REVISTA DIGITAL NO. 54 | AÑO 2014
VILLIGER & SON PRESENTARÁ SU CIGARRO “VILLIGER 1888 ESPECIALES”
CIGARS & DERBY CON JOCKEY PAT
JOEL SHERMAN 75TH ANNIVERSARY CIGAR
COMO FUMAR UN CIGARRO
CASA DE CAMPO DA A CONOCER SUS OFERTAS DE VERANO
CÁMARA ESPAÑOLA DESPIDE A MISIÓN DIPLOMÁTICA
2
VILLIGER & SON PRESENTARÁ SU CIGARRO “VILLIGER 1888 ESPECIALES” EN LA IPCPR 2014 Los cigarros Villiger han anunciado que lanzarán un cigarro de edición limitada llamado “Villiger 1888 Especiales” en la Convención de la IPCPR 2014 en Las Vegas este mes. La marca “Villiger 1888” está hecha a mano en la República Dominicana, en la fábrica ABAM de Santo Domingo, bajo los más altos estándares de calidad y directrices de Villiger & Sons de Suiza. Este cigarro “Villiger 1888” es suave y equilibrado con ricos sabores de tabaco, un perfil de cuerpo medio que ofrece una fumada agradable, y una mezcla que se puede fumar en cualquier momento del día. El 6 1/2 x 50 Toro utiliza una Capa Desflorado Ecuatoriana, Capote de México San Andrés Negro y una mezcla para la Tripa Santo Domingo seco, viso de Nicaragua y lo que la compañía llama un “ligero doble especial. El Villiger 1888 Especiales saldrá en cajas de 20 unidades con un precio de venta de $9.00 por cigarro y $180.00 por caja. Fabián Barrantes, director de marketing de Villiger, ha dicho que la producción inicial del 1888 Especiales será de 10,000 cigarros y se espera que comience a distribuirse inmediatamente después del IPCPR Show, lo que significa que podría estar llegando al mercado, por lo menor a finales del mes de julio. “Villiger 1888” representa la verdadera calidad europea de una empresa que tiene generaciones de experiencia en el tabaco y el acceso a uno de los tabacos más finos de todo el mundo.
VILLIGER & SON WILL PRESENT “VILLIGER 1888 ESPECIALES” AT IPCPR 2014 Villiger Cigars has announced to release a limited edition cigar called the “Villiger 1888 Especiales” at the 2014 IPCPR Convention and Trade Show in Las Vegas this month. Villiger 1888 cigar brand is handcrafted in the Dominican Republic, at the ABAM factory in Santo Domingo, under the highest quality Swiss guidelines and watchful eye of Villiger & Sons of Switzerland. This Villiger 1888 is smooth and balanced with rich tobacco flavors, a medium-bodied profile which delivers an enjoyable smoke, and a blend that can be smoked at any time of day. The 6 1/2 x 50 toro uses an Ecuadorian Desflorado wrapper, Mexican San Andrés Negro binder and a filler blend of Santo Domingo seco, Nicaraguan viso and what the company is calling a “special doble ligero.” The Villiger 1888 Especiales will be released in 20-count boxes with a retail price of $9.00 per cigar and $180.00 per box. Fabian Barrantes, director of marketing for Villiger, says that the initial run of the 1888 Especiales will be 10,000 cigars and is expected to start shipping right after the show, meaning it could be arriving at retail as early as the end of July. Villiger 1888 represents true European quality from a company that has generations of tobacco experience and access to some of the finest tobaccos from around the world. Año 2, Volumen 54 | 2014 Copyright 2014. Todos los Derechos Reservados Dirección y Edición Ángel L. García
CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional. Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.
El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.
4
CIGARS & DERBY ABRIÓ LA FIESTA CON UN INVITADO ESPECIAL, EL LEGENDARIO JOCKEY PAT Altadis U.S.A. celebró la buena vida, a sala llena, en el Cigars & Estrellas Derby, del Kentucky Derby Pre-Party. El evento tuvo lugar en el Salón de lujo Mark Maker en Louisville, Kentucky. Los invitados se encontraron y compartieron con el invitado especial, el legendario jinete Pat Day, que ganó 8,804 carreras, durante toda su carrera de 32 años. Los espectadores se alinearon fuera de la sede en un intento de escuchar el discurso perspicaz del día sobre sus experiencias como jinete y la sesión que siguió, el Q-and A. A continuación, los invitados disfrutaron de la mágica RYJ por Romeo y Julieta, mientras tomaron deliciosos cócteles y disfrutaron de una deliciosa comida. El Sr. Day firmó autógrafos y se tomó fotos con los participantes del evento.
