REVISTA DIGITAL NO. 52 | Aﾃ前 2014
1ER. ANIVERSARIO 52 EDICIONES DIGITALES
1ST. ANNIVERSARY 52 ONLINE EDITIONS
2
3
4
Editorial
0 9
9 0
ESTAMOS DE ANIVERSARIO, NUESTRO PRIMER ANIVERSARIO 52 EDICIONES DIGITALES
WE ARE IN ANNIVERSARY, OUR FIRST ANNIVERSARY 52 ONLINE EDITIONS
“Semana tras Semana -Cigarro DominicanoCumplió-Cumplimos llevando a nuestro Miles y Miles de Lectores, de la Republica Dominicana y del Mundo Entero, lo mejor de lo Nuestro junto a lo más relevante Internacional no sólo en la Industria del Tabaco y en el Mundo del Cigarro sino, también con Pinceladas de Actividades Sociales y Empresariales”
“Week after week, Cigarro Dominicano magazine has fulfilled. We comply for carrying thousands and thousands of our readers, in Dominican Republic and Worldwide, the best of our, beside with the most International relevant information, not only in cigar industry and in Snuff world, but also with Brushstrokes of Social and Business Activities”.
“Fuimos los Pioneros, Somos y Seguiremos Siendo la Primera y Única Revista Digital de la República Dominicana, de Publicación Semanal, sobre el Acontecer General del Cigarro, de carácter Bilingüe (Español e Inglés)”
“We were the pioneers, are and will continue being the First and Only online Magazine of the Dominican Republic, a Weekly publication, about tobacco befalls and Bilingual (Spanish and English)”
En esta Edición Nro. 52 hemos querido hacer una Edición Especial Premium de 58 páginas, contra las 12 habituales que ustedes nuestros fieles y queridos lectores han leído con lealtad y devoción durante estas 51 primeras semanas de existencia, haciendo una cuidadosa Selección, Nunca de los Más Importante ya que todo lo que ha sido publicado en Cigarro Dominicano lo Consideramos Muy Importante, sino de Aquello que Resume lo acontecido durante este Primer Año.
In this No. 52 Issue, we wanted to make a special Premium Edition of 58 pages, against the usual 12 that you, our loyal and beloved readers, read with loyalty and devotion during these first 51 weeks of existence, never about the most important, because everything that has been published in the Cigarro Dominicano magazine is important, but about that which summarizes what happened during this first year.
Gracias de Corazón por su Leal y Continuo Apoyo tanto a Nuestros Amigos Lectores, que con su Fidelidad nos han ido fortaleciendo para hacerlo mejor día a día, como a las Empresas que con su Patrocinio han hecho posible que Cigarro Dominicano saliera a la luz Semana tras Semana. Continuaremos Mejorando para que Semana tras Semana se sientan orgullosos tanto Nuestro Amigos Lectores como Nuestras Empresas Patrocinadoras de pertenecer al “Gran Círculo de Cigarro Dominicano”.
Thanks of Heart for your Leal and Continued Support, both to Friends Readers, whose Fidelity can strengthening us, to do better every day, as to companies with their sponsorship have enabled to Cigarro Dominicano get out week after Week. We’ll continue improving, so week after week, you can feel proud, both our readers and Our Sponsoring Companies, for belonging to the “Great Circle of Cigarro Dominicano”.
Un abrazo entrañable
An affectionate hug
Ángel L. García
Ángel L. García
5
Año 1, Volumen 52 | 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
8
DON QUECO CIGAR BAR The Dominican Republic is undeniably one of the greatest countries for the production of cigars and rum due to the unique land and ideal climate, yet it features few Cigar Bars. For this exact reason, Puntacana is proud to announce its first bar in honor of these two delights located in The Westin Puntacana Resort and Club. Don Queco, named after the father of one of Puntacana’s founders, was created in order to commemorate and personify the harmonic relationship between Spirits and Tabacco. Cigar Bars are designed to seduce your senses with every detail from the dimly lit ambiance and soft leather couches to the smooth inhale of a perfectly crafted cigar. Ours is no different, our local rums and cigars make connoisseurs giddy. Our products speak for themselves. We invite all cigar enthusiasts to join us every day whether it be to enjoy solitary indulgence, network, get together with friends, or plan a future business transaction. Don Queco provides guest with an environment that not only facilitates new friendships but also lends itself to strengthening existing bonds. So, sit back, settle down, smoke and take some sips.
Hours: Monday - Sunday 04:00 p.m. – 12:00 a.m
©2011–2014 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved. Preferred Guest, SPG, Westin and their logos are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its affiliates. For full terms & conditions visit westin.com/xxxxx
PUNTACANA Resort & Club | Punta Cana, Dominican Republic 888.442.2262 | 809.959.2262 | info@puntacana.com | www.puntacana.com
7
10
9
Get your Swing
6
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58