1
REVISTA DIGITAL NO. 39 | AÑO 2014
DAVIDOFF ART INITIATIVE EN ALTOS DE CHAVÓN
EL VELERO JOHN WALKER & SONS VOYAGER LLEGA A REPÚBLICA DOMINICANA
DATE 2014 A CELEBRARSE EN PARADISUS PALMA REAL
FINALISTAS CHIVAS REALITY SHOW ONLINE BRAND AMBASSADORS
CONSULADO DE LITUANIA CELEBRA FIESTA INDEPENDENCIA
2
UN FIN DE SEMANA DE ARTE CON DAVIDOFF EN LA REPÚBLICA DOMINICANA Fotos de Iván A. Méndez y Ángel García
Davidoff Art initiative realizó su fin de semana inaugural en la República Dominicana, que tuvo lugar del 28 febrero al 2 marzo 2014. El fin de semana incluyó un encuentro con miembros de la comunidad dominicana y de las artes internacionales en la ciudad de Santo Domingo y el primer picazo de las nuevas instalaciones de los estudios artísticos para la Residencia Davidoff en Altos de Chavón, que estará lista en enero del 2015. El viernes 28, en Santo Domingo, disfrutamos de la vista previa de la exposición plástica del pintor Jorge Pineda en el Museo de Arte Moderno. Más tarde, el Davidoff Art Dialogue comenzando con “La apertura de un nuevo capítulo para Residencias de Artes en Altos de Chavón” y luego el diálogo “Ganar reconocimiento internacional para el arte del Caribe” con los ponentes: Hans-Kristian Hoejsgaard, Stephen Kaplan, Andras Szanto, Amanda Coulson, Raquel Paiewonsky, Carlos Acero Ruiz, y Sara Hermann. La actividad finalizó con un cóctel en el jardín del museo. El sábado, en la futura sede de la Residencia de Arte Davidoff en Altos de Chavón, Davidoff Art Initiative, en colaboración con la Escuela de Diseño Altos de Chavón en La Romana y Casa de Campo, realizó el primer picazo de inauguración para las nuevas instalaciones artísticas del estudio para el Davidoff Residency, que estará listo en enero 2015. Continuando con una visita por Altos de Chavón, incluyendo un pequeño recorrido en el Museo y la joyería
Diálogo en el MAM “Ganar Reconocimiento Internacional para el Arte del Caribe” con los ponentes: Sara Hermann, Raquel Paiewonsky, Holly Bynoe, Amanda Coulson y Carlos Acero Ruiz
Claudio Silvestri, Presidente de Casa de Campo, presenta al público el lugar donde se construirá el Davidoff Art Residence en Altos de Chavón
atelier Jenny Polanco. Esa noche artística concluyó con una recepción en la galería de arte de la Escuela de Diseño de Altos de Chavón y una cena de gala en La Piazzetta restaurante, donde disfrutamos de los exquisitos cigarros Davidoff. Davidoff Art Initiative apoya el arte y los artistas contemporáneos en el Caribe, fortalece las organizaciones de arte en la
Hans-Kristian Hoejsgaard, CEO and President of Oettinger Davidoff AG, enciende un cigarro Davidoff previo a la ceremonia en Altos de Chavón
República Dominicana, comparte conocimientos y experiencia sobre el arte contemporáneo y fomenta la participación cultural entre el Caribe y el resto del mundo. En el centro de esta iniciativa, Davidoff pretende devolver a la comunidad cultural de la República Dominicana, donde está la gran parte de la producción de la empresa y muchos de sus
empleados, dando oportunidad y visibilidad al arte y la cultura de la región del Caribe, extendiendo el compromiso de la compañía al arte, la artesanía, la comunidad y la calidad. Las cuatro áreas globales del programa “Davidoff Art Initiative” son: Davidoff Art Residency, Davidoff Art Dialogues, Davidoff Art Grants, and Davidoff Art Editions.