CIGARS & DERBY STARS PRE-PARTY WITH SPECIAL GUEST LEGENDARY JOCKEY PAT DAY A HUGE SUCCESS Altadis U.S.A. celebrated the good life with a packed room at the Cigars & Derby Stars Kentucky Derby PreParty. The event was held at the upscale Maker’s Mark Lounge in Louisville, Ky. Guests met and mingled
with special guest, legendary jockey Pat Day, who won 8,804 races in his 32year career. Bystanders lined up outside the venue in an attempt to hear Day’s insightful speech about his experiences as a jockey and the Q-and-A
session that followed. Afterward, adult guests enjoyed the magical RyJ by Romeo and Julieta while drinking tasty cocktails and enjoying delicious food. Mr. Day signed autographs and took pictures with invited.
DON QUECO CIGAR BAR The Dominican Republic is undeniably one of the greatest countries for the production of cigars and rum due to the unique land and ideal climate, yet it features few Cigar Bars. For this exact reason, Puntacana is proud to announce its first bar in honor of these two delights located in The Westin Puntacana Resort and Club. Don Queco, named after the father of one of Puntacana’s founders, was created in order to commemorate and personify the harmonic relationship between Spirits and Tabacco. Cigar Bars are designed to seduce your senses with every detail from the dimly lit ambiance and soft leather couches to the smooth inhale of a perfectly crafted cigar. Ours is no different, our local rums and cigars make connoisseurs giddy. Our products speak for themselves. We invite all cigar enthusiasts to join us every day whether it be to enjoy solitary indulgence, network, get together with friends, or plan a future business transaction. Don Queco provides guest with an environment that not only facilitates new friendships but also lends itself to strengthening existing bonds. So, sit back, settle down, smoke and take some sips.
Hours: Monday - Sunday 04:00 p.m. – 12:00 a.m
©2011–2014 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved. Preferred Guest, SPG, Westin and their logos are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its affiliates. For full terms & conditions visit westin.com/xxxxx
PUNTACANA Resort & Club | Punta Cana, Dominican Republic 888.442.2262 | 809.959.2262 | info@puntacana.com | www.puntacana.com
6
NAT SHERMAN CELEBRA AL ICONO DE LA INDUSTRIA, JOEL SHERMAN, CON EL CIGARRO 75TH ANNIVERSARY LIMITED EDITION Nat Sherman, fundada en 1930 y guiada por la familia durante tres generaciones, tiene el placer de anunciar la última adición a su cartera de cigarros premium, el 75 Aniversario Joel Sherman. El cigarro de edición limitada rinde homenaje a Joel Sherman, quien se unió a su padre, Nat Sherman, a tiempo completo en el negocio a la tierna edad de 21 años. Ahora, este ícono de la industria, con su liderazgo, el espíritu y la pasión por los puros, ha dado poder a la marca de Nat Sherman para ser una de las más reconocidas y codiciadas de la industria del tabaco premium. Correctamente aclamado como ‘Tabaquero para el mundo”, la reputación de Nat Sherman por la calidad y el servicio es inigualable. El cigarro Joel Sherman 75 Aniversario hará su debut oficial en el IPCPR 2014 en Las Vegas a finales de este mes. Los puros estarán disponibles para los consumidores a partir de agosto de 2014. “Estos cigarros son el epítome de un deseo de toda la vida para crear un placer de fumar exclusivo para mis amigos y clientes”, dijo Joel Sherman, Presidente y CEO de Nat Sherman. “Siempre me han preguntado ‘¿cómo se fuma un cigarro?”
Y mi respuesta es siempre la misma “como quieras”.” Desde la mezcla hasta el elegante diseño del paquete, todos los elementos del cigarro han sido hechos a mano, permitiéndole al Sr. Sherman compartir un pedazo de sí mismo con sus admiradores, seguidores y aficionados de todo el mundo. La caja de cigarros lacado en negro se inspiró en los tiempos del Sr. Sherman como un joven baterista. Además, cada caja de cigarros contendrá una nota personal del Sr. Sherman que comparte su amor por los cigarros y la alegría constante que ha recibido del trabajo junto a su familia por generaciones. Una tercera generación de Sherman, William, Larry y Michele, continúan liderando la marca homónima hoy. Con sólo 2,500 cajas en la producción, estos cigarros de edición limitada cuentan con una única vitola 7.5 “x 46 con tripa añejada y un capote de la República Dominicana. El cigarro tiene una maravillosa terminación utilizando para su capa hojas del Ecuador. Se venden en paquete de 10 cajas personalizadas, y tienen un precio de $190 por caja, antes de los impuestos aplicables.
