REVISTA DIGITAL NO. 51 | AÑO 2014
CIGARRO DE LA SEMANA: ZINO PLATINUM CROWN SERIES CHUBBY
ALTADIS U.S.A. LANZA EL CIGARRO CASA DE MONTECRISTO EXCLUSIVO
IMPORTANCIA DE LOS CLUBES DE FUMADORES
CENA PRIVADA DEL PARADISUS PALMA REAL CON EL CHEF JOSÉ MARÍA RUIZ
ARTUR BOSSY PRESENTA: THE SWING RESIDENCES
LOS VEHÍCULOS COMERCIALES DE VOLVO
2
0 9CIGARRO DE LA SEMANA9 0
ZINO PLATINUM CROWN SERIES CHUBBY ESPECIAL
En 2003, el grupo Oettinger Davidoff ha conquistado un nuevo sector de la opinión pública norteamericana gracias a su moderna fórmula “Zino Platinum”. Inspirado por tendencias del rap y el hip-hop, escena dinámica de la costa este, de una joven y sofisticada generación en el Nuevo Mundo que ha descubierto el placer de fumar puros. Por eso, esta semana presentamos, el Zino Platinum - para una fumada de vanguardia. La Serie Corona ofrece un sabor rico, fuerte pero equilibrado debido a la combinación perfecta especialmente de seleccionar tabacos envejecidos por hasta cinco años.
CIGAR OF THE WEEK
ZINO PLATINUM CROWN SERIES CHUBBY ESPECIAL
In 2003, the Oettinger Davidoff Group has conquered a new sector of the public in the USA thanks to its trendy “Zino Platinum” formula. Inspired by trendsetters from the dynamic East Coast rap and hip-hop scene, a young, sophisticated generation in the New World has now discovered the joys
of smoking cigars. Therefore, we present this week, the Zino Platinum – for avant-garde smoking pleasure. The Crown Series offers a rich, strong but balanced taste due to the perfect combination of specially select tobaccos aged for up to five years.
Características / Characteristics Tamaño / Size: Perfecto Ring Gauge: 61 Length: 5 7/8” Capa / Wrapper: Sungrown Ecuadorian Connecticut Seed Capote / Binder: Connecticut Shade Tripa / Filler: Piloto ligero, San Vicente ligero from Peru and Dominican Republic Apariencia: Chubby a viene en una caja de platino muy elegante que alberga 3 cigarros y lleva una hermosa banda. Esta versión cuenta con una rica capa de color choco-
late que le da un sabor más audaz para el humo. / Appereance: Chubby’s come in an elegant platinum case that holds 3 sticks and sports a gorgeous band. This version has rich chocolate-brown wrappers that lend a bolder flavor to the smoke. Aroma: Tiene un aroma exquisito con una serie de puntos fuertes adecuados para el principiante y el fumador de puros con experiencia de hoy. / Olor: It has an exquisite aroma with a range of strengths suitable for both the novice and experienced cigar smoker of today.
Sabor: En general, es un cigarro de cuerpo medio, sencillo y suave. Las primeras bocanadas trajeron un sabor de tabaco suave que estaba en el fondo de todo el humo. Tiene buenas leñosas y notas picantes y otras especias, terminando con un sabor tostado, terroso, para un cuerpo completo. / Taste: Overall, a mild, simple, mediumbodied cigar. First puffs brought a bland tobacco flavor that was in the background throughout the smoke. It has nice woody and peppery notes and other spices, along with a toasty, earthy finish combining for a full body.
Año 1, Volumen 51 | 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
ALTADIS U.S.A LANZA EL CIGARRO PREMIUM CASA DE MONTECRISTO EXCLUSIVAMENTE PARA LOS MONTECRISTO LOUNGES Altadis EE.UU. se enorgullece en anunciar el nuevo cigarro premium “Casa de Montecristo Exclusivo” disponible exclusivamente en Salones Montecristo este mes de junio. La mezcla de la Casa de Montecristo Exclusivo cuenta con una Capa Ecuatoriana Sumatra, Capote de Nicaragua, y raras hojas nicaragüenses y dominicanas para la Tripa. Estos tabacos cuidadosamente seleccionados se combinan para crear un cigarro complejo, rico y suave, con un toque de especias. Este cigarro premium elite se introducirá inicialmente en una vitola Magnum 60 x 6”. Empaquetado en una modernas cajas negras y de plateadas de 10 cigarros, la Casa de Montecristo tiene un precio de US$11.50/ cigarro.