Año 1, Volumen 39 | 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
DAVIDOFF ART INITIATIVE WITH “DAVIDOFF ART WEEKEND” IN DOMINICAN REPUBLIC Photos by Iván A. Méndez,
Ángel García and Lucía Gómez
The Davidoff Art Initiative performed the inaugural Davidoff Art Weekend in the Dominican Republic, from February 28 to March 2, 2014. The weekend included a meeting with members of the Dominican and International arts community in Santo Domingo city and the Ground-breaking for the new artist studio facilities for the Davidoff Residency in Altos de Chavón, this will be ready in January 2015. On Friday 28, in Santo Domingo, we enjoyed the Preview of Plastic Painter Jorge Pineda exhibition at Museo de Arte Moderno. Later on, the Davidoff Art Dialogue starting with “Opening a New Chapter for Artist Residencies at Altos de Chavón” and then “Earning International Recognition for Art from the Caribbean” with discussants: Hans-Kristian Hoejsgaard, Stephen Kaplan, Andras Szanto, Amanda Coulson, Raquel Paiewonsky, Carlos Acero Ruiz, and Sara Hermann. The activity ended with a cocktail at Museum garden. On Saturday, at the future site of the Davidoff Art Residency in Altos de Chavón, The Davidoff Art Initiative, in collaboration with Altos de Chavón School of Design in La Romana, and Casa de Campo, gave a Ground-breaking ceremony for the new artist studio facilities for the Davidoff Residency, that will be ready in January 2015. Followed by tour in Altos de Chavón, including a small tour at Museum and the Jenny Polanco jewelry atelier. Then, took place a reception at the Art Gallery at Altos de Chavón School of Design and finally, with a dinner gala in La Piazetta Restaurant, where we enjoyed the exquisite Davidoff cigars. The Davidoff Art Initiative supports contemporary art and artists in the Caribbean, strengthens art organizations in the Dominican Republic, shares knowledge and expertise about contemporary art, and fosters
Amanda Hoejsgaard; Hans-Kristian Hoejsgaard, CEO and President of Oettinger Davidoff AG; Paloma Szathmary, SVP Corporate Communications of Oettinger Davidoff AG; Claudio Silvestri, President of Casa de Campo; Andras Szanto, Chief Consultant for Davidoff Art Initiative Advisory Council; Adolfo Despradel, architect; Dominique Bluhdom, Founder and President of Altos de Chavón Cultural Center Foundation and Albertine Kopp, Manager of Davidoff Art Initiative.
José León La Noire and Line Marie León-Pernet, Swiss Ambassador to the Dominican Republic
Rosario de Varela enjoying a Davidoff Cigar and Fernando Varela, Plastic Artist Cocktail at the Museum of Modern Art in Santo Domingo
cultural engagement between the Caribbean and the rest of the world. At the core of the Art Initiative, Davidoff aims to give back to cultural community of the Dominican Republic, where much
of the company’s production and many of its employees are based, bringing opportunity and visibility to the art and culture of the Caribbean region and extending the company’s long-standing commitment to
artistry, craftsmanship, community, and quality. The Davidoff Art Initiative’s four global program areas are: Davidoff Art Residency, Davidoff Art Dialogues, Davidoff Art Grants, and Davidoff Art Editions.