NAT SHERMAN CELEBRATES INDUSTRY ICON JOEL SHERMAN WITH LIMITED EDITION 75th ANNIVERSARY CIGAR Nat Sherman, founded in 1930 and family-guided for three generations, is pleased and honored to announce the latest addition to its portfolio of premium cigars, the Joel Sherman 75th Celebration. The limited edition cigar pays homage to Joel Sherman, who joined his father - Nat Sherman, full-time in the business at the tender age of 21 years. Now, an industry icon, Mr. Sherman’s leadership, spirit and passion for cigars, has empowered the Nat Sherman brand to be one of the most recognized and sought-after brands in the premium tobacco industry. Rightfully hailed as ‘Tobacconist to the World,’ Nat Sherman’s reputation for quality and service is unmatched. The Joel Sherman 75th Celebration cigar will make its official debut at the 2014 International Premium Cigar and Pipe Retailers Convention in Las Vegas later this month. The cigars will be available to consumers beginning August 2014. “These cigars are the epitome of a lifelong desire to create a unique smoking pleasure for my friends and customers,” said Joel Sherman, President & CEO of Nat Sherman. “I have always been asked
‘how do you smoke a cigar?’ and my answer is always the same ‘however you like’.” From the custom blend to the elegant package design, every element of the cigar has been handcrafted, enabling Mr. Sherman to share a piece of himself with admirers, supporters and aficionados worldwide. The crest in showcase on the black lacquered cigar box was inspired by Mr. Sherman’s days as a young drummer, paying homage to the logo once displayed on the front of his bass drum. In addition, each box of cigars will contain a personal note from Mr. Sherman which shares his love for cigars and the ongoing joy he has received working alongside his family for generations. A third generation of Shermans, William, Larry and Michele, continue to lead the namesake brand today. With only 2,500 boxes in production, these limited edition cigars feature a unique 7.5” x 46 vitola with aged filler tobaccos and a binder from the Dominican Republic. The cigar is finished with a stunning hand selected Ecuador wrapper leaf. Sold in 10-pack custom boxes, and are priced at $190 per box, before applicable taxes.
Get your Swing
8
COMO FUMAR UN CIGARRO
Fumar un cigarro es una gran manera de relajarse o celebrar una ocasión especial. Encender un cigarro es todo acerca de saborear el sabor en lugar de inhalar el humo. Antes de que usted fume un cigarro, usted tiene que saber estas cosas y otras que les sugerimos a continuación.
1. FÚMELO. Sostenga
el cigarro en la boca y aspire. A continuación, mantenga en la boca durante unos segundos para degustar, y luego dejarlo ir. No debe inhalar el humo del cigarro. Un cigarro no es como un cigarrillo. El sabor es para ser saboreado, pero no inhalado.
2. ASPIRE Y GIRE EL
CIGARRO CADA 30 SEGUNDOS A UN MINUTO. Continúe haciendo esto para mantener el cigarro en buena forma. Recuerde que un buen cigarro puede durar de 2 a 3 horas.
3. RETIRE LA BANDA.
La banda se coloca en el cigarro como un adorno, donde se coloca el nombre, pero que no la va a necesitar más, luego de que encendió el cigarro. Después de doce o menos bocanadas, la banda ya va a empezar a caer por sí sola debido al calor.
4. DISFRUTE DE SU
CIGARRO CON UNA BEBIDA ALCOHÓLICA. Aunque usted no está obligado a disfrutar de su cigarro con una bebida alcohólica, la misma puede mejorar la experiencia de fumar y puede realzar los sabores del
cigarro. Algunas buenas bebidas para fumar un cigarro incluyen porto, coñac, whisky o vino tinto. • El café o una bebida a base de café, también puede realzar el sabor de un puro. • A pesar de un cigarro puede dominar el sabor de muchas cervezas, una India Pale Ale (IPA) de la cerveza es un compañero perfecto para casi cualquier cigarro. • También se puede disfrutar de su cigarro con un Martini.
5. APAGUE EL CIGA-
RRO CUANDO HAYAS TERMINADO DE FUMAR. Simplemente póngalo a un lado en el cenicero. El cigarro se extinguirá por sí mismo después de un minuto o dos sin fumarlo.
HOW TO SMOKE A CIGAR Smoking a cigar is a great way to unwind or celebrate a special occasion. Lighting a cigar is all about savoring the flavor instead of inhaling the smoke. Before you smoke a cigar, you have to know those things and others suggest them below.
1. SMOKE IT. Hold the cigar up
to your mouth and draw in the smoke. Then, hold it in your mouth for a few seconds to taste it, and then let it go. Do not inhale the cigar smoke. A cigar is not like a cigarette. The flavor is meant to be savored, but not inhaled.