Celebre la herencia, la experiencia de la excelencia y viva la leyenda con el nuevo cigarro Casa de Montecristo, exclusivamente en Montecristo Lounges.
ALTADIS U.S.A. RELEASES CASA DE MONTECRISTO PREMIUM CIGAR EXCLUSIVELY AT MONTECRISTO LOUNGES Altadis U.S.A. is proud to announce the new Casa de Montecristo Exclusivo premium cigar available exclusively at Montecristo Lounges this June. The Casa de Montecristo
Exclusivo blend features an Ecuadorian Sumatra wrapper, Nicaraguan binder, and rare Nicaraguan and Dominican fillers. These carefully selected tobaccos are combined to create a complex, rich and
smooth cigar with a touch of spice. This elite premium cigar will be initially introduced in a Magnum 60 x 6” vitola. Packaged in modern black and silver boxes of 10, the
Casa de Montecristo is priced US$11.50/cigar. Celebrate the heritage, experience the excellence and live the legend with the new Casa de Montecristo cigar, exclusively at Montecristo Lounges.
DON QUECO CIGAR BAR The Dominican Republic is undeniably one of the greatest countries for the production of cigars and rum due to the unique land and ideal climate, yet it features few Cigar Bars. For this exact reason, Puntacana is proud to announce its first bar in honor of these two delights located in The Westin Puntacana Resort and Club. Don Queco, named after the father of one of Puntacana’s founders, was created in order to commemorate and personify the harmonic relationship between Spirits and Tabacco. Cigar Bars are designed to seduce your senses with every detail from the dimly lit ambiance and soft leather couches to the smooth inhale of a perfectly crafted cigar. Ours is no different, our local rums and cigars make connoisseurs giddy. Our products speak for themselves. We invite all cigar enthusiasts to join us every day whether it be to enjoy solitary indulgence, network, get together with friends, or plan a future business transaction. Don Queco provides guest with an environment that not only facilitates new friendships but also lends itself to strengthening existing bonds. So, sit back, settle down, smoke and take some sips.
Hours: Monday - Sunday 04:00 p.m. – 12:00 a.m
©2011–2014 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved. Preferred Guest, SPG, Westin and their logos are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its affiliates. For full terms & conditions visit westin.com/xxxxx
PUNTACANA Resort & Club | Punta Cana, Dominican Republic 888.442.2262 | 809.959.2262 | info@puntacana.com | www.puntacana.com
6
IMPORTANCIA DE LOS CLUBES DE FUMADORES DE CIGARROS Por Manuel Sajour
L
os clubes para fumadores ofrecen un entorno excelente para hacer nuevas amistades y fortalecer los lazos existentes. Son lugares donde la afinidad por una pasión, su disfrute y la experiencia actúan como catarsis cuando las personas y los cigarros se juntan de nuevo, para disfrutar una vez más de las delicias de su arte entre los conocedores. La República Dominicana no se ha quedado atrás, y tiene, un sinnúmero de establecimientos dedicados exclusivamente a los aficionados del buen tabaco. Los clubes están impregnados de la atmósfera de los cigarros. Podemos observar la madera bellamente tallada y decorada, la piel curtida y la suave iluminación, mientras se escucha música bohemia con toques y pinceladas de Jazz Caribe. Desde la decoración hasta la música, cada aspecto de esto es importante para contribuir con la fragancia inconfundible de un fino cigarro, desde la exclusividad distintiva del escenario. Estos son lugares de anclaje para hablar
de negocios, e igualmente adecuado para pequeñas reuniones informales de amigos, o simplemente para disfrutar de nuestro ‘’affaire’’ con nuestros cigarros preferidos. Todos los pertrechos necesarios para un “Cigar Mate” están allí, para acompañar a el disfrute de fumar, donde usted puede seleccionar la bebida de su elección, desde una amplia serie de coñacs, rones, Whiskies, Vodkas y otros licores. He pasado muchas horas fumando y haciendo cientos de amigos y cerrando docenas de asuntos en una de los más sociables y exclusivos: Don Queco. Soy miembro de’’ el personal de fumar’’ en el Salón de Don Queco, y juntos hemos generado un ambiente familiar y de negocios que sería la envidia de cualquier cámara de comercio o club de golf. Pasar tiempo agradable con personas de ideas afines permite un intercambio de información y experimentar formas similares de las que no se encuentra en los libros o de la investigación. En nuestro Lounge, ubicado en el nuevo The Westin Puntacana Resort & Club, amigos intercambian cigarros, compartir