Groundbreaking of Davidoff Art Residency at Altos de Chavón, La Romana, Dominican Republic. Dominique Bluhdom, Founder and President of Altos de Chavón Cultural Center Foundation; Hans-Kristian Hoejsgaard, CEO and President of Oettinger Davidoff AG; Stephen Kaplan, Director of Altos de Chavón Cultural Center Foundation and Claudio Silvestri, President of Casa de Campo
Student’s Exhibition at Altos de Chavón Museum
Vincent Krembel, Davidoff Brands Ambassador and César Alvarez, from Tabadom
Sara Hermann, Davidoff Art Initiative Advisory Council and curator; Marco Zaiek and María Beliza Ramírez from Centro León
Mara Sartore, Editor in chief of “My Art Guides” magazine and plastic artist Mónika Ferrera De La Masa
View of Altos de Chavón, Casa de Campo, La Romana
Vista Lago
Lake and Mountain Golf Home sites
Con una combinación de vistas perfectas del campo de golf Dye Fore, junto a vistas impresionantes de las montañas Dominicanas y los lagos de golf más hermosos del Caribe, Vista Lago es tan Exclusivo, como Único y Hermoso. A sólo 3 minutos de la nueva entrada principal de Casa de Campo y con acceso a todos los privilegios y amenidades de Casa de Campo. Pocos sectores ofrecen tantas ventajas para poder desarrollar su vivienda vacacional o hacer una segura inversión. Aquí encontrara paz, tranquilidad, seguridad, y espacio para respirar y relajarse. Este es el exclusivo vecindario de Vista Lago dentro de Casa de Campo; su nuevo hogar y el inicio del nuevo capítulo en la vida suya junto a su familia.
Sergio Llach
Executive Vice-President and Director of Sales Casa de Campo Real Estate
Precios de introducción fase I
US$350.00 por M²
Cell: (809) 430-8956 sllach@casadecampore.com www.casadecampo.info
8
CHIVAS REGAL PRESENTÓ CUATRO GRUPO DE FINALISTAS DEL CHIVAS REALITY SHOW ONLINE BRAND AMBASSADORS Con la participación del Embajador de Chivas Regal para América, Giovanni Martínez, los Ejecutivos de Chivas Regal en República Dominicana dieron a conocer los cuatro grupos elegidos por la audiencia para participar en el concurso Chivas Reality Show Online Brand Ambassadors. Estos cuatro grupos concursan para ser Embajadores de Chivas Regal por 12 meses en República Dominicana, ir a Escocia y Londres Juan Carlos González, Angely Báez, Roselyn O’Neil, Lorenna para conocer la Casa Chivas Pierre, Yaqui Núñez del Risco, Pamela Sued y Daniel Panedas y “Vivir la Vida Chivas”, inviEquipo Ganatar a 20 amigos a compartir dor con Mayor con ellos una fiesta en un Porcentaje yate privado en Palmilla, (30%) Grupo vouchers de compra en S074 compuestiendas de ropa y tecnoloto por Franklin Sasso, Chung gía, representar la marca en Ping Chang, eventos privados, sociales, Franklin A. torneos, ser anfitriones de Sasso y David eventos y entrenamientos, Arias junto a su y recibir producto Chivas Mentor Daniel Regal por un año. Panedas
CHIVAS REGAL PRESENTED FOUR FINALIST GROUPS TO CHIVAS REALITY SHOW ONLINE BRAND AMBASSADORS
With participation of Chivas Regal’s Ambassador for America, Giovanni Martínez, Chivas Regal’s Executives in Dominican Republic announced the four groups chosen by the audience to participate in the Chivas Reality Show Online Brand Ambassadors competition. These four groups are competing to be Ambassadors for Chivas Regal in Dominican Republic for 12 months, go to Scotland and London to know the Chivas House and “Living the Chivas Life”, invite 20 friends to share with them a party on a private yacht at Palmilla, vouchers to purchase clothing and technology, represent the brand at private social events, tournaments, hosting events and trainings, and receive Chivas Regal product for one year.
LA ASOCIACIÓN DE HOTELES Y TURISMO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA Y EL MINISTERIO DE TURISMO PREPARAN LA XV VERSIÓN DEL DOMINICAN ANNUAL TOURISM EXCHANGE (DATE) 2014
Con la finalidad de diversificar la oferta turística en el país y lograr un mayor crecimiento turístico en la República Dominicana, la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES) y el Ministerio de Turismo anunciaron la celebración de la XV versión del Dominican Annual Tourism Exchange (DATE), que tendrá lugar del 26 al 28 de marzo en el Centro de Convenciones del Hotel Paradisus Palma Real de Punta Cana. DATE 2014 reunirá a expertos del turismo del país y contará con reuniones de negocios de más de 150 suplidores del mercado turístico dominicano. Recibirá a tour operadores, medios de comunicación especializados y representantes de aerolíneas de los principales mercados turísticos a nivel internacional.