2. PUFF AND ROTATE THE
CIGAR EVERY 30 SECONDS TO A MINUTE. Continue to do this to keep the cigar in good form. Remember that a good cigar can last 2 to 3 hours.
3. REMOVE THE BAND. The
band is placed as a motif, but you won’t need it anymore once you lit the cigar.
4. ENJOY YOUR CIGAR WITH AN ALCOHOLIC BEVERAGE. Though you’re not required to enjoy your cigar with an alcoholic beverage, an alcoholic beverage can enhance the smoking experience and can bring out the flavors of the cigar. Some great beverages for smoking a cigar include port, cognac, bourbon or scotch, or red wine.
• The coffee or a coffee-based beverage can also bring out the flavor in a cigar. •Though a cigar can overpower the flavor of many beers, an India Pale Ale (IPA) beer is a perfect companion to almost any cigar. • You can also enjoy your cigar with a Martini.
5. EXTINGUISH THE CIGAR
WHEN YOU’RE DONE SMOKING. Simply set it aside in the ashtray. The cigar will extinguish itself after a minute or two without you puffing on it.
9
10
CASA DE CAMPO OFRECE CÓCTEL-DEGUSTACIÓN PARA DAR A CONOCER LAS NOVEDADES DEL VERANO
El reconocido resort Casa de Campo realizó un cóctel para presentar sus ofertas de verano, a propósito del Día de los Padres y en el marco de su 40 aniversario. La oferta que estará vigente hasta el 30 de agosto, incluye alojamiento en habitaciones “Pete Dye Golf Lodge”, desayuno, dos niños gratis y carrito de paseo para 4 pasajeros y una ronda de golf gratis en el campo Dye Fore, por $72 dólares por persona por noche, en ocupación doble. Para los dueños de villas y sus amigos, el resort está ofertando una tarifa especial de $85 dólares por persona, que incluye green fee en Dye Fore o en The links, con almuerzo.
CASA DE CAMPO HELD A COCKTAIL-TASTING TO PRESENT ITS SUMMER SPECIALS The renowned resort Casa de Campo held a cocktail party to introduce its summer offers, especially for Father’s Day and as part of its 40th anniversary. The offer is valid until August 30, includes accommodation in rooms “Pete Dye Golf Lodge”, breakfast, two children free and cart
for 4 passengers and a free round of golf at Dye Fore golf, for $72 person per night, double occupancy. For owners of villas and their friends, the resort is offering a special rate of $85 per person, which includes green fee at Dye Fore or The Links, with lunch.
Juan Velázquez, Peter Bonell y Daniel Hernández Sarah Pelegrín, Danilo Reynoso y Evelina Rodríguez
Piero Bonarelli y Wilfredo Baquero
CÁMARA ESPAÑOLA DESPIDE A MISIÓN DIPLOMÁTICA La Cámara Española de Comercio en la persona de su presidente Sr. José Antonio Álvarez, agasajó a la delegación diplomática española que termina su misión en República Dominicana. Doña Sofía Ruiz del Árbol, 2da Jefatura de la Embajada; Doña Mónica Vázquez García, Consejera Económica y Comercial; Don Manuel Lorenzo García-Ormaechea, Cónsul General y Don Marcos Peñín, Cónsul Adjunto, se sintieron sumamente agradecidos por esta iniciativa de la Cámara de Comercio al finalizar su misión en el país y recibir estas atenciones. A los cuatro diplomáticos se les ofrecieron los mejores deseos por parte de todos los asistentes, en sus futuras funciones profesionales.
Humberto López y Francisco De La Cruz
Marcos Peñín, Sofía Ruiz del Árbol, José Antonio Álvarez, Mónica Vásquez y Manuel Lorenzo
SPANISH CHAMBER DISMISSES DIPLOMATIC MISSION The Spanish Chamber of Commerce in the person of its President Mr. José Antonio Álvarez, held a cocktail to the Spanish diplomatic delegation that ends its mission in Dominican Republic. Sofia Ruiz del Árbol, 2nd Chief of the Embassy; Mónica García Vázquez, Economic and Commercial Counselor; Manuel Lorenzo
García-Ormaechea, Consul General and Marcos Peñín, Deputy Consul, felt extremely grateful for this initiative of the Chamber of Commerce at the end of their mission in the country and for receive these attentions. To the four diplomats were offered best wishes from all participants in their future professional roles.
Cecilia Carballo de Álvarez, José Carballo y Yalina de Carballo
6 DICIEMBRE 2014
11
4:00 PM
maraton@pbo.org.do tickets & info: 809.523.8901 | www.cdccorreporelhogardelnino.org