sus impresiones sobre las última marcas y saborean la aventura del encendido de la primera de una nueva cosecha de cigarros o una nueva mezcla de tabacos. Es un lugar tranquilo, un remanso de tranquilidad en el que disfrutar de frescos café con crema en compañía de un doble sello Maduro Robusto y por lo que dejar atrás las presiones del día, a través de un alegre conversación que coquetea con lo sublime y lo ridículo y así destierra las tensiones de la mente de uno para permitir el logro del éxtasis que viene con el puro disfrute. ¿Es realmente una coincidencia que ‘puro’ significa tanto ‘puro’ y ‘cigarro’ en español? Un secreto de la vida es saber cómo usar mejor el tiempo a fin de mantener nuestro equilibrio espiritual, mental y social, por lo que somos capaces de entender que cuando mezclamos los amigos y los negocios con el placer de un cigarro, nos liberamos de la ansiedad y el estrés. Y así, cuando parece que ha llegado el momento de elegir entre el Prozac y un psicólogo, debemos acudir cada vez a Don Queco, salón de fumadores.
IMPORTANCE OF CIGARS SMOKER’S CLUB
S
mokers’ clubs provide an excellent environment for making new friendships and strengthening existing bonds. They are places where the affinity for a passion, its enjoyment and experience act as a catharsis when people and cigars come together again, to once more enjoys the connoiseurs’ delights of their art. The Dominican Republic has not been left behind, and it has, a number of establishments exclusively dedicated to aficionados of fine tobacco. The clubs are redolent with the ambience of cigars. One can see fine wood beautifully carved and and decorated, tanned leather and soft lighting, while listening to bohemian music with hints and touches of Caribbean jazz. From the decor to the music, every aspect of this is important in contributing, with the unmistakable fragrance of a fine cigar, to the distinctive exclusivity of the setting. These are fitting places for talking business, and equally suitable for informal small gatherings of friends, or to just simply enjoy our ‘’affaire’’ with our favorite cigars. All necessary accoutrements of “Cigar Mate” are there; to accompany your smoking enjoyment, you may select the drink of your choice from wide ranges of Cognacs, Rums, Whiskies, Vodkas and other liquors. I have passed many hours smoking and making hundreds of friends and closing dozens of deals in one of the most companionable and exclusive; Don Queco. I am a member of ‘‘the smoking staff’’ in the Lounge of Don Queco, and together we have engendered a family and business atmosphere that would be the envy of any chamber of commerce or golf club. Spending enjoyable time with like-minded people enables an interchange of information and experience the like of which is not found in books or through research. In our Lounge, located in the brand new The Westin Puntacana Resort & Club,
By Manuel Sajour
friends swap cigars, share their impressions of the latest brands, and savour the adventure of lighting the first of a new crop of cigars, or a new blend of tobaccos. It is a peaceful place, a tranquil backwater in which to enjoy fresh coffee with cream in company with a Robusto maduro double seal, and so leave behind the pressures of the day, through a lighthearted conversation that flirts with the sublime and the ridiculous and so banishes those tensions from one’s mind to allow the achievement of that near ecs-
tasy which comes with pure enjoyment is it really a coincidence that ‘puro’ means both ‘pure’ and ‘cigar’ in Spanish?. A secret of life is knowing how to best use time so as to maintain our spiritual, mental and social balance so that we are able to understand that when we mix friends and business with the pleasure of a cigar, we free ourselves of anxiety and stress. And so, when it seems the time has come to choose between Prozac and a psychologist, we should vote every time for Don Queco cigar lounge.