Rafael Torres, Managing Director Hoteles Paradisus, Luis Emilio Rodríguez Amiama, Presidente, Thelma Martínez, Gerente de Mercadeo y Arturo Villanueva, Vicepresidente Ejecutivo de ASONAHORES
Rafael Torres, Managing Director Hoteles Paradisus y Juan Manuel Martín de Oliva, VP Sector Turismo del Banco Popular
ASSOCIATION OF HOTELS AND TOURISM OF DOMINICAN REPUBLIC AND THE MINISTRY OF TOURISM PREPARING XV VERSION OF DOMINICAN ANNUAL TOURISM EXCHANGE (DATE) 2014 In order to diversify Dominican tourism and bring more tourism growth in the country, the Association of Hotels and Tourism of Dominican Republic (ASONAHORES) and the Ministry of Tourism announced the celebration the XV version of Dominican Annual Tourism Exchange (DATE), taking place from 26 to 28 March at Convention Center of Paradisus Palma Real Hotel in Punta Cana. DATE 2014 will bring together country’s tourism experts in business meetings and will feature more than 150 suppliers of Dominican tourism market. The event will recibe tour operators, media and representatives of specialized carriers of main internationally tourist markets.
9
PLAYA DORADA CARIBBEAN CIGAR NIGHT BLU E JAC KTA R BEAC H C LUB Music by Anthony Jefferson
Your Ticket includes Dinner, drinks and a spectacular gift pack. All proceeds will be donated:
CASA ALBERGUE DE MARTINA
FOR TICKET SALES AND OR INFORMATION NEAR YOU, PLEASE INQUIRE • INFO@CIGARNIGHTPOP.COM • WWW.CIGARNIGHTPOP.COM • ASOCIACIÓN DE HOTELES DE PLAYA DORADA TEL. 809.320.3133 • LA CASA DEL PURO, PLAYA DORADA MALL, PLAYA DORADA, TEL. 809.320.1023 FOR SPECIAL HOTEL RATES AVAILABLE IN PLAYA DORADA PLEASE CALL: ASOCIACIÓN DE HOTELES DE PLAYA DORADA TEL. 809.320.3133
10
JOHN WALKER & SONS VOYAGER, EL LUJO DE VIVIR UNA VIDA SIN LÍMITES EN EL YATE QUE RECREA EL RECORRIDO DEL WHISKY JOHNNIE WALKER ALREDEDOR DEL MUNDO
Luego de haber recorrido las más reconocidas ciudades de Asia y Europa, el lujoso yate John Walker & Sons Voyager arribó a puerto dominicano, atracando en la Marina de Casa de Campo, La Romana. Para la ocasión, Johnnie Walker Blue Label ofreció varias actividades, entre ellas un almuerzo para periodistas, una fiesta nocturna a bordo del emblemático velero y degustaciones del wisky. Durante la fiesta, se reconocieron a cuatro figuras con el título de Game Changer, una distinción que la marca realiza en cada país a quienes se han destacado por realizar sus sueños y llevar a cabo acciones inspiradoras para la sociedad. Fueron ellos: Juan Marichal, Lian Fanjul, Iván Gómez y Aisha Syed, cuyas impecables trayectorias los convierten en ejemplos a seguir. Los invitados a estos exclusivos eventos pudieron conocer y disfrutar de las comodidades de la legendaria embarcación, así como compartir con Tom Jones, Embajador Global de Johnnie Walker y de Jaime Graña, Director General de DIAGEO WestLAC.
