February 18, the Festival continued in the city of La Romana, this time with a tour to Tabacalera de García facilities, in which participants learned the whole process of making cigars of this multinational, having over five thousand employees and produces famous cigars like Montecristo, Romeo y Julieta, VegaFina, H. Upmann, among others. The group
also visited the new modern factory facilities of tobacco boxes. On Wednesday night, the Festival began in Santiago city with a white party held at the Monument of Santiago, where all members of the Cigar Manufacturers Association of the Dominican Republic, welcomed all national and international participants to 7th version of Procigar Fest.
Guillermo Marín, Miriam Hernández y Gilberto Objío
PARA JUGAR EL JUEGO DE TU VIDA... DESCUBRE “THE SPORTING LIFE” EN CASA DE CAMPO Ven a disfrutar de una aventura deportiva que incluye 90 hoyos de golf diseñados por Pete Dye, entre ellos el "Teeth of The Dog" el campo # 1 en América Latina; club de polo, centro ecuestre, marina, club de yates, canchas de tenis, club de tiro, spa, reconocidos restaurantes, lujosas habitaciones, confortables villas, playas exclusivas y "La Villa de los Artistas” en Altos de Chavón. www.casadecampo.com.do
8
VISITA A CIGAR FAMILY CHARITABLE FOUNDATION EN BONAO Y CENA DE TABACALERA DE GARCÍA EN EL RESTAURANT CAMP DAVID DE SANTIAGO El jueves 20 en la mañana, realizamos una fabulosa visita a Cigar Family Charitable Foundation donde realizamos un recorrido bajo la guía del anfitrión Carlito Fuente Jr. Este es un Centro Modelo de Excelencia en la Educación, ubicado en la zona rural del Municipio de Bonao y es manejado por el Instituto Dominicano de Desarrollo Integral (IDDI). La noche del jueves, como una novedad del evento, cada tabacalera miembro de Procigar realizó una cena independiente para los invitados participantes del Festival. En esta ocasión, fuimos invitados a la cena de Tabacalera de García realizada en el restaurant Camp David, que goza de una excelente vista de la ciudad de Santiago. En la cena compartimos especialmente con la Familia Maruschke y con invitados especiales procedentes de la Oficina de Promoción Turística en Francia, del Ministerio de Turismo de la República Dominicana.
Carlito Fuente muestra la maqueta del complejo Cigar Family Charitable Foundation a los participantes de la visita al Centro en Bonao
Francisco Castellano, Christopher Muller, Carlitos Fuente Jr., Antonio García y Ciro Cascella
VISIT TO CIGAR FAMILY CHARITABLE FOUNDATION IN BONAO AND DINNER OF TABACALERA DE GARCÍA AT CAMP DAVID RESTAURANT IN SANTIAGO
The Thursday 20th february at morning, we made a fabulous visit to Cigar Family Charitable Foundation where we made a tour under the guidance of host Carlito Fuente Jr. This is a Center of Model Excellence Education, located in the rural area of Bonao municipality and is managed by the Dominican Institute for Integral Development (IDDI). On Thursday night, as a novelty of the event, each member of Procigar made an independent dinner for Fest’s participants. This time, we were invited to dinner with Tabacalera de Garcia at Camp David restaurant, which has an
El equipo de Tabacalera de García junto a la familia Maruschke, de José Méndez & Co.
excellent view of Santiago city. At dinner we specially shared with Maruschke Family and guests from the Tourism Promotion Office in France, of Tourism Ministry of Dominican Republic.
Samuel Méndez, Henk Nota, Carlito Fuente Jr, Peter y Louise Vrijdag
Siegfred Maruschke disfruta el olor de las hojas de tabaco para enrolar cigarros Monte by Montecristo por la Maestra Rolera Lucrecia Valdez
Janelle Rosenfeld, VP Advertising & Communications de Altadis USA, da la bienvenida a los invitados a la cena de Tabacalera de García en Camp David, Santiago
9
10
FINALIZA CON ROTUNDO ÉXITO LA VII EDICIÓN DEL FESTIVAL PROCIGAR EN SANTIAGO, REPÚBLICA DOMINICANA
Para cerrar con broche de oro, la séptima versión del evento más importante de cigarros de la República Dominicana, se realizó una fiesta de gala en el Centro Español de Santiago. En la misma se presentaron nuevos miembros de PROCIGAR, como José (Jochy) Blanco de Tabacalera Palma y José Paiewonsky de EMPA Packaging. Durante la gala, la Asociación de Fabricantes de Cigarros entregó un reconocimiento especial a la Sra. Luisa Fernández, Directora del Consejo Nacional de Zonas Francas por su gran apoyo a la industria tabacalera dominicana.
Miembros de la Asociación de Fabricantes de Cigarros de la República Dominicana, presidida por el Sr. Hendrick Kelner, quien se dirige al pública para dar la bienvenida a la fiesta de clausura
José Luis Victoria, Michelle y Guillermo León, de La Aurora
Mario Méndez, junto a Santiago Peña y Oscar Castillo, de Philip Morris
Alina y Ernesto Kranwinkel
Modelos recibiendo a los invitados con cigarros de las Tabacaleras miembros de Procigar
Catherine Kelner y Carlos Abreu, de cigarbyhand.com
WITH GREAT SUCCESS ENDS VII EDITION OF PROCIGAR FEST IN SANTIAGO, DOMINICAN REPUBLIC
To close with a flourish, the seventh version of the most important Dominican’s cigars event, was held a gala at Centro Español of Santiago. At this activity, PROCIGAR presented new members, as José (Jochy) Blanco of Tabacalera Palma and José Paiewonsky from EMPA Packaging. During the gala, the Cigar Manufacturers Association gave special recognition to Mrs. Luisa Fernandez, Director of the National Free Zones Council for their great support to Dominican tobacco industry.
Recognition to Mrs. Luisa Fernández, director of the National Council of Free Zones
Raquel and Patricia Quezada, from MATASA, with Frank Seltzer from JR Cigars Line Marie León-Pernet, Switzerland’s Ambassador in Dominican Republic and her husband José León La Noire
Javier Blanco Urgoiti from La Cava de Cigarros and Paloma Szathmáry from Oettinger Davidoff
Jean Michael Louis, Augusto Reyes, Nirka Reyes and Pedro Almonte from Corporación Cigar Export
Véronique and Jocelyne Carantois with a “vintage look”, as the party
11