8
PARADISUS PALMA REAL RESORT OFRECE EXCLUSIVA CENA CON EL AFAMADO CHEF SEGOVIANO JOSÉ MARÍA RUÍZ, EMBAJADOR DE LA COCINA SEGOVIANA Rafael Torres, Director General de los hoteles Paradisus en República Dominicana, ofreció una exclusiva cena con el Chef José María Ruiz, reconocido mundialmente por sus famosos “Cochinillos Segovianos”, los cuales sirve en su Restaurante “José María”, Eduardo Perera, director hotel Paradisus establecido en el Punta Cana y su esposa Alice Guzowski junto año 1982 en pleno Rafael Torres, director general Paradisus Hotels, Pedro Ruiz, direcal Chef José María Ruiz recinto histórico de tor de la Bodega Pago de Carraovejas, el Maestro José María Ruiz y Segovia, con la idea Arturo Villanueva, Vicepresidente de Asonahores. clara de renovar la Enrique de Marchena; cocina tradicional de Ernesto Veloz, presidente la región, adaptando Asociación Hoteles del con creatividad y Este; Daniel Hernández, toque personal los director Hotel Casa de productos autóctoCampo; Rafael Torres, nos segovianos a director general Paradisus; las nuevas tendenArturo Villanueva, Viceprecias, manteniendo sidente Asonahores, Jesús básicamente la naAlmánzar y Quiterio Cedeturalidad de sabores ño, presidente Cicom. y aromas propios de cada plato. Esta cena se ofreció con motivo de la celebración en el hotel del evento Food & Wine para al cual estaría invitado PARADISUS PALMA REAL RESORT OFFERS del gran maestro y sommelier. AN EXCLUSIVE DINING WITH RENOWNED Durante la velada, SEGOVIAN CHEF JOSÉ MARÍA RUIZ, degustamos los deliciosos cochiAMBASSADOR OF SEGOVIAN KITCHEN nillos segovianos, Rafael Torres, General Manager sion of the celebration of the acompañados de at Paradisus hotels in Dominievent Food & Wine at the hotel, los vinos Pago de can Republic, gave an exclusive to which would invite to the Carraovejas, que dinner with Chef José María Ruiz, great master and sommelier. fueron presentados known worldwide for its famous During the dinner party, we por su hijo, Pedro “Piglets Segovianos” which tasted the delicious segovian Ruiz, director de la served in its restaurant “José piglets, accompanied by wines bodega. María”, established in 1982 in Pago de Carraovejas, which Ángel y Josefina de García posan junto a Con esta actividad, the historic precinct of Segovia, were presented by Pedro Ruiz, José María Ruiz los Hoteles Paradiwith a clear idea of renewing the director of the winery. sus fortalecen, una traditional cuisine of the region, With this activity, Paradisus vez más, el gran adapting with creativity and perHotels strengthen, once again, nombre que han trasonal touch the new trends the the great name they have drawn zado con su cocina, segovian local products, basiwith their kitchen, being the siendo los hoteles cally keeping the natural flavors hotels where you can live the donde se puede vivir and aromas of each dish. largest culinary experience in la mejor experiencia This dinner was offered occaDominican Republic. culinaria en la República Dominicana. El Chef José María Ruiz ofrece los detalles al público invitado, de sus famosos cochinillos segovianos, que fueron traídos al país para esta cena exclusiva del Paradisus Palma Real.