Los Games Changers Iván Gómez, Aisha Syed y Juan Marichal
JOHN WALKER & SONS VOYAGER, THE LUXURY OF LIVING A LIFE WITHOUT LIMITS ON THE YACHT THAT RECREATES THE JOHNNIE WALKER WHISKEY TOUR AROUND THE WORLD
José Jiménez, Jaime Graña, Mariela Encarnación, Tom Jones y Jorge Torres
Jaime Graña, Director General de DIAGEO WestLAC y Ángel L. García
Arturo Savage, Embajador Regional de Johnnie Walker, y María Alejandra Ostos
Vista nocturna del John Walker & Sons Voyager durante la fiesta Alejandro Cleves, Josefina de García, Ada Delgado, José Jiménez y Raúl Peña a bordo del velero John Walker & Sons Voyager
After having traveled the most recognized cities in Asia and Europe, luxury yacht John Walker & Sons Voyager arrived in Dominican port, docking at Marina Casa de Campo, La Romana. For the occasion, Johnnie Walker Blue Label offered several activities including a luncheon for journalists, an evening party aboard the iconic sailboat and whisky tastings. During the party, they recognized four figures with the title of Game Changer, a distinction that carries the brand in each country to those who have excelled in realizing their dreams and have performed inspiring actions to society. They were: Juan Marichal, Lian Fanjul, Ivan Gómez and Aisha Syed, whose impeccable path makes them into role models. The guests at these exclusive events could know and enjoy the amenities of the legendary boat and share with Tom Jones, Global Ambassador of Johnnie Walker and Jaime Graña, General Director of DIAGEO WestLAC.
CONSULADO DE LITUANIA EN REPÚBLICA DOMINICANA CELEBRA EL NOVENTA Y SEIS ANIVERSARIO DE SU INDEPENDENCIA El Acta de Independencia de Lituania fue firmada por el Consejo de Lituania el 16 de febrero de 1918, que proclama la restauración del Estado Independiente de Lituania, que se rige por principios democráticos, con Vilnius como su capital. Al cumplirse los noventa y seis años de Independencia Lituana, el señor Wilhelm Brouwer, cónsul general honorario de la República de Lituania, y su esposa Sonia Villanueva de Brouwer, celebraron en su residencia el Día Nacional de Lituania con la presencia de Excelentísimo y Reverendísimo Nuncio Apostólico Jude Thadeus Okolo, Decano del Cuerpo Diplomático acreditado en el país, Embajadores y Cónsules así como un nutrido grupo de funcionarios y amigos. Se contó también con la presencia del señor Stasys Kasauskas, su hija Eva, y el esposo de esta, Gedas Petrauskas, en misión venida de Lituania, que hizo entrega al cónsul general de un mensaje de felicitación por sus servicios de parte del Seimas, el Congreso Unicameral de Lituania.
Acto Oficial en el que fueron interpretados los himnos nacionales de República Dominicana y Lituania
Celine Boisse y George Boisse, embajador de Canadá
Gedas Petrauskas, Elena de Paul, Ieva Kasauskas, Stasys Kasauskas, Sonia Villanueva de Brouwer, Wilhelm Brouwer, Cónsul de Lituania en República Dominicana
Oscar Villanueva, María Esther de Villanueva y Juárez Castillo
Marina de Villanueva, Fernando Villanueva y Brian Quigley
Sarah de Read y Eduardo Read
LITHUANIA CONSULATE IN DOMINICAN REPUBLIC CELEBRATES NINETY SIX ANNIVERSARY OF INDEPENDENCE The Independence Act of Lithuania was signed by Lithuania Council on February 16, 1918, proclaiming the restoration of the Independent State of Lithuania, governed by democratic principles, with Vilnius as its capital. Upon celebrate ninety-six years of Lithuanian independence, Mr. Wilhelm Brouwer, Honorary Consul General of Lithuania Republic, and his wife Sonia Villanueva de Brouwer, held “The National Day of Lithuania” at his residence, with the presence of His Excellency Most Reverend Nuncio apostolic Jude Thadeus Okolo, Dean of the Diplomatic Corps accredited to the country, ambassadors and consuls and a large group of friends. It was also attended by Mr. Stasys Kasauskas, her daughter Eva, and the husband of this, Gedas Petrauskas, coming in mission of Lithuania, to present to General Consul a message of congratulations for their services by the Seimas, the Lithuanian Unicameral Congress.
11