10
ARTUR BOSSY PRESENTA: THE SWING RESIDENCES EXCLUSIVO PROYECTO INMOBILIARIO
El internacionalmente reconocido paisajista Artur Bossy, realizó un cóctel para presentar el nuevo y exclusivo Proyecto inmobiliario turístico “THE SWING RESIDENCES”, ideado para los amantes del golf y que se construirá dentro del prestigioso proyecto residencial Cocotal Golf & Country Club del Grupo Meliá, que tiene tres campos de Golf de nueve hoyos, en Bávaro. La edificación cuenta con un diseño arquitectónico espectacular, inspirado en el movimiento. El proyecto tendrá diez edificios de dos plantas, la segunda con mezzanine, levantados sobre un área de 7,167.35 Mt² y una construcción total de 5,301.40 Mt². Hay 44 unidades diseñadas de manera idónea para golfistas, familiares y amigos, logrando crear una atmosfera cálida y divertida. Este proyecto de Artur Bossy tendrá la comercialización exclusiva de la reconocida empresa Grupo Ankrom dirigida por Steve Ankrom.
ARTUR BOSSY PRESENTS THE EXCLUSIVE REAL ESTATE PROJECT: THE SWING RESIDENCES
Steven C. Ankrom y Artur Bossy Vista Aérea del Proyecto The Swing Residences
The internationally renowned landscape Artur Bossy did a cocktail to introduce the new and exclusive real estate project “THE SWING RESIDENCES”, designed for golf lovers and to be built within the prestigious resort Cocotal Golf & Country Club Resort of Meliá Group, which has three golf courses of nine holes, in Bávaro. The building features a Juan Bancalari y spectacular architectural Elena de Báez design inspired by the movement. The project will have two ten buildings, the second with a mezzanine, raised over an area of 7167.35 Mt ² and a total construction of 5301.40 Mt ² plants. There are 44 units designed in an appropriate way for golfers, families and friends, managing to create a warm and fun atmosphere. This Artur Bossy’s project will have exclusive marketing of the prestigious Ankrom Group, company led by Steve Ankrom.
VOLVO INAUGURA MODERNO SHOWROOM PARA VEHÍCULOS COMERCIALES EN SANTO DOMINGO Durante un ameno encuentro, ejecutivos del Grupo Martí, representante exclusivo de la marca Volvo en el país, dejaron formalmente inaugurado su nuevo y moderno Showroom para vehículos comerciales, con el corte de la cinta a cargo del alcalde de Santo Domingo Norte, Francisco Fernández, Carlos Martí B. Chairman, Carlos José Martí G., CEO del Grupo Martí, y el cónsul general de Suecia, Sven Holmbom. La marca Volvo nació en Suecia en el año 1928, con el primer camión Volvo, denominado ‘Serie 1. Hoy Volvo Truck tiene aproximadamente 81,000 empleados, fábricas en 25 países y opera en más de 185 mercados, ofreciendo sus servicios a través de 650 concesionarios y 1,450 talleres.
Sven Holmbom, Cónsul de Suecia; Lucimari Stocco, Directora de Camiones, y Thierry Richard, Gerente Regional de Volvo Trucks José Martí, Carlos Martí, Francisco Fernández, Carlos José Martí y Pedro Calderón
René Grullón y Antonio Ramos
VOLVO OPENS A MODERN SHOWROOM FOR COMMERCIAL VEHICLES AT SANTO DOMINGO In a friendly meeting, executives of Martí Group, the exclusive representative of the Volvo brand in the country, formally opened its new modern showroom for commercial vehicles, with the ribbon cutting by the mayor of Santo Domingo Norte, Francisco Fernández, B. Chairman Carlos Martí, Carlos José Martí G., CEO of Grupo Martí, and the General Consul of Sweden, Sven Holmbom. The Volvo brand was born in Sweden in 1928 with the first Volvo truck, called ‘Series 1. Today Volvo Truck has about 81,000 employees, production facilities in 25 countries and operates in over 185 markets, offering its services through 650 dealerships and 1,450 garages.
11